Original subtitles

The K2

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

The K2

Anna, please wake up.

Anna, Anna!

Anna, you can't. Don't die, please don't die

Don't die, please!

♫ I can't touch you who have become cold ♫

Anna, open your eyes. Please wake up!

♫ You who are going farther away again ♫

♫ are spending the day in tears ♫

♫ I can only stare at your back blankly ♫

♫ Everyday ♫

What? 911?!

Are you crazy! You can't call 911!

President, JSS's ambulance would take too long. We have no time!

We can't! I've already cancelled the 911 call. Wait for the JSS ambulance!

President! PRESIDENT!

SH**!

Manager, she is in an unconscious state.

Wait!

No Entry

Go through.

Go through, you punk!

Anna, can you hear me? Anna. Anna!

Hey, what are you doing? Why isn't the ambulance coming?!

Ugh, I'm going to go crazy!

Get her in! Hurry!

Get out of the way.

You, get out.-What?-I said get out!

This is K2, we are en route to the closest hospital.

We can't go to the hospital. Go to the JSS infirmary.

What? We can't go that far in this situa—

Shut up and step on it! If we go to a hospital, we're all dead.

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Look out. Look out. Look out. Look out. ♫

Out of the way!

Get out! Move!

What is it? What's the rush?

You were totally acting pretty! This is photoshopped right?

Episode 7 No, I didn't! -You totally did.

Totally pretty... where have I seen her?

What do you mean? You're sitting right next to her.

No! The girl sitting behind you.

I've seen her a lot somewhere.

Isn't it her? That angel! The one Jean Paul LaFelt is looking for.

No way, I don't think so.

She's in Korea? Wasn't she in Spain?

I don't think so... she totally looks like her.

Oh! I can put it up online.

#Barcelona_Angel #Jean_Paul_Lafelt Isn't this the Barcelona angel? #hahaha

Jae Ha, please wait outside.-What?

Oh, alright.

I said to wait outside! If you stay here, you only get in the way of treatment.

I understand.

Hurry and take this, before it melts.

This is what your father told me to give you.

Really? This is what Dad sent?

Of course.

Alright.

If it's what Dad sent, I have to eat it.

It's good.

♬A pure girl meets ♬

♬ a wolf in the thick forest♬

♬She doesn’t know, what is fear?♬

No.

Mommy?

No

♬When she sees a beautiful flower♬

♬He whispers something in her ear♬

♬To get the beautiful flower♬

Mommy?

♬Without ceasing, treading in the deep forest♬

Hey!

Are you alright? Miss, are you alright?

Please calm down.

Are you uncomfortable anywhere?

Where is this?

This is JSS's infirmary.

The guards brought you here.

If you were only a little later, it would have been bad.

♬When she sees a beautiful flower♬

♬He whispers something in her ear♬

♬To get the beautiful flower♬

♬Without ceasing, treading in the deep forest♬

Unni! What happened?

Her allergy improved a lot.

Don't we need to move her to a hospital?

I'm a doctor too. And plus, the equipment here is better than any hospital emergency room.

Although, if we give her medicine, her body will get better, but the problem is her state of mind.

I'm concerned about what she'll do in her mental state.

In the end, she'll need some psychological treatment.

You'll need to watch her well.

But Unni, did she mention me?

That I bullied her or something?

What kind of nonsense—

Do you think that's on her mind right now?

Why was the ambulance sent back?

Manager Ju!

Gosh. I was trying to get some shut eye before starting the night shift. Jeez.

That is Anna's predicament:

it is better to let her die than publicly expose her to others.

Do you get it now?

On top of that, if you brought her strawberries like today,

and she ate that even knowing she would die

where would there be a better opportunity for some people?

No matter that he is an assemblyman, he couldn't blame anyone else for the situation.

Who is it? The one who sent the ambulance back?

What are you going to do about it?

No matter what you do, Anna's predicament won't change.

The only thing you can do is to make sure guarding Anna does not fail under any circumstance.

If you had brought Anna into a hospital earlier, everyone would have died:

the guards, even MI Ran, Mrs. Chef, the ER doctors and even the nurses.

Anyone who saw Anna.

Of course, you might be exempt. Since you're a Cloud 9 member.

Have you forgotten already? About why the old orchard farmers almost died?

You being like this... isn't normal.

If they find out you're acting like this, protecting Anna will become harder!

If you really want to protect Anna, act naturally.

You are dismissed.

That girl's kind of pitiable.

You should be nice to her.

Do you know her? Anna?

I don't know her well.

I just know she got bad parents,

so that young'un gets dragged around to different countries.

Yeah, she definitely got bad parents.

Why did her father become a presidential candidate.

Who is her father? Her surname is Go! Go Anna.

According to official records, Jang Se Joon isn't her father.

Go?

You didn't know?

She's from a "Go" family.

A long time ago, there was a man with the surname Go who was a director. An American.

That's the guy her mom, Eom Hye Rin, married.

So then... Jang Se Joon got involved with a married woman and then Anna—

No, that's not it!

It's just complicated. All this to say...

I've lived a long time. So what happened was

she definitely went to America to get married,

but she went when she was already pregnant

with Jang Se Joon's child!

Do you understand what I'm saying?

She probably didn't even know about her pregnancy.

But later, I don't know if she got kicked out or what.

But one day, the Eom Hye Rin who was in America

showed up in front of Jang Se Joon with a young Anna,

who by that time was happily married with Choi Yoo Jin.

You get what I'm saying?

So Jang Se Joon, without Choi Yoo Jin's knowledge,

had a second family.

Gosh, but that child ended up having a bad fate.

In the end, her mother died of an accidental death.

After that, Anna immediately got taken overseas.

That's why I'm saying she's pitiable.

An accidental death?

Huh?

Oh, I mean if not a suicide, then it's an accidental death. Right?

But in any case, if Anna keeps going on like that,

I don't think Choi Yoo Jin will leave her be.

Have you given it any thought?

Why are you in such a rush? Let's start with a meal.

The acorn jelly here is very good.

You probably don't have much time.

Lame duck started a long time ago.

The President doesn't seem to trust

you or Assemblyman Jang Se Jin yet.

Even if he rallies the party members to help you win the election, once you get into the Blue House,

you'd stab the former President in the back to save yourselves---

It's not that the chief is testing the waters first?

While I'm grasping the situation at hand, these are the things that are happening around the President.

Of course, it's not including the things that have already come to light.

Are you threatening me?

This is Pyeong Chang Scholarship Foundation, Pyeongchang Scholarship Foundation Internal Material (Confidential)

and JB Group's corruption catalogue.JB Group Accounting FundsConfidential

All In!

With these, you have more than enough to destroy me.

So what you're saying... is to share each others' weaknesses.

Yes. If it's to this extent,

will we be able to make a deal?

Indeed!

I apologize, we are closed for today.

C'mon. There are still people inside. The lights are even on.

Those people will be our last guests today.

Come on, let us drink some rice wine before we leave.

Must you go in?

Hey, this place

must really do well. They even turn away guests. Let's go.

Yes, it's me.

The reason that Chairman Choi fears his sister, I finally understand.

That's a compliment, right?

Oh, of course!

Would I dare treat the person who will become the most powerful in the entire country in the future any differently?

It's definitely a compliment.

Those words sound like a tease.

The most powerful person, would be my husband.

What?

Oh, is that so?

Yes?

So, when would you like to begin your Party entrance?

Hmmm, well

we can't make a boring entrance.

We're planning out the scenario.

Before that, we'd like for you to make a way.

Is that so? I got it.

Conversation went...

well, didn't it?

Does it look like that?

Congratulations, Madam.

Thank you

It's a wonderful night!

Am I not funny?

What?

Do you think they'll really make a party entrance?

It seems so. When the country is in chaos,

the rotten politician and dirty businessmen will have a field day with the government.

I've warned him so much.

Yet he still in colluding with them.

Then I'll tweak the internal structure of the party and set the party's primary election in a hurry.

We shouldn't make him come there.

What?

The person who is cutting out the rotten and dirty parts

is the hero in troubled times.

Jang Se Jin, where is that clown, you said?

Assemblyman,

the madam has just ended her conversation.

Looking at your expression, it seems to have gone well.

Yes.

Alright. Well, then, shouldn't we change the content of tonight's concert?

We can't talk too brashly about the presidency.

Right? Why don't we start out a little softly? I'll go ahead and change the interview questions.

Alright. Go ahead.

Yeah.

Sincere congratulations, madam.

Congratulations for what.

How is that child doing?

Yes, she's at the infirmary.

Really? She really came back alive then.

I apologize.

What are you apologetic for? It's all her fate.

Where is the infirmary?

What? Are you going to meet her?

Yes.You go ahead to Cloud 9.

Where is it?

Oh, I will take you.

Status? Can she talk?

Yes.

Her body's stabilized a lot, but a suicide attempt like today

will need psychiatric help—

At a hospital? Forget it.

Just watch her better! So she can't do anything stupid.

Please step outside for a moment.

Oh, yes.

Hey, follow me!

Hospital?! Jeez.

What?

A nun's habit seemed to fit you well this afternoon.

Your singing was also moving.

Is it something you learned at the convent?

But I'm curious. What the hell were you expecting, coming to that place?

Were you thinking that I've been blocking your reunion this entire time?

You saw for yourself at the cathedral right?

Dad

Why is Anna...

Your father has no desire to meet you.

Your father will never show up in front of you.

Like the day that your mother, Eom Hye Rin, died, and the day you left for Spain,

he will not appear in front of you.

It must hurt. Yeah,

so you must want to deny it.

But this is reality. Your father is normally just like that.

I, too, know because I've been a daughter.

To daughters, fathers have

a bit of a special feeling.

But fathers are just all like that.

Those people don't really know how we feel.

To you... your father

must have been all you're living for.

But you're not everything to your father.

You're just a very small, and a very burdensome past.

Then let me meet my father. I'll ask him myself, and—

But how? Do you want me to drag him in here?

No matter how loving our marriage is, we have our etiquette.

Your father doesn't want to meet you. What do you want me to do about it?

Dad... doesn't love you.

Did your mother say that to you?

That's right. I understand your mother's heart.

How much she must've hated me. But Anna,

you were so young back then. You didn't know much about your mother.

It's hard for us to understand,

but do you know what life goals a politician has?

It's to be re-elected in the next election year.

Your father wasn't an exception, but do you know what your mother said?

Your mother, set you up

and used you to blackmail him. Right before an election year.

To you...

she might have been a good mother, but well,

it must have been hard for you too, with a drug-addicted alcoholic mother.

Why else would a young child give her mother pills with her own hands?

No! My mother didn't die from the painkillers I brought her.

There was someone else in that house. They tried to kill me too.

So then,

was that me?

Anna, your memory is lying to you.

The truth is too horrific.

However, this is reality. Your mother

died after she took the pills you gave her.

LIes. I heard it all from my nanny!

Your nanny? Oh, the person inside that nursing home earlier?

Your old housekeeper?

Anna, if I killed your mother,

and if that nanny knew about everything, would I have left her to live?

Please stop now.

Anna is very sick.

Indeed,

today I must have said a lot of unnecessary things to a sick child.

Okay, Anna. Since you've been running around since dawn,

you must be tired. Rest up.

Take care of your body!

Come to Cloud 9.

Don't cry. And wait.

I'll bring your father.

What are you doing here?

I'm here to watch the concert.

What? Watch the concert?

What are you up to?

What do you mean? But those peo—

Who?

Nevermind.

Hey! That mannerless kid.

Everyone, nowadays hasn't it been hard?

Yes!

Yes, that's right. We are now at a crossroad.

The income is irregular. The rich are getting richer, and the poor are getting poorer.

We are getting more senior citizens.

But the proportion of the young who have to carry the burden for the elder's pensions is shrinking.

Plus the working population is saying

that they don't have quality work available.

There's a conflict between the rich and poor, and the young and old are feuding.

Furthermore, the young couples in love to be married--

This is K2. Suspicious individuals at front of audience in the center.

So while the population is shrinking, the marriages and birth rate is nosediving--

This is Team Leader.

What are you talking about.

Why do you think it is? It's the economy, stupid.

Stupid! The problem is the economy!

Of course, I was not calling you stupid.

From upstage center, 10, 11, 12 and 2 o'clock

the 4 people holding bags.

Floor seats B12 and C16,

are hiding something on their persons.

The problem is still the economy.

This is Team Leader. Earlier security completely searched those people at the entrance.

Don't be concerned.

But someone said this,

"You go to the hospital when you are sick."

That's right!

We have a sick person over there, too.

That's right. We are sick now.

Police

I am sorry to say this to your generation who are busy trying to get employed.

Actually, in my generation, we didn't study that much.

For a starter, we were too busy dating.

But it was hard to get a date for an ugly person like me.

Hence, I was able to pass the bar exam in the 3rd year of my college. The first place at that!

Yeah, you are right. I am bragging.

I am sorry.

Second, you didn't have to study if you got involved in the democracy movement and the labor movement.

How can your grades be important when the country was in shambles?

That's why we didn't worry about the employment or the marriage.

Why? Because the country was like the candle in the wind!

Actually, it was because we were expanding the industrial sectors then.

We had an abundance of jobs!

We didn't worry much when the price of goods rose every day.

- Our pay increased a lot, too! - This is K2.

Listen Team leader, we need to stop the concert. VIP's in danger.

Are you crazy? K2, where are you?

On stage.

That's why many of the elders still

talk about the good old days.

But how is it now?

It's the economy, stupid!

Stupid, the problem is the economy!

It may sound like a story, but I want to tell you about my younger days.

Don't do anything stupid and stay put.

When I started dating now my wife.

I was poor and had

no money in my pocket.

Hey, K0 what are you doing? What are you doing here?

Get out of the way, don't make a scene.

Jang Se Joon must resign!

Jang Se Joon who is favoring International Finance Group must wake up!

Wake up! Wake up!

You are delusional. Delusional!

Hold on!

Guards! Let go of them.

Don't try to muffle them!

They don't deserve to be treated like that.

They have the right to throw eggs at me and to the politicians in the country,

They have been conned by too many politicians all this time.

And plus, I won't die from getting hit with a few eggs.

If these people really wanted to hurt me,

they would have thrown stones. Isn't that right?

Yes.

I believe that these individuals,

had affection for Jang Se Joon so they threw eggs.

Plus they chanted "wake up" didn't they?

Politicians must be awake.

I'll heed your words.

I will be awake.

I am now

requesting the prosecution office investigate

the International Finance Group that they thought I was favoring

and the other finance groups that are suspect these days.

In addition, from this point on,

I will not exercise the rights of immunity given to assemblyman.

And tomorrow morning,

I'll go to the prosecution office voluntarily to be investigated.

Also my residence, my office,

my campaign office, and all the places that are related to me

to be searched and seized

for the purpose of not leaving any doubts about me

and I am asking to be investigated thoroughly.

So if even a shred of doubt

comes out that you can't accept,

then I will as they chanted resign.

To the people who threw eggs at me,

if the investigation is done properly

and the result

is satisfactory

then don't throw the eggs at me

and give them to me.

Although I like the egg pack,

I'd rather bring the eggs to my wife

and be loved.

Jang Se Joon. Jang Se Joon. Jang Se Joon.

Jang Se Joon. Jang Se Joon. Jang Se Joon.

Jang Se Joon. Jang Se Joon. Jang Se Joon.

Ugh, so fishy. You can smell a strong fishy scent right?

- It's fine. -These punks. I asked to throw a few, so why are they throwing so many?

Do these punks have hidden resentment towards me?

But the effectiveness was 100%!

You have resentment towards me too?

What? Maybe something like this? (Heart shaped fingers)

I have to shower,

so it'll take a bit of time.

I'll call you when I'm done.

Yes, sir. Understood.

Did you wait long?

Have you eaten something?

Yes.

I'll be in first, so hurry in.

Yes, sir.

Cutie.

Should we go somewhere and grab coffee? You know it'll be a while.

You stay here and guard.

Yes, sir.

What are you doing? Why aren't you coming in?

Yes, sir. I'm coming.

Waiting room Assemblyman Jang Se Joon

It's troublesome.

Get your clothes on! We have to leave quickly.

What are you? What are you doing?

Move.

Hey!

Get out of my way!

What is this?

- He's with the girl. - What?

And now, the police will be coming in. They're all in it together.

Do you want to get arrested?!

Don't look around.

There he is!

Run!

Stop!

Follow them!

What's going on?

It's a police set-up! I'll leave it to you!

- Who are they? -Park Gwon Soo's henchmen. Run.

Set-up?

Seriously, these little. Hey!

Hey you should know that this is obstruction of justice.

Then why do you arrest us?

The suspect has escaped. Block the exits!

Hey! Get all the CCTV footage now!

Show us your arrest warrant.

Planning this and then waiting... you probably didn't have time for a warrant.

Warrant? I don't need something like that.

The victim reported sexual harassment.

Manager Ju! Manager Ju!

Look. Those two are in it together.

Call the Seoul District Prosecutor's Office #5. This is an assassination attempt by the police.

Submit the photographic evidence right away!

We lost him!

Well, it seems like the show's over.

That's right. I'll see you next time.

Wow, that could've been bad!

Wow, thank you.

It's nothing.

No, if it weren't for you, it would've been a huge failure.

It might have been.

Anyway, where are we going right now?

To your daughter.

What?

Stop the car.

Stop the car!

If you don't want to meet her!

If you don't want to meet her, then tell her directly yourself,

instead of torturing a child's hope.

Who asked you to do something like this?

I don't do something like this even if someone told me to.

Oh, you f***er

Do you think you'll be safe after this?

That girl?

Some say if you feed a stray dog, you're taking responsibility for its life.

You even have a child, don't you have responsibility to have this kind of inconvenience?!

- You rude little punk! How dare you—-Do you know...

where I found Anna today?

Dreamland.

Do you remember now?

When I met Anna today,

do you know what she said first?

Did he get mad? Because I appeared so suddenly?

She was worried about her father.

But I know now,

that I

that I was that bad person.

What? She ate strawberries?

Because of her allergies, if she eats strawberries —

That's right! You're right!

S-s-she'll die.

I don't think Anna

tried to die because she hated her father.

I think she realized that she was the one who was bothersome to her father,

and she tried to take care of it by eating strawberries.

If you really are purely doing all this for Anna,

then promise me.

That you will protect Anna until the end.

Then I will meet her.

I will.

I will promise you.

Yes, Manager.

Hey! Why aren't you picking up your phone! Where are you right now.

I said where are you!

It's me, Manager Ju.

My ears are about to fall off.

Assemblyman, I'm sorry.

I've escaped to JSS.

Come get me here.

Yes, sir. I understand.

The reason why I haven't met Anna all this time,

is because it'll put Anna in danger.

For the sake of my greed, I'm someone who sold my soul to the devil.

Because of that, I've lost the person I love and my conscience.

But in the name of greed,

there weren't any brakes. I, too had to accelerate

in order to get out of Choi Yoo Jin's power.

Anna is a hostage.

I have to have the most power in order to save her.

If I back out now, Choi Yoo Jin

will see no need for Anna as a hostage.

If that happens, Anna will be in danger.

On the other hand, if I meet Anna and say even one word wrong,

Choi Yoo Jin will know my true feelings,

and she'll hide Anna all the more so I can't find her.

That's why Anna being here in Korea

feels completely empty for me.

Also, it wasn't right for you to take me here.

But what can you do? It's already happened.

Keep your promise. I beg of you.

Okay, let's go.

To my pitiable daughter.

To make her more sad.

Assemblyman, what is all this fuss?

I heard Anna is staying here.

What? Oh, yes.

The Assemblyman is at the infirmary? Okay...

Mirror, show me the CCTV footage from Anna's room.

Anna, your father is here.

Is she sleeping?

N-No, she is not. Not yet...

I see.

Then Anna is mad at her father, right?

I'm sorry, Anna.

I've been very busy recently.

But, where is she sick? Why is she here?

S-she ate strawberry ice cream.

Strawberry ice cream? What about it?

What?

Oh, Miss has a strawberry allergy.

What?

She has a strawberry allergy?

Oh, why couldn't you be more careful? Why would you give that to her?

Anna,

were you bery sick? (Using cutesy tone)

The man called 'father'

doesn't even know his daughter's allergies.

Well... why don't you wait outside, so I can speak to her comfortably.

Yes, sir.

Anna, now no one is here.

So would you like to talk to your father?

Dad

Dad

That's right, my Anna.

My daughter.

I'm sorry, Anna.

I missed you, Dad.

Yeah.

Okay, I missed you too.

Let's see.

My daughter is all grown.

You can even get married.

Okay, Anna. Wait just a little more.

When your father is President, I'll pick out a good man for you. You can date,

and make friends, and live a happy life.

When it becomes time, I'll even send you off for marriage.

So don't worry anymore, okay?

Dad, listen to me. Mom didn't commit suicide.

I remember everything from that night.

When I came into the room, Mom was already unconscious.

And then someone covered my eyes

and covered my mouth.

Anna, all those things are now in the past.

You need to forget it now.

It's the truth, Dad! And then that woman walked in.

I'm sure that Choi Yoo Jin killed Mom.

- Anna! You can't say things like that!-Dad...

Don't ever say that outside again. If anyone were to hear you say that,

you'll block my way and make trouble for yourself.

Anna, because you were young and went through something you couldn't handle

you imagined it.

No, Dad. That day, Mom cried a lot so I did give her some pills, but—

Anna! Are you really going to be like this?

Do you want to see something bad happen to your dad?

If you ever say that again, I won't see you again.

Is that what you want?

Dad...

That's right. You're good, right, my daughter?

Right, of course.

I'm sorry Anna. Please wait for me.

I wanted to ask you something, Dad.

Hm? What is it?

Did you love Mom?

What?

Of course! That's why you were born.

And did she really use me to blackmail you?

What?

Choi Yoo Jin. You devil.

Is that why you threw me and Mom away?

Anna... that is adult business.

I'm now an adult, too. I want to know.

Anna, all of that is now meaningless.

Why? You said you loved Mom.

But Mom died.

And then I got dragged overseas, but you never looked for me.

But why is that meaningless?

Anna, I am someone who will do big things in our country.

If you do big things, small things are bound to be forgotten.

She's right...

What?

You think you were everything to your dad,

but you aren't everything to your dad.

You're just a very small part, and a burdensome part of his past.

What Choi Yoo Jin said was right.

Vana ilusion (Futile dream)

Anna

Okay, today's been hard, so it's best that you rest.

And from now on, don't think useless thoughts.

Make sure to take care of yourself.

In the future,

I'll come often. Okay?

That's right. I hung my entire destiny,

on a man like you.

The K2

I ask for an honest investigation.

I need to draw a real sword.

Why did you bring my dad?

So you don't die.

Stand by close to the target.

My father is...

No!

Anna is now in your hands.

I'll be protecting you from now on.

I'm going to make sure no one messes with you.

Thanks.