Original subtitles

Ronaldinho D�nya Kupas� Ma�lar�n� Mobilbahis�te Sizler ��in Yorumluyor! https://goo.gl/7u7Dbp

Hayat�m boyunca bir t�r ger�ekli�i bildim.

�u andaysa kendimi ba�ka bir ger�eklikte buldum.

�unu iyice anlayal�m.

Stella Girard' � �ld�rd���n�z� itiraf ediyorsunuz

bu silahla e�inizi Nick Girard' �n evinde.

Evet. Size onlarca kez s�yledim.

Evet, birka� saat �nce evimizde Stella' y� �ld�rd�m.

Sorun �u ki Stella Gerard ger�ekten �ld�r�ld�

ama birka� saat �nce de�il.

- �ki y�I �nce. - Bunu a��klayabilirim.

Bir saplant�n�n bu kadar �ok hayat� mahvedebilece�ini kim tahmin edebilirdi?

Bunu kendime a��klayam�yorum.

Ba�kalar�n� buna nas�I inand�rabilirim?

Bana iki y�I �nce oldu�unu

anlatmaya �al���yorlar.

Benim tek bildi�imse, birka� saat �nce oldu�u.

Oradayd�m, cesedi g�rd�m.

Her �eyi netle�tirmek istiyordum.

Bir son, hatta bir

ba�lang�� var m�yd�?

Bayan Gerard iki y�I �nce

bu silahla �ld�r�ld� ve bu cinayet

silah� m�vekkilinde bulundu.

Bir y�Idan biraz uzun bir s�re �nce Avrupa' dan geldi�imde

tan�d���m kimse yoktu.

T�m ailemi, arkada�lar�m� geride b�rakm��t�m.

Yeni t�rde bir �zg�rl�k hissediyordum.

�z�r dilerim.

Hay�r, ben �z�r dilerim. Merhaba.

Merhaba.

Ad�m Nick.

- Catherine. - Memnun oldum.

Ben de memnun oldum.

- �yi e�lenceler. - Evet, size de.

�mdat!

�antam!

�yi misiniz?

Evet.

Dikkatli ol, bir yerin k�r�Im�� olabilir.

Bir �ey yok.

Sadece ayak bile�im.

- Y�r�yebilecek misin? - Zar zor san�r�m.

Anahtar�m� da ald�!

Aman Tanr�m. Her �eyim �antamdayd�.

Galerinin hemen �st�nde oturuyorum.

Yukar� ��k�p bunu ��zmeye �al��al�m.

Tamam m�?

Tamam.

Evet.

Yava� ol.

Al.

Arkana yaslan.

Baca��n� kald�r.

Tamam. Evet?

Soka��n hemen ilerisinde oturan �ok dost canl�s� bir doktor var.

Ondan gelmesini rica edece�im, tamam m�?

Tamam, te�ekk�rler. �ok kibars�n.

�ay ister misin?

Evet, �ay iyi olur.

Papatya �ay�n var m�?

Evet, galiba olacakt�.

Buyur.

Te�ekk�r ederim.

Dikkat et, s�cakt�r.

Burada yaln�z m� ya��yorsun?

Evet, art�k yaln�z�m.

Bu Doktor Nutting olmal�.

�la� kullan�yor musun?

Migrenim i�in �ok g��I� haplar kullan�yorum.

�yile�eceksin.

Birka� g�n i�e gitme.

Evde kal ve g�zel bir kitap oku.

Neyi �nerirsiniz?

Rahatlat�c� bir �ey olsun. �iddet i�ermesin.

- Karar nedir, doktor? - K�r��� yok,

ama ayakta kalmamas� laz�m.

- Anla��I�r. - K�z arkada��n m�?

- Hay�r. - Epey sars�Im��

�ey iyi bir fikir olabilir...

Burada kalmas� m�.

Bu gece hareket etmezse iyi olur.

A�r� kesici. Almas� laz�m.

�yi misin?

Evet.

Biraz utand�r�c� asl�nda.

- �nemli de�il. - Lavaboya gitmem gerekiyor.

Lavaboya m�?

Evet, sorun de�il utand�r�c� da de�il.

�u tarafa.

Nerelisin? Bu nerenin aksan�?

- Frans�z� �m. - �yle mi?

Evet. Ya sen?

Ben burada do�dum.

�ok utand�m.

Tamam, i�te oldu. Tamam.

��te geldik.

- Bundan sonras�n� kendim halledebilirim. - Tabii, tabii.

Bir �eye ihtiyac�n olursa, ba��r.

Te�ekk�r ederim.

Tanr�m, kendimi �ok k�t� hissediyorum.

Ya�ad���n �eyden sonra �yle hissetmen normal.

��ecek bir �ey al�r m�s�n?

Bir papatya �ay� daha alabilir miyim?

Sonuncuyu i�tin maalesef.

Ama earl grey var.

Olur.

Al bakal�m.

- Te�ekk�r ederim. - Seni s�cak tutar.

Evliydin, de�il mi?

Evet, nereden bildin?

Sadece bir tahmin.

G�zel bir tahmin.

evet, evliydim.

�Id�.

Buna �z�ld�m.

Ad� Stella'yd�.

Papatya �ay�m� o da severdi.

- Dinlenmen laz�m. Sabahleyin g�r���r�z. - Peki.

Ne yap�yorsun?

Evime gidiyorum.

Doktor hareket etmemen gerekti�ini bilhassa belirtti.

Gidip ilac�n� alaca��m.

Harika davrand�n, ger�ekten.

Ama eve gitmem laz�m.

�u anda eve gitmen i�in bana g�zel bir neden s�yle.

Rosebud.

Rosebud' � b�rakamam.

Rosebud kim?

Kedim.

��leden sonra �al��mak zorunda m�s�n?

Evet, iki �� saatlik daha i�im var.

Ama bekleyebilir. Pandomim var.

sana s�ylemedim. Caz kul�b�nde yeni bir trio ��k�yormu�.

Bu gece oraya gidip m�zik dinlemek ister misin?

Olur. Yeme�i de a�a��da yeriz belki �nce Antonio' nun yerine gideriz?

Tamam.

- Ho�una gitti mi? - Evet.

- Haz�r m�s�n? - Evet, az kald�.

Gitmeliyiz, Badge bekliyor.

Tamam Nick haz�r say�I�r�m.

- Elbisemi getirdin mi? - Evet, yata��n �st�nde.

Aman Tanr�m!

- Bunu kim yapt�? - Nas�I oldu o?

Hi�bir fikrim yok.

Ne istiyorsan onu giy.

Nas�Isa g�zel g�r�neceksin. A�a�� iniyorum. Oldu mu?

Me�hur Badge' i �zmek istemeyiz, de�il mi?

L�tfen bu gece bunu dert etme.

Elbisem umurumda de�il mi?

Bir a��klamas� olmal�.

Kap� a��k.

Merhaba, ho� geldin.

Avrupa nas�Id�?

- G�zel. - �yle mi?

- Merhaba. - Harika g�r�n�yorsun.

Merhaba.

Hay�r.

Olmaz! Yapamay�z. Durum de�i�ti.

Daha �nce seni durdurmam��t�.

Merhaba, i�eri gel!

- Catherine! - Merhaba.

- Ben Badge M�ller. - Merhaba.

Ge� kald���m i�in �z�r dilerim. Elbisemle ilgili bir sorun ya�ad�m.

�ok g�zel g�r�n�yorsun.

Ge� kalmad�n daha kimse gelmedi.

- ��ecek bir �ey al�r m�s�n? - Olur.

���m�ze!

Evet.

- �erefe. - �erefe.

Nas�I buldun? Son sergimden.

- Klaus Marton. - �al��malar�n� biliyor musun?

sadece re�rod�ksiyonlar�n�.

Nick bana Paris' te bir galeride �al��t���n� s�yledi.

Asistand�m sadece.

Enfes.

"Enfes" ne demek? Ben kek miyim.

Seni sevdi�ini bu �ekilde ifade ediyor.

Kap�da sana ne s�yl�yordu?

Hi�, sadece Avrupa gezisinden s�z ediyordu.

- Rahats�z olmu� gibi g�r�n�yordun. - �yle mi?

Hay�r, ben iyiyim.

Almanyal� bir bankac� ailesinden oldu�unu s�ylemi� miydim?

Bundan etkilenmem mi gerekiyor?

Sadece �ok zeki bir kad�n oldu�unu s�yl�yorum.

Bir tabloyu onu yapan ressama satt���na �ahit oldum.

- Hey, Charlie! - Merhaba.

- Nas�Is�n? - �yiyim.

- Merhaba. - Merhaba,

elbiseni be�endim.

Arkada�lar�m�

- getirdim. - Merhaba.

- Size �arap getireyim. - �kizler.

Sihirbaz bir arkada��m�n yan�nda �al���yorlar g�sterisinin bir par�as�.

Bense onlar� enstalasyon olarak g�r�yorum.

Beni de �yle mi g�r�yorsun?

Hay�r, seni daha �ok...

elbise giymi� bir ��plak gibi g�r�yorum.

Bu do�ru san�r�m.

Terbiyeli ol!

Daisy geldi.

Her zamanki gibi ge� kald�.

Daisy ne oldu b�yle?

- Daha �ok d��erken oldu. - Ta��n�rken mi oldu?

Kayak yaparken, ukala. Bug�n� ka��r�r m�yd�m.

Merhaba!

�ok i�tim. Belli oluyor mu?

Evet.

Ne al�rs�n Daisy? Badge' �n Chateau de sanse' � var.

"Chateau de Saint-C�me. "

Fransa' n�n

en iyisi.

Yine mi elektrik kesintisi!

B�yle harika bir �ehirde ya��yoruz

ama elektrik sorununu ��zemiyoruz.

Bu bina b�yle. Kendi akl� var sanki.

Evet, �u bina bak�m g�revlisi s�rekli bir �eyleri kurcal�yor.

Beni rahats�z etmiyor kendi jenerat�r�m var.

Bilgisayar�m�n...

bozulmas�na katlanamam.

- Lavaboya gitmem laz�m. - Evet, biliyorum.

Sana yard�m edeyim.

��te yine gidiyor Oraya gidene kadar d��me.

Kusam�yorum.

- Neden kendini bu hale sokuyorsun? - Erkekler.

Hala kusam�yorum.

Teknede oldu�unu hayal et.

Hay�r, yapam�yorum.

Sana sade kahve getirece�im.

��ren�!

Peki, bakal�m burada bir �ey var m�?

Me�hur Badge' i nas�I buldun?

Emin de�ilim. Hen�z hakk�nda bir karara varamad�m.

Kayg�lanma, var�rs�n.

Tanr�m! Kendimi �yle berbat hissediyorum ki.

- Bu gece bizde kalsana? - Olmaz.

Bir �ekilde yolu bulur, eve giderim.

Sana s�yleneni yap.

Genelde yapar�m.

Daisy bu gece bizde kalacak.

�yle mi? Horlama.

Ak�ll�ca �ocuklar.

�Igin� de�il mi?

- Kongo' dan m�? - �yle.

Bence �irkin g�r�n�yor.

Evet, �yle.

Bu y�zden Afrika sanat�n�n en etkileyici eserlerinden biri.

Ben be�endim.

�d�n� alabilirsiniz.

Biraz sanat eserine ihtiyac�n� var.

�ok naziksin ama...

O bir avc�d�r, Catherine.

�nsanlara hastal�k ve mutsuzluk

getirenleri avlar.

Sizi korur.

O zaman onu al�yoruz.

Pratik nedenlerle yap�Im�� olmas� ama �imdi sanat eseri kabul edilmesi ilgin�.

O kim?

Haydi yat.

Acele ettirme.

Beklemek daha heyecanl� k�lar.

Daisy' yi uyand�r�z.

Yani? Daisy' yi uyand�r�rsak ne olur?

Neden onu �ok ama �ok

k�skand�rmak i�in...

...bir neden vermiyoruz.

Buraya gel.

Daisy.

D�n gece seni uyand�rd�ysam

- �z�r dilerim. - Ne zaman?

Gece �� gibi.

Bebek gibi uyudum Catherine

kafam� yast��a koyar koymaz uyudum.

Hi� kendimde de�ildim.

Charlie ile aran�zda ne var?

Ondan ho�lanm�yor musun?

Benim tipim de�il.

Sen onun tipi olabilirsin.

Paray� umursamad���n� biliyorum ama...

o bilgisayar oyunuyla milyonlarca dolar kazand�.

Evet ama beyni yok, �ipi var sanki.

Daisyy, sana bir �ey soracakt�m.

Ne?

Nick ve Stella' yla ilgili.

Nas�I biriydi?

Tanr�m! Catherine bana sorma. Onu do�ru d�r�st tan�m�yordum.

Nick' e sor.

Hay�r, Nick onun hakk�nda konu�muyor.

Charlie uzun zamand�r burada ya��yor

herkesi tan�yor.

Nick' le sorunlar� oldu�unu s�ylemi�ti.

Ama herhalde bunu zaten biliyordun.

G�nlerce ortadan kayboldu�unu s�yledi.

- Kavga m� ediyorlarm��? - San�r�m.

Kapal� bir kutu oldu�u i�in Nick' in ondan �ok etkilendi�ini d���n�yordu.

Ama sonu�ta beyin yerine �ipi olan bir adam.

Ben bakar�m. ��k�yorum.

- �yle mi? - Evet, bir �ey yiyemiyorum.

- Peki. - Ama te�ekk�r ederim.

G�le g�le, tatl�m. Sonra konu�uruz.

Bunu nereye koymam� istersiniz?

Onu hi� istemiyorum.

�zg�n�m, alman�z gerekiyor.

A�a�� kattaki

prima donna' n�n emri.

Peki, buraya koyabilirsiniz.

Bayan Girard.

Onunla tart��maya girmeyi istemezsiniz.

T�m envanteri bilgisayara girdim.

Bitti.

- Bu sistemin olmas� harika. - Yeniden �al��amaya ba�lamak harika.

- �ok memnun kald�m. - Bana bu i�i neden teklif ettin?

��nk� ba�ar�I� olaca��n� d���nd�m.

�zge�mi�ine uygun, tecr�ben var.

Nick bana s�yledi...

Demek Nick �nerdi.

Yapma Catherine. Nick bir �eyler yapmak istedi�ini s�yledi.

Sanat d�nyas�ndaki ge�mi�inden

biraz s�z etti.

- Bu kadar al�ngan olma. - Evet, �z�r dilerim.

Sana bir �ey sormak istiyordum... ge�en gece bir �ey g�rd�n,

- de�il mi? - Bir �ey mi g�rd�m?

Partide, aynada.

Barda�� d���r�nce onu senin de g�rd���n� d���nd�m.

Onu mu?

Kad�n�.

G�rd���m tek kad�n sendin.

Nick?

Nick, d�nd�n m�?

Rosebud.

Tanr�m, beni korkuttun!

Badge hakl�. Enfessin.

Bir dakika dur, sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Bekleyemez mi?

Sence bunu kim yapt�?

Bunu kim yapabilir?

Elektrik gitti.

Gergin g�r�n�yorsun.

�� y�z�nden mi?

Hay�r, seninle �al��may� seviyorum.

Paris' teki galerideki

i�imden �ok daha e�lenceli.

buna sevindim.

Bunu soracak kadar seni iyi tan�mad���m� biliyorum

kad�n kad�na konu�uyoruz.

Nick' le aran�z iyi mi?

Evet. Her �ey yolunda.

Bu binada oturmak

beni tedirgin ediyor sadece, hepsi o.

Devam et.

A��k�a s�ylemem gerekirse kendimi davetsiz misafir gibi hissediyorum.

Hay�r.

Bence sen buraya aitsin.

Rosebud.

A�a��.

G�nayd�n.

- Saatin ka� oldu�unu biliyor musun? - Bug�n pazar.

- Sorun nedir? - Hi�bir �ey.

R�ya g�rd�m.

Hi� ta��nmay� d���nd�n m�?

Hay�r, neden?

Stella' ya burada olanlardan sonra...

Her �eyi ge�mi�te b�rakmay� ba�ard�m

ait oldu�u yerde.

�yi veya k�t� hi�bir �ey beni buradan ay�rm�yor

bu y�zden buray� seviyorum.

Ben de sana yak��t��� i�in seviyorum.

Daha �nce hi� �at� kat�nda oturmam��t�m.

�ok ferah, ama...

bazen izlendi�im hissine kap�I�yorum.

Evlilik b�yledir.

Hay�r, evlili�i sen biliyorsun.

Benim i�in yeni bir �ey. Biriyle birlikte ya�amak.

�Ik ve sonuncu ki�i umar�m.

Stella nas�Id�?

G�zel miydi?

�ok �ekiciydi.

Senden tamamen farkl� biriydi.

S�rekli diken �st�nde ya��yor gibiydi.

Zor bir ili�kiydi.

Nas�I �ld�?

Nick sana s�ylemedi mi?

Bu konuda konu�mak istemiyor.

Bir �eyler s�ylemi�tir mutlaka.

Evet.

Eve zorla girmi�ler.

Stella kar�� koymu�...

ve vurulmu�.

Nick, Los Angeles' taym��.

Burada olsaym��, kesinlikle

hayatta olurmu�.

Ne oldu Badge?

Anlat bana.

Y�I�n ilk so�uk gecesiydi.

Stella bina bak�m g�revlisini aray�p elektrikten yak�nm��.

Belki de gelen ki�i bina g�revlisi oldu�unu d���n�p i�eri ald�.

Kimse emin de�il.

�u andaki adam m�?

Garnett.

Evet, y�llard�r burada �al���yor.

Garip biri.

O olabilir mi?

Zannetmiyorum.

Cesedini bulmu� ve polisi aram��.

Tanr�m.

Stella kendini savunmaya �al��m��.

Elinde b�y�k

bir makas varm��.

Binadaki herkes sorguland�, elbette.

Silah bulunamad�.

Hala bir gizem.

Naho� bir his b�rakt�, binada yani.

Evet, kesinlikle b�rak�r.

Ama bina sadece bir �eylerin ya�and��� bir yap�

tiyatro binas� veya st�dyo gibi.

Sadece bir kabuk.

Ta��nmay� d���n�yordum.

Nick ne d���n�yor?

O buray� seviyor.

Ta��nmak istemiyor.

G�zel.

Gitmenizi istemiyorum.

Rosebud?

Rosebud?

Rosebud?

Hi�bir zaman k�vette su b�rakmam.

- Hayat�mda hi� b�rakmad�m. - Belki de unutmu�sundur.

�mkan� yok. Biri k�veti doldurmu�.

Bu sabah du� bile almad�m ben b�rakmad�m.

�stersen ba�ka bir kedi alabiliriz.

Bunu istemiyorum.

Bana neden k�z�yorsun?

Belki de migrenin haf�zan� etkilemeye ba�lad�.

Benim bir �eyim yok, Nick.

Sadece iyi olman� istiyorum.

Ben iyiyim!

Nick.

Benden �nce...

hayat�nda biri var m�yd�...

Evin anahtar�n�n oldu�u

bir kad�n var m�?

Ba�ka bir kad�n m�? Sen neden s�z ediyorsun?

Stella' dan sonra.

Elbette yok, neden?

Bug�n buraya biri girmi�.

- Catherine, bununla u�ra�amam. - Neyle u�ra�amazs�n?

Bu evin anahtar�n�n oldu�u tek kad�n Stella' yd�.

Stella �ld�. �u anda birinde bu evin

- anahtar� var. - Senin neyin var?

K�vete ben su doldurmad�m!

Ben de doldurmad�m.

Biri doldurmu� ama.

Bunu kim b�rakt� o zaman?

Bunu tezgah�n �st�nde buldum.

Benim rujumun

olmad���n� anlayabilirsin.

Kimin bu?

Ben nereden bileyim? Badge' in mi?

- Badge' in mi? - Badge' in

Daisy' nin...

Bu konuyu neden bu kadar b�y�t�yorsun?

Nick, benden bir �ey saklamad���ndan emin misin?

Yapacak i�lerim var.

Kilide de�i�tirmek istiyorum. Yoksa burada kalmam.

Tamam. Pekala, sabah erkenden de�i�tirtirim.

S�z m�?

Evet, s�z veriyorum. �u par�ay� tamamlamam i�in �st�mde b�y�k bask� var.

Biliyorum, �z�r dilerim.

Her �ey yine oluyor. Stella' n�n ya�ad�klar�n� ya��yor

Hat�rl�yor musun?

- Bir �eyler g�r�yor... - Catherine bir �eyler mi g�r�yor?

Evet.

�yle diyor.

Evimizin anahtar�n�n birinde oldu�unu d���n�yor.

Bir kad�nda.

Hangi kad�n?

Bilmiyorum.

Sence hayat�mda evlendi�im iki kad�n�n da paranoyak

olmas� ihtimali nedir?

Bu olas�I�k sorunu de�il.

Belki de �yle kad�nlar� �ekici buluyorsun.

Nas�I kad�nlar�?

Belki de gergin kad�nlar� �ekici buluyorsun.

Catherine gergin de�il.

- Evet, kesinlike. - Stella' ya

hi� benzemiyor.

Badge' le ili�kini biliyor mu?

Elbette bilmiyor.

Emin misin? Kad�nlar b�yle �eyleri

sezgisel olarak hemen anlar.

Catherine bir �eyler g�r�yor, Charlie.

Bir �eyler g�r�yorsa neden onu

bir doktora g�t�rm�yorsun?

�yi misin?

Catherine sorun nedir?

Catherine.

Catherine!

Gel ve g�r.

Neyi ar�yorsun?

F�r�ay�.

- F�r�a m�? - F�r�a.

- Ne ar�yorsun? - F�r�ay�!

Hangi f�r�a? Catherine!

Hey, iyi misin?

Te�ekk�rler.

Doktor' a gittim.

S�rekli var olmayan �eyleri g�r�yorum.

Ger�ekten mi? Ne dedi?

Migren haplar�m� bir s�re almamam� s�yledi.

Hakl�. Haplar hi� bir i�e yaram�yor.

Her �eyi tamamen sonland�rmak istiyorsan o ba�ka.

Daisy, nereden ��kt� bu?

Hay�r, sadece... San�r�m...

Her zaman �yle hissettim, hepsi o.

Charlie ve ben...

Nas�I gitti�inden pek emin de�ilim.

Sen ve Charlie mi? �nanm�yorum.

Adam�n beyni de�il �ipi oldu�unu s�ylemi�tin.

Biliyorum, rahats�zl�k duydu�um i�indi.

Beni kand�rd�n.

Neden gizli tutuyorsunuz?

�li�kimizi herkesin

bilmesini istemiyorum.

Birlikte ya�amaya ba�lamadan �nce emin olmak istiyorum.

Demek o kadar ciddisin?

Evet. Evet, ama...

ba�lanmak istemiyor, nedeninden emin de�ilim.

Ba�kas� m� var?

Bir seferinde evinde striptiz yapt�rm��t�.

Merhaba, ben Charlie.

�z�r dilerim ama bu gece s�z verdi�im gibi gelemeyece�im...

Bir �ey ��kt�.

Seni hemen arayaca��m, s�z.

Umar�m �ok fazla zahmete girmemi�sindir.

Merhaba, Badge.

Senin i�in mum yakay�m.

Evet, dandik elektrik.

Nick, yak�nda evde olacak.

Bu saatlerde ac�k�yor.

Elektri�in olup olmamas�n�n �nemi yok...

�yi misin?

�u anda her �eyi net g�remiyorum.

Kendimi kaybolmu� gibi hissediyorum.

Hepimiz bazen kayboldu�umuzu hissederiz.

Ama sonu�ta her �ey kendili�inden a��kl��a kavu�ur.

Evet, galiba �yle.

Do�ru.

Gidiyorum, e�er senin i�in sak�ncas� yoksa.

Benim i�in bir sak�nca yok.

Ne yap�yorsunuz?

Bayan Girard.

E�inizin istedi�i yeni kilidi tak�yorum.

Oh, tamam.

Ya elektrik?

O konuda elimden bir �ey gelmiyor.

Hayatta baz� �eyler bizim kontrol�m�z d���ndad�r.

Yeni anahtar� kullan�n.

Ne kadar aptal�m.

Hepimiz ara s�ra aptalca �eyler yapar�z.

Te�ekk�r ederim.

Nick?

Hay�r!

Kimsin?

Benim, Sadece hay�r dedim.

��eri nas�I girdin?

Merdivenlerden indim

ve kap� a��kt�.

Par�alanm�� haldeyim.

Kapatt���ma eminim.

Kafan me�gulse

b�yle �eyler olur.

�nemli de�il. B�rak.

- �yi misin? - Evet.

Son anda haber verdi�im i�in �zg�n�m ama biletlerim var.

Ne bileti?

Bunlar alt�n de�erinde.

Ray Gelato' nun konserine mi?

O kim, �talyan ortasiklet boks�r m�?

B�y�k d�v�� i�in. Ringin hemen yan�nda.

Bunlar� alabilmek i�in iyi

- ba�lant�lar�n�n olmas� gerekir. - D�v�� m�?

- Evet, bilirsin boks. - Evet.

Nick' in gitmeyi isteyece�ine eminin.

Catherine,

yapma, seni b�rakmay�z.

Art�k bizden birisin.

Sizden mi? Bu ne anlama geliyor?

Haydi ama! �ok e�lenceli olacak sosisli sandvi� yiyece�iz, bira i�ece�iz...

Sen Charlie' yle git. Ben evde kal�p kitap okuyaca��m.

�yle mi? Peki. Hayat�nda bir kez denemen gereken bir �ey.

Haz�r m�s�n? Biletler sende, de�il mi?

- Bende. - Gelmiyor musun?

Hay�r. �ki adam birbirini �ld�r�rken sosisli sandvi� yiyip

bira i�mek pek ilgimi �ekmiyor.

�l�ini �eken ne?

Kendi evim, Charlie.

- Fikrini de�i�tirmen i�in son �ans�n. - Hay�r, ben iyiyim.

- �yle mi? Tamam. - Evet.

"S. G. Stella Girard.

Pazartesi.

Sa��m� yapt�rd�m.

Yeni bir stil Boddy' nin sevece�ini biliyorum.

Cuma, Buddy gittiksen sonra Nick' le yine kavga ettik.

Her �ey o zaman oldu.

Gece ge� vakte dek �al��t�m.

Mutfak farkl� g�r�n�yordu.

Sanki ba�kas�n�n evine girmi�tim.

Ruj izi olan

bir bardak buldum.

Benim olmad���na eminim.

Bu sabah kalkt���mda yok olmu�tu.

���m�z sinemaya gittik.

Filmi �ok be�endim. Buddy' de be�endi. Nick hi� be�enmedi. Her zamanki gibi.

Nick beni k�skand�rmaya �al���yor.

Yine bir kad�n getirdi

ve her �eyi

inkar ediyor.

Yine buradaym��.

S�rekli e�yalar�n� buluyorum. Giysilerini, kitaplar�n�, �iceklerini

her yerde. Buna daha fazla dayanamayaca��m.

Onlar� g�rd�m.

Birbirlerinin �st�ne �ullanm��lard�.

Yast���mda sa� teli vard�.

Ba�ta izleyemedim,

sonunda tekrar bakt���mda

gitmi�ti.

- 4 rauntta i�ini bitirmeliydi... - Bence de i�ini g�rmeliydi.

- �yi mi? - Bilmiyorum, Charlie

- banyodan bir havlu getir. - Tamam.

Yava��a.

�lac�n� al.

Hay�r, istemiyorum.

Ne oldu b�yle?

Anlatamam.

Sanki bir �ey...

biri...

yapt�...

Evde biri mi vard�?

Bilmiyorum.

Bir doktora gitmelisin.

Burada bir �ey vard�, Nick.

Evet, sana lamba sald�rm�� ve g�r�nen o ki, lamba kazanm��.

Al.

Polisi neden aramad�n?

Doktoru arad�m.

Nick, ila�lardan de�il.

Art�k o ila�lar� alm�yorum.

Bana neden inanm�yorsun?

Sana bir �ey g�sterece�im.

Bunu a��klaman� istiyorum.

G�nl�k nerede?

Ne g�nl���?

Masan�n �st�ndeydi.

�stersen evde seninle kal�r�m.

Bu neyi de�i�tirir?

Sanki d�ner kap�m�z varm�� gibi insanlar eve girip ��k�yor.

Nedenini merak ediyorum, Catherine.

Kilidi de�i�tiriyorum, Charlie bana kap�y� sonuna kadar

a��k b�rakt���n� s�yl�yor?

Al. Bir �eyler yemelisin.

�zg�n�m, a� olabilece�ini d���nd�m.

Catherine, evden ayr�Imam i�in iyi bir zaman olmad���n� biliyorum

ama partisyon hakk�nda biriyle konu�mam gerekiyor.

Badge' i arad�m, yan�nda olmas�n� istedim.

Bunun iyi bir fikir oldu�undan emin de�ilim.

Neden? Badge ile iyi anla�t���n�z� san�yordum.

Onu sevdi�ini san�yordum.

Evet, onu seviyorum.

Tanr�m, bu evi sevmiyorum.

Buradan ta��nmak istiyorum, Nick.

Ta��nmak m�? B�yle bir ev bulamay�z.

B�yle bir ev istemiyorum.

�ehir d���nda bir eve ne dersin?

Orada ya�ayabilir miyiz?

Tamam, �ehir d���nda bir ev o zaman.

E�er seni mutlu edecekse.

Gitmeliyim.

Haydi ama Daisy, yapabilirsin.

Buna ihtiyac�n yok.

Pe�inden ko�turma beni.

Kendimi �ok istenen biri gibi hissettiriyorsun.

�steniyorsun.

Bilek ask�s� seni i�rendiriyor mu?

Hay�r, hay�r. Kals�n.

Beni tahrik ediyor.

Oh, Stella!

- Ne dedin? - Ne?

Can�n cehenneme, Charlie.

Ne yap�yorsun? Yatakta olman laz�m.

Bir �ey ar�yorum sadece.

Nedir o?

Avrupa' dan bir tarif.

Kendini bir �ey sanan o doktorlar�n

bulabilece�inin ���k y�I� �tesinde.

�stemiyorum.

Haydi, aptal olma. ��.

��inde ne var?

Seni canland�racak.

Belki de bu evden

ta��nmal�s�n�z.

Buraya ait oldu�umu s�ylemi�tin.

O d�nd�.

Kap� a��k. Girin.

Catherine, daha iyi misin?

�yiyim.

- Konu�abilir miyiz? - Evet, elbette.

Bunlar ne?

Kuantum mekani�i.

Daha �nce burada oldu�umuz anlam�na gelebilir.

Daha �nce buraya gelmedim.

Bir teoriye g�re, bir yere gitti�imizde daha �nce orada

bulundu�umuz hissi, asl�nda do�ruyu g�steriyor.

Buna inan�yorum.

Ger�ek anlamda "daha �nce" de�il ama bunun �st�nde �al���yorum.

- B�t�n g�n burada bunlarla m� u�ra��yorsun? - Evet.

Teori, ge�mi�in �u andan �nce olmayabilece�ini

ona paralel olabilece�ini iddia ediyor.

Ge�mi� oldu�unu d���n�yoruz

��nk� zaman�n kronolojik oldu�u fikrini geli�tirdik.

bana kal�rsa ge�mi� ge�mi�tir.

Charlie, Stella' n�n g�nl���n� buldum.

Stella g�nl�k m� tutuyormu�?

��inde neler yaz�yor?

G�r��t��� bir adam hakk�nda bir �eyler yazm��.

- Nick g�nl��� g�rd� m�? - Hay�r.

Ba�ka bir �ey daha var.

Nick' in de biriyle g�r��t���n� yazm��.

Evimizde onu bir kad�nla g�rm��.

Kimdi?

G�nl�kteki kad�n�n sen olabilece�ini

s�ylesem ne d���n�rs�n?

Ben mi?

O zaman deli oldu�umu d���n�r�m.

O zamanlar Nick' i tan�m�yordum.

O zamandan ve �imdiden s�z etmiyorum.

Bilmedi�imiz bir�ok �ey var.

Nick ile Badge' in ili�kisi oldu�unu biliyorum.

Nick bana her �eyi anlatt�.

Eskiden g�r��t�klerini.

O ili�kilerden biriydi, Catherine.

Bak, Nick' in t�m bunlar� ge�mi�te

b�rakmak istedi�ini biliyorum. Neden �imdi bunlar� de�i�tiriyorsun.

Charlie, Buddy kimdi?

Buddy mi?

Hi� bilmiyorum.

Catherine.

Bu konuyu kapat.

Herkes i�in en iyisi bu.

�zellikle de senin i�in.

Lanet olsun! Hat hala me�gul.

Gelmi� olmas� gerekirdi.

Daisy b�yledir.

�una bak.

Aynen istedi�in gibi �ehir d���nda.

Nick, Buddy kim?

Buddy' mi? Buddy kim, Buddy Holly mi?

Budyy ad�nda bir arkada��n yok mu?

Hay�r.

- Charlie? - Evet, bak.

Kapatmal�y�m, ge� kald�m. Kap�dan ��kmak �zereyim.

Tamam. D�n gece birka�

kez seni arad�m.

D�n ge�e mi?

Telefonu kapatt�m, yeni bir yaz�I�m

�st�nde �al���yordum

pek uyuyamam��t�m. Olanlar i�in �zg�n�m.

Charlie, seni seviyorum.

Bende seni.

Evet, bende seni.

Bak, yapmam gereken birka� �nemli �ey var

Seni ��leden sonra arayaca��m. Tamam m�? Ho��a kal.

G�le g�le.

Hadi uyan.

Daisy?

Daisy, benim.

�yi misin?

Neden ortal�k da��n�k?

Charlie bana yalan s�yl�yor.

Ne hakk�nda?

Her konuda.

Yani birlikte ya�amayacak m�s�n�z?

Hay�r, san�r�m plan�n�n hi�bir zaman bir par�as� de�ildim.

Hi� gelmeyecek san�r�m.

Oh, Daisy.

Burada bu halde kalamazs�n.

Bir s�re bizde kal.

Hay�r, ben iyiyim. Ben...

Daisy,

Kalman� istiyorum.

Oh, Tanr�m! O morluk neden oldu?

Evde ba��ma

bir �ey geldi.

- Ne? - Evde biri,

bir �ey vard�. San�yorum.

San�yor musun?

Kendimden ��phe duymaya ba�lad�m.

Nick bana inanm�yor.

Bir sorunum oldu�unu d���n�yor

baz� �eyleri hayal etti�imi.

G�nl��� bulduktan sonra oldu. Stella' n�n g�nl���.

Ve sonra ortadan kayboldu...

Tanr�m, bilmiyorum.

Belki de deliriyorum.

Hay�r, delirmiyorsun.

Sezgilerine g�ven.

Bunun...

Stella' yla ilgili oldu�unu biliyorum.

Daisy, bence o ya��yor.

Catherine, bunun m�mk�n olmad���n� biliyorsun.

Charlie' nin zaman e�rilmesi

- sa�mal���n� dinledin, de�il mi. - Sa�mal�k m�?

Pekala, galiba

bir s�re sizde kalaca��m.

Bir arkada��m�n olmas� iyi olur.

Stella' n�n g�nl��� kayboldu, de�il mi?

Orada ya�ad���m s�re boyunca daha �nce hi� g�nl��� g�rmemi�tim.

En �nemli soru, onu oraya kimin koydu�u?

Biri kas�tl� olarak, bulmam i�in g�nl��� rafa koymu�.

evet, ama ya sonras�nda. Nick' in alm�� olmas� ihtimali var m�?

D���nsene.

Kap�n�n kilidini de�i�tirdiniz, de�il mi?

Ba�ka kim alm�� olabilir?

Yani, kim?

Badge' mi?

Neden als�n?

Bu m�zi�in bana neyi hat�rlatt���n� biliyor musun?

Bilmeyi istedi�ime emin de�ilim.

Bana Stella' y� hat�rl�yor.

Peki, konuyu de�i�tirmeye ne dersin Charlie?

Evde iki kad�n�n olmas� nas�I bir �ey?

Daisy' nin bizde kalmas� Catherine' in fikriydi, benim de�il.

Emin misin?

Badge' in fikri olmad���na emin misin?

Kafan k�t�ye �al���yor senin.

Haydi ama! �ki k�zla birden birlikte olmay� hi� d���nmedin mi?

Te�ekk�rler, han�mefendi.

Te�ekk�r ederim.

- Beatrice M�ller Koleksiyonu. - Catherine!

- Hemen yukar� gelmelisin. - Daisy, ne var?

- Dinle. - Ne oluyor?

Galiba eve zorla girenin kim oldu�unu biliyorum.

Daisy!

Catherine, ne oldu?

Daisy!

Hey, ne oluyor?

Daisy a�a�� d��t�!

D��m��? Camdan itilmi� olabilir.

�tilmi� mi? Kim taraf�ndan? Burada yaln�zd�.

Bunu bilmezsiniz Bay Girard. E�iniz neredeydi?

- Catherine benimleydi. - Bayan Girard �u anda nerede?

D��ar� ��kt�. Kontrol�n� kaybetti.

Catherine.

Bayan Girard.

Daisy

intihar etmedi.

Nereden biliyorsunuz bunu?

�I�m�nden ben sorumluyum.

Catherine, benimleydin.

Ne s�ylemeye �al���yorsun, bayan Girard?

Atlamad� diyorum

itildi.

Stella.

"S" harfiyle intihar� kastetmi� olabilir.

- Onu yazmaz. - L�tfen dur.

L�tfen, sa�mal�k bu. Kendini su�lu hissediyorsun sadece.

Benim su�um.

Charlie, beni mi

takip ediyorsun?

Sana yard�m etmek istiyorum.

Hepsi deli oldu�umu d���n�yor.

Nick, Badge, polis...

Muhtemelen sen de.

Olanlar� a��klayabilirim.

Neresini a��klayacaks�n.

- Philadelphia Deneyi' ni duymu� olmal�s�n... - Evet, bilim kurgu filmi.

Hay�r, ger�ek bu.

1942' de donanma yanl��I�kla...

bir solucan deli�i ke�fetti, daha do�rusu yaratt�.

Ne?

Einstein, d�rt boyutlu

uzay-zamana k�pr�ler koridorlar olarak niteledi.

Charlie, neden s�z ediyorsun?

Montauk Projesi' nde yer ald�m

Philadelphia deneyinin bulgular�n� ara�t�r�yorduk.

uzay-zaman�n� e�riltmenin bir yolunu ar�yoruz

iki noktay�,

iki olay�,

bir araya getirmeye.

Zamanda yolculukla ilgili t�m iddialar,

temel bilimsel kurallar�n ve

kuantum mekani�inin sonucu.

Charlie, en yak�n arkada��m �ld�

ve sense solucan deliklerini anlat�yorsun.

Anlam�yorum.

Charlie, dinle.

�kimiz de

Daisy' yi kimin �ld�rd���n� biliyoruz.

Yard�mc� olabilir miyim, han�mefendi?

Evet, silah sat�n almak istiyorum.

Sorun de�il. Revolver mi olsun, otomatik mi?

- Revolver san�r�m. - Ka� kalibrelik?

Kalibre mi?

Ruhsat�n�z var de�il mi?

- Efendim? - Silah bulundurma ruhsat�.

Ruhsat�n�z yoksa size silah satamam.

Silah� sat�n al�r�m, kayd�n� sonra yapt�r�r�m diye d���nm��t�m.

At�� poligonunda m� kullanmay� planl�yorsunuz?

Evde silaha ihtiyac�m var sadece kendimi korumak i�in.

Peki, han�mefendi.

�ehir merkezine gidin,

polis merkezine ve

ruhsat i�in ba�vurun.

Ruhsat� ald���n�zda,

e�er alabilirseniz, neye ihtiyac�n�z varsa sizin i�in tedarik ederim, tamam m�?

Ruhsat� ald���n�zda, e�er alabilirseniz.

Ge� kalmam�n nedeni... Silah almaya gittim.

Ald�n m�?

Hay�r.

Demek i� oraya kadar geldi?

Korkuyorum.

Bug�n Daisy' ye olanlar�n Stella' yla bir ilgisi var.

"S" harfini intihar oldu�u i�in yazm��.

Bilmiyorum.

Ortal�kta dola�an bir

nefret oldu�unu hissediyorum.

Nefret mi?

Bazen bir sis gibi �st�me gelip beni s�k��t�r�yor.

Stella' n�n senden nefret etti�ini mi s�yl�yorsun? Seninle hi� tan��mayan, �len Stella m�?

Deli z�rvas� gibi geldi�ini biliyorum ama bence Stella ya��yor.

Ger�ek anlamda ya�ad���n� kastetmiyorsun.

- Evet, ger�ek anlamda. - �unu anlamama izin ver.

herkesin �l�m�yle ilgili yalan s�yledi�ini mi d���n�yorsun?

Benim bile?

Bence bir kad�n �ld�.

Belki eve zorla giren biri taraf�ndan vuruldu belki de vurulmad�.

Ama �len kad�n Stella de�ildi.

Stella.

Stella ya��yor, bir yerlerde. Bunu biliyorum.

Catherine, sakin ol. Delilik bu.

�yle mi? Bence de�il.

�Ik olarak, �at� kat�n�n kimde anahtar� var.

Kilit de�i�tirilmi� olmas�na ra�men i�eri giriyor.

Bir �ey var. Stella' n�n bir k�z karde�i vard�.

K�z karde�i mi?

�kizi.

Nancy Brook.

�ehir d���nda ya��yor.

Adresi ve telefonunu...

buraya yazd�m.

Ona sorsana?

Soraca��m.

Bana �yle bakma.

Bir �ey olmayacak, bir de kendimi koruyabilirsem.

Neden?

Bana silah�n� �d�n� ver.

- Silah� m�? - Banyoda...

�ekmecede saklad���n silah�.

Dokuz milimetrelik birka� ay �nce Almanya' dan sat�n alm��t�m.

Bununla hi� ate� edilmedi.

- Ruhsat� var. - Biraz a��r.

Bana bunu verecek kadar g�veniyor musun?

Kendini vurmayaca��n� biliyorum.

- Daisy intihara meyilli de�ildi. - Catherine,

Daisy her zaman dengesizdi.

�zg�n m�yd�? Evet. Ama dengesiz de�ildi.

Sence ben dengesiz miyim?

Te�ekk�rler. �ok te�ekk�r ederim.

Sana dengesizli�imden bir �rnek daha vereyim.

Stella' n�n g�nl�k tuttu�unu biliyorsun.

- Evet, ne olmu�? - Stella buraya ba�ka bir kad�n�n girdi�ini g�steren kan�t bulmu�.

Sense her �eyi hayal etti�ini s�ylemi�sin.

Hayal ediyordu!

Birini g�rm��. Yatakta senin yan�nda

- koyu renk sa�I� bir kad�n�. - Evet.

Do�ru, tamam m�? Stella k�skan�t�

evet, a��r� k�skan�t�.

Herkesi k�skan�rd�, herkesi. Bir hastal�k gibiydi.

Ama hi�bir zaman iyiye gitmedi.

Bir gece kay�t st�dyosundan eve geldi�imi hat�rl�yorum

giysilerimi koklamaya ba�lad�...

ba�ka bir kad�n�n

izlerini ar�yordu.

Kimdi, Nick?

Kimse yoktu!

Ama vard�.

Stella' n�n �ld���n�n iddia edildi�i gece eve zorla

biri girmi�, bir kad�n �imdi yine eve zorla giren biri var.

- Neden s�z ediyorsun? - Ama bu sefer Stella

bana �ld���n� s�yleme ��nk� �lmedi.

Nancy?

- Nancy Brook? - Sen Catherine olmal�s�n.

Arkada��n� �ld�ren adam�n, karde�imi �ld�ren ki�i

oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Adam de�ildi.

Bir kad�n m�?

Stella sana d��man� oldu�undan

s�z etmi� miydi, Nancy?

�kiz olmam�za ra�men hi�bir zaman yak�n olmad�k.

En az�ndan b�y�d�kten sonra.

Bir seferinde ayn� erke�i payla�t�k.

Payla�t�n�z m�?

��yle ifade edeyim; erkek arkada��m� benden �almaya �al��t�.

�ok k�skan�t�.

�Ik evlili�inden sonra...

�Ik mi?

Evet, Nick' ten �nce.

Sana s�ylemedi mi?

Nick b�yledir.

Stella' n�n ilk kocas� buraya yak�n m� oturuyor?

Hay�r, �ehirde bir kamera kirala �irketi var.

Stella, Larry i�in fazla gen�ti zaten.

- Larry? - Jaffe.

Larry Jaffe.

Onu aldat�yor olmas� Stella' y� �ileden ��kar�rd�.

Bazen Nick' le Larry' den intikam

almak i�in evlendi�ini d���n�rd�m.

Ama yine de Stella' yla yak�nd�lar.

Ben olsam bu g�nl�k konusunu fazla kafama takmam.

Stella s�rekli bir �eyler uydururdu.

�ok tutkulu biriydi.

S�rekli a��k olur, sonra a�k�ndan vazge�erdi.

Hi�birini uydurdu�unu d���nm�yorum.

Nick burada oldu�unu biliyor mu?

Bu ikimizin aras�nda kalacak, bay Jaffy.

Larry.

Stella ba�ka bir adamla g�r���yormu�.

- Hey, a��r olun bayan Girard. - Neden a��r olay�m?

H�zl� kad�nlardan ho�lanmaz m�s�n�z.

Tercihim onlard�r.

Kiminle g�r��t���n� size s�yledi mi?

Size bir �ey s�yledi mi?

Buddy ad�nda biriyle.

Buddy.

Soyad� var m�?

Nick' in bir arkada�� oldu�unu s�yledi.

Birlikte olmuyorlard�

e�er akl�ndan ge�en buysa.

S�rlar�n� a�t��� biriydi bence.

Benimle olmad��� zamanlarda elbette.

Yard�m�n i�in te�ekk�rler Barry.

Ad�m Larry.

E�er u�ramay�

- d���n�rseniz... - U�rad�m i�te.

Catherine!

Ne oluyor? Neredesin?

E�yalar�m!

Bunu kimin yapt���n� d���n�yorsun?

- Charlie mi? - Charlie mi? Neden bahsediyorsun?

- Badge! - Kes �unu, Catherine!

Binadan sorumlu adam yada Daisy.

Daisy �ld�!

Ya Stella?

Ya sen?

Delirdin mi? Kendi e�yalar�m� da��t�r m�y�m sence?

Nick, dinle beni. Bunu o yapt�.

Bahsetti�in bu "ki�i" kim?

Sence "kim"?

Belki de "kim" sensin.

Can�n cehenneme!

Burada.

- Nedir o? - G�nl�k.

Stella' n�n g�nl��� burada.

- Bu mu o g�nl�k? - Evet.

Sana s�yledim.

Catherine, bunu daha �nce hi� g�rmedim.

"Sa��m� yapt�rd�m, yeni bir stil Buddy' nin sevece�ini biliyorum. "

Buddy' nin kim oldu�unu hala bilmiyorum.

- Biliyor olmal�s�n. - Hay�r, sana yalan s�ylemiyorum.

"Onlar� g�rd�m.

Birbirlerinin �st�ne �ullanm��lard�.

Yast���mda sa� teli vard�.

Ba�ta izleyemedim

sonra tekrar bakt���mda gitmi�ti. "

Yine buradaym��.

Yata��n alt�nda elbisesini b�rakm�� benimle alay edercesine.

Tanr�m.

Bunlar daha �nce yoktu.

Neden bahsediyorsun?

Bundan �nceki okuyu�umda g�nl���n burada bitti�ini s�yl�yorum.

Bunlar yeni yaz�Im��.

Ve bunlar da.

Nick' in arkada�� s�rekli buraya geliyor.

Sa��m� tararken

elimdeki f�r�an�n onun

f�r�as� oldu�unu fark ettim.

Burada tuhaf bir kedi var.

Buddy' ye s�ylemek i�in ko�tum

ama evde de�ildi.

D�nd���mde her �ey farkl�yd�.

Her yere �i�ek koymu�.

Nick' le birlikte beni delirtmeye �al���yorlar.

Onun el yaz�s� oldu�una emin misin?

Eminim. Ama bu ger�ek olamaz.

Daisy ad�nda bir arkada�� var.

Onu korkutmak istedim,

- geri gelmesi i�in... - Stella, Daisy' yi �ld�rm��!

- Stella �ld�. - �imdi tek kurtulmam gereken ki�i...

Catherine.

Aman Tanr�m, Nick

ad�m� yazm��.

�ok �zg�n�m, Catherine.

Sana inanmad���m i�in �zg�n�m.

Bu ger�ek olamaz.

Biliyordum.

Buradan gitmemiz gerek.

Sen ��k,

Servello Hotel' inde bulu�uruz. Hemen gelece�im.

Charlie, bulduk.

Neyi buldunuz?

Stella' n�n g�nl���n�. Evdeymi�.

Benden ad�mla s�z ediyor.

Anl�yor musun? G�nl��e hala yaz� yaz�yor!

Buddy' nin kim oldu�unu bilmek istiyorum?

Bak, Nick' le konu�mam laz�m.

Art�k yalan yok, Charlie.

Buddy' nin kim oldu�unu biliyorum.

Catherine...

Dikkat et!

Charlie!

Hay�r, Charlie!

Charlie.

Konu�abilecek misin?

Buddy...

Buddy bendim.

Biliyorum.

Otele gelmedi ne demek?

Bir saat �nce gelmi� olmas� gerekir.

Bak�n, �ok �zg�n�m Bay Girard.

Affedersiniz bayan burada cep telefonu kullanamazs�n�z.

Neden?

Hastanedeki gere�lere zararl� olabilir.

L�tfen, kapat�n.

Stella...

Hay�r, benim Catherine.

Ona a��kt�m.

O...

Nick' le birlikteydi...

ama asl�nda benimleydi...

Evet?

�Imesine...

katlanamad�m...

��imle �ok me�guld�m.

Sakin ol Charlie.

Stella...

Stella...

anl�yor.

Bana ba�I�, de�il mi?

Ona neler oldu�unu s�ylemem gerekiyor.

Bayan Girard. Siz misiniz.

Merdivenleri kullanman�z gerekecek. Elektrik kesik.

- Fenerinizi alabilir miyim? - Elbette.

�yi misiniz?

Tanr� a�k�na Catherine telefonunu a�!

Stella.

Beni duyabildi�ini biliyorum.

Stella!

Stella!

Stella.

Seni bekliyordum.

Sensin.

Uzakta oldu�umu d���nd�n, de�il mi?

Sen oldu�unu biliyordum.

Bana bunu neden yap�yorsun?

Buras� benim evim. O benim kocam.

- Defol git, s�rt�k. - Beni dinle.

G�nl���m� kar��t�r�yorsun.

T�pk� arkada��n Daisy gibi.

onu �ld�rmek zorunda m�yd�n?

O bir kazayd�.

Korktu ve d��t�.

Stella, anlam�yor musun?

�kimiz de buraya aidiz ama farkl� zamanlarda.

Buras� bizim evimiz o ikimizin de kocas�.

Neden s�z ediyorsun?

Bana Buddy a��klad�.

Ge�mi�teki olaylar�n gelece�e h�zl� bir �ekilde

al�nabilece�ine inan�yor.

�kimiz de zaman�n farkl�

noktalar�nda ya��yoruz.

Bu bir kaza. Olmamas� gerekiyordu.

Bu ne palavra! Nick benim, o benim kocam!

Ve seni uyar�yorum

ondan vazge�meyece�im. �Imeyi tercih ederim.

�Id�n zaten.

Buraday�m, bana bak!

�Id�ysem, nas�I �ld�m?

�Id�r�ld�n.

kim taraf�ndan?

Bilmiyorum.

Nick' le buna daha ne kadar katlanaca��m� san�yordunuz?

Nick art�k benim kocam.

Onu seviyorum.

Sen sevgiden ne anlars�n.

Senden ve Daisy' den korkmuyorum.

O benden Buddy' yi �ald� sen de Nick' i. Defol git!

Catherine?

Ne oluyor, Catherine? Ne yap�yorsun?

Stella.

Stella m�?

�urada.

Nerede, Catherine?

Hemen orada.

G�r�yor musun?

Sa�mal�k Bayan Girard. T�m anlatt�klar�n�z sa�ma.

Ger�ek bu.

- Catherine, seninle konu�mas� i�in bir psikiyatr ayarlad�m. - Ne?

A��r� stres alt�nda oldu�unu kan�tlayabilirsek belki...

Psikiyatri z�rvas�yla zaman harc�yoruz, Lieberman.

Birinci derecede cinayet.

Deli oldu�umu mu s�yl�yorsun?

Rahat bir hastanede bir s�re

- vakit ge�irirseniz... - Sen de mi bana inanm�yorsun!

Elbette inan�yorum.

Catherine Girard,

sizi Stella Girard' � �ld�rme su�undan tutukluyorum.

Konu�mama hakk�na sahipsiniz.

- Siz de mi istiyorsunuz... - Konu�mamak m�?

Konulmama m�? Konu�mamam� m� istiyorsunuz?

- Neden s�z ediyorsunuz? - oturun bayan Girard.

Oturmayaca��m. Sizin sa�mal�klar�n�z� daha fazla dinlemeyece�im.

- Size sadece ger�ekleri anlatt�m. - Catherine, L�tfen.

Kapa �eneni!

Birazc�k zahmete girseydiniz,

silah�n ruhsat�n�n ge�en y�I al�nmad���n� g�r�rd�n�z.

Bunu biliyoruz bayan Girard. Veri taban�nda bu var.

Ama bu �ehirdeki silahlar�n yar�s�n�n ruhsat� yok.

- �imdi oturun. - Bilgisayarda veri taban�nda buna m� bakt�n�z?

- Hepsi bu mu? - Bu kadar yeter.

Dokuz milimetrelik. Birka� ay �nce Almanya' dan

- Ald�m. - Silah�n kay�tl� oldu�unu biliyorsunuz

ama ne zaman, nereden al�nd���n� biliyor musunuz? Bana s�yleyin.

O yeni bir silah ve birka� ay �nce sat�n al�nd�.

Onunla hi� ate� edilmedi.

Badge Muller kay�tlar�n� �ok detayl� tutar.

Ya Almanya' daki belgeler?

O belgeler silah�n ne zaman �retildi�ini ve ne zaman

ithal edildi�ini g�sterir?

Almanya' dan ihracat belgeleri mi?

Badge Muller her �eyi gold kredi kart�yla sat�n al�r.

Kart�yla yapt��� t�m i�lemleri saklar.

Silah� kredi kart� kay�tlar�nda g�rebilirsiniz,

ya da mikrofilmde. Onlara bak�n!

Onu hapse at�n!

Gidebilirsiniz, bayan Girard.

- Ne? - �imdilik.

Bak�n, mikrofilmi bulduk.

Bayan Muller' in kredi kart� kay�tlar� sat�� fi�iyle uyuyor.

Numaralar� sat�� fi�iyle tutuyor

Tarih, silah�n bu y�I Almanya' dan yeni al�nd���n� g�steriyor.

En az�ndan bir �eyi ara�t�rm��s�n�z.

�yle mi? Bahsetti�iniz Montauk Projesi' ni de ara�t�rd�k.

- Ve? - Sa�mal�k ve bunu sizde biliyorsunuz!

Bu ger�ek.

Hakk�nda hi�bir �ey bulunamad�.

Donanmada b�yle bir projenin kayd� yok.

- Ama.. - Amas� yok!

Sizi polisin zaman�n� bo�una harcamakla su�layabilirim.

Neden bahsediyorsunuz?

Yalan itirafta bulunman�zdan han�mefendi.

Bu ciddi bir su�tur.

Bana inan�n bundan sonra s�yleyeceklerinize inanmay�z.

��kar�n onu!

Nas�I ak�I ettin?

Silah konusundan s�z ediyorum.

- D���nmek i�in �ok zaman�m vard�. - Ak�ll�cayd�.

- Lavaboya girmem laz�m. - Evet.

Polis asla ger�eklere inanmayacak, de�il mi?

Bir �nemi var m�?

�kimiz birlikteyiz, g�vendeyiz.

Charlie nas�I?

Onunla konu�tun mu?

Catherine, Charlie kurtulamad�.

�z�ld�m.

Burada �ok mutluyum.

�stedi�im hayat bu.

Sadece ikimiziz.

Ve �imdi,

ge�mi� ve gelece�i unutal�m.

�EV�R� ve D�ZENLEME: SMITH

Ronaldinho D�nya Kupas� Ma�lar�n� Mobilbahis�te Sizler ��in Yorumluyor! https://goo.gl/7u7Dbp