All language subtitles for The Incredibles (2004) - DVDRip_high_ (coolmoviez.co)

Penerjemah : Sukair
http://subsindo-sukair.blogspot.com

Ini sudah menyala?/ Sudah.

Aku bisa menerobos dinding,
tapi aku tak bisa...

Sudah menyala./
Aku tak bisa mengaktifkan ini.

Tn. Incredible...
Anda punya identitas rahasia?

Semua superhero punya identitas rahasia.
Aku tak tahu apa ada yang tak punya.

Siapa yang mau menjadi super
setiap saat?

Tentu saja aku punya identitas rahasia.

Bisa kau melihatku dengan
kostum ini di supermarket? Ayolah.

Siapa yang mau belanja sebagai
Elastigirl, kau tahu maksudku?

Wanita super, mereka selalu ingin
katakan identitas rahasia mereka.

Menurut mereka itu akan memperkuat
hubungan mereka dalam suatu hal.

Ku bilang, "Aku tak ingin tahu
mengenai ego kalian."

Maksudku, kau katakan padaku
kalau kau kekasih yang berkekuatan super,

itu tak masalah bagiku.
Aku bisa menerimanya.

Betapapun sering aku menyelamatkan dunia,

selalu saja ada bahaya lagi.

Terkadang aku tak ingin
menyelamatkan apapun.

Sekejap saja. Aku merasa seperti pembantu.
"Aku membersihkan yang berantakan.

Bisakah tetap bersih selama 10 menit?"

Aku bisa mengerti maksudmu.

"Tolong?"/
Kita belum selesai.

Terkadang aku berpikir aku
ingin hidup yang sederhana.

Hidup santai dan membangun keluarga.

Membina keluarga? Kau bercanda?
Aku yang terbaik di bidangku!

Aku berada di posisi teratas!
Yang benar saja.

Menyerahkan tugas menyelamatkan
dunia pada pria? Kurasa tidak.

Kurasa tidak.

Kami hadir dengan sekilas info.

Pengejaran terjadi antara polisi dan sekelompok
orang bersenjata sedang berlangsung,

melintasi jalan San Pablo Ave.

Ya, aku punya waktu.

Tn. Incredible.

Ada apa, Nyonya?/
Kucingku, Squeaker, tak mau turun.

Baik. Ku sarankan agar anda menjauh.
Ini bisa jadi masalah.

Tidak, dia jinak.

Lepaskan.

Terima kasih, Tn. Incredible.
Kau melakukannya lagi.

Kau yang terbaik./
Tidak, aku cuma ingin membantu.

Semua unit.
Ada perampokan bus tur...

Perampokan bus tur. Aku masih punya waktu.

Pak Polisi. Nyonya. Squeaker.

Keren! Kau siap berangkat!/
Apa yang...?

Siapa kau?/ Aku IncrediBoy.

Apa? Tidak.

Kau anak dari fan club itu.

Brophy. Brody.
Buddy! Buddy!

Namaku IncrediBoy.

Aku sudah bersikap baik,
mau berfoto denganmu,

menandatangani semua kertas
yang kau berikan padaku...

Tidak, jangan khawatir dengan
cara melatihku. Aku tahu harus apa,

gaya melawan kejahatan,
ungkapan yang sering kau ucapkan, semuanya!

Aku penggemarmu nomor satu!

Hei! Hei, tunggu!

Kau tahu...

...kau bisa tahu banyak tentang wanita
dengan melihat isi dari tasnya,

tapi mungkin bukan itu
yang ada di pikiranmu.

Hei, dengar...

Elastigirl.

Tn. Incredible.

Tak apa. Aku yang tangani dia./
Tentu, kau yang tangani.

Aku baru melumpuhkannya darimu./
Tentu saja.

Perhatiannya padaku./
Faktanya aku melakukan tugasku.

Tugasku, maksudmu./
Ucapan terima kasih sudah cukup.

Terima kasih, tapi aku tak butuh bantuan.

Ada apa dengan "wanita duluan"?

Ada apa dengan perlakuan yang sama?

Dengar, gadis ini menghajarku lebih dulu.

Kita bisa bekerja sama, kau tahu./
Aku kerja sendiri.

Aku rasa kau butuh lebih...

...fleksibel.

Ada yang kau kerjakan setelah ini?

Ada acara pernikahan.

Sekarang, kau tetap disini.

Mereka biasanya menjemput
tong sampah sejam lagi.

Hei, Incredible!/ Hei, Frozone!

Bukankah harusnya kau siap-siap?/
Aku masih punya waktu.

Dia akan melompat!

Kurasa kau memecahkan sesuatu.

Dengan konseling,
kurasa kau akan memaafkanku.

Tunggu sebentar.

Bomb Voyage.

Dan IncrediBoy!

IncrediBoy?

Kau ingin tahu kenapa aku
cepat sekali? Aku pakai roket.

Pulanglah, Buddy. Sekarang./
Apa?

Bisa kita bicara?

Kau selalu bilang agar coba
bersikap benar pada diri sendiri,

tapi kau tak pernah katakan
bagian mana aku harus bersikap benar.

Akhirnya aku tahu aku siapa.
Aku wakilmu... IncrediBoy!

Dan sekarang, kau sudah kelewatan, Buddy.

Ini karena aku tak punya kekuatan, 'kan?

Tidak semua superhero punya kekuatan.

Kau bisa menjadi super tanpa kekuatan.

Aku menemukan ini.
Aku bisa terbang. Kau bisa terbang?

Pulanglah, Buddy. Aku kerja sendiri.

Berikan aku satu kesempatan!
Akan ku tunjukan padamu. Akan ku panggil polisi.

Buddy, jangan!/
Ini cuma butuh waktu sebentar.

Tidak, hentikan!
Ada bom!

Lepaskan, kau merusak jubahku.

Aku bisa terbang jika kau lepaskan./
Bisakah kau...?

Aku cuma ingin membantu! Hentikan!/
Lepaskan jubahku!

Bawa dia pulang. Pastikan ibunya
tahu apa yang dia lakukan.

Aku bisa membantumu.
Kau membuat kesala...

Orang yang melompat itu terluka.
Kau sudah panggil paramedis?

Mereka sudah menjemputnya.

Ledakan digedung itu disebabkan
oleh Bomb Voyage

yang tertangkap karena merampok bank.

Kita mungkin bisa menangkapnya
jika kita lakukan razia daerah ini.

Dia berhasil kabur?/ Ya.

Si bodoh ini yang menyebabkan dia kabur./
IncrediBoy.

Kau tak ada hubungannya denganku!
Astaga, aku terlambat.

Dengar, aku harus ada di suatu tempat.

Bagaimana dengan Bomb Voyage?/
Malam lain, akan ku kejar dia,

tapi aku harus pergi. Jangan khawatir.
Kita akan menangkapnya! Segera!

Apa malam ini belum larut?/
Kau terlambat.

Bagaimana penampilanku? Rapi?/
Topengmu. Kau masih memakainya.

Saatnya beraksi.

Robert Parr, maukah kau menerima
wanita ini menjadi istrimu yang sah?

Kau terlambat. Saat kau tanya
apakah aku ada acara setelah ini,

aku tak menyadari kau melupakannya.
Ku pikir kau cuma bercanda.

Memang./
Nyaris saja kau tak datang, 'kan?

Kau harus lebih... fleksibel.

Aku mencintaimu, tapi jika
kita ingin hubungan ini berhasil,

kau harus lebih dari Tn. Incredible.

Kau tahu itu. 'Kan?

...sampai maut memisahkan?/ Ya.

Aku nyatakan kalian sepasang
suami istri.

Sampai maut memisahkan.
Apapun yang terjadi.

Hei, ayolah. Kita ini superhero.
Apa yang bisa terjadi?

Dalam suatu kejadian yang menarik
perhatian, seorang superhero dituntut

karena telah menyelamatkan seseorang yang
rupanya, tak ingin diselamatkan.

Penggugat itu adalah, Oliver Sansweet,

yang digagalkan usaha bunuh
dirinya oleh Tn. Incredible,

yang menuntut superhero terkenal
ini di Pengadilan Superior.

Tn. Sansweet tidak meminta untuk
diselamatkan. Dia tak mau diselamatkan.

Kerugian yang ditimbulkan dalam
"aksi" Tn. Incredible,

menyebabkan dia cidera leher./
Aku menyelamatkan hidupmu!

Kau tak menyelamatkan hidupku!
Kau menghancurkan kematianku.

Klienku tak punya komentar.

Tuntutan lain diajukan oleh
korban dari kecelakaan kereta.

Incredible kalah dalam persidangan
dan membuat Pemerintah membayar jutaan dolar.

Masa kejayaan para superhero pun berakhir.

Sudah saatnya identitas rahasia
mereka menjadi identitas saja.

Sudah saatnya mereka berbaur
dengan kita, atau pergi saja.

Dibawah tekanan publik
dan beban keuangan

dari banyaknya tuntutan perkara,

pemerintah mulai melakukan
program relokasi superhero.

Para pahlawan super itu menerima amnesti
atas jasa mereka di masa lalu,

dengan syarat tidak melakukan
lagi tindakan heroiknya.

Dimana mereka sekarang?

Mereka hidup di antara kita.
Sebagai orang biasa, pahlawan biasa.

Akhirnya itu membuat dunia
semakin lebih baik.

Ditolak? Kau menolak klaimku?

Aku tak mengerti.
Jaminan asuransiku sudah sesuai.

Maaf, Ny. Hogenson,

tapi pertanggung jawaban kami
semua tertera di paragraf 17.

Disini dijelaskan.../
Aku tak bisa membayar ini.

Maaf. Bagian Klaim, Bob Parr.

Aku menelpon untuk merayakan
peristiwa penting.

Kita sekarang resmi pindah.

Ya, itu bagus, sayang.

Tiga tahun terakhir jangan
dihitung karena...

Karena akhirnya aku berhasil mengeluarkan barang
di kotak terakhir. Sekarang sudah resmi.

Kenapa kita harus menyimpan rongsokan itu?/
Dengar, aku sedang ada klien.

Jangan berkata apa-apa lagi. Selamatkanlah
dunia dengan polis asuransi, sayang.

Oh! Aku harus menjemput anak-anak.
Sampai nanti malam.

Dah, sayang.
Maaf. Sampai dimana kita tadi?

Aku punya pendapatan tetap
dan jika kau tak bisa membantuku,

Aku tak tahu apa yang akan ku lakukan.

Baiklah, dengar baik-baik.
Aku ingin membantumu, tapi tak bisa.

Aku ingin kau mengambil salinan
polis asuransi ke Norma Wilcox di...

Norma Wilcox. W-l-L-C-O-X.
Dilantai tiga. Tapi aku tak bisa.

Aku juga tidak menyarankan kau
mengisi dalam formulir WS2475

di bagian dokumen di lantai dua.

Aku tak berharap ada orang yang
bisa memecahkan masalahmu dengan cepat.

Aku ingin sekali membantu,
tapi tak ada yang bisa ku lakukan.

Terima kasih, anak muda./
Maaf. Aku tahu kau kecewa!

Berpura-puralah kecewa.

Parr!

Kau menyetujui pembayaran
dalam polis Walker!

Seseorang menerobos masuk
rumahnya, Tn. Huph.

Polis asuransi mereka.../
Aku tak mau tahu tentang itu.

Jangan katakan tentang itu. Katakan bagaimana
kau menjaga agar Insuricare tak bangkrut.

Katakan bagaimana itu mungkin,
dengan kau terus menuliskan cek

ke semua Harry Hardluck dan Sally
Sobstory yang menelponmu.

Masa istirahat pagi usai.

Saya sangat hargai kedatangan
anda kemari, Ny. Parr.

Ada masalah apa?
Apa Dash melakukan kesalahan?

Dia membawa pengaruh buruk dan
terang-terangan mengerjaiku didepan kelas.

Itu katanya./
Dengar, aku tahu itu kau!

Dia meletakkan paku payung di kursiku./
Kau melihat dia yang melakukannya?

Tidak juga. Tidak.

Sebenarnya tidak.

Kalau begitu bagaimana kau
yakin dia yang melakukannya?

Aku memasang kamera tersembunyi.
Ya dan kali ini, dia kedapatan.

Lihat? Kau lihat?

Kau tak melihatnya?

Dia pindah tempat! Disana!

Tunggu, tunggu! Disana!

Tepat saat aku duduk!

Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya,

tapi tak ada paku sebelum dia pindah

dan setelah bergerak, ada paku.
Kebetulan? Kurasa tidak!

Bernie.../
Jangan memanggilku "Bernie".

Tikus kecil ini bersalah!

Anda dan putramu bisa pergi, Ny. Parr.
Maaf atas masalah ini.

Kau biarkan dia bebas lagi?
Dia bersalah!

Kau bisa lihat rasa puas di wajah imutnya.
Dia bersalah, kukatakan bersalah!

Dash, ini kali ketiga tahun ini
kau masuk ke ruang Kepala Sekolah.

Kita harus mencari jalan keluar terbaik.
Jalan keluar yang lebih konstruktif.

Mungkin bisa, jika Ibu biarkan
aku ikut olahraga.

Sayang, kau tahu kita
tak boleh lakukan itu.

Aku janji akan berusaha melambat.
Ku lakukan semampuku dengan sedikit keahlianku.

Dashiell Robert Parr,

kau adalah anak yang suka berkompetisi.
Dan sedikit itu tetap saja pamer.

Dan pada akhirnya kau tetap akan tergoda.

Ibu selalu katakan, "Lakukan yang terbaik."
Tapi Ibu tak pernah serius.

Kenapa aku tak bisa lakukan
yang terbaik yang bisa ku lakukan?

Sekarang, sayang,
dunia ingin kita bisa berbaur didalamnya,

dan untuk berbaur, kita harus
seperti orang lain.

Ayah selalu katakan kalau kita tak
perlu malu dengan kekuatan kita

Kekuatan kita membuat kita istimewa./
Semua orang istimewa, Dash.

Itu sama dengan mengatakan kalau
tak ada orang yang istimewa.

Rydinger, kau mau kemana?

Hai, Tony./ Hei.

Hei, Tony, boleh ku bawakan bukumu?/
Lucu sekali.

Hei, Tony, kau main sepakbola?

Tony, ku pikir kita akan berenang.

Dia melihatku.

Ayo, Violet!

Dasar anak-anak.
Membiarkannya tergeletak disini...

Oh, bagus.

Ibu.

Ibu menunjukan wajah yang aneh lagi./
Tidak.

Kau menunjukan wajah aneh lagi, sayang.

Apa kau harus membaca di meja makan?/
Ya.

Potong kecil-kecil, Dash.

Bob, bisa kau bantu dia
memotong dagingnya.

Dash, ada yang ingin kau katakan
pada ayahmu mengenai sekolah?

Kami membedah katak./
Dash dipanggil kepala sekolah lagi.

Bagus./
Tidak, Bob, itu buruk.

Apa?/
Dash masuk ruang kepala sekolah lagi.

Apa?! Untuk apa?/ Tak ada.

Dia meletakkan paku payung dikursi
gurunya saat kelas berlangsung.

Tak ada yang melihatku.
Aku dicurigai karena rekaman video itu.

Mereka menangkapmu lewat rekaman
video dan kau masih tak disalahkan?

Kau pasti cepat sekali.
Seberapa cepat kau lakukan?

Kita bukan untuk menyemangatinya.

Tidak, aku cuma bertanya seberapa cepat...

Sayang!

Baik. Pertama mobil,
sekarang aku perbaiki meja ini...

Ada apa dengan mobil?

Ini. Akan ku ambil piring baru.

Jadi, bagaimana denganmu, Vi?
Bagaimana sekolahmu?

Tak ada yang perlu ku beritahukan./
Kau tak memakan makananmu.

Aku tak suka meatloaf./
Masih ada yang lain.

Ada stik, pasta...
Kau ingin apa?

Tony Rydinger./ Diam.

Memang benar./
Ku bilang, diam, dasar serangga kecil.

Itu benar./
Jangan bertengkar di meja makan.

Sayang!/
Anak-anak! Dengarkan ibumu.

Dia akan makan jika ada Tony loaf.

Cukup!

Hentikan!

Kau akan kepanasan!/
Jangan lari di dalam rumah.

Duduk!

Hei, tak boleh pakai perisai!/
Kau yang mulai.

Kau duduklah!

Violet!

"Simon J. Paladino,

pengacara superhero menghilang"?

Gazerbeam./
Bob! Saatnya kau ikut campur.

Lakukanlah sesuatu!
Jangan cuma berdiri disana!

Aku ingin kau lerai mereka?/
Kau ingin aku lerai mereka?

Oke. Aku melerai!

Violet, lepaskan adikmu.

Halo?

Buka pintunya.

Hei, Lucius!/
Hei, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack.

Baik sekali kau mau singgah./
Tak pernah ku dengar itu sebelumnya.

Lucius!

Oh!

Aku lebih suka saat dipecahkan./
Aku kembali nanti.

Kalian berdua mau kemana?/
Ini hari Rabu.

Malam Bowling.
Sampaikan salamku untuk Honey, Lucius.

Tentu. Selamat malam, Helen.
Malam, anak-anak.

Jangan pikir kau sudah terhindar
dari pembahasan kau dipanggil kepala sekolah.

Ibu dan Ayah akan tetap membicarakannya.

Bukan aku saja yang pernah
di masukan ke ruang kepala sekolah.

Anak lain yang tak punya
kekuatan super juga.

Itu memang normal.../
Apa yang Ibu tahu tenang normal?

Apa yang orang di keluarga ini
tahu mengenai normal?

Tunggu dulu, nona./
Kita bersikap normal. Aku ingin normal.

Satu-satunya yang normal adalah Jack-Jack,
dan bahkan dia tak bisa ke toilet sendiri.

Beruntungnya.

Maksudku menjadi normal.

Jadi sekarang aku dalam masalah besar.

Maksudku, sekali lagi dari
sinar mematikannya dan aku mati.

Entah bagaimana aku ingin mencari tahu.
Apa yang dilakukan Baron Von Ruthless?

Dia mulai bicara sendiri./
Dia mulai bicara sendiri.

Dia mulai mempersiapkan pidatonya
mengenai betapa lemahnya aku dibandingkan dia.

Betapa kalahnya aku,
dunia akan menjadi miliknya.

Mengeluh./ Mengeluh.

Maksudku, dia tak mau diam.

Municiberg, ada 23-56.../
23-56, apa itu?

Perampokan?/ Ini menyedihkan.

Mau menangkap perampok?/
Tidak.

Kukatakan yang sebenarnya,
aku lebih suka main bowling.

Dengar, bagaimana jika kita lakukan
apa yang istri kita pikir kita lakukan?

Bermain bowling.

Dia tak sendiri.
Orang gemuk itu masih bersamanya.

Mereka cuma bicara.

Apa yang kita lakukan disini?/
Melindungi orang.

Tak ada yang meminta kita./
Kau butuh undangan?

Aku mau, ya. Kita terus sembunyi-
sembunyi melakukan ini, dan...

Kau ingat Gazerbeam?/
Ada beritanya di koran.

Dia punya masalah dengan hidup sebagai
orang biasa./ Kapan kau bertemu dengannya?

Aku tak menemui orang dalam
kehidupan masa lalu. Hanya kau.

Dan kita semakin jauh dari keberuntungan kita./
Ayolah.

Ini menyenangkan saat pertama kali,
tapi jika kita terus lakukan ini...

Ada laporan kebakaran.../
Kebakaran. Kita dekat dengan tempat itu!

Ya, sayang!/
Kita akan ketahuan.

Kebakaran! Ya!

Apa itu sudah semua?/
Ya.

Sebaiknya begitu./
Bisa kau padamkan apinya?

Aku tak bisa mengeluarkan esku!
Penguapannya terlalu cepat!

Apa maksudnya?/
Maksudnya ini panas.

Aku dehidrasi, Bob./
Kau kehabisan es?

Kau tak bisa kehabisan.
Kau bisa gunakan kandungan air di udara.

Tak ada kandungan air di udara!
Alasanmu apa, kau kehabisan otot?

Aku tak bisa menghancurkan dinding.
Gedung ini semakin lemah.

Gedungnya akan runtuh menimpa kita./
Aku mau main bowling!

Baiklah! Tetap dibelakangku!
Ini akan sangat panas!

Ya.

Uh-oh.

Oh, bagus.

Ini tak benar.

Kita seperti penjahat yang kurang cakap./
Kau bisa gunakan kandungan air dari udara.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Aku haus./ Ku bilang jangan bergerak!

Aku cuma mau minum.

Kau sudah minum. Sekarang.../
Aku tahu. Jangan bergerak.

Polisi!

Hampir saja.

Kita tak boleh lakukan ini lagi.

Pastikan kau ingin mengganti target?
Masuk.

Percayalah. Ini adalah orang
yang dia cari selama ini.

Kupikir kau akan kembali pukul 11./
Ku bilang aku akan kembali nanti.

Aku anggap kau kembali nanti.
Jika kau kembali...

...kau "kembali nanti"./
Aku kembali, oke?

Ini reruntuhan?

Itu cuma sedikit upaya.
Untuk berusaha kabur.

Kau tahu bagaimana perasaanku tentang ini.
Sialan kau! Rahasia kita tak boleh terungkap lagi.

Gedungnya memang mau runtuh?/
Apa?

Kau meruntuhkan gedung?

Ada kebakaran. Struktur gedungnya goyah.
Nanti juga akan runtuh.

Apakah kau mendengar
lagi radio polisi?

Aku cuma membantu masyarakat.
Kau bersikap seolah itu hal buruk.

Itu memang hal buruk, Bob!

Keluar dari rumah, agar kau bisa merasakan
kembali hari-harimu dulu itu hal buruk.

Sebaiknya bersikap kalau itu
tak pernah terjadi!

Ya! Itu terjadi!
Tapi ini, keluarga kita,

itu yang terjadi sekarang, Bob.
Dan kau melewatkan itu!

Aku tak percaya kau tak mau
menghadiri kelulusan anakmu sendiri.

Itu bukan kelulusan.
Dia naik kelas dari kelas 5 ke kelas 6.

Tapi ada acaranya!/
Itu gila!

Mereka terus menciptakan cara baru
untuk merayakan hal-hal tak penting

tapi jika seseorang luar biasa...

Ini bukan tentangmu, Bob.
Ini tentang Dash.

Kau ingin lakukan sesuatu untuk Dash?
Biarkan dia berkompetisi.

Biarkan dia ikut olahraga!/
Aku tak mau jadi orang yang tak mendukungnya!

Kau tahu kenapa kita tak bisa melakukan itu./
Karena dia hebat.

Ini bukan tentang kau!

Baiklah, Dash.
Aku tahu kau mendengar. Keluarlah.

Vi? Kau juga.

Ayo. Keluarlah.

Ini biasa, nak.
Kami cuma berdiskusi.

Diskusi yang cukup riuh.

Itu tak masalah. Yang penting
adalah Ayah dan Ibu adalah tim.

Kami bersatu, melawan.../
Kekeraskepalaan?

Aku mau berkata kejahatan./
Maaf kami membangunkan kalian.

Semua baik saja.
Kembalilah tidur. Ini sudah larut.

Selamat malam, Bu. Malam, Ayah./
Selamat malam.

Kita semua akan kembali tidur.

Permohonan klaim dengan nomor 158183...

Permohonan klaim dengan nomor 158183...

Sudah kau hubungi dia?
Dimana dia?

Tn. Huph ingin bicara denganmu
di ruangannya.

Sekarang?/ Sekarang.

Duduklah, Bob.

Aku tak bahagia, Bob. Tak bahagia.

Tanyakan kenapa./
Oke. Kenapa?

Kenapa apanya? Lebih spesifik, Bob.

Kenapa kau tak bahagia?

Nasabahmu membuatku tak bahagia.

Anda menerima komplain?

Komplain bisa ku atasi.

Yang tak bisa ku atasi adalah nasabahmu
yang herannya tahu

mengenai sistem kerja Insuricare!
Mereka ahli. Ahli, Bob!

Memanfaatkan setiap celah,
menghindari setiap masalah!

Mereka menembus birokrasi!

Apa aku lakukan sesuatu yang salah?/
Tidak.

Kita tak boleh membantu nasabah kita?/
Secara hukum kujawab tidak.

Kita harusnya membantu orang lain./
Membantu orang kita sendiri!

Dimulai dengan pemegang saham kita.

Siapa yang membantu mereka?

Kau tahu, Bob, perusahaan...

itu seperti jam yang sangat besar.

...seperti yang sangat besar...
Ya. Tepat sekali.

Jam itu berfungsi jika semua
elemen penggeraknya bertautan bersama.

Sekarang, jam itu perlu di bersihkan,
perlu diberi pelumas dan kencangkan bautnya.

Jam terbaik punya penggerak mahal,
roda yang kuat, yang didesain bekerja sama.

Aku lebih suka bermetafora, Bob.
Kau tahu yang ku maksudkan dengan bekerja sama?

Bob?

Bob? Lihat aku saat aku
bicara denganmu, Parr.

Ada seseorang disana, dia butuh bantuan./
Jangan ganti topik pembicaraan.

Kita sedang bicarakan sikap./
Dia dirampok!

Berharap saja dia bukan klien kita./
Aku segera kembali.

Berhenti atau kau ku pecat!

Tutup pintunya.

Kemari, sekarang.

Aku tak bahagia, Bob. Tak senang.

Dia kabur./ Bagus.

Kau hampir saja kehilangan...

Uh-oh.

Mohon melapor ke ruang operasi
722 secepatnya.

Bagaimana dia?/ Dia tetap hidup.

Aku dipecat, 'kan?/
Menurutmu?

Apa yang bisa ku katakan, Rick?/
Tak ada yang kau katakan sebelumnya.

Seseorang dalam masalah./
Selalu.

Aku harus lakukan sesuatu./
Setiap kali kau lakukan itu,

ini sudah sebulan setengah
masalah menimpaku.

Uang ratusan dari ribuan pembayar pajak.

Aku tahu./
Kita akan membayar perusahaan itu untuk tetap diam.

Kita bayar kerusakan, menghapus ingatan,
merelokasi keluargamu.

Semuanya semakin sulit.
Uang, uang, uang.

Kami tak bisa terus lakukan ini.
Kami hargai apa yang kau lakukan dimasa lalu,

tapi hari-hari itu telah berakhir.
Mulai sekarang, kau sendiri.

Dengar, Bob. Mungkin aku bisa merelokasimu,
atas jasa-jasamu dulu.

Aku tak bisa melakukan itu pada keluargaku.
Semuanya sudah nyaman disini.

Aku akan coba berubah. Terima kasih.

Jaga dirimu.

Apa yang kau tunggu?

Aku tak tahu.
Sesuatu yang luar biasa, kurasa.

Aku juga, nak.

Hah?

"Jangan bergerak"?

Cocok dengan Tn. Incredible.

Ruangan aman.
Memulai pesan.

Halo, Tn. Incredible.
Ya, kami tahu siapa kau.

Tenanglah, rahasiamu aman bersama kami.

Namaku Mirage.
Kita punya satu kesamaan.

Berdasarkan data pemerintah,
keberadaan kita berdua sudah tak ada.

Tolong perhatikan, pesan ini rahasia
dan takkan diulangi.

Aku mewakili divisi rahasia pemerintah,

dalam mendesain dan
menguji teknologi,

dan kami membutuhkan
kemampuan unik.

Ada sesuatu yang terjadi
dalam fasilitas pengujian kami.

Sayang!/ Apa?

Makan malam siap./ Oke.

...yang dimuat dengan area terisolasi,

itu juga mengancam kerusakan yang
amat besar terhadap fasilitas kami,

membahayakan ratusan juta dolar...

Ada seseorang disana?

Ini siaran TV, aku sedang menonton./
Karena fasilitas itu sensitif terhadap alam...

Hentikan. Saatnya makan malam./
Satu menit lagi!

Jika anda setuju, pembayarannya akan
tiga kali dari gajimu setahun.

Hubungi nomor yang terdapat di kartu itu.
Akan dilakukan uji suara untuk keamanan.

Pahlawan super belum mati, Tn. Incredible.
Kau masih disana.

Kau masih bisa melakukan hal hebat.
Atau...

...kau bisa dengarkan radio polisi.
Itu pilihanmu.

Kau punya 24 jam untuk menjawab.

Pikirkanlah.

Pesan ini akan hancur dengan sendirinya.

Uh-oh.

Kau seperti orang yang sedang bingung.

Benarkah? Aku tak begitu.

Aku tahu kau ingin menjadi pahlawan
lagi dan pekerjaanmu membuatmu frustasi.

Aku cuma ingin kau tahu betapa
sangat berarti bagiku kau mencoba menjauhinya.

Sayang? Mengenai pekerjaan itu?/
Apa?

Ada sesuatu yang terjadi./
Apa?

Apa?

Perusahaan menugaskanku
mengikuti sebuah Pertemuan.

Pertemuan?/ Keluar kota.

Aku akan pergi selama beberapa hari.

Mereka tak pernah menugaskanmu
ikut pertemuan sebelumnya. Itu bagus, 'kan?

Ya.

Kau lihat? Akhirnya mereka
menyadari bakatmu.

Karirmu menanjak./ Ya.

Sayang! Itu kabar bagus./
Ya, benar.

Halo?

Ini Tn. Incredible.

Aku bergabung.

Omnidroid 9000 adalah prototipe
robot tempur paling rahasia.

Dengan kecerdasan buatannya
mampu memecahkan masalah

yang dihadapinya.
Namun, sayangnya...

Biar ku tebak. Ia cukup pintar untuk
mencari tahu kenapa dia harus lakukan perintah.

Kami kehilangan kontrol. Sekarang ia
bebas di hutan dan membahayakan fasilitas kami.

Kami harus mengevakuasi semua personil
kami dari pulau demi keselamatan mereka.

Bagaimana caraku kesana?

Pertahanan Omnidroid mengharuskan
menjatuhkan dari ketinggian 5000 kaki dari udara.

Peralatan selubungnya
membuatnya sulit untuk dilacak.

Kami yakin ia berada di
bagian selatan pulau itu.

Satu hal lagi. Jelas disini kalau
ia merupakan investasi besar kami.

Kau ingin aku menghentikannya
tanpa menghancurkannya.

Benar Tn. Incredible.

Harus ku ingatkan, itu adalah robot
yang bisa belajar.

Setiap gerakanmu dalam melawannya bisa
meningkatkan kemampuannya untuk mengalahkanmu.

Matikan mesinnya. Lakukan dengan cepat.
Jangan hancurkan.

Dan kau jangan sampai mati./
Baik. Terima kasih.

Saatnya beraksi.

Huh?

Hmm.

Oh, punggungku!

Mengejutkan. Kita harus bawa dia kembali.

Siapkan semuanya,
dan undang dia makan malam.

Yang paling penting,
jangan sampai dia curiga.

Puji dia. Buat dia merasa
kalau kita menghargai kemampuannya.

Apa dandananku berlebihan?

Sebenarnya, kau kelihatan lebih tampan.

Aku rasa tuanmu.../
Maaf.

Dia tak bisa makan malam bersama kita.
Ku harap kau mengerti.

Tentu. Biasanya aku tahu
untuk siapa aku bekerja.

Dia lebih suka tak diketahui.

Tentu, orang sepertimu bisa pahami itu.

Aku cuma ingin tahu, dari banyaknya tempat
untuk dijadikan tempat riset, kenapa tinggal...

Dengan gunung api? Dia tertarik
dengan kekuatan. Begitu juga aku.

Itu kelemahan yang saling kami bagi./
Sepertinya sedikit tak stabil.

Aku lebih suka menganggapnya
sebagai salah mengerti

Bukankah semua kita begitu?

Tanah yang berada disekitar gunung
api adalah yang paling subur di Bumi.

Semua yang ada di meja ini
tumbuh disini.

Bagaimana menurutmu?/
Semuanya enak.

Astaga./ Cepat, sayang.

Atau kau akan terlambat ke kantor.

Semoga hari indah, sayang./
Terima kasih.

Membantu nasabah, meningkatkan posisimu.../
Bawa pulang daging.

Semuanya.

Sudah buat janji?

Aku teman lama.
Aku cuma ingin....

Semua tamu diwajibkan.../
Coba periksa pagar listrik.

Apa ini? Siapa kau?
Apa yang kau mau?

Astaga, kau semakin gemuk.
Masuklah.

Ya, semaunya berjalan baik.
Berjalan baik. Astaga, tak ada keluhan.

Tapi, sekarang tak sama.
Tak sama lagi.

Bukankah kau ada di berita?
Pertunjukan di Prayge... Praha?

Milan, sayang. Milan.

Supermodel.
Tak ada yang super dari mereka.

Tolol, bodoh, sosok orang

dengan bibir indah yang hanya
memikirkan tentang diri mereka.

Feh! Aku mendesain untuk para dewa.

Tapi barangkali kau datang dengan
sebuah tantangan? Aku kaget saat kau telpon.

E, aku cuma ingin kau perbaiki ini.

Lubangnya besar sekali.
Ketinggalan zaman tapi sangat kuat.

Dan kau menyobeknya!
Apa yang kau lakukan, Robert?

Bekerja sambil menjadi pahlawan?

Ini pasti terjadi sudah lama.

Begitu. Ini kostum lama, sayang.

Kau tak boleh dilihat dalam kostum ini.
Aku tak mengizinkan!

15 tahun lalu, mungkin, tapi sekarang?/
Apa maksudmu? Kau yang mendesainnya.

Aku tak melihat ke belakang, sayang.
Aku melihat sekarang.

Kau butuh kostum baru.
Itu yang pasti.

Kostum baru?
Darimana ku dapatkan kostum baru?

Kau tak bisa! Itu mustahil!
Aku terlalu sibuk.

Jadi mintalah padaku,
sebelum aku jadi waras lagi.

Tunggu. Kau ingin buatkan aku kostum?

Kau terlalu memaksa, sayang.
Tapi aku terima.

Pakaianmu akan lebih berani. Dramatis!/
Ya.

Gagah berani!/
Ya, yang klasik, seperti Dynaguy!

Oh! Penampilannya bagus.
Oh, jubah dan sepatunya...

Tanpa jubah!

Bukankah aku yang memutuskan?/
Kau masih ingat Thunderhead?

Tinggi, kekuatan badainya.
Orang baik. Ramah dengan anak-anak.

Dengar.../
15 November '58.

Dia berhasil selamatkan dunia
tapi jubahnya tersangkut dengan misil itu.

Thunderhead bukan orang yang hebat...

Stratogale!

23 April '57.
Jubahnya tersangkut dengan turbin jet.

Kau tak bisa menyamakan itu semua.

Meta-man. Tersangkut di elevator.
Dynaguy, tersangkut saat mau terbang.

Splashdown, trsangkut ke
dalam pusaran badai. Tanpa jubah!

Sekarang pergilah. Kostum barumu
akan selesai sebelum tugas berikutnya.

Kau tahu aku sudah pensiun
dari dunia pahlawan.

Sama denganku, Robert.
Tapi kita disini.

E, aku cuma ingin kau menambalnya.
Untuk alasan sentimentil.

Baik. Aku juga akan perbaiki pakaian pengemis ini.

Kau yang terbaik dari yang terbaik, E./
Ya, aku tahu, sayang. Aku tahu.

Jangan angkat, sayang,
aku saja!

Halo?/
Kami punya tugas baru untukmu.

Seberapa cepat kau bisa tiba disini?/
Aku berangkat besok pagi.

Sampai jumpa disana./
Selamat tinggal.

Siapa itu, sayang?
Orang kantor?

Pertemuan lagi.
Pemberitahuan singkat, tapi kau tahu...

...panggilan tugas.

Bob?/ Ya, ada apa, sayang?

Semoga perjalanan indah./
Terima kasih, sayang.

Akan ku telpon kau saat aku tiba disana./
Aku mencintaimu.

Sangat./ Aku juga sangat mencintaimu.

Ini Kapten otomatis.

Anda mau mimosa lagi?

Boleh juga. Terima kasih./
Sama-sama.

Saat ini 78 derajat di Nomanisan.
Cuaca yang bagus untuk terbang.

Kencangkan sabuk pengaman.
Kita akan lakukan pendaratan.

Halo, Tn. Incredible.
Kostum yang bagus.

Terima kasih.

Senang bisa kembali, Mirage.

Kau akan diberi arahan mengenai tugasmu
di ruang rapat jam 2.

Sayap D, ruang A-113./
Jam 2:00. Baik.

Sampai jumpa disana.

Edna.

Aku ingin bicara dengan Edna./
Ini Edna.

E? Ini Helen./ Helen siapa?

Helen Parr? Kau tahu...

Elastigirl?

Sayang! Sudah lama sekali
setelah bertahun-tahun! Lama sekali!

Ya, sudah lama.

Hanya ada satu orang yang dipercayai
Bob untuk menambal kostumnya. Itu kau.

Ya, ya, ya. Bagus sekali, 'kan?

Lebih bagus dari piyama jelek
yang dulu ia pakai.

Semua sudah siap.
Kapan kau mau melihat?

Aku menelpon untuk.../
Jangan buat aku memohon.

Aku takkan memohon./
Memohon? Bukan, aku menelpon mengenai kostum.

Kostum Bob!
Aku telpon mengenai kostum Bob.

Datanglah sejam lagi, sayang.
Aku memaksamu, oke? Sampai jumpa.

Hmm.

Lebih besar!

Lebih buruk!

Para hadirin,
ini terlalu besar untuk Tn. Incredible!

Akhirnya siap.

Kau tahu, aku melakukan perubahan
besar agar ia siap melawanmu,

tapi, itu tak cukup bagus!

Setelah kau mengalahkan yang terakhir,
aku putuskan membuat modifikasi besar.

Aku yakin memang sulit,
tapi kau pantas menerimanya.

Maksudku, setelah selama ini,
aku menjadi pengagum beratmu.

Buddy?/ Namaku bukan Buddy!

Dan juga bukan IncrediBoy!

Kapal itu telah berlayar.
Yang ku mau cuma ingin membantumu.

Aku cuma ingin membantu!
Tapi apa yang kau katakan padaku?

Pulanglah, Buddy. Aku kerja sendiri.

Itu sangat mengecewakanku.
Tapi aku mendapatkan pelajaran penting.

Kau tak bisa mengandalkan orang lain.

Apalagi pahlawan.

Aku salah memperlakukanmu begitu.
Maaf.

Lihat? Sekarang kau menghormatiku,
karena aku sebuah ancaman.

Begitu caranya.

Ada banyak orang,
di negeri ini yang ingin dihormati.

Dan mereka akan melakukan
apapun untuk mendapatkannya.

Menurutmu bagaimana aku bisa kaya?
Aku menemukan senjata.

Sekarang aku punya senjata yang hanya aku
saja bisa kalahkan. Dan saat ku lepaskan, aku akan...

Kau anjing licik!
Kau buat aku bicara sendiri.

Aku tak percaya ini.

Keren, 'kan? Zero-point energi.

Aku menyimpan penemuan
terbaikku untuk diriku sendiri.

Apa aku cukup bagus sekarang?

Siapa yang super sekarang?

Aku Syndrome! Pembalasan dan...

Oh, brillian!

Baiklah, cobalah yang satu ini.

Gazerbeam.

"Kronos?"

Pencarian tanda kehidupan negatif.
Tn. Incredible sudah tewas.

Proyek ini telah menyita hidupku, sayang.

Menjadikanku sebagai satu-satunya pembuat
kostum pahlawan. Pekerjaan terbaikku, harus ku akui.

Sederhana, elegan, gagah berani.
Kau akan mati.

E, aku cuma.../
Aku mendesain kostum Robert,

dan menjadikannya begitu bagus,
aku harus lanjutkan.

Senang melihatmu, tapi aku
tak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku cuma.../
Ya, pembicaraan ini tak berguna.

Terlalu banyak, sayang. Terlalu banyak!

Karena itulah akan kutunjukan hasil kerjaku.

Karena itulah kau ada disini.

Edna Mode.

Dan tamu.

Masuk. Duduklah.

Krim dan gula?/ Terima kasih.

Aku mulai dengan bayimu./
Mulai?

Shh! Sayang! Aku menyiapkan ruang
yang besar untuk pergerakan.

Bahannya sangat nyaman
bagi kulit sensitif,

dan juga bisa tahan dalam
suhu diatas 1000 derajat.

Anti peluru.

Dan bisa dicuci dengan mesin, sayang.
Itu fitur baru.

Menurutmu apa yang akan dilakukan bayiku?

Aku tak tahu, sayang.
Beruntung kita sudah persiapkan.

Aku tak tahu kemampuan bayimu,
jadi aku menutupi semuanya.

Jack-Jack tak punya kekuatan./
Tidak?

Dia akan kelihatan lebih hebat.

Kostum putramu ku desain
tahan dengan pergesekan yang besar

tanpa memanaskan atau mengendurkan
kostumnya. Fitur yang berguna.

Pakaian puterimu lebih rumit.

Akhirnya aku menciptakan bahan yang
kuat yang bisa menghilang seperti dirinya.

Kostummu bisa merentang sesuai
dengan dirimu tanpa melukaimu,

dan bisa menahan kondisi yang tak menentu.

Hampir tak bisa dihancurkan...

...seperti kain katun Mesir.

Dan fitur tambahan, masing-masing
kostum punya peralatan ini,

memberikanmu informasi lokasi
pemakainya saat kau tekan tombolnya.

Bagaimana, sayang?
Bagaimana menurutmu?

Bagaimana menurutku?
Bob sudah pensiun. Aku pensiun!

Keluarga kami mencoba berbaur.

Kau membantu suamiku untuk melanjutkan
tugas rahasianya dibelakangku?

Ku kira kau tahu, sayang.

Kenapa dia menyembunyikan rahasia padamu?

Tidak. Dia tak menyembunyikan apapun.

Pria seumuran Robert sering tak stabil.

Cenderung menjadi lemah.

Apa yang kau katakan?/
Kau tahu dimana dia?

Tentu./
Kau tahu dimana dia?

Hei, hei. Ada yang jatuh!/
Cepat, ayo kesana.

Kau baik saja? Apa yang terjadi?

Ada penerobosan penjagaan.
Lanjutkan melakukan pencarian...

Insuricare./
Oh, halo. Ini Helen Parr.

Bob Parr adalah suamiku.
Aku ingin tahu apa kau bisa berikan

nomor telpon hotel dia menginap?
Nomor yang dia berikan salah.

Tn. Parr tak lagi bekerja disini./
Apa maksudmu?

Dia sedang lakukan perjalanan bisnis.
Tugas perusahaan.

Data disini mengatakan kalau
dia dipecat dua bulan yang lalu.

Jadi, kau tak tahu dimana dia.

Kau mau cari tahu?

Aku begitu bodoh.

Aku biarkan ini terjadi.

Mobil baru itu, usaha dia merampingkan
tubuh, rambutnya yang pirang, kebohongannya.

Ya, dia berusaha mengenang masa lalunya.

Sekarang aku kehilangan dia!
Apa yang akan ku lakukan?

Apa yang kau bicarakan?

Kau Elastigirl! Ya ampun!
Kuatkan dirimu.

Apa yang akan kau lakukan?
Apakah ini pertanyaan?

Tunjukan padanya kalau kau
ingat dia adalah Tn. Incredible,

dan kau akan membuatnya teringat
siapa dirimu!

Kau tahu dia dimana.
Pergilah! Atasi masalah ini! Lawan! Menangkan!

Dan hubungi aku saat kau kembali, sayang.
Aku senang dengan kedatanganmu.

Ada banyak sisa makan siang
yang bisa kau panaskan.

Pastikan Dash mengerjakan PR-nya.
Dan kalian berdua, tidurlah tepat waktu.

Ibu segera kembali saat malam.
Tengah malam.

Kau bisa bertanggung jawab selama itu, 'kan?

Ya. Tapi kenapa aku yang bertanggungjawab lagi?

Tak ada.
Ada sedikit masalah dengan Ayahmu.

Maksud Ibu Ayah dalam masalah,
atau Ayah pembuat masalah?

Maksudku dia dalam masalah
atau dia akan mendapat masalah.

Apa itu?
Darimana Ibu dapatkan itu?

Ibu buatkan kostum keren?
Hei, apa ada untuk kami?

Kami semua dapat kostum keren itu?

Dash! Kembali kau sekarang!

Hei, Snug. Terima kasih sudah menelpon balik.

Aku tahu ini pemberitahuan singkat,
tapi aku berharap aku bisa...

Apa ini?/
Lihat, aku Dash!

Dash suka ini./
Tunggu sebentar.

Lepaskan itu sebelum ada yang lihat./
Ibu juga punya yang ini.

Ibu menyembunyikan sesuatu?/
Tolong. Ibu sedang bicara lewat telpon...

Dash!/ Ini punyamu.
Dibuat khusus.

Ada apa?/
Aku harus berkemas!

Apa yang membuatmu istimewa?

Aku tak tahu.
Apa yang Ibu coba sembunyikan?

Snug, aku menelpon atas
yang kau janjikan padaku.

Apa yang kau butuhkan?/
Pesawat jet. Kau punya yang cepat?

Sebentar kupikir dulu.

Menara Pemantau.
India Golf niner-niner masuk.

VFR diatas. Masuk.

Menara Pemantau,
ini India Golf niner-niner

Meminta izin mendarat.

Tenang, Helen. Tenang, tenang.

Reaksimu berlebihan. Semua baik saja.
Mereka cuma butuh kopi.

Di saat yang sama. Ya.

Kau benar-benar "Tn. Incredible".

Aku benar mengidolakanmu.

Aku tahu kau tangguh
tapi mengakali pemeriksaan itu

dengan bersembunyi dibalik
tulang pahlawan lain? Ya ampun!

Aku masih merasa aneh dengan itu!

Dan kemudian kau pergi
dan menghancurkan kendaraan itu.

Maksudku, Tn. Incredible meminta bantuan?
"Tolong aku, tolong aku."

Bodoh, bodoh.

Baiklah, siapa yang kau hubungi?/
Hubungi? Apa yang kau bicarakan?

Yang ku maksudkan semalam jam 23.07

saat kau mengendap-endap.
Kau mengirimkan sinyal.

Aku tak tahu mengenai itu.

Dan sekarang pesawat pemerintah
meminta izin untuk mendarat disini.

Siapa yang kau hubungi?/
Aku tak meminta pesawat.

Hidupkan pesannya.

India golf masuk./ Helen!

Jadi kau kenal orang ini.

Kalau begitu akan ku
berikan ucapan selamat datang.

Ow!/ Violet!

Ini bukan salahku.

Dash kabur, aku tahu
aku yang akan disalahkan.

Itu tak benar!

Kau bilang, "Ada sesuatu dengan Ibu.
Kita harus cari tahu.

...dan itu bukan salahku!/
100% itu idemu!

Tunggu sebentar.
Kau tinggalkan Jack-Jack sendirian?

Tentu saja kami suruh pengasuh./
Kami tugaskan seseorang, Bu.

Kami takkan lakukan itu./
Terima kasih banyak!

Baiklah, siapa yang kalian suruh?

Anda tak perlu mengkhawatirkan apapun.

Aku sudah pernah menjaga bayi.
Aku ikut kursus, belajar CPR,

Mendapat nilai baik dan sertifikat./
Kari.

Aku bawakan lagu Mozart
untuk kuputar saat dia tidur

karena menurut kata ahli
Mozart membuat bayi lebih pintar.

Kari...

Bagusnya lagi mereka tak perlu
mendengarkannya karena mereka tidur!

Aku berharap orangtuaku memutarkan
lagu Mozart

karena separuh waktuku aku tak
tahu apa yang mereka bicarakan.

Kari, aku sungguh tak merasa
nyaman dengan ini.

Akan ku bayar jasamu,
tapi aku akan menghubungi jasa penitipan anak.

Itu tak perlu, Ny. Parr.

Aku bisa mengatasi semuanya.

Bukan begitu, bayi kecil?
Aku bisa mengatasinya.

Siapa yang bisa mengatasinya?

India Golf niner-niner dihadang dua misil.

Batalkan. Ulangi, batalkan.

Ulangi, batalkan.

Tidak! Batalkan misilnya.
Akan ku lakukan apapun.

Terlambat. 15 tahun terlambat.

Pesawat kami 20 mil dari
arah selatan posisimu.

Angel 10. Arah timur. Batalkan.

Vi! Pasang perisai di pesawat ini.

Ibu bilang jangan gunakan kekuatan kita.

Aku tahu apa yang ku katakan.
Dengarkan Ibu sekarang!

Batalkan. Ulangi, batalkan!

Ibu?/ Violet!

Mayday. India Golf niner-niner
menjadi target tembakan. Batalkan!

Ada anak-anak di pesawat.

Ada anak-anak dipesawat!/
Tidak!

Pasang perisai melindungi kita!/
Aku tak pernah lakukan untuk sebesar itu.

Lakukan sekarang!

Batalkan, batalkan!

Batalkan, batalkan!

Beranikan diri kalian!

Ibu!/ Semuanya tenang.

Akan ku katakan apa yang
tak boleh kita lakukan.

Kita tak boleh panik,
kita tidak... Awas!

Astaga! Ide siapa ini?/
Apa yang akan kita lakukan?

Kita mati!

Pesawatnya meledak!/
Kita selamat tapi kita mati!

Hentikan!

Kita tidak akan mati!

Kalian berdua akan bertahan.

Bantu aku atau ku hukum
kalian sebulan!

Mengerti?

Kita sudah mendapat kepastian serangan.
Target telah hancur.

Ah, kau sudah tamat.

Sepertinya harus ku ingatkan
kau lebih suka "bekerja sendiri".

Lepaskan aku. Sekarang!

Atau apa?/ Akan kuhancurkan dia.

Kedengarannya ada sisi gelap dari dirimu.
Silahkan saja.

Ini akan sangat mudah sekali.
Seperti mematahkan tusuk gigi.

Tunjukan padaku.

Aku tahu kau tak bisa lakukan itu.

Bahkan saat tak ada yang perlu kau khawatirkan.

Kau lemah.

Dan aku sudah menguasaimu.

Itu adalah tempat peluncuran misilnya.

Kita menuju kesana.

Ibu ingin kita kesana ke tempat
orang yang mencoba membunuh kita?

Jika disana ada daratan, ya./
Ibu berharap kami berenang kesana?

Aku berharap kau percaya padaku.

Kau hebat.

Ibu sangat bangga padamu.

Terima kasih, Bu.

Ibu rasa Ayahmu dalam masalah.

Jika Ibu tak menyadarinya,
kita juga sedang dalam masalah.

Ibu akan mencarinya.

Dan berarti kau yang bertanggung
jawab sampai Ibu kembali, Violet.

Apa?/ Kau dengar Ibu.

Pakai ini. Identitasmu adalah
harta yang paling berharga.

Lindungi itu.

Dan jika sesuatu terjadi,
gunakan kekuatanmu.

Tapi ibu bilang jangan gunakan.../
Aku tahu apa yang ku katakan!

Masih ingat orang jahat di program
TV yang kalian saksikan di Sabtu pagi?

Orang ini bukan seperti orang itu.

Mereka takkan menghentikan
tindakan kasar karena kalian anak-anak.

Mereka akan membunuh kalian
jika punya kesempatan.

Jangan berikan mereka kesempatan.

Ibu?/ Vi, Ibu mengandalkanmu.

Ada.../
Ibu mengandalkanmu. Kuatlah.

Dash, jika sesuatu terjadi,
Ibu ingin kau lari secepat-cepatnya.

Secepat yang ku bisa?/
Secepat yang kau bisa.

Bersembunyilah. Saling menjaga.
Ibu akan kembali pagi hari.

Ibu!

Ibu, apa yang terjadi dengan
pesawat itu. Maafkan aku.

Aku ingin membantu.
Saat Ibu memintaku untuk... Maafkan aku.

Itu bukan salahmu.

Tak adil rasanya tiba-tiba
meminta banyak darimu.

Tapi semuanya sudah berbeda sekarang.

Dan keraguan adalah kemewahan
yang tak bisa kita dapatkan lagi, sayang.

Kau punya banyak kekuatan
dari yang kau sadari.

Jangan berpikir. Dan jangan khawatir.

Jika saatnya tiba,
kau akan tahu apa yang harus kau lakukan.

Itu terwarisi dalam darahmu.

Dia tak lemah, kau tahu.

Apa?

Menghargai kehidupan bukanlah kelemahan.

Hei. Dengar, jika yang kau bicarakan
tentang yang terjadi di ruang penahanan,

aku sudah mengendalikan semuanya.

Dan sikap tak peduli itu bukan kekuatan.

Aku tahu tindak-tanduknya, sayang, itu saja.

Aku tahu dia takkan menyakitimu...

Lain kali jika kau bertaruh,
pertaruhkan hidupmu sendiri!

Oke, oke.

Roket?

Hei!

Ini sangat membosankan,
aku akan melihat-lihat tempat ini.

Menurutmu apa yang sedang terjadi disini?
Kau pikir kita sedang liburan?

Nyawa Ayah dan Ibu dalam bahaya.

Atau bahkan lebih buruk, pernikahan mereka.

Pernikahan mereka?

Jadi, orang jahat itu ingin menghancurkan
pernikahan Ayah dan Ibu.

Lupakan. Kau masih anak-anak.

Aku akan melihat-lihat./
Ibu bilang kita tetap sembunyi.

Aku takkan meninggalkan gua ini.

Keren!

Keren!

Roger.
Kita siap meluncurkan.

Vi, Vi!/ Apa yang kau lakukan?

ETA two-niner. Masuk.

TCI siap. Kondisi kuning.
Status normal.

Tak ada respon ke IFF.

IRCM membaca negatif.

Bob./ Apa?

Aku tak berkata apapun.

Mohon identifikasi.

Hei! Hei, Violet! Kemari, lihat!/
Apa?

Burung itu bisa bicara!?
Apa?

Yang disana. Yang itu.

Sampel suara tidak sesuai.

"Sampel suara"?/
Sampel suara tidak sesuai.

Tunggu sebentar.

Apa yang kita lakukan?/
Lari!

Kita kemana?/
Menjauh dari sini!

Ada penyusup.

Tak ada banyak waktu./
Tidak, memang tidak.

Malah, tak ada sama sekali waktu.

Tolong.../
Kenapa kau disini?

Bagaimana bisa kau membawaku disini?
Apa lagi yang ingin kau ambil dariku?

Keluargamu selamat dari kejadian itu.

Mereka ada di pulau ini!/
Mereka selamat?

Helen?/ Halo.

Kau pasti Ny...

Dia membantuku melarikan diri./
Tidak.

Itu yang ku lakukan.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku, dasar pembohong jelek
yang tak setia!

Bagaimana mungkin aku mengkhianati
wanita yang sempurna sepertimu?

Oh, kau bicara padaku sekarang?/
Dimana anak-anak?

Keberadaan mereka sudah diketahui./
Apa?

Pihak keamanan di hutan. Mengejar mereka./
Anak-anak kita dalam bahaya?

Jika kau mencurigai ada bahaya,
kenapa kau membawa mereka?

Mereka menyelinap masuk.
Kau tak perlu bernada suara begitu padaku.

Apa mereka punya kekuatan super?/
Dash, ingat yang Ibu katakan.

Apa?/ Berhenti bicara!

Jangan bergerak!/
Dash, lari!

Apa?/ Lari!

Mereka punya kekuatan super!/
Tangkap anak itu!

Tunjukan dirimu!

Hei!

Ha, ha!

Aku selamat. Ya!

Harusnya ku katakan kalau aku
sudah dipecat, aku mengakuinya.

Tapi aku tak ingin kau merasa cemas.

Kau tak ingin aku merasa cemas?

Kita lari menyelamatkan diri di hutan ini.

Kau ingin kita terus bertengkar,
tapi aku senang kau selamat.

Aku tahu kau disana,
Nona Kecil Menghilang.

Kau tak bisa sembunyi dariku.

Disitu rupanya./ Hei!

Jangan ganggu kakakku!

Bagaimana kau lakukan itu?/
Aku tak tahu!

Apapun yang kau lakukan, jangan berhenti!

Ibu! Ayah! Hei!

Anak-anak.

Kalian baik-baik saja./
Kalian baik-baik saja.

Kami sangat khawatir./
Ku pikir aku takkan pernah bertemu kalian lagi.

Aku mencintaimu.

Wow.

Waktu habis!

Apa yang ada disini?
Seragam yang sama?

Oh, tidak! Elastigirl?

Kau menikahi Elastigirl?

Dan mulai sibuk!

Seluruh keluarga ini punya
kekuatan super.

Sepertinya aku memenangkan
hadiah besar!

Oh, ini bagus sekali!

Kapal unik ini didesain.../
Tak ada kematian...

Ayolah!
Kalian harus akui, ini keren.

Seperti di film-film!
Robot akan muncul secara dramatis,

melakukan pengrusakan.
Akan ada banyak terikan orang!

Dan ketika harapan pupus,
Syndrome akan datang untuk menyelamatkan!

Aku akan menjadi pahlawan
besar daripada kalian!

Maksudmu kau bunuh pahlawan yang sesungguhnya
agar kau berpura-pura menjadi pahlawan?

Oh, aku pahlawan sesungguhnya.
Yang bisa mengalahkanmu!

Dan aku melakukannya tanpa
punya bakat, kekuatan super sepertimu.

Akan kutunjukan tindakan heroikku.

Akan ku tunjukan tindakan heroik
paling spektakuler dari yang pernah disaksikan!

Saat aku tua nanti dan aku sudah puas
bersenang-senang, akan kujual penemuanku

agar semua orang bisa menjadi superhero.
Semua orang bisa menjadi super.

Dan saat semua orang menjadi super...

...takkan ada yang lemah.

Tembak!

Robotnya besar sekali.

Maaf.

Ini salahku.
Aku ayah yang buruk.

Buta dengan semua yang ku punya.
Begitu terobsesi dengan tak menghargai

Tak menghargai kalian semua./
Ayah?

Jangan menyela.

Terjerat oleh masa lalu yang aku...

Kau adalah petualangan terhebatku.
Dan aku hampir kehilangan itu.

Aku janji, aku akan keluarkan
kita dari sini dengan selamat jika aku...

Kurasa Ayah sudah membuat
kemajuan luar biasa hari ini

tapi kurasa saatnya kita pergi sekarang.

Kita harus kembali ke daratan.

Aku melihat pesawat di hangar saat
kemari. Lurus saja.

Dimana semua penjaga?

Cepat, cepat!

Hei, setiap kali mereka lari,
kita bersulang.

Ini hangar yang tadi kulihat,
tapi kok tak ada jet.

Jet tak cukup cepat./
Apa yang lebih cepat dari jet?

Bagaimana dengan roket?

Bagus! Aku tak bisa terbangkan roket./
Tak perlu menerbangkannya.

Gunakan koordinat dari
terakhir kali kita luncurkan.

Tunggu. Aku rasa Syndrome sudah
merubah kata kuncinya sekarang.

Bagaimana aku masuk ke komputernya?/
Katakan tolong.

Sayang?/ Apa?

Dimana pakaian superku?/
Apa?

Dimana pakaian superku?

Aku menyimpannya/ Dimana?

Kenapa kau ingin tahu?

Aku membutuhkannya!

Jangan berpikir kau akan
lari dari hal yang sudah kita rencanakan.

Kita merencanakan malam ini
selama dua bulan!

Masyarakat dalam bahaya!/
Malamku dalam bahaya!

Katakan dimana kostumku, wanita!
Kita bicarakan mengenai hal yang terbaik.

"Yang terbaik"? Aku istrimu!

Aku yang terbaik yang pernah kau dapatkan!

Lari!

Bayiku!

Pahlawan super sudah kembali!/
Apa itu Fironic?

Fironic?/
Bukan, Fironic kostumnya beda.

Tidak, tidak, aku superhero yang baru!
Aku Syndrome!

Baiklah, mundur.

Harus ada seseorang yang mengajarkan
baja ini cara bersikap.

Ha, ha!

Apa kita sudah sampai?/
Kita sampai disana saat kita tiba disana.

Bagaimana kabarmu, sayang?

Apa aku harus menjawabnya?

Anak-anak, ikat diri kalian
seperti yang ku katakan.

Kita mendarat, sayang.

Siap, Violet? Siap?

Sekarang!

Ini akan jadi pendaratan yang berat.

Robot ada di kawasan gedung keuangan.
Dimana jalan keluarnya?

Traction Avenue./
Aku akan membawa kita ke kota.

Aku lewat Seventh, 'kan?/
Jangan lewat Seventh!

Bagus, kita melewatkannya./
Tanyakan bagaimana kesana, seperti ku katakan.

Traction./
Itu akan membawa kita ke kota.

Masuk lewat jalan yang benar! Sinyal!

Bukan Traction!/
Kau akan melewatkannya!

Apa semua baik saja dibelakang sana?

Baik-baik saja, Ayah!/
Ayo kita lakukan lagi.

Tunggu disini dan tetap bersembunyi.
Aku akan kesana.

Sementara apa?
Aku menyaksikan dengan pasrah dari sini?

Kurasa tidak./
Aku minta kau menunggu bersama anak-anak.

Dan ku katakan padamu aku tak mau.
Kau suamiku.

Aku bersamamu saat-saat baik atau buruk.

Aku harus lakukan ini sendiri.

Apa ini bagimu? Waktu bermain?/
Bukan.

Agar kau bisa menjadi Tn. Incredible lagi?/
Tidak!

Lalu apa?/ Aku tidak...

Tidak apa?/
Aku tak cukup kuat.

Ini akan membuatmu lebih kuat?/
Ya. Tidak!

Jadi inikah?
Semacam percobaan?

Aku tak bisa kehilanganmu lagi!

Aku tak bisa. Tidak lagi.

Aku tak... cukup kuat.

Jika kita bekerja sama, kau tak perlu kuat.

Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

Kita adalah superhero.
Apa yang bisa terjadi?

Vi! Dash! Tidak!

Violet?

Ayah!/ Cepat, cepat!

Aku baik saja, Bu. Sungguh./
Tetap disini, ya?

Frozone!

Ya!

Bob!

Hei!

Remot Syndrome!

Remot itu mengendalikan robot!

Lemparkan, lemparkan!/
Tangkap!

Dapat!

Sayang, singkirkan senjatanya!

Dapat!

Bu, aku dapat! Aku dapat remotnya!

Remot? Remot yang mengontrol apa?

Robotnya?

Dia kembali!

Itu tombol yang salah./
Berikan padaku!

Kita tak bisa menghentikannya. Hal yang
bisa menembusnya adalah...

...dirinya sendiri.

Dia semakin dekat!

Ini tak berfungsi!/ Anak-anak!

Ini tak ada berpengaruh apa-apa.

Coba ulur waktu lagi./
Coba yang satu lagi.

Sayang!

Tunggu sebentar.
Tekan tombolnya lagi!

Tidak, yang satunya lagi! Yang pertama!/
Tombol pertama! Aku mengerti!

Sudah semakin dekat!/
Awas!

Pergi dari sini!/
Kami takkan kemana-mana.

Tekan tombolnya!/ Belum saatnya!

Tunggu!/
Apa lagi yang kau tunggu?

Target lebih dekat!
Kau cuma punya satu kesempatan!

Semuanya merunduk!

Hei, Zone.

Tidak!

Kau lihat itu?
Itu cara melakukannya.

Itu sekolah lama./
Ya. Tak ada sekolah seperti sekolah lama.

Seperti masa lalu. Oh./
Seperti masa lalu.

Ya. Sakit juga.

Kami sudah bekukan semua aset Syndrome.

Bahkan jika dia bersin pun, kita akan disana
dengan sepasang borgol.

Orang di negara ini
berhutang pada kalian.

Apa ini berarti kami
bisa keluar dari persembunyian?

Biar para politisi yang memutuskannya.

Aku diminta untuk meyakinkanmu
kalau kami akan mengurus semuanya.

Kau melakukan hal baik, Bob.

Hai, ini Kari.

Aku punya pertanyaan mengenai Jack-Jack...

Ayo. Kita didalam limosin.

Hei, kau menyisir rambutmu kebelakang?

Ya, aku cuma.... Ya./
Kelihatannya bagus.

Terima kasih, Ayah./
Keren sekali saat ayah melempar mobilnya.

Tidak sekeren saat kau lari diatas air.

Bagus sekali saat Ibu menarik
orang itu dengan lenganmu

dan memukulnya ke orang lain.
Keren!

Ibu sedang mendengarkan pesan./
Ini aku.

Jack-Jack baik-baik saja,
tapi ada hal aneh terjadi.

Jack-Jack masih baik-baik saja,
tapi aku melihat ada yang aneh!

Kapan kalian kembali?

...menghajar mereka yang
coba membunuh kita!

Ini liburan terbaik yang pernah
kualami! Aku menyayangi keluargaku.

Aku tak baik saja, Ny. Parr!

Turunkan itu! Hentikan!
Anda harus menghubungiku.

Aku butuh bantuan, Ny...

Bob, dengarkan ini.

Aku akan menghubungi polisi...

Hai, ini Kari.

Maaf menakutkan kalian,
tapi bayimu punya kebutuhan khusus.

Terima kasih sudah mengirimkan pengganti.

Aku tidak mengirimkan pengganti.

Bayinya tidur.

Kalian telah merampas masa depanku.

Aku yang akan perbaiki masa depannya.
Jangan khawatir, aku akan jadi mentor yang baik.

Suportif, pemberi nasehat yang baik.
Semua yang kalian tak punya.

Dan siapa tahu, dia mungkin akan
menjadi kaki tanganku yang baik.

Dia kabur, Bob!
Kita harus melakukan sesuatu sekarang.

Apa yang terjadi?

Hentikan dia! Lempar sesuatu!/
Aku takut terkena Jack-Jack.

Lemparkan aku.

Bob, lemparkan aku!

Tidak!

Ini bukan akhir dari semua!
Aku akan mendapatkan anakmu secepatnya.

Akan kuculik anakmu!

Oh, tidak.

Lihat Ibu, sayang.
Jangan lihat kebawah. Ibu melindungimu.

Semua baik saja.

Itu baru putriku.

Apakah ini berarti kita harus pindah lagi.

Oh, tidak.

Itu sungguh hebat!

Apa kita harus menjadi juru sorak
saat lomba lari itu?

Apa maksudnya itu semua?/
Menurutku itu lebih...

Hei./ Hei.

Kau Violet, 'kan?/ Benar.

Sampai nanti, Vi./
Kau terlihat berbeda.

Aku merasa berbeda.
Apa berbeda itu boleh?

Hei, berbeda itu...
Berbeda itu bagus.

Maukah kau...

Ya?/
Kau pikir mungkinkah...

..kau dan aku.../ Ya?

Apa kau...

Aku mau ke bioskop.
Aku akan belikan popcorn. Oke?

Bioskop. Baiklah, ya.

Tunggu, jadi Jumat?/
Jumat.

Cepat, Dash, cepat./ Lari!

Ayo, lari! Lari yang cepat.

Lari!

Tidak. Mundur, mundur

Melangkah saja.
Pelankan sedikit.

Dekati yang pertama!/
Jadi yang kedua.

Jadi yang kedua, ya!

Itu putraku!

Dash, aku sangat bangga padamu.

Aku tak tahu apa yang kalian
suruh lakukan padaku.

Lihatlah Underminer!

Aku selalu dibawah kalian,

tapi tak ada yang ada dibawahku!

Dengan ini ku umumkan peperangan
dengan kedamaian dan kebahagiaan!

Semuanya akan gemetaran melihatku.

Resync By : Vixinema