Original subtitles

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

The K2

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Look out. Look out. Look out. Look out. ♫

The K2

Bravo!

Okay, okay, okay! Yes, yes, let's do it. Let's do it.

Champagne for everybody.

- You dance very well.- Very well!- Bravo!

Get this party started.

Party!

A kiss for Daddy!

Oh my God!

- What happened? - What's going on?

Is this Uhm Hye Rin's daughter?

What is the cause of death for Uhm Hye Rin?

Is it true Uhm Hye Rin committed suicide?

♫ Do it ♫

♫ Bring the child out ♫

♫ Do it ♫

♫ Bring the child out ♫

♫ You shall ♫

♫ You shall kill her ♫

♫ You shall ♫

♫ You shall kill her ♫

♫ Lay my life for me. ♫

Don't be afraid Anna. ♫ Lay my life for me ♫

Your name's Anna, right? ♫ I want to run into the wild forest ♫

You have to say yes. ♫ I want to run into the wild forest ♫

You can't do that. ♫ I want to run into the wild forest ♫

Fine. ♫ And never come back again ♫

Anna, can you tell me what happened yesterday? ♫ And never come back again ♫

I don't know. ♫ And never come back again ♫

Geez! You said something earlier. Tell the truth.

Detective, if you are going to behave like that, please leave.

Doctor, when it comes to the crime investigation, a preliminary investigation is the most critical.

Especially for children, they tend to lose their memories easily.

If we do not record their initial testimony properly, we may have a hard time getting even testimonies from the children later on!

♫ Are you scared? ♫

♫ What are you afraid of? ♫

♫ Be hopeful ♫

♫ And just sleep peacefully ♫

♫ Lay my life for me. ♫

♫ AI want to run into the wild forest ♫

♫ And never come back again. ♫

This child just lost her mother. To her, it means she has lost the whole world.

I had Mom killed.

What did you say? Say again what you just said.

I killed Mom.

I said I killed Mom.

What is it?♫ A pure girl meets ♫

- What is it? Oh my God!- Turn off, turn off, turn off the light! Turn off the light! Turn off the light!

♫ A wolf in the thick forest ♫

- Please, get off!- It's just that... ♫ A wolf in the thick forest ♫

She is just not moving. I don't understand. ♫ And again it is an evil beast ♫

♫ She does not know what fear is ♫

- Look, she is my muse.- Muse?♫ She does not know what fear is ♫

- Look at her. Please, wait.- Leave her alone, she is fine. ♫ And again it is an evil beast ♫

You have two muses here. Let's go.♫ And again it is an evil beast ♫

Get in.♫ And again it is an evil beast ♫

Wait a moment, please.

♫ When it sees a beautiful flower ♫

I didn't kill her.

♫ Whispering something in his ear ♫

I didn't kill her.♫ To get the more beautiful flowers ♫

♫ To get the more beautiful flowers ♫

It scared you to death, huh? Let's go.♫ Without ceasing and treading in the deep forest ♫

Come on, sweetie. Come on. Damned car. ♫ Without ceasing and treading in the deep forest ♫

Look!

Damned car.

I didn't kill her.

I didn't kill her.

Episode 2 Hyejeong University

Restroom

Since when did a reserved force training get so tough?

Weren't you aware of that?

Hey. The North Koreans are frantically trying to develop nuclear arms

all because of a reserved force.

- Quickly come out. - Okay, punk.

What the? My uniform!

I hung them right here.

You are saying you lost track of the banner hanger in the end?

I-I-I'm sorry.

It can't be helped. People live to the extent of their own ability.

Your ability just goes to there.

Yes. You worked hard.

M-m-madam, I will definitely find him. Give me only a little more time.

Only a little... you are saying only little.

A little later... the guy might be meeting a reporter.

Or a little later... he could find the other candidates and fix his destiny (by selling what he witnessed).

Just a little more time?

I-I-I-I'm sorry.

Madam, this might be presumptuous, but may I say something?

What you are worried about won't happen.

How can the security manager be so confident?

That guy was one of my subordinates when I was the commander of the Special Mission Battalion.

First, he is someone who cannot be caught through JSS's strength.

So, it's not that JSS is incompetent but his ability is that great?

It may sound like an excuse, but that's a truth.

He was falsely accused and dishonorably discharged from the Special Mission Battalion.

He used to be an elite combat soldier in a PMC (private military company) called Blackstone.

Blackstone? An elite mercenary?

- A PMC? - Yes.

It's an internationally thriving enterprise nowadays, as an acting war mercenary company.

And he was the best mercenary in Iraq.

- Then someone may have hired that guy— - That is not possible.

How can you be so sure?

- He is a fugitive running for his life. - Fugitive?

He became a hunted fugitive through some incident at Blackstone.

He's become most wanted by Interpol.

The rumor even said that he had gone to IS (Islamic State).

But it turned out that he snuck to Korea as I recognized him from checking the CCTV yesterday.

Enough. Anyway, the conclusion is that JSS can't take care of this guy according to what you said.

N-n-no, Ma'am! Is there anyone in the world who can't die by a gun? With my own hands, I'll definitely...!

Can you at least find out his location, President?

Pardon? Ah, I will certainly find him and—

- Chief Kim. - Yes Ma'am.

When you receive a report of that guy's location from President Gook, you resolve it yourself.

Yes, I understand.

Ma'am, please just give us one more chance.

That friend... it would be such a waste to just get rid of him.

Perhaps, if we could convince that friend to be our side—

- Manager Ju. - Yes.

Please just be concerned about protecting the assemblyman.

Yesterday, I was a bit disappointed.

I apologize.

The assemblyman will come down here shortly.

- Yes. - Okay, please you two can leave now.

Yes, yes, please do rest, yes.

Drat.

Aigoo, why are your faces like that? Have you been scolded from the early morning?

Why? Because of me?

N-n-not at all.

Ah... it probably is though.

Straighten up your faces! This is not the first time it happened anyway.

How shameless he is.

Forget being husband and wife. If we are partners in name,

at times like this, shouldn't he at least say the word sorry to me?

Are you still...

saddened by these kinds of things?

Saddened?

That sign hanger is supposed to be dangerous, so be careful in taking care of him.

Don't worry.

- And... - And what?

There's just a small problem about Anna.

Anna? I was told she was caught last night.

Yes, but... something happened in the night to be concerned about.

What is it?

What is this?

It seems that while escaping, on the road she caught the eye of a stranger and he happened to take a picture of her.

- Then quickly-! - But...

The person who uploaded the picture to the SNS is Jean Paul Lafelt. (SNS = Social Network Sites)

What? Jean Paul Lafe...

The designer Jean Paul Lafelt?

Furthermore, already too many people, with the nickname 'Paul Lafelt's Angel',

are trying to find out her true identity.

No matter what happens, I will block her contact with outsiders.

Block it?

I'm hearing noises again! Why on earth are you all like this recently?!

I'm sorry.

How will you block it though?

If Paul Lafelt is searching for her, I expect the reporters and paparazzi

and all of Europe will be searching for her like crazy!

If we take this opportunity to just

disguise it perfectly as an accident—

Are you mad?

Anna is the only means I have to control Jang Se Joon. If something bad happens to Anna, from a bad accident or whatever,

do you think I will be able to control that creature Jang Se Joon?

I apologize.

Alright.

It would be better to put her right in front of us and watch over her.

Pardon?

Bring that child Anna right now.

If you bring that child back when you are already bothered with many things...

The election is right around the corner. It doesn't matter how I feel now, does it?

Get moving immediately.

Yes.

She resembles her mother.

Paul_lafelt

What is the schedule today?

Oh, yes. In the morning, a national parents solidarity meeting.

Lunch with the members of the Committee for Development of the traditional market.

In the afternoon, a press conference at the Press Center.

In the evening, a meeting with the Young Assemblymen Group. And also...

You are killing me with a crazy schedule.

Ah yes, these are all events you must go to.

I understand, I understand.

- Manager Ju. - Yes, Assemblyman?

Have you got cigarettes on you?

- We will briefly disembark in a quiet location. - Yes understood.

Aigoo, I wonder where our assemblyman goes to cause problems.

Assemblyman, confidentiality is upheld inside this car.

And you can trust those guys as well. You may speak comfortably.

If that's the case, did we get backstabbed because your men weren't trustworthy before?

- Secretary Jeong. - Yes?

Get out of the car for a bit and take a break for a cigarette.

Y-yes, I understand.

You can understand why he was acting so sensitively like that, right?

Yes.

What's happening with Anna?

She returned safely.

I know that as well.

Miss Anna is the same as ever. So is her social phobia...

How about meeting her once?

You know already that I can't do that right now.

I'm pathetic, right? As a father...

- Manager Ju. - Yes.

You, too, are thoroughly Choi Yoo Jin's side.

However, I am the person who will become president.

Of course.

I am the one who will appoint you to be head of security in the Blue House as well.

Until then, there is no other I can entrust that child to

except you.

I may not have enough paternal love towards Anna,

and I also know how much that child hates me.

Nevertheless, that child is the reason, for all these years,

I could not help but live as Choi Yoo Jin's puppet.

So go to that woman and convey my words clearly.

That if the hostage dies, the keeper of the hostage will also die.

If something bad happens to that child, everything that Choi Yoo Jin built up during her lifetime

will collapse in a single moment.

I will not relay the message.

Also, by all means, I will protect Anna.

Thank you.

Why is even the car now acting up? Damn it!

Do you know how to fix this? If you don't, then just leave us be.

Why don't you just call your insurance company?

Do you think I'd be here like this if I had insurance?

Then why don't you call a tow truck?

If I had the money to call a tow truck, I would have bought insurance.

So...

Grandpa, hand me some gloves.

Do you really know what you're doing? You're not going to break it more, are you?

It's not like this car can get more broken, right?

Please give me the gloves.

Here you go.

Oh Hoobae (Junior)!

Oh, Sunbae (Senior).

We should have just met outside of work. You didn't have to come all this way to visit me.

It's because you are busy.

Ah, look at this.

This guy is a very bad guy.

I have to grab him but I have no idea where he's escaped to.

Ah, Sunbae. For something like this, you're supposed to file a report

and get a warrant before the police can search for him.

Should I call the Chief of the Civil Affairs over for you?

Are you crazy? If I were going to do that, why would I come all the way here?

Hoobae, what I'm offering you is some free insurance.

- What? - As for my candidate,

what do you think are the chances of him becoming president?

Let me think.

Even though he's pretty popular, he's running as an independent so...

Right?

But the person up there (implying the President of Korea) thinks a little differently.

Candidate Jang Se Joon is probably

going to lose his Independent status soon.

So, he's going to join a party...

It's an absolute secret.

What do you think his chances of being elected are now?

With his popularity and organizational support?

Don't you think it's a good idea to get some insurance now?

How can I help you?

Wait a minute. Wait a minute.

Stay right there, be careful. Be careful.

Go.

Where's your lawn mower?

My lawn mower?

What do you want with my lawn mower?

I was going to cut some of your weeds.

Don't do that. Don't! I have no money.

I won't ask for money. Is that a shed? It must be in there.

I told you not to do work!

I'll feed you as I promised. Sleep over there tonight.

Leave here tomorrow.

It's not opening yet.

Just wait a bit. They'll definitely open it for us.

Connecting...

We're getting a signal.

What are you all doing?

Everyone, start searching.

Yes!

Excuse me.

Your companion probably needs to eat too.

She told me not to wake her until we land.

Ah, I see.

She drank too much yesterday.

I understand. Enjoy your meal.

Get dressed, Anna. Your father is waiting for you.

♬ Be good in the meantime ♬

♬ Keep the door locked ♬

♬ And be careful of the wolf ♬

Where's my father?

Drink this. It's motion sickness medicine.

Where's my father?

If you drink this, your father will come.

That's a lie.

Yeah, it's a lie. Your father is not coming anymore.

I want to go to my father. Take me to my father.

♬ Be good in the meantime ♬

♬ Keep the door locked ♬

♬ And be careful of the wolf ♬

I'm sorry. This is all we have to eat.

We only eat to live.

It's okay.

I'm sorry for getting angry earlier.

I found him!

What? Where is he?

He's here.

- When was this? - This morning.

However, he disappeared after he entered the bathroom.

He must have changed his clothes.

Track everyone who leaves from here.

Yes.

Yes, you punk. Please help me to save my face (reputation).

Why?

It's a minefield. Everyone, get out.

What? I can't walk.

Hey, listen to him. He saved my life.

Hey, we're entering a civilian territory. We have to take a detour.

I cannot walk anymore. I'm dying of pain.

We can't risk hurting civilians.

I am a civilian too!

Double.

- What? - I'm going to pay you double the amount you get paid here.

Just go.

- No. - Three times.

Back off.

What about you?

Hey! Go! Get out of here!

Go now!

Want a sip?

Today is the 49th day after our son's death. (Koreans believe one's spirit will be appointed to the special places on the 49th day after one's death.)

We were on our way back from the temple earlier. (Some people pray for the deceased on the 49th day after one's death.)

Fruit trees are just like children. Since the caregiver was gone,

trees immediately turned into this mess.

Now I will just close down this orchard.

Since no one wants to buy it from me,

I'm going to cut all the trees down and burn them.

Mister,

could you cut all of these down for me?

Are you serious?

Yes. Cut them all down.

It's hard for me to do it by myself.

Okay.

Yeah? My heart feels lighter.

Then, please do it tomorrow. I'll give you cash in return.

I feel better. My heart feels relieved.

Let's all hang in there. Fighting.

Good, good. We must catch him for sure.

How are you going to catch him being this tired?

Let's keep our eyes wide open and catch him.

Yes, cut them all down.

President. President.

We found him.

What? You found him?

You can stay here longer if you want.

If you insist on having me, I can stay a bit longer.

This is delicious.

This belonged to my deceased son.

If that doesn't bother you, you can wear it while you work.

It looks like it will fit me just right.

Thank you.

Grandpa, do you have any more weedwacker blades?

I don't think so.

Then, I'll go buy some more.

Is she feeling ill?

No, she just drank too much yesterday.

Please let me know if you need any help.

No. No. What are you doing?

I'll ask you one more time.

Where is this guy?

I don't know. He left this morning.

I understand. If you don't know, I have no other choice.

W-W-What are you doing?

No, no! No!

Don't do that! Don't do that!

Don't. Don't.

Don't do that.

Don't.

Don't!

No!

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♬ Look out! Look out! Look out! ♬

Hey, who sent you?

I wish I could tell you such a thing.

Everybody says that.

It isn't personal; it's business for me.

We're both professionals, right?

I'm sorry, it's not personal for me.

I just have to make a living too.

Since you and I are professionals,

I'm sure you understand.

Even if it's not by my hands, you are already dead.

You're right. I was supposed to die a long time ago.

But, you bastard, I can understand you for trying to kill me.

What you were about to do to those elders,

I really can't understand you for that one.

What do you mean?

Then, are you saying I was going to kill those old folks just for my pleasure?

From now on, all the people who help you hide will be killed.

That's the order I received.

Eventually those people will die because of you.

Right. You can tell me now who sent you.

Or you can tell me 10 minutes late, I don't care.

I hate loud noise.

I'll get started.

Untie me.

Who is it?

Madam.

Did you eat?

You are an adult now.

You're pretty as you resemble your mom.

Devil.

Who? Me?

Why?

You shouldn't say such words to a person who looked after you, even though you haven't been normal.

Think about what you did to an innocent nine year-old.

Were you sad about it?

You were.

Anyway you should understand. I'm doing this because of you and for your father's sake.

I remembered everything. Mom did not commit suicide!

♬ Mirror, ♬

That's why...

♬ Mirror on the wall ♬

you should have just became a nun, you know?

♬ Who is the fairest in the land? ♬

Sure. You won't be able to eat.

Such a pity, I couldn't see you enjoy your meal.

This was my first cooking in a long time.

Seems like she doesn't want to eat. Take her upstairs.

Yes, Madam.

♬ Mirror, Mirror on the wall ♬

♬ Who is the fairest one in the land? ♬

Oh my... Make some noise when you walk!

Wow! You are more handsome than I thought.

You're the banner hanger, right?

I imagined you'd have a rough face.

You managed to come in (despite of all the security setting).

I never thought you would appear right in front of me.

I'm here to warn you.

Leave me and the people near me alone.

What if I don't?

If you don't, I'll come to find you wherever you'll be.

Even if I end our first meeting with just a warning,

I'll kill you the second time I come to find you.

Manager Ju was right about you. What did he say exactly?

Ah? The hitting on the origin?

When you are attacked,

you were trained to hit the origin of the attacking order towards you, I heard.

After knowing that,

even catching you was easy.

I'm sorry, you were at the wrong place at the wrong time and saw something that you shouldn't have seen.

That's why there's nothing I can do about it.

Is this how you love your cheating husband?

Love? How naive.

Thinking that you believe I could love that man.

I envy you.

By the way... I am curious about something.

Why did you come here?

At first, I didn't understand why you would come here to find the origin of the attacking order towards you.

Since you are a fugitive already, you could have been running forever, right?

I can't let the innocent people die because of me.

Innocent people?

Those people in the orchard? Didn't you just meet those people yesterday?

Yet... you took this kind of risk for them?

Really? That's the reason?

You people probably don't understand it because it's the reasoning you forgot long ago.

In a long war, people tend to forget why they are in the war in the first place.

That's too bad.

You seem to be a very fine person.

If we met at a better time and in a better circumstance,

we might have become friends.

Those people... please don't touch them.

Those people at the orchard really don't know anything?

Yes. They don't know anything.

Okay.

For some reason, your words seem to be trustworthy.

Okay, I'll take your words.

But I don't think I can let those people live.

Stop!

This isn't a toy.

I said your words seem to be trustworthy, but putting my fate on your words

is a separate issue.

You... will regret this very soon.

Warning me on the first meeting... you shouldn't have.

Because there won't be the second meeting.

Take him and make it not painful.

You guys are working hard!

Hello. What brought you here?

Some punk stole a scooter from a delivery man.

And someone saw that scooter coming this way.

- This way? - Yes.

He probably saw it wrong.

That's what I am saying.

That thief is in really bad luck coming here, don't you think so?

This place is like a tiger mouth.

Huh? That seems to be it.

Hold on.

Check this plate number for a motorbike.

Hold on.

Yes, 3812.

No, no. 38 like in the card game.

And 12. Right 3812. Yes.

Really? This is the one?

This is the stolen scooter, they said.

Told you.

Did something happen?

No, what? It's nothing.

No, no! Something is happening!

Hey, there's a rat in the garage. Come and take care of it, uh!

There's a rat in the house? That's a big problem.

You should leave now, yea?

Yea? Leave? To where?

I have to preserve the crime site.

What did you say?

Since we got the stolen scooter, the forensics team has to come here

and take the fingerprints and all to catch the culprit.

We investigate scientifically now. It's not like the olden days any more!

F*cker.

You come here!

I have a duty to preserve the site as the first witness—

Gosh, there's a big ruckus.

You guys are destroying things to catch a petty rat.

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Look out! Look out! Look out! ♫

Where are you?

Yea, I got it and I am on my way now.

This is the second meeting that I told you about.

Shoot. Shoot.

SHOOT!

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

Help me.

Save me!

Save me!

SHOOT! SHOOT!

♫ My heart hurts so much that I can't breathe ♫

♫ I can't touch you who have become cold ♫

♫ No matter how much I try to reach ♫

♫ You who are going farther away again ♫

♫ Are spending the day in tears ♫

♫ I can only stare at your back blankly ♫

♫ Everyday ♫

K2

This is how you should look after nursing your sick wife all night.

I will win in this fight, everyone!

Don't touch those around me.

If I go home now, it'll be dangerous.

The brake isn't working!

There were others who also had a death wish for you.

♫ I could not touch you who turned cold. ♫