Original subtitles

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

The K2

Ji Chang Wook

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫ Song Yoon Ah

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫ Song Yoon Ah

♫ Run, run. I'm fine. ♫ Im Yoon Ah

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

Jo Seong Ha

Look out! Look out! Look out!

The K2

- You bastard. - Don't be mad, uh?

Let's t-talk it over.

L-Let's t-talk it over, uh?

Where is Anna?

Anna went to where is it... c-cloud 9. She went there, so you should go there quickly.

- You drive. - Right now?

N-Now... we can't go there.

Why is that?

That... over there...

Okay.

Bomb... the bomb will go off soon.

If the bomb goes off, everyone there will die.

Then stop it.

That'll be nice, but...

Once it's activated, it can't be s-stopped.

Even Chairman Choi doesn't know about it.

Damn it.

No!!!

No.

No.

Don't you think you'd give up about now?

Now that I have Seok Han's memory card. Final Episode

Okay, congratulation. Final Episode

So, I've lost everything, right?

You are right, Noona. I guess I must die here today.

With this bomb.

Let me ask you one thing.

What is it?

I didn't see JB on the consortium list.

So how did you get involved with Kumar gate?

Ah, that? It was a trap to get consortium members and my father-in-law originally.

You know Seok Han was my fellow alumnus right? And he was in Iraq to volunteer on a medical team.

It happens that he was treating Abdul Omar, the most powerful political figure in Kumar.

So I asked him to set us up, and I had my father-in-law to come up with consortium members for the Korean side.

And you took yourself out of the consortium list?

Of course. Because I was going to blow up that story someday.

But Seok Han got clever and put my name on it as a safety precaution.

That's too bad. The pecking order in the finance world could've been changed.

Anyway, you were in the center of Kumar gate.

You can say that.

But how did you know? Without seeing what's in the memory card.

My Mirror's prediction. Along with Kim Jae Ha.

Wow! I am even more coveting the Mirror now.

Now. Let's wrap up our pleasant conversation between siblings here, and

take your bomb and leave.

Ah, right. Before you leave, sign the waiver to give up your shares of stocks.

I don't want to.

Then I will have nothing. What's the point of living? Let's just die here together.

Do you think dying is that easy?

Let us out! Let us out!

Just as I said.

Now, what should I do? Should I open the door?

They are about to get panicked and they'll do anything.

Do you want me to teach you what's harder than dying?

Chief Kim is on the line.

Take it.

Yes, Madam. We took control of the lobby.

Is that right? Well done.

But we still have remnants scattered in the building, so it'll take more time to chase them out.

Okay, understood.

Take your time.

- Hold on Madam. - Chief Kim, we got a big problem.

Anna is in this building.

What are you talking about?

Anna is running from the bad guys in this building right now.

What?

Why is Anna here?

Chief Kim, Miss Anna was dragged out by the cops just before the plane took off.

I suspect this is Park Gwan Soo's work.

What?

And I got a call from Jae Ha.

He told me Miss was taken to here, so we rushed coming here.

Find her fast. They are going to use her as a hostage.

Everybody look for Anna except the guys to take care the remnants!

Yeah.

At least she is on the run, thankfully.

Yes, Assemblyman. We are in the JSS building, but lost Assemblyman Jang's daughter.

What bastard?! Does Assemblyman Jang knows that?

No. Since she doesn't have a phone, I doubt she made a contact.

So why are you calling me now, you fu**ing bastard?! Go find her, hurry!

Understood.

Just in case, if Assemblyman Jang calls, drag a bit more time--

Hey!!! Don't worry about that and find her quickly bastard!!

Jae Ha is on his way there, so what are we going to do?!

Get off the phone and go find her, bastard! Ah seriously...

F**king ass****!

Damn it!

If... Jang Se Joon finds out about this... oh my head...

Oh my head...my head.

Since my Brother-in-law is a human being,

don't you think he'll give up Seok Han's memory card if Anna is taken as a hostage?

Not sure... do you think that'll work out the way you want?

I almost stopped the bomb for nothing. Tell them to come in.

I'll just take this space until my guys arrive.

If my guys don't come, then I'll stop it then.

Your guys?

Okay. I guess it's about time for them to go now.

I'll have my guys come down.

Hey, you all, Park Gwan Soo's henchmen.

Thanks for waiting for a long time.

I'll activate the elevator, so you all can leave.

Chief Kim. The bastards on the elevator, chase them out the door.

Leave your weapons.

Chief Kim, what happened?

It was once conquered by Park Gwan Soo's gang but we are in the process of taking it back.

- How about Anna? - She is inside the building.

We don't know where she is yet but soon we will find her.

Then, my Anna is being chased by that kind of bastards right now?

Damn it.

Please quickly come into Cloud 9 with Manager Ju.

What? I need to find Anna first-

Aren't you going to trade her with the memory card?

You and the memory card should be in a safe place first.

So that we can think of trading for Anna with it or now. If you are captured, even Anna won't be safe.

Please come in quickly.

They will bring Anna here as soon as they find her.

Chief Kim, Escort Assemblyman and Manager Ju to here quickly.

Yes. Ma'am.

Damn it.

Jae Ha.

Gosh, Jae Ha. How can you be in this shape...?

- Hurry, hurry to the infirmary room.- Where are you going, you bastard?

Hey, where is Anna?

Where is Anna, I asked?

We are looking for her at the moment.

Damn it.

Jae Ha.

There is only one exit. She couldn't get out of here for sure. Find her!

I got her!

No. Those bastards will rush to here.

Jae Ha.

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

Let go!

Let go of this!

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

Oh, my. Jae Ha.

Let me go. Let go of me. Jae Ha. Jae Ha.

Don't do stupid things. Then, she will die.

Stay still, f**k.

Freeze?

Got her. Cover the boiler room.

Sit down.

It was gun shots. It's from the basement! Hurry up to go there!

Yes.

Jae Ha.

Jae Ha.

Jae Ha, are you okay?

Come back to your senses, Jae Ha.

Anna. We need to get out of here.

I got it. Please come to your senses.

Are you here, Brother-in-law?

How about the memory card?

You stay here and wait. Manager Ju, you go out to defend the attack from the Park Gwan Soo's side.

Understood.

Mirror, turn it off.

This is how Cloud 9 looks like.

Why don't you hand me over the memory card now?

You want to get this from me?

I am sorry but I can't give this to you because I have to save Anna.

Then, becoming the President will come to an end.

I can't help it, even if that happens.

Even though you will lose everything?

I don't care.

Jeez, we are running out of time, you know?

Are you really giving up the President's position just because of your daughter?

I am not sure about it clearly.

The reason I made up my mind to be the President was

because I want to be stronger than you so that I can destroy you completely.

Oh, now you know how to talk harshly to me?

You should have acted this way a little earlier.

If you did, I would have considered you with a different point of view.

But still, it won't change anything

about my animosity towards you.

That could be right.

But the truth is I didn't kill Eom Hye Rin.

I didn't order to kill her, either.

Just because this is in my hand, are you pretending to be defeated?

No way.

Inside here, taking that thing from your hand

is easier than taking a candy from a little child.

Then, why have you been pretending that you killed Eom Hye Rin so far?

Would it because I was afraid of you leaving me?

No.

Perhaps, that was because

I was afraid to confirm and admit that I made a mistake in choosing you.

Until the very end to others, no, to my late father,

I wanted to prove I made the right choice.

Even if it was a wrong choice I made,

I wanted to prove that I could make it right by myself.

Although you pretended to be smart by yourself,

it turns out that you are very stupid.

You're right.

I was so stupid.

Because as for my happiness, I didn't need to prove that to others.

Then, I didn't need to live like this. Like me,

like you, either.

However, we already have lived like this for this long.

I am sorry

for making you live this way as well.

Sorry?

Did you just say sorry?

Hold it a little.

I will take good care of Jae Ha. You have to go to Cloud 9 quickly.

No way. Who's letting you be bossy around me?

I was! Get her.

What is it? Let me go. Let go of me. Jae Ha.

Jae Ha. Let me go. Let go of me. Jae Ha!

Madam. We found Anna.

How is she?

- She's fine. We are going down now.- Jae Ha!

Jae Ha! Let me go, I said!

Happy?

Mirror. Call Chairman Park of Jin Han Company.

Let me borrow that.

Have you been well, In-law?

For the people who don't believe I have the memory card,

the account numbers for your tax shelters

I am texting to each of you.

Please verify it.

You don't have to go to this extent. We have no doubt anyway.

Then, even though Assemblyman Park Gwan Soo has the same data, he may not be able to publicize.

But you know well that I could publicize it.

In 10 minutes,

if Park Gwan Soo's cop henchmen remains in my building,

I'll start revealing Cayman SPC accounts to the media that I showed you earlier.

Ah, please verify with the President as well.

See if he got my text.

Then...

It's been a while, Anna.

Noona. Open this door.

What are you doing? Hurry and open it!

Mirror, open it.

Noona. You didn't know I'd carry a gun?

Um. That sort of item...

I thought was used only by the lowly underlings.

That's right. You know my origin is a bit vulgar, right?

Ah, you two, don't stand there and come sit down.

And you give me the memory card.

No. Mirror the elevator--

- Stop it. - Elevator is deactivated.

No, no.

What the heck did you...

Brother-in-law, give the memory card.

Unless you want Anna to die as well.

What? So... you want to evacuate my guys now?

Assemblyman. Frankly, they are not your guys.

They are a special force team in the police department.

Besides, I have many special force team members slaughtered already for this deployment.

So how can I send more of them?

My neck is barely hanging now.

I see that you got a word from the high-ups.

Yeah? T-T-That isn't it, Party Leader.

If you'd put a word to the high-ups,

I may be able to work something out once more.

Understood. Stand by.

Yeah, Assemblyman Park.

Did Choi Yoo Jin tell you to evacuate the guys?

Indeed you are quick to catch on things.

Did she tell you again

that I could never reveal it?

It's possible that both of you can reveal it.

But, don't you think it'll be you getting hurt?

Along with you guys.

Time will tell.

Now you have 10 minutes.

The bomb in cloud 9 now won't stop.

In 10 minutes, Jang Se Joon,

Choi Yoo Jin, Choi Seung Won in there

and Kim Seok Han's evidence

all of them will disappear from this world.

After that, the evidence of Kumar,

I'll be the only one holding it.

And I'll be only candidate left in the majority party as well.

Do you get what I am saying?

I am curious as to see what kind of gasps will come out of your mouths in 10 minutes.

How can we be of help?

Cut off all the power to JSS

and the communication lines to the outside immediately.

That'll be our life line for me and you guys.

Ten minutes will suffice. Cut it off immediately!

Jae Ha, you can't move!

- You all have to leave immediately. - Why?

A bomb will go off at cloud 9.

Hurry.

Um Manager Ju.

What? The bomb won't stop?

Yeah. It seems that Park Gwan Soo deceived Chairman Choi.

You must leave that place quickly.

Park Gwan Soo, this son of a bitch!

Noona. Noona, you have to activate the elevator. We don't have much time.

Mirror, Mirror! Activate the elevator, uh?

Mirror only listens to me.

Noona, you have to go to the hospital, uh?

Hurry and tell it. Noona, we don't have time. Noona!

You brazen bastard.

Mirror, ele---

The power from the outside is cut off.

Temporary power is on.

What?

- What about the elevator? - It's deactivated.

Then the communication, too?

Yes.

Congratulations.

It must be the doings of your guys.

Don't worry.

Your guys will come to rescue you.

Anna. Would you come here to hold this for a little?

I'll go out there and check things out.

Anna?

Human beings should know shame.

Forget it.

Don't do it.

Congratulations.

Your wish came true.

Don't talk too much, or you will bleed more.

At this rate,

I will end up dying.

Right. Your mom was dying as well

at that time.

When I got there.

It was already too late.

But, I...

had a father just like you.

The funny thing about father figures was...

when you need them, they are not around you.

But when you don't need them, they tend to come forward.

My father knew about your mom's existence

and he made a move I didn't want.

Even though I tried hard to stop him...but in the end...

he ordered...

his henchman to kill your mom.

For his daughter.

Was it Master Song?

I see you knew that already.

Right. It was him.

I am sorry.

Mom. Mom?

Mom. Mom?

After I found out my father ordered

such a dirty thing, I rushed there.

But it was too late already.

And I knew Master Song was holding you...

who was young behind the door.

But I couldn't make myself turn around.

Because I was...

afraid to see your face.

And when I was turning around to get out,

your mom asked me to save her.

My...Anna...

I was, for a short time, for a very short time,

hesitating to call 911.

However,

I couldn't make a call.

Please let me live.

I am sorry.

Love is meant not to be shared.

And then, I turned around heartlessly.

I might have saved her.

It's right I killed your mom.

And ever since that,

I had lived like my father.

No,

even worse than the way he lived.

On the day of your mom's death,

I was bewitched...

by the devil who controlled me ever since.

Yes.

So, release that hand now.

I am...

your enemy who killed your mom.

What are you planning to do?

The time is running out. I have to get down as soon as possible.

Ah, please give that to me.

Hey, follow me. Let's get down to the lowest level.

That's the closet to Cloud 9.

Ah, Manager Ju, go and bring more people.

To lift up people from the bottom.

Team Leader Seo, send the support team in.

This is the end.

Geez, it's much deeper than I expected.

Master, please stay here for now.

I need help to lift people from the bottom later.

- Jae Ha. - When I give you a signal, pull the rope straight up a bit.

Okay.

Take care.

Gosh, that punk is really fearless.

Jeez, Choi Yoo Jin.

Hey.

You all have to...

Jae Ha, Jae Ha.

Whoa, you are showing your true color finally.

Let's us go up first. Anna.

Let's go.

I don't want to. Let go of me. Let me go.

Hey!

Anna will get hurt.

Fine, Kim Jae Ha. Send them up first. And...

my wife needs something to lift her up.

Did you hear him?

Guide me.

It will be too heavy for two people, right?

You guys should come up after me. Hey, pull me up quickly!

No. Send her up first.

I don't have that much, damn it.

Jae Ha!

Hey! Lift me up quickly!

Jae Ha! Don't move.

Don't move, I said.

No. No!

How about Miss Anna?

If you want to save yourselves, just get out of here!

- Only three minutes left. - What?

- What? - What did you do? - What the hell were you doing?

Step aside! F**k you!

What are we going to do?

Damn it!

What should we do now?

Do you... have guns?

- Yes. - Yes. - Yes.

Wait for a minute. I will give you a signal.

- Cut the cable then.- Cable? Cable?

- Got it.- I need to go inside.

Hold on to me.

You have to leave here now.

Jae Ha.

We don't have enough time. You have to leave here quickly.

Forget it. It's too late.

We need to get out quickly! We don't have time to waste!

Come on. Let's go.

Do I... have a place to go any more?

Now... I want to rest a little.

Leave here with Chief Kim.

I am hopeless.

Hurry up and leave.

Save Anna.

Assemblyman, get into the elevator with Chief Kim.

- Now the elevator is...- Hurry up! Time is almost up!

Just go.

Go.

Even though it won't go up, it can still go down.

Under the elevator, there is a place called a safe space-

if you can make it to there, even with the explosion,

since the shock only goes upwards, so there is a chance of surviving.

- Is that true?- It's just my theory. But even if it's not, we have no other choice.

Hold on a little longer. A little longer.

Hurry up.

Hey, stand by!

Cut off the cable now!

Now is the time! Cut it off!

Dad, Dad, where are you going?

What are you doing?

The chance of saving you is too low at this situation. I need to reduce the explosion shock.

What are you planning to do?

Anna, you have lived well even without your dad so far.

You can continue doing that even in the future.

In fact, as for me,

the world will be better without me.

Please take good care of my daughter Anna.

Dad, no! No!

Thanks to the entire K2 Minions Team @ Viki

Thanks to our Channel Managers: rumble95 and cgwm808

Thanks to English Moderator: estel913

Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams

Thanks to segmenters: AmyPun (Chief), ladyvillegas, ewilan_89, signsofserendipity, bjohnsonwong, cgwm808

Thanks to segmenters, con't: sophie2you, dramaqueen52, kpopkolorado_315, dudie, fizban65, doublebass

Thanks to segmenters, con't: leogregory, pilar_velasquez, robertases, mazza and mrsdeartv

Thanks to English Translators: gripstar385, graciexj, sune1004

Thanks to English Translators, con't: night, cgwm808, alessia_prata, sophie2you

Thanks to English Translators, con't:

Thanks to English Editors: cgwm808 (Chief), gripstar_385, SignsofSerendipity, estel913, edwoodi,

Thanks to Designers: AmyPun & babyinspiritestar1

Lastly, thanks to all our audience and followers for your constant love and support!

Timing and Subtitles Brought To You By The K2 Minions Team @ Viki

Why on earth have you come back?

I will take this inside.

In that way, we can reduce the explosion force even a little.

I heard this glass box is very strong. Is that right?

Get out quickly so that I can close the door.

The door...close it.

Mirror,

close the door.

Firmly.

On the way to the underworld,

let's be friends together.

We look like

lovebirds like this.

I know, right?

Are you alright? Are you alright? Are you alright?

What happened?

K2, K2!

K2, respond! This is Team Leader.

- K2, K2! This is Team Leader.- please.

Respond!

This is Team Leader. K2, respond!

K2.

K2!

This is Team Leader.

Jae Ha.

Please respond.

Please!

Please.

This is K2, this is K2.

I am responding, over.

Miss, are you okay? How about K2?

Take us out quickly.

I am in pain, over.

Thanks, God!

He made it!

He survived!

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Look out! Look out! Look out! ♫

This one here.

Witness, do you swear to testify only the truth

about the case of Blackstone's slaughter of non-combatant civilians?

Yes, I swear.

Ay, so good!

It's going to be cold.

Gosh, what a sight.

Now what will happen to us?

She inherited everything and moved into the Madam's house.

But may she call us in again?

Ever since the funeral for Assemblyman and Madam, we haven't seen Miss at all.

You don't think she'll act like she doesn't know us, do you?-No way!

I... only need you.

I only have you guys.

Then, Anna is the only heir for Jang Se Joon and Choi Yoo Jin, isn't she?

Yes, she is.

Then, how about the Pyeongchang Scholarship Foundations?

Yes. But without Cloud 9, she won't have that much power.

But since she has the memory card which is more dangerous for us.

She shouldn't do any silly thing with that.

No way.

As for the power, once you taste it, it's not easy to give it up.

Choi Yoo Jin used to be a girl with a naive and pure heart one time, wasn't she?

They all turn into witches from girls like that.

No, no matter what,

what can a young kid without parents possibly do?

Just wait and see. She will contact us for a negotiation.

Yes, yes. Just relax and wait.

Yes.

Let's go.

You must've suffered.

Oh, oh, I'm saved! I'm saved!

I thought I was going to die.

Hey, hey!! What is this?!?

Stop, please.

I never dreamed that I would be forced to take my own life.

What can you do when the world had been changed over night?

♫ Ma ma ma ma, Ma ma listen ♫

♫ Pa pa pa pa. Paradise here ♫

♫ No no no no, Take it easy ♫

♫ Wow Wow Wow wow, ♫

Did you testify well?

Yes.

How about your identification? Was it restored?

Yeah, now we can go wherever we want to.

That worked out well.

How about you? Was it fun today?

No. I tried everything how Choi Yoo Jin lived.

But there was nothing fun. I don't know how she lived.

Why don't we eat first?

You like eating this, right? You come here all the time.

How is it? Yummy?

Anna, won't you really regret?

No.

You really need to think carefully. With just one click,

you have to give up every power you got from Choi Yoo Jin.

Do you know that?

Why are you acting this way? I am really having hard time with Chief Kim's nagging.

Fine. Now all you need to do is press the enter key.

- This one?- Yes.

Do you know what will happen once you press this? The political world and the finance world

are all in cahoots...

Sending email

Gosh, what did you...?

Things like this... this kind of historic moment has to be enjoyed little by little. With me!

I don't care. I don't want to enjoy such things.

Whoa, you run wild.

What? What! Huh?

Why?

Look at you. You are always like this.

For everything, you don't care how I feel. Only care for your --

♫ You are going away. ♫

♫ There are still many words which couldn't be said ♫

♫ They couldn't be expressed to the end. ♫

♫ Are my feeling showing? ♫

♫ I'm still like this. ♫

♫ Just looking forward to see you ♫

Anna, by the way, don't you feel little disappointed?

What about?

About losing your mom's reputation.

No.

Because, instead, I got my dad.

- Jae Ha,- Yes?

I love you.

I know.

- Hey, Kim Jae Ha! - Why?

Then, what's your real name?

Me?

In fact, my name is...

♫ I can't help it. ♫

♫ I love you, I love you ♫

♫ Even today, love you. ♫

♫ I couldn't give you much ♫

♫ This was all in the end ♫

♫ Now you are leaving far away ♫

♫ I can't even hold you ♫

♫ But still, as ever ♫

♫ I want you ♫

♫ Love you, even though I forget it and forget it ♫

♫ even though I try to end it ♫

♫ no matter how hard you try to erase you from me ♫