Original subtitles

The K2

Timing and Subtitles by the K2 Minions @ viki

The K2

Episode 11

Aigoo my sunbae is calling me often these days.

Hey, I'm... I am thinking about get an insurance policy from you.

Uh, hey. Give me a seat, too.

Master.

Please just go inside. Get in quickly!

Hey! Did you just disrespect me?

I am not disrespecting you, but I am concerned about you getting hurt.

What getting hurt? Is getting hurt the problem now?

All the kids are about to die in the war.

And you want me to just watch?

Where is it? Where is a vacant spot?!

Ah Master.

What shall we do?

Take him in our car, but you make sure he won't get in the way, okay?

Yeah.Let's go this way.

Get in quickly!

They are departing now. Yeah.

But, the size of the squad is no joke.

Wow... look at those arrogant bastards.

Yeah.

Yeah, I understand. Then I trust you'll take care of this.

Yeah.

Who is it?

It was the Police Chief.

As expected, Choi Yoo Jin is ambushing your house tonight,

he told me.

- My house? - Yes.

They are desperate. Now they are being ruthless.

Mr. Police Chief already mobilized a security measure around your house.

So they'll be captured without a doubt.

Okay. Let's end it tonight, this election.

Then, I'll take you to there and not to your residence.

Okay.

Tae Yi, is the JSS bastards still following us?

Yes.

Park Gwan Soo is going towards his house.

Okay. Keep up the good work.

Can't you see that? One way street

Let me see your license.

Just send me the ticket.

What is that?

I think I lost him.

What? Damn you!

One way street

I found him.

Yeah. He's going towards his house.

Stand by in your car until further notice.

Understood.

All stand by until they get out of the car.

Get ready. If they resist, fire away!

Wow! Are we filming spy movie or something?

This too, is the end as of tonight.

Mr. President!

Mr. President?

Aigoo this is really sucking up!

Mr. President!

Ah, let's end it! End it!

SWAT team

Park Gwan Soo has arrived.

As we expected, Park Gwan Soo showed up at his hideout.

Is that right?

We got him.

That was a really good insurance policy.

I know, right?

You all are working hard.

This feels really eerie.

You haven't been here for a while, right?

Right.

Have you all eaten?

Yes, we've eaten.

What? We've eaten?

Have you all eaten was the code.

I'll blow your head off if you move.

Just shoot them.

Cover us!!

If you stick it out a little longer here, re-enforcements will come.

This won't do. This won't do. Let's hide inside.

Cover us! Cover us!

Cover us! Cover us!

If he goes in, we are done.

Cover us.

You are killing me.

Party Leader! Now is the time!

Hurry and run! Hurry!

Cover me.

Are you okay, uh?

Keep going! Just go!

If you lose the target,

we'll all die!

Ayi, you are killing me.

Go. GO!!!

Cover me.

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Run, run. I'm fine. ♫

♫ Lies, lies. It's also my fault. ♫

♫ Run, run. Soon it will be too late. ♫

♫ Lies, lies. And the wind rises. ♫

♫ Look out! Look out! Look out! ♫

I got you, Bastard.

H-hold on. Hold on.

This damn...

I can't. I can't.

Damn it!

Wait. Wait.

Hear me out.

Even if you kill me,

you can't leave here alive.

Be sure to return alive.

It's an order.

How much is it? The money you are getting for killing me.

Tell me how much you are getting.

I'll double that.

A bullet isn't the only thing that can kill people.

You know it so well.

What words the mercenaries like the most.

I know, right?

So we understand each other.

- Please have a seat. - Uh?

I said sit down.

And call your assistant

and let the people who accompanied me go out.

- Very safely. - Yeah, yeah.

I'll do that.

Indeed, it was you, the mercenary.

He knows me.

Do you know me?

Of course, I know you well.

I heard you killed someone and ran.

I wonder how much he knows about me?

Then you know very well why I am here, right?

But...

Even if you kill me here,

you won't be able to get out of here easily.

He doesn't know that I can't kill people, yet.

That's my problem after you are dead, so just leave that to me.

Double...

Did you say double?

But still, I should have the thing called ethics in a business relationship, I need to ask the other side as well.

Yeah, Madam. It's me.

Assemblyman Park is right in front of my eyes.

He's saying that he'd pay double if I don't kill him.

What? What are you talking about?

There is...no operation team members next you, right?

Don't you know what I am saying? The price went up, I meant.

Three times. Three.

Shouldn't you have some ethics in business? How can you raise the ante in the middle of negotiations? Huh?

He can't kill Park Gwan Soo because he is alone.

What should I do?

What should I do?

Park Gwan Soo.

- Put him on the phone.- Alright.

Oh, Madam.

Gosh, Madam. I got scared.

I thought I was almost dead.

Yes. Party Leader.

How are...

You must be not well, I guess.

Well,

would like to do a betting race with me from now?

Madam.

I've lost.

Please spare me.

I will give in to Assemblyman Jang at once.

That still doesn't feel like a great deal for me,

when my knight got the king at the moment.

Even if you killed me now,

Assemblyman Jang won't be released.

Please let me take back one move.

I don't know.

We all need to wait and see if Assemblyman Jang can be released or not.

If you insist that way, how about making Assemblyman Jang join the party?

I will announce it right away.

How is it?

Will you be satisfied with that much?

Well,

on top of that,

how about adding

your resignation from the presidency election?

Pardon?

Madam.

Madam.

Just kill me. Yes. Kill me.

It must be so hard for you to give it up.

I understand.

Then, I will give you fifteen minutes. I will wait for your answer.

- Put that guy on the phone.- Yes, yes.

(He is handing over the phone very respectfully by using both hands).

Accept the phone.

Yes.

Come back alive.

For sure.

Yes. I got it.

Withdraw. Everyone withdraw.

Withdrawal?

Those bastards are leaving.

Let them be.

What? What was it? Without fighting?

Because we already got the big horse in this game.

Master, we won.

We got Park Gwan Soo.

What are you talking about?

Interrogation Room

Huh? Here he comes!

What kind of charges did you get specifically?

Was it about the campaign contributions you got from the International Finance Co. and JB Group?

What was the reason you were found to be not guilty of the charges?

What were the additional charges you were accused of?

Are you planning to file a formal complaint to the prosecutor's office?

Please give us some comments.

I want to tell you.

But I only want to reveal the fact that Prosecution Office acknowledged their absurd mistake

and I accepted their apology.

Are you going stay independent? I understand that you got an offer to join the majority party but it was canceled.

What is your future plan?

Please tell us!

Was the investigation coercive?

Please tell us!

Please give us a comment.

Congratulations, Madam.

You can congratulate me when K2 returns alive.

Did something happen?

You are coming here at this hour?

Are all the reporters on duty gathered?

Yes, I called most of the places.

Just what is it?

This is a breaking news.

Today, the prosecution office found no evidence for the charges filed against presidential candidate Jang Se Joon.

We are expressing our congratulation to him. In addition,

our party has decided to officially offer Assemblyman Jang Se Joon to join our party

and run for the presidential election. That's it.

Did Assemblyman Jang Se Joon agree with this as well?

So is it correct that the top was just formed now?

You can post this article on the internet news sites right now, right?

We can post it, but---

Mr. Spokesman! Mr. Spokesman!

Chief Kim

Here. $2 million.

You probably saw the inside of the safe.

Will you be satisfied with this amount?

Everything in there... I can give it to you.

I am not a robber, though.

Indeed, you are a pro. I like it.

The damn thing about the business ethics...

I heard you were a member of Blackstone.

Why so surprised? Where in Iraq were you stationed?

- Falluja. Oh, I see.

Were you also a customer of Blackstone?

You can say that,

since they did my security details.

So... did you get big bucks there?

Why stare at me so unpleasantly?

I am a bit ill mannered.

Plus a VIP like you who can pay $30 grand per day for basic service by Blackstone,

would not go there for pleasure.

And,

I think I can smell oil from this.

Not the smell of oil, but probably the smell of blood.

Smell of blood?

I like you.

I actually was looking for a way to meet you in secret.

But thankfully Choi Yoo Jin

sent you to me herself.

Me? Why?

What do you mean why?

Aren't you the person who can approach Choi Yoo Jin very closely?

For a capable person like you,

how long will you live like this?

Then how should I live?

How about if you work

with me for the country?

Ah the country?

I worked so much for the country before, though.

And make some money as well.

Let's do that. Call me when the situation arises to make money.

It'll be easy to call me, now that you know who I am.

I'll do that. Next time, I'll hire you first.

When that happens, keep in mind business ethics again.

I'll do that.

Party Leader!

- Are you okay? - Um.

Get that bastard!

No, no. Stand back.

He's my guest.

Then, let's see each other again.

This... how... what?

Um. I am sending him off with some deposit today.

Yeah?

Everything in the world is politics.

Isn't it right?

Are you okay?

What is this?

This is money.

I am asking what this is?

Yeah.

So that happened.

Okay, thanks for keeping Anna safe, Chairman Choi. Please take good care of her in the future, too.

Okay. Then let's meet up soon.

So... she was going to kill Anna...

Assemblyman it's true, but it was Chairman Choi who provoked first.

Manager Ju.

Are you ultimately saying you are Choi Yoo Jin's person?

Assemblyman. That's not what I am saying.

Then,

did Anna do something to deserve to die, you mean?

Still, the person who saved you from the prosecution office,

was the Madam. That's what I wanted to tell you.

Shut that mouth.

Congratulations for saving your neck.

Don't touch Jae Ha.

If you touch him... I just might kill you first.

Madam. Everything Kim Jae Ha can do,

I can do it all for you.

Then you can understand it, too. What you want to do for me,

I want to do for Jae Ha as well.

So... don't make me kill you.

Don't try to do what Jae Ha can do, either.

You should do what you do well.

Yeah.

Let me see you at home.

Okay.

Miss! Come and eat!

Miss! I said come and eat!

Just leave her alone. Will she be able to eat now?

Why can't she eat? Even at war,

we eat then fight.

K2 had probably eaten first before the battle.

No, I think J4, only you would do that. You monk fish like thing.

Aisi. It's her loss for not eating. I don't even have energy to fight.

♫ You are going far away ♫

He must have returned.

♫ There are still many words which couldn't be said ♫

Aigoo, is it that good?

♫ They couldn't be expressed to the end.Are my feeling showing? ♫

♫ But still as ever I am like this ♫

♫ Just looking forward to seeing you ♫

♫ Love you. Even though I try to forget and forget ♫

♫ < i>Even though I try to end it ♫

You can't watch this without tears.

Why is it like they are filming a movie scene?

This. This is different.

♫ Just constant yearning is left. You. ♫

♫ Love you. Even thoughI try to stop the feelingI ♫

Welcome. ♫ gets bigger ♫

♫ I can't stop ♫

I am back safely.

♫ I love you ♫

Good job.

♫ Even today, I love you. ♫

But... I couldn't buy your oil tteokbokki because I didn't have money.

I forgot to take my wallet.

It's okay.

I let you off the hook this time.

♫ This is all in the end ♫

Instead,

shall we go eat something more tasty?

♫ Now I can even hold you who are going far away ♫

♫ But still as ever ♫

♫ I want you. ♫

I am okay. Leave.

I told you not to touch Anna. If something bad happens to Anna,

our contract is over. If I don't become the resident,

you are nothing, Choi Yoo Jin!

Okay, I got it.

I'll leave Anna alone.

Does that mean,

you don't want to be the President?

You've become very childish. Are you saying that as a threat?

If I make a deal with Seong Won,

it may not be all of JB

but he probably would give me a few subsidiaries.

And I probably don't have to worry about feeding me.

Wow, what a joke. You can never do that.

Your ambition won't be satisfied with that,

you know it, too.

Is that right?

I guess so.

It that's so, then should I increase the size a bit?

This time,

should I make a deal with Park Gwan Soo?

Like I made a contract with you.

Frankly, there isn't much difference to me.

You and Park Gwan Soo are the same corrupt individuals.

If I give him your head and ask JB in return when he becomes the President,

do you think Park Gwan Soo will decline?

You must think I am joking.

Have you forgotten who I am?

You really did forget.

It's you who are nothing without me.

So don't dare to fool me.

Anna will die if her action merits death.

Tell me anytime if you don't like it.

That you are resigning from the candidacy.

What is that? The expression like you were wronged?

Don't you think I am the one who's been wronged?

You are the one who seduced me when I was so young to use me to fulfill your petty political ambition.

And I fell for it because I didn't know any better due to never having received proper love.

Should I tell you something embarrassing?

I was excited when you touched me, that is until recently.

You knew it, too, right?

You used it sometimes to play me.

But what to do now?

I feel nothing~ towards you now.

There. You want to touch me?

You sense those things well since you are a pro at that, right?

Okay, I admit.

You were dashing.

You were young, smart and righteous.

I believed that, too, like the other voters.

But you weren't that.

You were old, manipulative and dirty like you are now.

That's why

you betrayed Eom Hye Rin who loved you desperately and let her die

by using my jealousy and anger.

You vulgar thing.

The very first time in my life, I got slapped by that damned hand.

I thought about giving orders to sever it.

But I am letting it remain attached because you might need it to shake hands during the campaign.

Take care of it well.

When you don't need to campaign anymore,

I'll take it back.

♬A pure girl meets a wolf in the thick forest♬

♬She doesn’t know, what is fear?♬

♬He's an evil beast♬

♬When she sees a beautiful flower♬

♬He whispers something in her ear♬

♬To get the beautiful flower♬

♬Without ceasing, treading in the deep forest♬

Where to, Madam.

Let's toast!

Team Leader, say something.

You all worked hard. Let's eat and die! Cheers!

Hey, hey, hey. You are breaking the mood.

What if your face gets hot again?

I am okay.

Hey. Just leave her alone. It's just one drink.

What's with him?

Will you really be okay?

I can handle this much.

Drink, drink, drink! Booze is going in!

Wow!

You drink it fine.

What the heck?! That isn't it.

What?

You lose if you are envious.

No wonder she took two pieces of meat.

What are you doing?

Just eat the wrap and not the hand.

I think it smells.

Was he always close with the rapid response team?

No. He wasn't.

Should I call K2?

No. He's probably tired.

Let him have a drink and rest today.

Bring him to Cloud 9... tomorrow morning.

Understood.

We are home!

We need to stay strong.

Watch this carefully.

♫ Cheer up baby. Cheer up baby. ♫

Get your strength a bit more.

Jae Ha. Thanks.

About what?

What's wrong? What's up Hyung? It's not like you. You are weird.

Hyung?

Me what?

What's with you? Let go quickly.

Ah, this is so gross.

I really hate being hugged by men.

Creepy.

Miss, thank you for tonight. We enjoyed it.

We had fun!

I enjoyed it, too.

- We are leaving. - Hurry and leave! You are so noisy.

Let's go!

Hey! Who's driving? Anyone who didn't drink?

None. I think you have to drive yourself.

These punks really...

Wow! This is really funny.

You too Team Leader.

No. I don't want it. I don't want it. Ah!

This is why all the substitute drivers ran off. Even men need to take care their faces these days.

Really?

Jae Ha, have a seat!

What a sight? Seriously...

You too come here--- What's wrong? Are you hurt somewhere?

No. It doesn't hurt.

If you are okay, then have a seat.

- Let's put it on. - I don't want to.

Why?

I don't want to. These things are only needed for ugly people like that.

Looking like me, don't need---

Come here punk!

Don't look at me. It's quite creepy.

But are you faces wrong or the pack is wrong?

I said I don't want it. Seriously...

I said don't watch!

Uh Mi Ran.

I am not Mi Ran.

What? You scared me.

Why am I here?

I can't kill them all, either.

You too come here--- What's wrong? Are you hurt somewhere?

No, it doesn't hurt.

Are you asleep?

No I am not.

Where are you at?

The roof.

Did you clean up like this?

No, I asked Ahjumma.

I asked her to clean up since you come here often.

Wow!

- What do you think? - I love it.

- You like it? - This is awesome.

Wow!

What are you doing now?

Take it off.

Here? Suddenly why?

- Take it off. - Isn't it too racy? - No.

Why? Take it off.

I am not ready.

It must hurt really bad.

No, I am okay. It's just nicked a bit.

Nonsense. You call this nicked, uh? Uh?

Anna.

Be sure to go to the hospital tomorrow, um?

Uh, okay. I'll go to the infirmary tomorrow.

You are mine, aren't you? Should you be careless like this?

Okay, I won't.

Hold on.

All done.

- Are you done? - Yeah.

Thank you. It doesn't hurt at all.

The night air is chill already.

I know, right? But it's okay now.

Why is that?

Wait here for a minute.

♫ When I see you my heart hurts ♫

♫ What good does that do to my heart ♫

It's chilly. Whoa, so warm.

Really warm.

♫ Saying it's okay I keep trying ♫

I am just kidding. Kidding.

So cold. Cold.

Here.

How is it? It's warm, isn't it?

Yes.

By the way,

♫ Every so often I used to cry silently ♫

do we have only one blanket?

No.

Then, why are we sharing one like this?

Huh?

♫ I'm standing by myself ♫

Just... you know.

♫ Will running again and again toward you ♫

♬ do any good for this heart? ♬

Anna.

Huh?

We, later, later...

shall we go live in Spain?

♬ When my mind which cannot go to you ♬

Why? Don't like it?

♬ becomes fixated on "I want to see you" ♬

That place is...

where I hated so much that I tried to escape from.

Right.

Because it's the place we met for the first time as well.

Let's go.

I will be okay if we go together.

♫ I always recall your face again. ♫

When I come to think of it, I don't know that much about you.

What did you do in Spain?

I was on the run.

Why?

Because I was accused of murdering someone whom I could not protect.

Did you love that person?

Yes.

Is that why you were having a nightmare every night?

Yes.

It must have beeen hard for you.

No.

It must be hard even now.

I am

okay.

♫ You, who are smiling innocently ♫

♫ For some reason you weren't even afraid of me ♫

Anna.

I didn't have anything I wanted to protect.

So I had nothing to fear.

But now I have someone I want to protect.

So

I think I can be happy.

♫ I can't move and I can't get close either ♫

When can we ♫ As if the wind stood still, as if I've fallen into a spell ♫

go to Spain? ♫ It's like I've seen you at the end of a scented path ♫

After this war is over.

♫ Maybe it was you, the flower was you ♫

♫ Maybe you ooh ooh ♫

♫ It's you, it was you ♫

Cool!

Welcome.

Madam is waiting for you.

Don't worry since I couldn't get Park Gwan Soo's head.

Please forgive

my rudeness before.

Welcome.

What wrong with her?

Chief Kim?

Why? Isn't it natural?

Because you are the hero who saved JSS.

A hero?

Don't be bothered with Chief Kim.

She is probably scared that you may ask for her head.

I guess there is nothing I can do since I couldn't bring Park Gwan Soo's head.

Should I still give you anyway?

Chief Kim's head? Well?

Sometimes your joke sounds

so real to me. Why is that?

Maybe my acting is so good, don't you think?

So is there anything you found out from Park Gwan Soo?

Well, I just got the deposit on the payment to kill you later.

Is that a good result?

After what you went through, did you sleep okay at night?

Yes.

What a relief.

Ah, Mrs. Chef and you guys,

I had assigned you as JB Chairman's side.

I gave you salary raise as well.

Was it okay? I did without your agreement. But if you don't like it, just say it.

We are...with your kindness--

I will pledge my loyalty.

Alright. You guys don't need to worry about JSS from now on.

Just focus on keeping Anna safe.

Yes.

Ah, since this is a JSS safe house, the security is...

This place?

No, this place belongs to the JB Construction originally.

I was lending it to Nonna.

So cut off the previous security system and set up new one.

If you call my secretarial team, they will support you with labor and expenses.

Yes, I understand.

Ah, you need some money.

This is a card with no limit. Use it when you need.

Geez. Take it quickly.

Thank you.

And I will put this house under your name. Live here.

My name for this house?

Right. It mean you can live here for good.

I was going to do that anyway.

Thank you, Chairman. Thank you very much.

Miss does't understand what you mean.

Miss, you should say, "thank you," in this case.

No, it's okay. She doesn't need to know such a thing.

Blood smell...

Not the smell of oil?

He must have said it unconsciously.

Couldn't he mean that he earned that money from selling weapons?

It could be.

I will look into it with my mirror.

More than that

it's about the time to set up a trap.

A trap?

Yes.

It won't be long

for Park Gwan Soo to approach you.

Since he will want to kill me more and more.

You have to get close to him

more and more as well.

Uncle.

By any chance,

do you know where my mom's grave is?

Yes. Of course.

I was waiting for you to say that.

Great timing. Since there is a commemorative fashion show for your mom tonight,

let's stop by there on the way to your mom's grave.

Now,

you have to do your job as well.

Yes. I started it already.

Is that so?

No matter what,

don't let Jae Ha know.

- You know that, right?- I will keep that in my mind.

♫ My heart is aching and I can't breathe ♫

♫ I can't touch you who have turned cold ♫

♫ No matter how I try to reach ♫

♫ you whoare spending the day in tears. I can only stare at your back blankly ♫

♫ Everyday ♫

♫ Because you remain ♫

I want to show my mom is inside me.

You need to remind people of Eom Hey Rin who was forgotten.

Don't you remember me? We met on that night.

♫ Don't tell Jae Ha about this. ♫

♫ Are you on my side or Choi Yoo Jin's side? ♫

♫ The person who spread the dirty rumors. ♫

♫ I must find them. ♫

♫ I will have them punished. ♫

♫ Mom ♫

♫ Madam! ♫

♫ Choi Yoo Jin won't do such a job to get blood on her hand. ♫