Original subtitles

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

The K2

The K2

Wow. There are a lot of friends.Episode 15

You're all working so hard.

Great job!

I...

don't want you to worship me.

I just... that...

You just wanted to own me.

As another slave.

What's this?!

Come on!

There is an intruder.

Wow... this place is really cool!

Mirror. Lock the door.

This is a bomb.

They can't hear you from in there.

That's a bomb.

That son of a b**ch.

Speak up. I can't hear you.

Mirror, turn on the speaker from outside.

Please speak.

What are you doing here? You didn't even call ahead.

President!

If you were having guests over, you should have let me know in advance.

Yes, Madam. My apologies.

With my loyalty for the company--

Shut your mouth!!

Hey, Noona, I might end up deaf.

What's going on?

Listen carefully to what I say.

Alright. What's the occasion.. for you to come all this way?

Ah, I came to set up a bomb.

Watch... Hey, open it!

Okay...

Wait a second.

Everybody's watching...

Now it's done. Will two hours be enough for our conversation?

Mirror, turn off. Where is Anna now?

You are only worried about Anna all the time, whether you are awake or not.

I asked where is she...? Anna?

By now... would she already be on the plane?

Or still at the airport?

She went to La Felt.

Yeah, well, out of all the things you did to Anna...

it's the thing you did best.

Mirror, turn back on. It appears you came to get Cloud Nine?

Oh, Kim Jae Ha. How are you feeling? You're still alive.

- Your family fight is quite intense. - Our family's always been like this.

Ah, Noona, answer the phone. It will be from my partner.

Who is it?

It's a video call from Assemblyman Park Gwan Soo.

Put it on.

Gee... are greetings.. in order? I'm not sure, Madam.

As you can see.

This time, my knight appears to have captured the queen.

So what... you sent him to kill me?

Oh, oh, Jeez.. why would you say something so frightening..

Politicians should try to solve the issues through discussion, don't you think so?

Oh.. with a gun in one hand?

A discussion is more fun in that way.

Like last time. You remember, when I almost died.

Ok, what do you want from me this time?

I just need Kim Seok Han's memory card. So simple.

And I just want this Cloud Nine.

Mirror, turn it off. Why don't you honestly admit that you don't have the memory card?

What are you going to do?

We need to catch him. Mirror, turn it on again.

You are asking for something impossible only.

First, I can't give you the memory card. Because I don't have it.

What?

- Is she telling the truth? - Yes, that is the truth.

Kim Jae Ha still hasn't handed it over.

If you give me a little time, I can find where it is soon.

Hey, mercenary, you didn't hand it over to her yet?

Yes. If that punk hadn't tried to steal it...

it could have been in your hands by now.

I wouldn't have been hurt like this, either.

Why did you do that? Didn't you want to pay me the remaining payment?

No, no. no. no.

Hey, my friend. That's your misunderstanding.

Would there be a reason for me to have him do that?

It could be just emotional conflicts between young people like you and him.

Oh, that guy.. he's taken so many beatings from you all this time.

He was messed up big time.

Right. He got beaten a lot, as you said.

The remaining payment. Money. Then, that punk...

Was he the same team with Assemblyman Park Gwan Soo?

Right.

I hired that guy.

Madam, then were you just bluffing to the consortium?

Yes?

I'm sorry about this.

You dirty traitors.

What are you going to do?

That's why I told you not to mess with Anna.

I have to catch Park Gwan Soo.

Whoa, that punk is a scary one.

Ohhh, our poor Madam. She had no clue and...(had a crush on him).

So... is the memory card lost?

No, I'm keeping it safe.

Can you bring that to me now?

How about the remainder?

Oh, of course I'll give it to you.

I should reward you with plenty bonus as well.

You know where, don't you?- Of course.

My request is finished now, so you two brother and sister...

enjoy the rest of your conversation. Then good bye.

Miss, your ticket.

Your bags have also been taken care of.

Thank you.

Mirror, turn off.

Do you think you can do it, in your condition?

Send Manager Ju to the scene.

Okay.

Also, I'm not going to be coming back.

Throw Cloud Nine away and get out. And then maybe...

you'll be happier than now.

I can't throw Mirror away. Because Mirror...

is me.

Right? Of course it would be. Because Mirror has power...

that is unrelinquishable.

That's right. You understood, too.

That's why I gave you access to Mirror, too.

Look at him. Even though he has everything as a chairman of a conglomerate,

he's working this hard to get Mirror.

However, this is already

yours.

Whoever gets to taste the power of Mirror,

he will be engulfed by the desire of making Cloud 9 his.

That's why you became the witch to control this cloud 9,

and gave yourself up to be a prisoner of Cloud 9 at the same time.

Just walk out of here. As for Park Gwan Soo and Chairman Choi,

I will defeat them by myself.

We, in a better time,...

in a better fate, should have met.

Farewell.

♬A pure girl meets a ♬

♬ a wolf in the thick forest♬

♬She doesn’t know, what is fear?♬

♬He's an evil beast♬

♬When she sees a beautiful flower♬

♬He whispers something in her ear♬

♬To get the beautiful flower♬

Mirror, turn back on. - Hey, you guys, back off.

And Mirror, when this door opens and I walk out,

close the door quickly.

Yes. Quickly.

Open.

Are you going to be okay in that condition?

Hey, shut up. Let's go quickly.

Go ahead.

Well, we need to get to the business, too, Noona.

Once you get to the destination, there will be a person from our side to greet you.

Alright.

Miss, make sure you hold on to my number, and don't erase it.

Because I won't ever change my number.

Of course I will. Why would I erase it?

Gosh, in my life, I got to experience this strange relationship.

We used to monitor you and confine you...

While mistreating you, I grew an affection towards you finally and as we got to close each other, now you are...

Don't cry. If you keep this up, how can I leave?

Right. Don't cry too much.

Miss is going there to be a famous model.

Okay.

Miss...

Please enjoy your freedom in the wide and big world.

Please forgive me, too.

Miss, when you arrive, call.

Yes.

This time, too, Dad didn't come.

Jae Ha... I'll leave him in your care.

I was the one who tried to kill you two. Did you forget?

No, not yet.

But I will try to forget.

It's time. Go on in.

Take me to the parking lot at the St. Tomas Hospital.

Mirror, did Jae Ha leave?

Yes.

Alright, he's gone.

Then, first shut off the elevator.

Cut off the communication from outside of the building as well.

Check it out.

The door won't open.

Gosh, what are you doing, Noona? This is a bomb, I said.

Now MIrror, on Secretary Kim's cell phone...

broadcast this CCTV.

What?

What is this? Mobilize all the JSS members!

Yes.

This is B1. B1. Everyone mobilize to headquarters. To headquarters.

Well, now the live broadcasting has begun.

Then, now, shall we start the game?

Hey, Mirror.

Where do President Gook's grandchildren live?

They are in San Diego, West Coast of the United States.

To our military contractors in the US...

Email them the kids' address.

With the condition of no cancellation, transfer the payment in cash right away.

Because now I can't live for more than two hours.

Tell them I'll double the pay if they finish in an hour.

W-w-wait, Madam!

I deserve to die for my wrongdoings.

Mirror, stop for a second.

M-m-madam, it's me who should die.

I'm the one who deserves to die! Please, please!

But Madam, I was just doing this for pure loyalty.

For the JB Group, please don't fight over JB Group with Chairman.

So that's why you betrayed me. Mirror.

Madam! Can't you give me one more chance?

I, under the late chairman's order,

took care of the Eom Hye Rin case.

Therefore isn't it why you served as Police Chief

and the President of the JSS?

Yes, I will die.

But please my kids...

have nothing to do with this.

Is that so?

The kids didn't do anything wrong, that's right.

Okay, I got it.

So die right here right now.

I'll spare your grandchildren.

You don't want to?

No. I'll do it. Yes.

M-m-madam, thank you.

I'll definitely repay back

my debt in hell.

Seong Won,

did you see?

This is how you use Cloud Nine.

Whoa, Noona. That's totally you.

Don't like it too much, because you'll be the next one.

You, special forces behind you.

Shoot Choi Seong Won.

What are you saying now?

The first one who shoots him will get 1 billion right in his account.

Okay, no need to think about your actions.

1 billion to each one of you.

Hey, hey, wait a second. I'm the one with more money!

I'm the chairman of a conglomerate! Geez, you scared me.

And I'm the only one who knows the bomb's password.

And because it has a locator, if I leave this here and get out

It will just blow up.

Right?

Really? Okay.

So let's cancel it for now.

It was a nice try.

But you thought I could not think about that?

Anyway, I feel like you'll die in the end.

Make everybody stay outside, so we can talk.

Okay, everybody gets out here and stand by.

And... take care of President Gook.

Sure, you prepared well.

But it seems like you really don't know the nature of a human being.

Soon those guys will be pointing their guns at you.

To make you defuse the bomb.

And then, they'll beg me to reactivate the elevator.

In exchange, they' ll promise to kill you.

You came to the wrong place.

For you, there's no way out.

Parking garage

Yes, it's me. I got the memory card from him.

Oh! You did well! Great!

What should I do with him now?

You should make him disappear.

Yes, I got it. Please wait.

Goodbye.

Jae Ha, are you okay? Get up.

- Are you okay? - I'm not okay, I'm not.

Hello? Hello?

Yes, so where should I bring this?

Oh my, mercenary... Is it you, Jae Ha?

Yes, it's me.

What about the guy who was next to you.

He's here. What to do? He died.

What about the money? Did you prepare it?

Oh, o-of course.

I just need to go to the place where your safe is, right?

Oh, y-yes, yes. I will wait for you there.

This guy... is a scary punk.

Did you find the memory card?

Yes.

Thank you. You should go to the hospital, hurry.

No, this is not yours anymore.

I must reveal it to the world at once.

Chairman Choi has broken into Cloud Nine and installed a bomb.

To take Cloud Nine away from Choi Yoo Jin.

We have to take down Park Gwan Soo and Chairman Choi right now.

In order to do that, we should reveal to the world the memory card's content right now.

Sergeant Kim, if we do that now, it'll be the end of Assemblyman's career as well.

Give it to him. We should use it for his political move before or after the election.

No, we have to stop Park Gwan Soo and Chairman Choi right now!

I know! But this is no easy matter. If we reveal that JB Group and Jin Han Co. will be in trouble.

Then, how we are going to get enough funding for the election?

Chairman Choi will keep Cloud Nine for himself

or along with Cloud Nine Choi Yoo Jin could die as well.

Jae Ha, for the lesser of two evils.

Lesser of the two devils? You are the same as always.

Even when I was discharged from the military, you used to say the small matter is okay to be victimized for the bigger matter.

I'm not telling you to sacrifice things this time now.

He's right Jae Ha, I need to have it in order to accomplish my dream.

And for you to get your revenge.

So what about Eom Hye Rin?

And what about Anna?

If it's too hard for you to do,

I will do it by myself.

Sergeant Kim, don't make me shoot you.

When you first lured me to join the JSS team,

you told me these people are really somebody.

They will make it to the Blue House without a doubt, you said. But look at yourself now.

Manager Ju, I am saying.

You are encouraging the Assemblyman to give up even his last conscience as a father.

How about you? You slaughtered citizens in Iraq for a few dollars

and you were summoned to the war criminal trial. That's why you were on the run.

The part of it is right but some part of it is wrong as well. You're right.

I was abandoned by my own country and I was sold for money

and I worked as a mercenary. That's all true. However,

I didn't slaughter the citizens.

On the contrary, I was on the run because I was going to testify in a court of law for the international war criminal trial

about the case of slaughtering citizens. And Blackstone found out about it.

To stop me from testifying, those bastards were pursuing me.

Jae Ha, you told me I am a puppet.

Yes. That's right. But now,

we are about to lose Cloud 9 and if we don't have even this memory card in our hands,

then I will become even worse than a puppet. I will turn into a scarecrow.

Assemblyman! Why are you a puppet?

Now you have to be Anna's father.

I am so sick of you guys now.

Originally the goal of this operation was to take Anna safely from Choi Yoo Jin's control and

to kill Park Gwan Soo.

Now I am leaving to kill Park Gwan Soo.

What are all these? Isn't that C4 Plaster bomb?

Sergeant Kim, how are you going to do it alone?

- You saw the trunk already.- Are you perhaps...?

Are you going to be a suicide bomber?

Hey. Sergeant Kim. Hey! Sergeant Kim!

Noona, can you just give me this Mirror, please?

Please share it with me, huh?

Are you trying to whine at me? Is that your new strategy?

When you planned to marry brother-in-law, in fact,

weren't you going to give up the JB Group?

I was so envious of your courage back then.

That wasn't it.

Your mother took JB from me.

I envied you. Unlike me, you are not the child of a mistress.

Everyone liked you and said you would be the chairman.

I didn't doubt about it, either.

But the most envious thing about you was

when you refused the arranged marriage and planned to marry brother-in-law.

I had someone in my mind as well.

I couldn't do anything else but give her up.

If I were a little more naive, I would have fallen for your word, boy.

Whoa, it was so close! I almost could make it.

Gosh, my Noona is so clever.

But still, Father cared about you more than me for real.

and as I heard before, you killed Eom Hye Rin

and Father ordered President Gook to clean up your mess? Isn't it?

What do you know?

Fine. I got it.

Then. let's do this way. I will give you the half of the JB shares. And let's share Mirror together.

Then it's fair. If I took Jin Han Company after that,

you can be the chairman of the JB Group and I will be the chairman of the Jin Han Company. Deal?

Why?

Are you getting nervous as the time passes?

Seong Won, when you first walked in here with that bomb,

you were thinking of taking over Mirror or

just destroying everything, right?

There was no option for you to die here together.

However, now that you can't escape from here,

you have no choice but to stop the explosion in the end.

Then, why do I make a deal with you?

Before those bastards outside turn into beasts from anxiety,

you better stop the bomb and walk out of here quietly.

I won't kill you in that case.

A-Assemblyman, are you really going to have a press conference?

While I was covering all the hard things about you,

I endured countless humiliation for only one thing.

It's your endless desire for the political power.

But now that you said that you are going to give up everything, I also have no reason to stay by your side.

Jeez, you are giving me a strong punch.

Manager Ju. How about you?

In this case, shouldn't Madam have a choice as well?

That's right. Give a call to Choi Yoo Jin.

Let's see how she is doing.

There is a call from Assemblyman Jang Se Joon.

How early to call me.

Let me answer it, Mirror.

Yes. Assemblyman. Talk to me.

Oh, the bomb didn't explode yet, I guess.

Why? Are you sorry for that?

You sound like you are relaxed. Then, I have something to discuss.

Go ahead.

Jae Ha left me a present.

The Kim Seok Han's memory card.

What are you going to do, Seong Won?

So?

That guy said, to save you from the bomb,

I have to reveal this to the world as soon as possible.

Did Jae Ha say that?

He did. But...

what should I do? Do it or not?

Are you crazy to think of revealing it?

Don't worry about Seong Won.

He won't let the bomb explode.

Then,

With this opportunity, I have to give a good lesson to Park Gwan Soo and the consortium.

No, not me. You

call the Chairman Park in Jin Han Co. in person.

If they don't listen to us, we will destroy Park Gwan Soo

with the consortium as well as JB Group.

If you call them, it will look more realistic. Don't you think?

You are exactly how my wife should be.

How about Jae Ha?

What about him?

How was his condition?

Well, he didn't look great.

Where did he...? No.

I will see you at home later.

I guess Park Gwan Soo will resign as a candidate for President soon without a fuss.

What are you going to do, Seong Won? How about just blowing up everything?

And then, should I start all over to establish JB?

Cancel the press conference.

And call Chairman Park in Jin Han Co.

Ah, yes.

Hello, Chairman Park. I got to possess a very interesting thing.

That's called Kim Seok Han's memory card.

Whoa, why are you so surprised?

As I heard, you are the member of the consortium as well.

Shall we see each other face to face with the other members?

What? Jang Se Joon has the memory card?

Gosh, did you check the content as well?

Oh, my. Then...

Gosh. I got it. Okay, I got it for now.

Jeez, this is a big mess.

- Then, Kim Jae Ha bastard gave that to Assemblyman Jang.- Yes.

He is suspicious. He seems to play with double faces with Choi Yoo Jin.

Turn the car around. Turn around.

- And you!- Yes.

Mobilize the team members at my hideout to capture him.

Aright. I got it.

Wait a sec. To Jang Se Joon,

- he has a daughter called Anna, doesn't he?- Yes.

Call Police Chief to get her.

Yes. I will.

Jang Se Joon or Kim Jae Ha.

Let's bury them all tonight. Bury them all!

Miss, please turn off the phone for safety reason. Thank you.

Okay.

♬ As if lighting the way ♬

♬ I think you who are smiling ♬

♬ for some reason are a warm flower. ♬

♬ As if time stops ♬

♬ As if I've fallen into a swamp ♬

♬ I can't move ♬

♬ I can't reach you. ♬

♬ As if the wind stops ♬

♬ As if I've fallen under a spell ♬

The phone is turned off and... ♬ At the end of the fragrant path ♬

♬ I think I saw you. ♬

♬ Maybe you it's you? ♬

We are about to depart.

Wait a minute. Please cooperate. By any chance...

That person over there.

Miss Go Anna?

Please come with me.

We've been tricked. Kim Jae Ha is in. Everyone scatter and find him!

Drop the gun.

Stick it.

Stick it.

Stick it.

What is this? Where is Park Gwan Soo?

He asked me to give this message.

If you want to keep your girlfriend alive, give up the memory card.

What did you... what did you say now?

Your girlfriend, Go Anna.

Tell me straight up, bastard.

We got her at the airport while trying to leave the country.

Where is she now?

If you want to save your girl, the memory---

Tell me, bastard!

Ahh!! Please spare me. I'll tell you.

Tell me!

- Hello? - Mi Ran, it's me Kim Jae Ha.

Where is Anna now?

Are you feeling alright?

Miss had just left the country.

I think Park Gwan Soo kidnapped her. Call the airport now and check it out.

Kidnap? Miss has been kidnapped?!

What are you talking about? What do you mean Miss is kidnapped?

We saw her going into the departure hall!

I don't know. Jae Ha thinks Park Gwan Soo kidnapped her and he's after him.

Hello! This is the airport, right? I want to check a name on the departure list.

What's with video chat?

Times like this, don't you think

seeing each other's face is better, Assemblyman Jang?

I guess you are in a hurry.

Of course, I am in a hurry.

It's a matter of someone's life or death.

Don't worry. Would I kill you or something?

Me?

Not me. Wait a sec.

Dad! Dad!

Anna.

Let's stop looking at a not so pleasant picture.

You... what the heck are you doing now?

Now, now, now. Calm down.

Explanation is not needed, right?

Assemblyman Jang. Bring Kim Seok Hwan's memory card.

Let's exchange it with your daughter.

Come to Cloud 9 or whatever you call that place.

I'll go with your daughter. Let's make the exchange there.

It is the enemy's territory, but the friendly have conquered the place.

So it's fair, right? Assemblyman Jang, I don't

kill a young girl or anything like...

I don't particularly like, but---

I'll be there.

Ah, I heard that memory card can't be copied.

But let's not do anything dirty because I'll check everything.

Now... I am on my way.

Now, then.

Uhm.

That girl... send her there.

Memory card, cloud or whatever and even the person

let's finish them all once for all.

Yeah.

J4

- Yeah. - Hello.

Jae Ha! A cop had come and got her just before departure. It seems Park Gwan Soo is telling the truth.

Understood.

Stop him!

Hey! Bastard!

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Look out! Look out! Look out! ♫

Anna, Anna.

Anna!

No.

Jae Ha! Jae Ha!

Jae Ha! Jae Ha!

Please help. Please help. Please spare me. Please spare me.

Please help me.

Jae Ha!

Jae Ha.

What are you doing! Kill him!

Good!

Master!

Master.

- Miss. Are you okay?- Yes. Yes.

Master.

Who the heck are you!

Miss.

Stairwell 2

- What about you Master? - You go Miss. Hurry!

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

Be quiet.

Mom?

It's okay, okay.

You are surprised, right? I am sorry.

Was it you, Master?

That night... the person who put a hand over my mouth and shined the flashlight on me.

Miss.

That... That night.

Jae Ha. Don't be upset and let's talk it over, uh?

Let's t-t-talk it over.

Where is Anna?

A-Anna. She is where is it... t-that cloud 9...

She went there. Go there quickly.

- You drive. - Right now?

We can't go there now.

Why is that?

That's... The thing is...

No... that...

Bomb! The bomb will soon be exploding.

If it explodes, everyone there will die.

You can stop it.

That would be nice, but...

Once the bomb is activated, it can't be s-stopped.

Even Chairman Choi doesn't know about it.

No!!!!

♫ My heart is aching and I can't breathe ♫

♫ I can't touch you who have become cold ♫

♫ No matter how I try to reach, you who are going farther away again ♫

♫ are spending all day in tears. I can only stare at your back blankly ♫

♫ Eeryday ♫

What the point of living? Let's just die here together.

Are you saying my Anna is being chased?

The bomb won't stop.

If Anna is captured as a hostage, don't you think he'll give up Seok Hwan's memory card?

Not sure. Would it be that easy?

You all must leave here now.

The bomb will go off at cloud 9.

Let go! Jae Ha!

I swear.