Original subtitles

The K2

The K2

Episode 14

What are you doing? Get him quickly!

It was there.

What are you?

- What's up?- Ah, that's is...

I came out because I got a call from the security team.

Are you Chief Kim Seok Han?

Yes. I am.

Please step out first. Let us escort you.

No. I am okay.

Then.

Why don't you step out first?

Put your hands on your head.

Are you from Park Gwan Soo's side?

Or from Choi Yoo Jin?

Follow him!

Hey!

Stop there!

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

Where are you trying to run away like a rat?

Come down.

Come down quickly!

Damn you!

Get him!

Give me that.

After I got up there.

Give me that first, f**king bastard!

F**king ass**le.

Sergeant Kim! Get on quickly!

Sergeant Kim! Sergeant Kim! Come to your senses!

Wake up!

Come to your senses! What are the hell you doing? Step on!

Hold on tight!

Come to yourself!

Wake up!

Madam! It's Manager Ju.

Hello.

Miss.

Miss! Miss!

Why? What?

Jae Ha...

Jae Ha...

Wake up! Wake up!

Wake up!

Come on, man!

Team Leader, now!

I got it.

Right now! Block the police cars!

Get out of the way, out of the way!

Get out of the way!

How can you block police cars?

What?!

The president's s-son?? Are you sure?

O-o-okay. Okay. Did you find it?

What? JSS?

I got it.

Is there any news?

Jae Ha, you must return safely.

Please help Jae Ha come back.

Please make him come back safely.

Please.

Miss!

Dr. Kim Seok Han fell off the parking tower at his work place, St. Tomas Hospital, this afternoon.

The president son, Dr. Kim Seok Han got into a mysterious accident by falling off a parking structure]

The severeness of his injury has not been revealed.

And it was reported that the police are still pursuing the culprit.

Let me repeat the breaking news.

The president's son, Dr. Kim Seok Han fall off the parking tower

at his work place, St. Tomas Hospital, this afternoon.

The severeness of his injury has not been revealed.

And it was reported that the police are still pursing the culprit.

Currently, the suspect is known to be an employee of a big private security firm in Korea.

As to why the suspect attempted to harm Dr. Kim is still being investigated. - All right.

With this opportunity under the justification of searching for the culprit,

I will strike the JSS headquarters.

Okay.

Yes, Police Chief.

This is me.

You go and search the JSS 9th floor for Cloud 9 or something in person.

I will send some of my technicians

so you go personally

and seize and search all the dangerous secrets which Choi Yoo Jin has

and delete the main server completely.

Alright.

Then, work hard.

Wow. This is a true example of turning misfortune to our advantage.

But the real worry is

Kim Jae Ha may have gotten the Kim Seok Han's memory card

and Choi Yoo Jin takes it from Jae Ha.

That is...

How about Jae Ha? Where is he?

We came to JSS because policemen were checking through all the emergency rooms in the hospital.

Good.

I am taking him to the infirmary room.

No.

Bring him into Cloud 9.

The police will come.

Yes. I got it.

Move all the equipment which is required for his surgery and treatment quickly.

Okay.

Infirmary Chief.

Yes. Yes, Madam.

You are a member of Cloud 9 from now.

Yes?

Ah, yes.

The fate of our company is in your hands.

Save him by all means!

Yes. I will do my best.

Detective Squad

Police

Make sure nobody can go in and out of here, not even a mouse.

- Understood?- Yes.

Let's go.

Mr. Police Chief came all the way here. What brought you here?

Now JSS is finished.

What do you mean by that?

Choi Yoo Jin crossed the line which she never should have.

Hey...

Search Warrant

- Search in every nook and cranny of this building.- Yes.

Hey, punk!

Sergeant Kim!

No. No, Jae Ha.

Don't die.

No.

A little more!

Jae Ha, please.

His heart is beating again. Let me use a defibrillator.

Oh, please, please.

Sergeant Kim. Sergeant Kim.

♫ You are going away. ♫

♫ There are still many words which couldn't be said ♫

♫ They couldn't be expressed to the end. Are my feeling showing? ♫

♫ I'm still like this. Just looking forward to see you ♫

♫ Love you, even though I forget it and forget it ♫

♫ Even though I try to end it ♫

♫ No matter how hard you try to erase you from me ♫

♫ all I can do is yearn for you, ♫

♫ my love ♫

♫ Love you. No matter how hard I try to stop the feeling ♫

♫ It keeps growing bigger and bigger, I can't help it. ♫

♫ I love you. I love you. ♫

Jae Ha, come down quickly. You may be late for the flight.

♫ Even today, love you. ♫

Jae Ha,

♫ Everyday, I love you ♫

Anna, don't come here.

Go down first. I will follow you shortly.

What's up, Jae Ha? What's wrong? What's...

- Jae Ha, what happened to you? - No, Anna. I am okay.

What's happening? Jae Ha What is it? Huh?

What's happening? Jae Ha!

What should do? Please wake up!

Come to your senses. What's wrong?

Jae Ha! Kim Jae Ha! Kim Jae Ha! Come to your senses! Kim Jae Ha! Kim Jae Ha...

Miss.

Jae Ha is at JSS.

Sunbaenim (Senior).

Sunbaenim, I already know everything before I came.

If you don't start the elevator now, I can let you be arrested at once.

For concealing an offender and obstructing a police officer in the performance of his duties.

It's the main server!

Really? Okay.

Mirror. Will the important data be safe?

Yes. The 9th floor server only contains the general business data of JSS.

Yes. Party Leader. I made it to seize the 9th floor.

Really? Good job! Good job! Good!

Hurry and take care of it. Quickly take care of it. Okay

Okay.

Now Choi Yoo Jin is nothing but a female cat without her claws.

Now it's the end of the thorn in our side, Cloud 9.

But still, the classified information in Cloud 9 won't go over to Park Gwan Soo's side, right?

Don't worry about it. Since I sent our technician, he will retrieve it well.

Congratulations on dominating JB.

But isn't it still too early to celebrate?

Choi Yoo Jin may have Seok Han's memory card in her hands.

In any case, the President may not let this slide by because his precious son had been taken out.

He may not leave this alone, but there won't be anything he can do, either.

Is it true that Seok Han really lost the memory card to the enemy?

Well, we will know for sure once Seok Han wakes up.

Do you come to your senses, Dr. Kim?

That guy... what happened to that guy?

He is on the run now.

He seems to have snuck into JSS, but we will catch him soon, I think.

JSS.

No. You can't touch that guy.

Pardon? What do you mean...?

No, that person helped me.

- When I was chased, he helped me.- What do you mean?

That bastard was after you from the hospital...

If I say it, just believe me.

That guy.. you can't chase him. No way!

- Please contact them (the police). Hurry!- Yes.

- Why? - Something is strange.

- What? - It's all general data only.

It can't be!

Search it properly! Properly!

Why?

What? withdrawal?

By whom?

The Blue House?

What the! Okay.

Damn it.

Geez! What the...

You are so lucky, Sunbaenim.

Luck is also a skill, isn't it?

I told you that she is not an easy opponent, right?

Yes.

Hey, bring some salt. (Salt is scattered to ward off unlucky visitors including ghosts.)

Geez, what was it? It made me lose my face.

What the.

Ah, yes. Party Leader. I was ordered to withdraw.

What? Withdrawal?

Yes, Party Leader. It was... from the Blue House.

The Blue House?

It (the memory card) must have been taken.

Pardon? What...?

Damn it!

That's it!

Jae Ha must have taken the memory card from Kim Seok Han.

Excuse me?

That's why as soon as Kim Seok Han wake up in the hospital...

Then, Kim Seok Han thinks K2 has the memory card...

That's right.

Now they understand that they can't provoke me recklessly.

They are afraid that Jae Ha or our side may reveal the contents of the memory card, if they chase after us recklessly.

That must be it for sure.

That could be it. For real.

I am certain of it.

Have you searched Jae Ha's body?

Was there any memory card by any chance?

No. There was not.

Perhaps, just in case, try searching in the car or something.

Okay.

From now on, remember to control your facial expressions.

What facial expressions?

Confidently and relaxed.

The look of saying, "the memory card is in our hands."

For the meantime, Manager Ju should find that.

Yes. I got it.

I heard you got into big trouble.

So, was it taken?

What? What was taken from me?

What are you going to do? Gosh.

When your father's term is almost over...

Mind your own business. Don't lose your company to your Noona.

Kim Jae Ha. That was the guy, right?

He is capable of taking it away from you.

Is it really in Choi Yoo Jin's hand?

Pardon? What are you referring to?

If he only knows it's in your hands, Park Gwan Soo will resign by himself.

Perhaps everyone in the finance world will bow down in front of you.

And of course Choi Yoo Jin and JB will collapse at once.

This is the very way to get rid of Choi Yoo Jin and Park Gwan Soo at the same time.

To protect Anna

and to recover Anna's mother's reputation as Anna wants.

Where is Manager Ju?

I found his location.

Parking Lot

We need to be careful so that they won't notice we are searching for something.

No matter how much we looked for, we can't find it.

Yes, Assemblyman.

By any chance, are you looking for something that Jae Ha lost?

How on earth do you...?

Jae Ha was intending to give that to me.

To help me defeat Park Gwan Soo for the presidency and to escape from Choi Yoo Jin's grasp.

It must be hard for you to believe that.

But it's true. Otherwise, how could I know about it?

Yes.

If you find it, I wish you can hand that to me.

I wish to do that...

I understand you trust Choi Yoo Jin more than me.

However, if Choi Yoo Jin has that in her hand, I can't be a proper president.

I will be the only half, no, I will end up my presidential term as a perfect puppet of Choi Yoo Jin.

And the national affairs will be controlled by the businessmen for their profits.

Please don't say any more.

I am not sure yet if I can find it myself or not.

What are you talking about now?

Kim Jae Ha almost died, I said. Get out of here anyway.

Yes. Madam. Yes.

Okay, I will go up now.

Going up? Where?

The ninth floor.

Jae Ha is in the 9th floor?

Mr. Master. Do you know where Jae Ha is?

Well, I don't know.

Jae Ha is very injured. Please tell me where he is.

I don't know well...

but since he is the Cloud 9 member, don't you think he may be in there?

The 9th floor?

Miss, you can't go there.

It's not a place where anyone can access.

Please scan your access card.

I told you so.

It will be no use.

Jae Ha, Jae Ha.

Jae Ha.

Take her out.

Yes.

What are you doing?

Take that outsider on the 9th floor stairs.

How is he?

His condition is more stable.

Good. You've worked hard.

If there is any change in his condition, notify me immediately.

Okay.

Miss, you can't do like this here.

Please tell the Madam to allow me to meet him. Just once.

Please ask her to let me see him just once.

Miss, later. Let's come back later.

Even if she comes back later, it will be no use.

Ajumma, please let me see Jae Ha.

Ajumma?

What kind of manner is that between family members??

Say "Mom",

"Mom."

Isn't a stepmother a mom?

Please let me see Jae Ha just once. I beg of you.

No, I can't.

Go back home.

Mom.

Mom.

Please I request of you.

Please let me see Jae Ha.

Mom.

What are you doing?

Gosh, you poor thing.

Anna, get up.

Oh, my. You poor thing.

Right. I have to think of the occasion after Jae Ha wakes up.

Anna, Jae Ha is still in a serious condition.

The wound is not completely healed after his surgery. Be careful.

Okay.

By the way, Anna, aren't you really going to leave?

With his current condition, Jae Ha won't be able to protect you, don't you think so?

When Jae Ha gets better, I will leave.

When Jae Ha gets better, will you leave for sure?

Jae Ha can't go to the hospital with that condition.

If he does, he will be arrested for a murder attempt on the President's son right away.

I am protecting Jae Ha with everything I have.

Anna, it's the time for you to protect Jae Ha.

Jae Ha is exposed now. As long as you are here, Jae Ha won't be able to leave.

Then, he will be ultimately arrested.

I will save Jae Ha. You just leave.

That's the best thing you can do for Jae Ha.

Leave and do anything you want. I will sponsor you for everything.

And then, if the fate brings you together, you can see him.

Don't you think you need to save the chef woman, Mi Ran and Seong Gyu as well?

Yes. I will leave.

In return,

please save Jae Ha.

♬A pure girl meets a wolf in the thick forest♬

♬She doesn’t know, what is fear?♬

♬He's an evil beast♬

Jae Ha.

Why did you get hurt a lot?

♬When she sees a beautiful flower♬

♬He whispers something in her ear♬

Jae Ha. Are you hurt?

You are so badly hurt. What am I going to do?

What should I do? Jae Ha. What should we do?

Jae Ha, can you hear me? Huh?

Don't die. You can't die, Jae Ha.

You have to live.

♬A pure girl meets a wolf in the thick forest♬

♬She doesn’t know, what is fear?♬

Jae Ha,

♬He's an evil beast♬

I love you.

I love you, Jae Ha.

♬He whispers something in her ear♬

Don't die.

♬To get the beautiful flower♬

♬Without ceasing, treading in the deep forest♬

So where are you going to send Anna?

To La Felt.

Don't worry. I won't hide that girl any more.

I don't need to conceal any more when the whole world knows about her anyway.

They all know that she is the daughter of that famous Eom Hye Rin.

Eom Hye Rin became a vicious witch already inside Korea.

The bunch of crazy comments brought Anna down from being an angel.

But it will have no effect overseas, right?

That child won't want to even look back anymore toward Korea.

I will treat her really well.

To make her really happy. Just like a real daughter.

So that she won't remember her own mother any more.

Yesterday, she even called me, "Mom."

It was the first time of my life, hearing that.

Mom.

What a relief.

Whatever you are intending, the end seems to be an happy ending.

I am sure that Seok Han lost his memory card to them.

Even though he denies it.

If it's in Choi Yoo Jin's hand,

don't we need to re-establish our positions?

Are you talking about the next presidency?

Of course.

Don't jump the gun.

While we observe the situation-

[How are you all doing?]

Did you all get it?

We don't have time to observe or something.

When she knows all of our members exactly.

We have a very cute new member for our meeting.

Don't we have to reply back to her?

Welcome, to have you as a new member.

Oh, Chairman Choi, what brought you all the way here?

- Are you on the way to your work?- Ah, yes.

I will take you there. Let's have the chat we haven't had in a long time.

Y-yes?

There is not much to pack anyway.

We can't go with her.

Isn't Choi Yoo Jin going to get rid of us later?

What?

That won't happen.

She promised me.

Miss.

She promised not to touch you guys.

So don't worry too much.

With his current condition, Jae Ha won't be able to protect you.

I will save Jae Ha, so you just leave.

That's the best you can do for Jae Ha.

And don't you need to save the chef woman, Mi Ran and Seong Gyu as well?

Yes.

I will leave. In return, please save him.

Ah, you're here.

Hello, Sunbeanim (Senior). You look less energetic today.

Huh? Right, right.

I am not any better or worse than you, Chairman Choi, who are about to lose the whole company.

That's right. But you can't jump to the conclusion yet.

Would you like to form an alliance with me?

We may find a way out.

When you had so much fun in Iraq thanks to me,

you had teamed up with my father-in-law who doesn't know anything. That's why nothing goes well for you.

I will take back the Cloud 9.

And you just have to retrieve Seok Han's memory card. Isn't that enough?

Of course, you are right about that, but...

If you have any more to lose than now, then forget it.

I am hesitating because I had someone search the whole 9th floor already.

Why do all people assume the Cloud 9 is located on the 9th floor?

So, have you found it?

Not yet.

If you couldn't find it, even though you went through with a fine tooth comb like that...

It will be great if Jae Ha wakes up and tells me where it is.

I know, right?

But if we take our sweet time while we can't locate that memory card...

then Madam's bluffing may be discovered. Don't you think so?

That's why Jae Ha has to regain consciousness.

Jae Ha. Are you coming to your senses?

Yes. Madam. Jae Ha has waken up.

Really? I will be there.

Yes.

Oh, no. Jae Ha, you can't move now.

Stay lying without moving at all for a while.

By the way... where...is this?

Madam hid you from the police pursuit.

And Miss Anna came here yesterday.

Did Anna come?

Because Miss Anna begged so much, Madam let her in, I guess.

How was she?

Huh?

I meant Anna.

So so.

Mirror.

Yes. Agent Kim Jae Ha.

Do you perhaps record here as well?

Yes.

Then, when Anna came by yesterday,

can you show me the record of that time?

Yes.

Let me see.

Does it hurt? Does it hurt?

Does it hurt a lot?

Jae Ha.

Jae Ha, what should we do?

What should I do now?

♬ Like illuminating the way in the deep bottomless darkness ♬ I love you.

♬ I think you who are smiling ♬ I love you, Jae Ha.

♬ Seem like a warm flower. ♬ You must live.

♬ As if time stopped ♬

♬ As if I have fallen into a swamp ♬

♬ I can't move. ♬

♬ I can't reach you. ♬

♬ As if the wind stopped ♬

♬ As if I've fallen under a spell ♬

♬ At the end of a fragrant path ♬

♬ I think I see you. ♬

I am sorry.

But love can't be shared.

♬ The flower was you? ♬

So if we ambush her now,

we can get the Cloud 9 and Choi Yoo Jin at the same time. Huh?

But if anything goes wrong, it will be like we kicked the bee hive.

As for the ambush, the timing plays a critical role.

Even if Kim Jae Ha wakes up, he won't be able to resist that much with such an injury.

Do you really have someone to open the door to the castle?

Geez, don't worry about it.

You just need to focus on your task.

Oh.

Are you awake?

Did you get the memory card from Seok Han?

Where is it?

Hey, it's not the time to waste our sweet time.

As for that, I didn't get it to give to you.

What are you talking about now?

Hey, punk. To save you, how much we had risked...

That's okay.

Then, why did you get it from him?

To defeat Park Gwan Soo.

Right. That's why you have to hand it to us.

No. Because you can't use it to defeat Park Gwan Soo anyway.

- Why?- It's because if you reveal this, JB will collapse too.

Besides the exposed consortium, Chairman Choi is the most deeply involved person in that project.

Therefore if you don't intend to ruin JB Group, you can't expose it.

Okay. Then, it can be a means of defense at least.

No.

I didn't get it to defend you, either.

Then?

That will be the second email between you and me now.

For the safety of Anna and me.

I am telling you there is no hope.

If he is like that, there is no hope he will give it up.

- In any case, what should I do with my dirty feelings?- What do you mean?

In my opinion, Madam is out of her mind completely.

Which means?

For that punk, Jae Ha. She fell for him too much, I meant. - "Fell for him?"

When you have keen eyes for everything, how come you are slow to read the relationship between a man and a woman?

Listen to me. With Madam's personality,

If that punk is reluctant like that, whether we twist his legs or torture him in order to make him confess,

she would have found it out no matter what! Don't you agree?

So, Manager Ju, are you still thinking of staying here?

What I am saying is your dream of being the exalte security chief in the Blue House may vanish,

By the look of it. That's why I am asking.

President. Please calm down first.

Huh?

Ah, Manager Ju, didn't you say you are escorting Assemblyman Jang for an event?

Yes. I have to leave now.

Let's continue discussing once I come back.

Okay. Let's do that.

Then, was it to destroy me?

That was it.

But why?

You are my friend, aren't you?

Have you ever cried from feeling pitiful?

My life is full of tears.

No, not for yourself, but for someone else.

You guys are very sensitive to your own pains but

you are very insensitive to other people's pains.

But still, others feel the same pain, too.

Even the cleaning lady, the grandmother in a fruit farm, Seong Gyu, Mi Ran and Mrs. Chef.

And Raniya also.

And those want to be happy as much as you guys want.

Everyone wants to be happy in their own places.

For your places, as if you killed Eom Hye Rin,

you guys are the people who can kill others with ease.

That's why I can't be your friend.

Ah, one more thing. What you need now is not a friend, but a person who can worship you

or a person whom you can worship.

Just like young Jang Se Joon.

However, I am sorry that I don't belong to any of those categories.

So have you made up your mind?

I will wait for you.

The time is running out. Hurry up.

Ooops, I spilt it.

Hey, hey. Those two come and clean this up.

I will keep my eyes on the monitor. So come and clean it up. Jeez.

Right. Right. I don't make such mistakes often.

Go get the mop.

Put this on and clean it up.

Check it out.

These bastards.

Whoa! Great! Good! Good! Right. Right.

Let's go in.

Wow. Well, there are many of them.

You are working hard.

Great!

I...

don't expect you to worship me.

I just...

You just wanted to own me.

It's nothing but another slave.

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

♫ My heart is aching and I can't breathe ♫

♫ I can't touch you who have become cold ♫

♫ No matter how I try to reach, you who are going farther away again ♫

♫ are spending the day in tears ♫

♫ I can only stare at your back blankly, every day ♫