Original subtitles

The K2

The K2

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

Are you okay?

Wait a moment.

Geez. There are so many sick people.

Are you okay?

Who is that person? Who is he!

Who? That white-haired guy earlier?

Are you joking now?

Episode 4

Yes, Team Leader.

After he had a personal meeting with Manager Ju, he came. It seems he's not feeling well.

Who? The white-haired guy earlier?

Are you joking now? That's Assemblyman Park Gwan Soo.

He is the strongest presidential candidate.

It is for certain that that man instigated you and Madam's murder.

Okay.

Park Gwan Soo, you son of a b*tch!

How old is your son this year?

Yes, he will be about 32.

Yes, that's right. It was when I was a first-term assemblyman.

I met you for the first time in the barbershop of the Assembly office building.

It was about the time your son probably started elementary school, wasn't it?

Yes, that's right, Sir.

Jeez. Time flies.

At that time I also had jet black hair.

I am already 60 with gray hair.

Yes, that was so, Sir.

Umm. Then... Mr. Party Leader.

Yeah?

I think it would be better for you to leave shaving to someone with young eyes.

I also am getting old now. My eyes are getting blurry.

Huh? What are you saying?

Among all the people holding a razor in their hands,

who else can I trust the safety of my life to except you?

How about wearing glasses?

I am very flattered.

But there are a bunch of skillful barbers, aren't there?

In any case, you are in big trouble.

Starting next year, you have to come down Mount Bukhak for a business purpose every morning. (I will hire you as a presidential barber when I become a president.)

Of course I must go, Sir.

For over twenty years, you have been coming to see me.

Serving you another five years will not be a trouble but an honor, Sir. (When Park becomes President for five years).

- Really? - Yes.

- Do you promise? - Of course.

That's enough now. Finish up, please.

What? But how about shaving or washing your hair?

Something has come up, so I am in a rush.

Yes.

Thank you.

Wait a moment.

What is it? Is there something missing?

Didn't you see a business card case, perhaps on the floor?

A business card case?

Yes. Where did it go?

Ah, here it is.

State Tower

Yes.

Kid, you can't go there. Wait a minute.

Hey, wait a moment please.

You, punk. You tried to cut in line and locked yourself up. Good on you!

- Mom. - No, no, no.

Don't cry. It will start moving again very soon.

Huh? Hold on.

Mom.

Assemblyman. You can leave this way.

All right. Don't cry. Yes, okay.

Mom.

Mom.

Yes. Okay. He just left.

Excuse me.

Public Official: Choi Su Ho, National Police Headquarters

Could you show me your ID card?

- I see it's you. - Glad to see you.

Code Blue. Code Blue. Agents, block all exits and guard the exterior!

Suspect is a male in his 30's wearing a white shirt and dark color clothing top and bottom.

Stop!

Scanner

What's this?

What the heck is this?

Main gate! Main gate!

Get in.

Setting up a booby trap in the revolving door to be triggered by a sensor.

It's so like you. Your operation was good, but...

I should at least say this.

- Thank you. - You are out of your mind.

You are doing a dangerous thing like this even when you know you'll be in big trouble if something goes wrong.

Are you postponing the email on a regular basis?

Don't you think that's why you are still safe?

Kim Jae Ha.

If you shoot at the enemy,

will the person be killed by the bullet or by the gun?

If not, is it by the finger pulling the trigger?

I heard you can't pull the trigger due to PTSD, right?

I'll pull it in your place.

I don't need that because I'll do it myself.

No. You've been exposed.

Now you can never do it yourself. As you might have learned that already today,

Park Gwan Soo is not an easy person for you to harm.

And from now on, security will be much tighter.

I don't know what the situation is that you are out to get Park Gwan Soo,

but an enemy's enemy is a friend, isn't it?

Let us help you now, just wait. And if the appropriate time arrives,

JSS will be your gun.

You have to be the bullet. I will pull the trigger.

We have met in good time, as a good fate,

Friend.

- What is this? - Why?

I thought when I really returned, Madame would promote me and I would receive a huge bonus.

Working overseas sounds fancy

but I haven't even once seen Messi's face and rotted for two years.

And now here I am again.

I am just thankful to be back.

It was like living in a prison when I was in a foreign country where I can't communicate in their language.

Huh? You are still in a prison. If not, what is it now?

- Sh, Miss may hear you.- Who cares!

She is sleeping now!

Right. In the end, I won't be able to get promoted, nor date someone.

I will age and die right here with you, even without seeing the sunlight.

Be patient. Only one more year left before the election.

That's what I am saying! When will that one year will pass! Why should I be like this?

Hey, clean up your mess a little while you are making more mess! What are these?

How will do you if Assemblyman comes in all of a sudden?

Assemblyman? That kid's father?

What would Assemblyman come here for? He will never come.

He may come. After all, she is his daughter.

It will never happen.

As long as that scary madam stays alive,

no one will ever come here again! No one!

She may hear you, I said!

Nobody will come!

It's not that Dad doesn't come.

He can't because of that woman.

Hey, Japanese person!

- Me? - Yes.

- Why am I a Japanese person? - Because you just finished going. (Person who finished something sounds like Japanese person.)

Geez! I see red!

That's the world's hottest ocean! (It sounds like "see red.")

What wrong with him? What the!

No.

Hello! Mr. Kim Jae Ha! Welcome!

- You must be here to remove the cast.- Yes.

Please have a seat and wait for a little.

Hello! Mr. Kim Jae Ha! Welcome!

How dare she to some gigolo looking guy!

- How is it? Do you feel alright?- Yes.

The way you're treating him is totally different

than when you treated me.

What are you doing here?

Please get out of here quickly!

Hey!

You! Since your hand is healed now, come to the training room.

I didn't bother you with that because of your hand before. But a newcomer must take a training course.

Got it? Come right now!

- It hurts. Hurts! - Don't be a crybaby!

Ah, for real! For real!

Huh? Hey! Don't. Don't! Don't sit down.

Come over here.

Come on.

You! Have you ever heard my name?

No. I haven't.

Song Yeong Choon.

- Yes, Song— - Not Song, but Yeong Choon!

Doesn't it ring a bell?

- Seo Yeong Choon? (An old famous comedian)- Damn it!

What the! An ignorant punk! Don't you know the Yeong Choon martial arts?

I am the very famous successor for the Yeong Choon martial arts,

- Master Song Yeong Choon! That's what I want to say!- Yeah.

- Forget it. We don't need to waste time talking. Come on. - What?

Come on. Try attacking me!

When did I say you could do that?

Sparring should be like this.

Pay respect to each other before you start.

By the way, who trained you? Huh?

Look, if the opponent is standing like this, his center of balance is in his front...

you could avoid like this.

Huh? Did you get it? And suddenly!

Gosh, great job! Great job!

Meanwhile, when he is not focusing...

Okay, okay. Enough!

Did you see that? You saw that, right?

When the opponent is trying to break through your weight balance constantly,

you should lower your body and tighten him.

You have to counterattack! Do you get what I am saying? Got it, huh?

Agent Kim Jae Ha?

Huh? What?

He is called by Manager Ju.

Is that so? Geez, I was going to give you proper lecture today,

but it seems to be your lucky day. You can go. Go.

Okay. Wait. Huh? What?

Pay respect.

What? Why?

You got rid of the cast, I heard.

Yes.

Then I guess your training period is over.

Go to the VIP team starting today. Team Leader Seo, you assign him.

Manager, that's too fast.

Team members are not ready to accept him as their colleagues yet.

If you are done, I would like to leave. I want to take a shower.

Alright. You can go.

Manager, those who were attacked by that guy are extremely upset.

Team Leader Seo.

Yes.

Do you like hunting?

Let me put it this way. A hunter happened to get a nice hunting dog somewhere.

So he was so happy that he brought that dog home with him.

But there were already many hunting dogs in the cage at his place.

And as expected, those current dogs started to bark at the new hunting dog.

At this time, what is the hunter supposed to do?

You just put the new dog into the hunting dog cage.

They will sort out their ranks by themselves.

Whether they will lower their tails or will be bitten to death...

If not, whether we may have a new leader of the dog herd or not,

we will get to know naturally when we check the cage the next morning.

Honor, Destiny, Glory

Hey, how have you been?

Hey, hey, hold on.

Damn it! My eyes sting.

This bastard!

Hey, hey, hey!

Watch out for the slippery floor.

I warned you it was slippery.

Hey, let's get him together.

Master Seo Yeong Choon.

- About the floor...- It's Song Yeong Choon, not Seo. Song!

Ouch! Geez, my butt!

I was telling you it was slippery. You were the one to cut me. See!

Is there anything?

No. Could there be anything significant here?

Is that right?

Let me introduce a new member

who will work in VIP team from today.

Agent Kim Jae Ha. His caller ID will be K2.

What's wrong with you guys? Huh?

Why are you making sour faces?

We failed to guard VIP. We were defeated utterly and pathetically

by an attack from just one person.

However, that one person

has given us a chance to know clearly

what problems we have in our security system.

We should be thankful for that.

Therefore, the research team has been analyzing the problem in our security system so far

based on this valuable experience.

As a result, a new security system and formation have been decided

to prevent the same thing from happening.

Therefore, now we have inevitable member exchanges and the change of working positions.

The new organization table will be displayed on the bulletin board in the hallway. Go check it out.

That is all, best of luck.

K2.

You will get to work in a place where it won't require that much team play.

I don't really care much.

JSS Second Half Response Organization VIP Security

- Yeah. Unni. - The breaking news!

- What is it? - Did you hear the news about Kim Jae Ha?

- No, Why? - Jae Ha has been assigned to night surveillance Group C.

Team C? Night surveillance.

Aigoo, he stood in the wrong line.

So pitiful. How did someone normal turn out like that? He got on Team Leader's bad side just like me.

I know, right? He's so pitiful.

Only one wench got the jackpot.

One wench? Why? Who's that wench?

- You! - Huh? Me?

You are Group C! Girl!

Yes! Yes! Yes!

Great! I'm damn happy!

Woohoo! Kim Jae Ha, you are dead meat! Damn happy!

Hey! Who exactly is your C team guarding so closely?

There is someone. It's security.

Well that's obvious. Is it our skirt-chasing candidate's girlfriend?

No, no. Don't ask that kind of stuff.

But you? Are you dressed in clean clothes?

Clothes?

I just put on clothes to wear around the house.

Yikes. That's why it can't be you, nope.

Jae Ha is heading there right now. You know?

Huh? Jae Ha is?

Why are you just telling me that now? Damn.

Kim Jae Ha?

Won't you still not tell me what happened with Park Gwan Soo?

It would be better if you didn't know.

Who is the Miss Anna?

The hidden daughter of Assemblyman Jang.

Which means she's not Madame's daughter, right?

So that child can never be revealed to the world.

- In other words, she is an explosive. - That sums it up.

Even within the company, few people know this fact.

Accordingly, everyone who knows the fact is subject to special supervision.

Me too?

You punk! From the get-go, you are someone subject to special supervision.

No matter what happens, that child must be kept out of contact with the world until election day.

Especially from Park Gwan Soo.

JSS

How are you, Mr. Manager?

Okay. Is work going smoothly?

Yes. There hasn't been anything unusual.

- Is there a problem? - Huh? What is it?

Introduce yourself. This is our staff member Kim Jae Ha. From now on, he will be in charge of night duty.

- Have you heard rumors? - Rumors? No.

Why would I?

That's strange. You really haven't heard any rumor?

Don't you know... last time, Madame's hostage situation!

No, it happened when you were there, probably.

Ah, that situation?

Yes, I know about it.

Hello. I am K2 Kim Jae Ha.

Hello. I am J4 Jang Mi Ran.

- Hello, Section Chief. - What's with "Section Chief"?

Greet to Mrs. Chef! She's more senior than I am, the forever section chief.

Please treat me kindly.

Sit. Shall we begin?

Okay. I will report on the C Group VIP tendencies and the office regulations.

- J4 Mi Ran Jang. - Yes?

Just take a seat.

Mrs. Chef, please tell us comfortably.

Actually Anna has severe panic disorder.

Sometimes she gets seizures, especially when she sees a bright light.

That's why we always draw the curtains.

- Then is she like a vampire that can't see light? - No.

No. She can go out during the day, but if she encounters sunlight or something like a bright flash of a camera directly,

she may suffer short-term memory loss.

That's why she rarely goes out during the day.

Even at night, she just stays in the house.

She wakes up at 9:00 pm. When she wakes up, she goes to the bathroom at the end of the hallway on the second floor.

She usually takes about an hour. During that time, I clean her room and make the bed.

- Also at the same time-- - We search her room thoroughly.

We look for any dangerous or forbidden items.

Miss has a panic disorder and also severe social phobia. She doesn't like outsiders and doesn't like to run into us either.

If I prepare her meal on the table ahead of time, she comes down at night and has her meal alone.

That's why we never go upstairs after 10 PM unless Anna calls us.

We don't leave our rooms if at all possible.

Very good job!

However, I am always on high alert.

Whenever anyone calls, I am ready to run out.

Then what does she usually do at night?

She watches TV, usually the home shopping channel.

You don't have to worry about anything inside the house. You can just monitor the CCTV in a separate building.

Of course you go inside if the VIP is in danger.

After all necessary action is taken care of, report the outcome.

Yes, I understood.

Good evening.

Have you guys met each other?

Ludwig Van Beethoven - Minuet in G major

- Can you please look over here. - Yes. It's nice to meet you.

- Assemblyman, please look over here. - Please give us some comments.

Please turn around this way. Please smile. Thank you.

So there are a total of six cameras inside and five outside.

To protect privacy, each bedroom and bathroom are monitored by thermal imaging cameras.

So there are no blind spots in the house.

Recording is continuous 24 hours a day and is automatically deleted after 24 hours.

Night shift surveillance begins at 9 PM and ends when the guards inside wake up

at 6 AM plus one hour. Work ends at 7 AM.

That's all. Any questions?

Nope. None.

- None? - Yup!

Did you speak... informally to me?

Yeah.

This young bastard... Hey!

You look like a deer. I know how old you are!

Also I have much more seniority than you, you punk!

Hey! I heard you're from the Special Mission Battalion. Sergeant Kim told me.

That's right!

So?

I'm from No. 040, 151st graduating class. You?

How about you?

But...

We are out in society.

- Sunbae-nim. - Yeah.

Go get me a cup of coffee.

What?

We only have premixed coffee.

Okay. That premixed one.

Do you prefer strong flavored coffee?

Yes. Two.

No, I am okay.

For me (two packets of premixed coffee powder in my coffee).

Ah, two.

And leave your cigarette here.

- Cigarette is over there.- The light as well.

Did you find anything?

No. Could there be anything?

They're all useless things.

You know, right? You are wasting your efforts on this.

I was hoping for something on the way here, but I end up going back empty-handed.

Congratulations.

This is my wife.

Nice to see you.

How have you been?

This is my wife.

You are getting prettier.

Thank you for coming.

I will see you later.

Mrs!

Why?

Oh, my goodness! Why are you walking around half-naked?

I am wearing it. It's just hard to see.

What's for dinner tonight?

Why not do a strip show?

Let's see how long it will last.

Last time in Barcelona, you put on quite a show for that foreigner guy.

In the end, you wore sweats and acted like this on the sofa. Like this.

The person watching is much different now.

What's for dinner, I asked?

Well, I don't even have any appetite.

Shall we have a super fancy instant ramen?

Damn good idea!

If you wish to get married, mind your manners.

What's with "Damn good?" Damn good?

What's wrong with it? It's standard language.

Most of all, my Jae Ha can't even hear it anyway.

"My Jae Ha?"

By the way, when summer is all gone,

why is it so hot?

You unbuttoned one more button now, right?

How did you know?

It's like a video playing before my eyes. A crappy video.

In any case, is your Jae Ha watching your crappy show?

I bet he is busy wiping his drool, you know?

Hey, aren't you getting off your work?

Huh? Hold on.

Who boiled this?

Who else could it be?

Assemblyman Jang is so popular with women, isn't he?

How lucky he is. Since half of the voters are women.

You are right. The world is so wide that there are so many pretty women.

That's why I am telling you to laugh more.

I'm envious of Assemblyman Jang because he has such an understanding wife.

I really can't give it to you.

Well, is there any dignity below the waist?

Did you regain your strength after you left the hospital?

Yes, thanks to you.

I don't understand what's become of this world.

It's so frightening. Can you ride a car with ease anymore?

I know. You can't feel at ease

going to the barber anymore.

Did you hear about it?

Yes, I heard.

Thankfully, it appears the culprit will be caught soon.

Then the mastermind would also be revealed, right?

You came?

The mastermind behind my case will also be revealed soon.

Since we found evidence from my car.

How have you been, Principal Secretary?

Oh~ You must know our Ms. Kim very well.

She just recently started working for our foundation.

You did a good job. You can go.

What are you doing?

What?

The world has not been kind to even someone as pretty as her.

Truthfully speaking, is it a crime to be beautiful?

Snake-like guys are the problem.

She keeps talking about the incidents she's caused,

and how she wants to confess for the sake of her conscience.

What should I do?

Anyway, our subordinates are the problem.

They keep doing useless things.

I know. Lately I don't understand

why so many subordinates act deviant on their own accord.

Then, are we even?

Are you calling for an armistice?

We can hurt each other's feelings, but must we hurt our bodies?

That's right. I feel I'm on the losing end.

But I will accept your truce.

As expected, you are so generous.

Cheers.

Camera 6

Camera 5

Camera 4

At this thickness, be sure to spread it out flat.

Jae Ha, don't go. Don't go.

Camera 2

Why?

Ah! Y-Y-You scared me!

Why? What?

Where are you going?

What are you looking for?

Camera 11

Are you hungry?

It's not there?

Cupboard? On the left.

That's right.

Up!

What? Not there either?

What is she looking for?

What?

Oh, ramen? Ha...

♫ When I see you my heart hurts ♫

♫ What good does that do for my heart? ♫

♫ The closer I approach the farther apart I am ♫

♫ Seeing you is too painful for me ♫

♫ Saying it's alright ♫

♫ I keep trying to comfort my heart ♫

♫ When it's too difficult. ♫

♫ Every so often I used to cry silently ♫

♫ Every so often I think about you ♫

♫ On the road I walked with you like a fool ♫

♫ I'm standing by myself ♫

♫ I try to call out your name ♫

No, that's too big.

♫ How will running again and again toward you ♫

♫ Do any good for this heart? ♫

That's it. It's perfect.

Now, you need some water...

♫ Stripping you away is too painful for me. ♫

Stop.

Hey, stop.

Too— that's too much water. Too much... I said too—

It's too much water.

She must've really wanted it. Some ramen.

Why? The fire?

♫ In the painful times filled with you ♫

♫ I reflect by myself ♫

Why isn't the stove turning on?

Oh... the valve is shut.

Valve.

No, not the bottom, top... look at the top.

Left side. It's on the left.

Upper left, at your 10 o'clock.

Upper left at 30 degrees- the valve!

Open the valve.

Why are you looking for the valve on the bottom? It's on the top...

Hey? Wait, where are you going? Aren't you going to eat the ramen?

If you just open the valve...

Why that?

Where'd she go?

Don't give up! Don't go! No! The ramen!

Ugh, come on!

How can you miss the gas valve?

Couldn't even eat the ramen just cause you couldn't open the valve.

I mean, that valve's just 30 degrees upper left! I mean, it's right there...

So frustrating, seriously.

How can a girl not even be able to cook ramen? Seriously.

So frustrating.

Do I need to cook the ramen in advance?

Ride a different car back.

What?

You need to leave anyway.

It'll be cumbersome to the workers... and that lady will be waiting too long.

You don't need to think of me that much.

Well, okay then.

Then, I'll see you at the meeting tomorrow.

Car!

Wait.

There are a lot of cameras. Why don't you wave before you leave?

Shall we?

You've done a great job.

Assemblyman, please give us an affectionate pose.

Hey... you can't ask those kinds of favors. Jeez.

There, satisfied?

♬ A pure girl meets ♬

♬ A wolf in the thick forest ♬

♬ She doesn’t know ♬

♬ What fear is ♬

♬ He's an evil beast ♬

♬ When she sees a beautiful flower ♬

♬ He whispers something in her ear ♬

♬ To get the beautiful flower ♬

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

♫ My heart is aching and I can't breathe ♫

♫ I can't touch you who has turned cold ♫

♫ No matter how I try to reach ♫

♫ You who are going farther away again ♫

♫ Are spending the day in tears, I can only stare at your back blankly ♫

♫ Everyday ♫

The K2

♫ Amazing grace ♫

♫ How sweet the sound ♫

♫ That saved a wretch like me ♫

♫ I once was lost ♫