Original subtitles

The K2

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

The K2

K2

What?

Ah, damn cat.

It startled me.

This is not good for you. Too hard to chew.

I said no!

I am hungry, too.

♬ In the thick forest ♬

♬ She does not know what fear is ♬

Here you go.

Is it yummy? ♬ He's an evil beast ♬

♬ When she sees a beautiful flower ♬

Your mommy is calling you, I think. Hurry and go.

♬ He whispers something in her ear ♬

♬ To get the beautiful flower ♬

♬ Without ceasing, treading in the deep forest ♬

Sulpiride (Used to treat anxiety and depression)

♬ A pure girl meets a wolf in the thick forest ♬

♬ She does not know what fear is ♬

♬ He's an evil beast ♬

♬ When she sees a beautiful flower ♬

♬ He whispers something in her ear ♬

♬ To get the beautiful flower ♬

♬ Without ceasing, treading in the deep forest ♬

Episode 5

What? Jae Ha called me at this time?

Geez! I slept through without answering his phone call!

Come to think of it, this punk. Why is he so impatient from his first day here?

You scared me! You are always...

What are you doing out of the blue?

Huh? What are you looking for?

Okay! Come on!

Mrs. Chef, cook me some side dishes. Side dishes!

What are you cooking up?

Yes.

You are working very hard.

Welcome! J4.

Ah, why don't you eat some too, J4?

No, Ms. Mi Ran.

Help yourself, K1.

Okay. I will help myself.

There is soup missing.

What?

No, nothing.

By the way, K2... what about the night shift agent?

Ah, he seemed to have some urgent thing to take care of. He was discharged from his work and left earlier.

Ah, I see.

He could be tired from staying up all night.

You know, right?

- Ah, it is still hot, isn't it? - Huh?

As I saw you on the security cameras, you seemed to feel hot.

Do you have too much hot energy on your body?

What?

When the summer is over already,

why is it still hot?

What the! You are meant to watch the VIP! Why were you monitoring me?

- M-M-Ms. Mi Ran, wait a minute! - What! Geez!

Return the containers after washing them, K1.

Why?

This is so refreshing.

This soup is so good!

Party Leader,

what are you eating to make yourself energetic like before?

Don't make a big deal out of it like that; you may fool other people.

What are you talking about? You scored even two goals today.

Look guys, if I can't score a goal

with the balls you passed to me deliberately,

how do you think I made my kids?

You just might make a child at this rate, Party Leader.

What? Another child?

Why not have a historical child's first birthday bash at the Blue House?

You want to get hit?

Hey, hey, hey. Stop teasing the old man and eat up.

Let's eat up and go to a bathhouse.

Cheers.

Good work.

So why are you guys looking so down these days?

Look at you guys.

Take a box of vitamin drinks when you leave.

Thank you, Party Leader!

Thank you!

Eat your vitamins and let's get pumped up, uh?

Good work.

Yeah.

Drink this and get energized.

Good work.

- Drink up. - This feels light. Are you sure I am getting the right amount?

I'll give you more next time.

Get energized. Fighting!

Ah, Assemblyman! Here you go.

Hey, hey, hey. Give me one more.

No, I can't. I will get blamed (for missing money later), won't I?

Eh hey. I'll tell him later.

Eh hey. I told you I can't.

This is what we call a delivery accident.

Ah listen to you...

Give him one more.

Assemblyman Kim has a larger area, so he probably has more expenses.

Give him one more.

Indeed, I love you.

You are gross. Hurry and leave.

Drink a lot!

What greed...

- Oh, by the way, Party Leader! Madame Choi Sun Ja's obituary just surfaced. - Choi Sun Ja?

Wait. Ah! Choi Yoo Jin's aunt?

Yeah.

Then her husband...

International Finance Group.

Ah right.

Shall we go there?

Is it necessary for you to go there in person? International Finance Group is so crappy that they can't even be ranked in the economical world.

I can't miss the great show. (Meaning some arguments will occur there.)

Yeah?

Let's go, go.

Is there anything to see?

Which one do you prefer?

Aren't they all the same? All my clothes look alike for the funeral home anyway.

Bring it ironed.

Yes.

Will I have all that misery without any children?

I am talking about my aunt.

She got married with a huge amount of assets.

She died lonely at a nursing home at the end.

Still, you took good care of her at the end of her life.

I only sucked up...

to inherit her shares of JB.

No. Don't say it like that.

You two liked each other sincerely.

It was more like we pitied each other.

But,

I don't even have a niece like me.

When I am not good at applying everyday makeup, I will look much worse today (with crying).

I almost... look like an apparition.

In the fight, wouldn't it be to my advantage?

Manager! Where are you going? I was on my way to see you.

Follow me. Let's talk on the way.

Yeah? Where are you going?

Did you get anything?

No. He was just passing out some spending money to his henchmen.

Don't waste your sweat and just wait. Revenge takes time.

Here, put this on.

What is this?

You need to show your respect when you go to a funeral home.

Why are you standing here and not inside?

They are barring our entry into the temple.

What?

We were told it's the family's request. It's closed to the general public and

they are allowing only the invited along with a driver and a bodyguard.

You've been well, right?

Let's go.

You must be happy.

Because my aunt passed away?

You will have more shares of the JB Group.

Everybody knows that you will inherit the shares from your aunt.

I'm not sure of that.

Will her husband and his son give up their shares that easily?

Well, that son is not her biological son, is he?

As you know,

sons are nagging jerks.

It's just as you expected. They have guards everywhere.

VIP has arrived.

Why?

You may have to consider cancelling the paying of your respects.

The entry of our staff is deliberately being prevented.

This place is being heavily guarded by International Finance Group people.

What on earth is this?

Are they filming a gangster movie?

They must be thinking this will psych me out. How childish!

Let's go in.

Madam, we must think about "what if."

What "what if"?

If an altercation occurs inside,

it may be hard for us to intervene.

No way, they'd kill me, would they?

I even have an assemblyman next to me.

I said let's go.

Then... let's do this.

Then, we'll escort you.

Let's go.

My condolences.

My sins harmed the decedent.

You came, Noonim!

Then let's go together.

Where are you going?

Madam.

There is a message from home.

Pardon?

You should go first.

Yes.

What is this?

If you think the atmosphere inside is a bit weird, press once.

So I could listen to what is going on inside.

What?

And if you feel like it's dangerous, press twice.

If I press it, then what?

I don't know.

Amida Room

Decendent's Family Meeting

Noona, welcome. How were you doing?

Son-in-Law, it's the house of mourning right now. (Meaning: We are here for mourning, not for catching up each other.)

Yes, Father-in-Law.

Come over here and sit.

What did you put in Madam's purse?

A pen.

Don't joke around.

Right. It's that pen. MJ7081 B type. Made in Italy.

It writes well with great reception despite jamming. The only weakness is its short reception distance.

I hope she doesn't need to use this in any case.

It is normal to reveal the will

after the funeral.

But because it is hard for the bereaved family to gather in one place

and to fulfill the wishes of the deceased,

we will open the will right now.

But I don't have the key to this bag.

In this room, there is a person the deceased left the key to.

I hope that person gives me the key.

Do you have it?

Is he saying they knew everything?

This is the will.

Then I will read.

One. I, Choi Sun Ja, will donate all my property

to Pyeong Chang Scholarship Foundation.

K2.

But why don't you have respect for superiors?

Just because I don't respect them.

As for respect for higher-ups in an organization,

it is basic manners for working in a society.

That's why I don't have basic manners.

That's right. You don't have manners.

But why don't you have manners?

I just said I don't have manners

but if you ask why I don't have manners, I just said I don't have manners because I don't have manners.

That's right. You've said it correctly.

There's no problem, right?

There is none.

Don't talk to me.

You always talk informally.

Yes. This is it.

Your mother must have a bad feeling towards her son.

Forget about that. Lawyer,

please take that out and wait.

Then I will go to my office and wait.

I said to wait outside!

Ah. I understand.

Honestly, we didn't gather just to hear this obvious will.

It turned on.

Let's get to the point.

Okay. What are you going to do, my in-law?

Respecting the deceased's will,

I must use it usefully for the Scholarship Foundation.

That's right, Noona. Talk to the foundation nicely and-

Chairman Choi. Stay still.

Yes, Mom.

Yoo Jin.

You can't have everything, right?

Well

if Uncle has to pursue filing a lawsuit,

he may get some of his shares as the law allows.

No. I mean the presidency and JB Group, not shares of the Group.

All of it.

In-Law, let's be honest with each other.

Everyone here knows that

you are the actual owner of Pyeong Chang Scholarship Foundation.

Isn't it also true that as the owner of the Pyeong Chang Foundation, you are using JSS

to spy on JB Group?

I don't know. I think saying the word spying is not true.

Maybe you can put it as an audit? That sounds more right.

Father-in-Law, so

just in case I might ruin Father's reputation,

Noona is worried. Isn't that right, Noona?

How much should I give you?

The JB shares Aunt gave you today and the JB's shares for Pyeong Chang Scholarship Foundation.

sell those to me.

I don't have interest in JB so don't misunderstand.

I'm going to give it as a present to my son-in-law.

Father-in-Law, you don't have to.

I will pay twice the market value.

What? Twice?

With that money, it would be enough until the election.

I will give you three times.

That is my last proposal.

I don't think it's a bad proposal.

With that money you can also conduct the scholarship business fruitfully.

I could go through the election more easily too.

That's right, right, Brother-in-Law?

How can I sell the property

of a public foundation that isn't even mine?

Is it because it's hard to decide

or because you don't want to?

Then I should help you.

Soon there will be an emergency board meeting of the Pyeong Chang Scholarship Foundation.

It is a meeting to elect a new chief director.

She turned it off.

Among the foundation's directors,

I saw that there were some who held bad feelings towards you.

A meeting of board directors without me?

It's invalid.

Of course. So

that's why the first agenda item is

to pass the motion to fire Director Choi Yoo Jin.

When the shares are sold

we will help you get into that position again.

And Assemblyman Jang, we will actively help you

for your election.

You have to be elected

so that we can get our pre-election investment back. Don't you think?

I guess so.

Your phone probably won't work in this room.

If you comfortably rest while waiting, it will be over quickly.

Assemblyman Jang, shall we play a game of baduk?

Let's do that since we don't have anything to do.

I fell into the trap!

I came here to receive the feather-like shares from Aunt

but it looks like I am going to lose the body-like Scholarship Foundation.

JB

is the company my father built.

He is Chairman Choi's father too.

No!

Before he brought in a pretty secretary as his mistress!

My mother and younger self went around with a straw food basket, and my father ate on the factory floor

with the laborers! THAT's the company my father built!

You seem to get more expensive compensation

for the snacks you delivered, huh?

What's wrong?

Isn't it a bit weird?

Don't you know? They're talking about money.

She turned it off herself so we won't hear it.

That's right. This woman's ambition cannot be bought with money.

Turn on the engine and wait in the car.

Why? Where are you going?

Do you know why your father didn't choose you as his heir?

Because you're a woman?

Not at all.

It's because he didn't love you.

Your father knew you were disgusting.

If he gave you the company, what would happen and what would happen to Seong Won,

your father clearly knew.

You make your husband president and use that power

to get JB Group. You didn't think that

he would know that secret ambition?

That's right. I am your father's second wife.

- Mom! - But you...

you who used marriage as a scheme!

Look at yourself.

So, are you happy?

Why is everyone like this? Stop now.

What is going on?

I came here to escort Madame Choi out.

Without any order from higher-ups, no one can enter.

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Look out. Look out. ♫

What's going on?!

I think there is a fire!

What? Hurry up and open the door!

Hurry up and open the door!

Hurry up and open the door!

Move aside!

Hurry up and leave!

Let's go out.

Don't worry. I halted the scholarship foundation meeting.

♬ A pure girl meets a wolf in the thick forest ♬

Let's go out now.

♬ She does not know what fear is ♬

♬ He's an evil beast ♬

You can't go out like this.

♬ When she sees a beautiful flower ♬

♬ He whispers something in her ear ♬

♬ To get the beautiful flower ♬

♬ Without ceasing, treading in the deep forest ♬

I didn't press it twice for sure.

But this child read my heart.

There hasn't been a person who moved without my command yet.

But this child

didn't need my command or permission.

That's right. He wasn't a hunting dog.

He is a wolf.

He's dangerous.

I probably won't be able to tame him.

♬ To get the beautiful flower ♬

♬ Without ceasing, treading in the deep forest ♬

Straighten your back.

And lift your head. Your enemies are probably watching.

What is this?

Stay still.

- Are you alright? - I'm okay.

What is this?

Are you all right?

What? The meeting was halted?

What are you doing right now? Move aside!

Niece Yoo Jin.

I hope she rests in peace.

Aigoo. What is all this mess?

Come in a different car.

What?

After playing baduk slowly.

Everything is not real, so it's useless to be attached to any of those. (Quoted from Bopjung, one of the most famous Korean monk.)

Isn't that so, Mr. Monk?

Aigoo. People have to throw away their greed. Isn't that so?

Yes.

Don't move without my permission next time.

Do you understand?

Yes. Whatever you say.

I'm sorry, Madame. He isn't fully trained.

Well.

Let's go to Cloud Nine.

Yes.

Cloud Nine?

Madam, you aren't hurt anywhere?

No, my condition's very good.

Oh, yes.

What about the board of directors?

Yes, I personally went and personally stopped them.

Any traitors I found were punished, and I received their resignations.

You did such a great job.

Yes?

Th-th-thank you, madam!

How about Cloud Nine?

Yes, it's all ready. This way.

Kim Jae Ha all by himself!

He completely destroyed all the International Finance guards in that corridor.

All of them!

Oh, so cool!

And then the door was wide open.

Could they have kept the door shut? When there was a fire alarm?

Right? Right? This punk is so smart.

Did you see it yourself?

You're talking like you witnessed it first-hand.

That side's SDT body guard chief is my friend.

All the guards that were there today need eight weeks of rest. Those are the testimonies of those patients.

E-Eight weeks?

It's the same diagnosis when a passerby on the street comes in slight contact with my fist.

You can't even get a settlement from that.

Oh wow, what a surprise. Go and practice throwing people over some more!

Oh my my.

Unni, Unni. No need to listen to that. Hurry and tell me what happened next.

Oh! And after that,

underneath the sprinkler's water drizzle...

underneath the sprinkler's water spray,

he finally arrived and opened an umbrella for the madam.

Totally cool! Madam must've totally fallen for him.

Of course! Of course!

Kim Jae Ha? He finally found his road to success.

He's good looking too!

Totally a hottie.

Hello.

Hey!

Yes?

Are you busy?

No, not too busy but I need to wash up before my night shift...

Follow me.

Here!

It's good, right?

Yes.

Yeah, Korean pigs are yummier.

But

why are you treating me all of a sudden?

Huh? Eat, eat first.

Here, open up.

Good, huh?

Time to get off work!

How dare you be rude to an elder!

P-please let go and let's talk!

- Please! - But the floor here is so hard!

You can't be helped with just words!

Oh my. Oh my, oh my!

- Ya! Here! - Ow, ow, ow.

Surrender! Surrender!

What are you... What is this!

Ow, my head!

- Ow, ow, ow...- Are you okay, Mr. Jae Ha?

- Ow ow ow... - Are you alright?

Ow, my head!

You got a cut.

C-cut? Oh blood?

Oh, I'm dying!

What kind of a girl carries metal objects around in her purse?

I'm sorry. You know the world can be scary.

That's why you shouldn't have done that! Jae Ha, you too!

Just because you got bribed with some meat, you actually followed through with his request?

I apologize. I just, you know, wanted to help you build up a relationship...

Oh my, unbelievable! Do girls actually fall for that? Huh?

Do girls fall for guys just because they're good at mindless fighting?

Yeah, I got it.

From now on, this won't happen again. Sorry about everything so far.

I'm sorry to you too. I got you involved for no reason.

Sorry.

Wait, hey.

Hey...

Master Song!

What are they doing right now?

Thanks, Jae Ha. This all happened thanks to you.

Not all thanks to me. This all happened because you have charm.

Right? I do have some charm, right?

But you should treat me to meat again.

Of course! There's a place over there that has great goat meat.

Let's go this weekend with the doctor.

I heard that goat is great for women.

Yeah.

Why does this girl use an electric blanket in this weather?

If you're cold on the inside, your body is cold too.

It's not like she brings in anything to the house. What are we expected to find by searching?

Come and help with the sheets.

Oh, so that's what it was.

My heart was cold, so my body was cold too.

Then is Jae Ha a fireplace?

You're cold because you walk around half naked.

Anyway, the Miss must not have an appetite these days. She's not eating well.

Tada! Tada! Tada.

Yes!

Yes! Yes!

Good, good.

Why?

W-why?

Why?

What? What are you doing right now?

Hey. Hey, you...!

Hey! What... Ugh, why... Why are you covering it?

Where is she?

Okay! Found her!

Found her, found her, found her.

Found her.

♬ Guess I'm loving you ♬

Found her!

♬ When I see you, my heart hurts ♬

♬ What good does that do to my heart? ♬

♬ The closer I approach, the farther away I am ♬

♬ Seeing you is too painful for me. ♬

♬ Saying it's okay I keep trying to comfort my heart ♬

♬ When it's very difficult. ♬

♬ Every so often I used to cry silently ♬

♬ Every so often I used to think about you ♬

♬ On the road I walked with you like a fool ♬

♬ I'm standing by myself ♬

Oh! Jae Ha!

Are you on your break?

Yeah.

I came out to work out.

I'm sorry about not getting your call yesterday.

It's fine. I mean, it happens.

It was just so sudden.

What?

I mean... I debated on whether or not I should pick up, and then I just didn't pick up.

But my calls are hot lines, so you should have picked up.

Hot?

Line? Hot line.

Yes.

From now on, I'll be sure to pick up.

I heard you used to work in Barcelona.

Don't mention it. It was so hard.

Just to find her father...

It's fine. Her father's just her father.

Right? Right.

Yeah. I mean our employer isn't here so we can talk sh— however we want.

But what about her father?

Oh, her father. She kept running away saying that she would find her father.

So that's what happened.

But...

Yes?

Why doesn't her father come?

Her father?

Her father doesn't have very much interest in his daughter.

Ever since we were in Spain, I made so many reports

about how Anna looked for her father, but in the end there wasn't any response.

When he came to Madrid on a business trip, I thought maybe he would visit, but of course he didn't.

But she doesn't know anything and keeps saying she'll meet her father and keeps running away,

and then we keep going out to look for her...

How pitiful.

Right? If you think about it, I really am a pitiful girl.

At this age, cleaning up after a little girl. This is how I live.

Yes! This is J4.

There is no problem here.

Yes!

What?

Uh...

I understand.

What?

It's headquarters. They said you are off duty today.

They told me to be the emergency back up.

Yes, Manager. Yes, right now?

Yes. Got it. Yes, floor 9.

Okay.

Did they ask you to come to the office?

- Yes. - To the ninth floor?

Yes.

- Oh my God! - Why?

Awesome! Jae Ha, you just got called in to Cloud Nine. Oh my God!

What is that?

You, Jae Ha, you...

I came to pick you up. This way, please.

Hey! I'm going to change clothes real quick.

Yes, sir.

Wow, even a chauffeur?

He totally... he totally made it!

Oh my gosh!

Alright.

- Please be seated in the back. - What?

You can sit in the back.

You're kidding, right? Let's go.

We'll be on our way.

Please scan your badge.

Kim Jae Ha

Thank you.

This is going down.

♬ Watch out for the witch ♬

♬ The witch ♬

♬ Watch out, watch out ♬

♬ My heart is aching and I can't breathe ♬

♬ I can't touch you who have turned cold ♬

♬ No matter how I try to reach ♬

♬ You who are going farther away again ♬

♬ Are spending the day in tears ♬

♬ I can only stare at your back blankly ♬

♬ Everyday ♬

The K2

What do you really want to hear from me?

Everything. We'll now start hunting. Is this reason enough?

Dad, you're not that type of person.

It's because Choi Yoo Jin is next to you.

Choi Yoo Jin found out everything. She's going to kill you and Anna!

Dad, I might have lost my way.

Dad, come and get me.

No!

Anna, no!

♬ I can't stop myself ♬