Original subtitles

آنچه در "تجربه دوست دختر" گذشت

می خوام یه کار برام انجام بدی برام انجامش می دی؟

آره

اریکا؟ پیتر کوشلینی هستم

ما میدونیم"پیتر لوریمر"دفترش در مطالعات وزارتخونه انرژی تخلیه کرده

و ساسمن صدر لیست افراد جانشین اون هست

ما علاقه داریم تا باهاش رابطه برقرار کنیم همینطور علاقه داریم بدونیم چه کسای دیگه ای توی لیست هستن

چرا؟- بخاطر سرگرمی- تو که فکر نکردی من آدم ساده لوحی هستم

ما توقع داریم سرمایه‏مون بهمون برگرده

می خوام حس کنم درونم رشد می کنی عاشقتم 19

Ma Sainترجمه از masain7092@yahoo.com

The Girlfriend Experience قسمت 9 فصل 2 Erica & Anna: Family

می خوام بدونم غیر از ساسمن چه کسایی توی لیست وزارت انرژی هستن

مطمئن نیستم دولت ارزیابیش رو هنوز تموم کرده باشه

برای کی می خوای؟

پیتر کوشلینی رییس یک کمپانی مالکیت معنوی ریسکپذیر یه پیشنهاد بزرگ کرده اگر بتونیم راضی نگه‏ش داریم

بقیه اسمها رو برای چی می خواد؟ چطور می خواد به ما کمک کنه؟

25میلیون دلار پیشنهاد کرده

تا به رقبای ساسمن دست پیدا کنه؟

تو ازم می خوای 25 میلیون رو وِل کنم؟ یه عالمه راه مونده تا اون دوباره انتخاب شه

ساسمن نباید بدونه

و کاری می کنم که ارزش وقتت رو داشته باشه

باشه ببینم چکار می تونم بکنم

عالیه ...خب

بنظر خوشحال میآی

خوشحالم،خیلی

من حامله‏ام

چی؟

کی حامله‏ت کرد؟- یه مشتری-

تازه چهل ساله شده بود در تندرستی کامل

اون باهوش و مهربون بود

می دونه؟- نه-

قرار نیست بهش بگم اینکار رو بخاطر خودمون کردم داری از چی صحبت می کنی؟

من می خوام که ما یه خانواده باشیم

این دیوونگیه- نه اگر عاشق همدیگه باشیم-

چه مدت حامله‏ای؟

سه هفته

توی اولین تلاشم حامله شدم

این یه نشونه‏ست حتما معنایی داره

پس می خوای نگه‏ش داری؟ خدای من این دیوونگییه

چرا دیوونگییه؟ یه بچه‏ست

همیشه مردم بچه ها رو سرپرستی می کنن و عاشقشونن

و این یکی مال خودمونه

...اینجا

من عاشقتم

سلام

من لیست رو دارم

یه دقیقه صبر کن

باشه ادامه بده

کین برایسون،اندرو هایسر

جیم استراچن و ترنت گرازا

فهمیدم

لطفا احتیاط کن واقعا بهم لطمه وارد میشه

اگر بفهمن من اینها رو گفتم

البته ممنون

لیست- خوبه-

چقدر از لیست مطمئنی؟

خیلی

ظرف مدت یک هفته مبلغ رو دریافت می کنید

سلام- سلام-

خیلی خوشحالم که اینجایی دلم برات تنگ شده بود

پس این جایی که تو زندگی می کنی؟- آره-

بیا بقیه‏شم بهت نشون بدم

نیازی نیست خیلی اینجا نمی مونم منظورت چیه؟ رابطه‏ی بین ما تموم شده دیگه نمی خوام ببینمت

دیگه عاشقم نیستی؟

نه

باورم نمیشه لطفا باهام حرف بزن

سر در نمی آرم چطور می تونی این شکلی تمومش کنی؟

رابطه‏مون خیلی خوب بود

می تونستیم یه خانواده باشیم- یه خانواده؟- تو با یه مشتری سکس می کنی

و می خوای که من بچه‏شو بزرگ کنم؟

زده به سرت؟

من این کار رو بخاطر عشقمون کردم

من عاشقتم من بهت نیاز دارم

لظفا ساکت نباش لطفا با من حرف بزن

سر در نمی آرم واقعا سر در نمیآرم

من عاشقت نیستم

چیزه دیگه‏ای برای گفتن نیست

نکن

بس کن

نه ،ازم دور شو

...لطفا

لطفا نرو خیلی خب- ...لطفا-

لطفا- ازم دور شو-

التماست می کنم

واقعا عاشقت شده بود

چه غلطی داشتم با هاش می کردم؟

چرا نمی دیدم که چقدر آسیب پذیره؟

اون ضعیفه مثل تو نیست

خودشه

آنا بیچاره کوچولو

سلام دوباره منم

لطفا بهم زنگ بزن فقط می خوام باهات حرف بزنم

من عاشقتم و می دونم که تو هم عاشقمی

می دونم که عاشقمی

اومدم اینجا تا "اریکا مایلز"رو ببینم

اسمتون؟- آنا گارنر،یه دوستم-

آنا گارنر اومده تا اریکا رو ببینه

آیا وقت ملاقات دارین؟- نه،من یه دوستم-

وقت ملاقات نداره دوست اریکاست

باشه ممنون

اریکا اینجا نیست

اگر بخواین می تونین با دستیارش صحبت کنید اون می تونه یه قرار ملاقات براتون بذاره می دونید کی اریکا برمی گرده؟ می خواد بدونه کی اریکا برمی گرده

باشه ممنون

ما نمی تونیم همچین اطلاعاتی رو بهتون بدیم

اگر با دستیارش تماس بگیرید

اون می تونه براتون قرار ملاقات بذاره شاید صبر کنم

آره صبر می کنم سوپرایزش می کنم

اون نرفت منتظر اریکاست

باشه خانم گارنر؟- سلام-

من "ساندرا فاچز" هستم دستیار اریکا

به من گفتن شما می خواید اریکا رو ببینید

آره،من دوست صمیمیش هستم

فکر کردم سری بهش بزنم وسوپرایزش کنم چقدر خوب

متاسفانه اریکا خارج از دفترِ

و تا مدت طولانی برنمی گرده ولی خوشحال میشم که بهش بگم شما سر زدید

فکر می کنید کی میآد؟- فکر نکنم تا غروب بیاد-

غروب؟- بله-

چیز دیگه‏ای هست که بهتون کمک کنم؟

نه،فکر کنم تا اون موقع منتظر بشم

می خوام ببینمش ما دوستای صمیمی هستیم

اینجا جای مناسبی برای انتظار نیست

متاسفانه باید درخواست کنم اینجا رو ترک کنید اینجا یه مکان تجاریه امیدوارم متوجه باشید

خانم گارنر شما باید برید

اگر نرید مجبور می شم حراست رو خبر کنم

اشکالی نداره

اون نمیره

بهش گفتم تا غروب برنمی گردی

اصرار داره که منتظر باشه ازش خواستی که بره؟

آره بهش گفتم اگر نره مجبور می شم به حراست خبر میدم

و اون چی گفت؟- اشکالی نداره-

اون کیه؟- مهم نیست-

خودم بهش رسیدگی می کنم- مطمئنی؟-

آره ،اشکالی نداره،نگران نباش

خانم گارنر؟- بله؟-

لطفا با ما بیاید- چرا؟-

بفرما بیرون

منتظرم تا اریکا مایلز رو ببینم

اون یکی از دوستامه

مطمئنم که هستن شما باید برید

همین حالا- دستت رو از من بکش-

اون دست لعنتیت رو از من بکش

من منتظر یه دوستم به نظرت چه اشکالی داره؟

شما باید برید

به من دست نزن

باشه،پس خودتون راه برید هر جوری که مایل هستید

نزدیک من نیا

سلام

گرگوری شاو"هستم"

آسوشیتد پرس قراره گزارشی پخش کنه

در مورد اینکه من در عوض کمک مالی تحقیقات رو رد کردم

اونا می گن من شخصا کمک مالی رو درخواست کردم

این مزخرفات از کجا میآد؟

کی قراره پخشش کنن؟

کی لو داده؟تو بودی؟

گوش کن کی قراره پخشش کنن؟

به محض اینکه بتونن

آروم باش تو کار اشتباهی نکردی

یادت باشه،دفتر تو شکایت ها رو بازبینی کرده

با توجه به طرح دعوی نیویورک هیچ نیازی به تحقیق وجود نداشت

به همین موضوع بچسبی گزارش نابود میشه

به نفعته اینجور باشه به نفع هر دومونه

سرپوش می ذاریم روی این قضیه

مهم اینه که وحشت نکنی

باشه،باشه,لعنتی

من باید برم اریکا؟

کارت با کوشلینی عالی بود

برد بزرگیه

حتما

می خوان قبل از تشکیل کمیسیون در مورد نقش انحصاری من توی بازار تحقیق کنن ولی می دونی چیه؟

نصف کشور مثل انگل به ما چسبیدن بیشتر طبقه متوسط و فقیر یه عالمه تسهیلات دریافت می کنن

اونها به زور مالیات بر درآمد می پردازن

تمام کاری که می کنن، گرفتنه اونا هیچ چیز با ارزشی تولید نمی کنن چند تا از آدم های با حداقل حقوق تا حالا شغل درست کردن؟

گوشِت با منه؟

آره- انگار حواست پرته-

نه به هیچ وجه تمام هواسم با توِ خوبه

می شه یه لحظه ببخشید؟ الان برمی گردم

سلام

تو اینجا چکار می کنی؟

...اریکا

عاشق اینم که با تو بخوابم

قرار نیست با تو اتفاق بیفته

نه

لطفا اینها رو پر کنید

آیا همراهی دارید؟

نه

آیا می خواید با کسی تماس بگیرید یه دوست یا اعضای خانواده

تا شما رو بعد از عمل ببره خونه

تاکسی می گیرم مشکلی برام پیش نمی آد

مطمئنید؟ ممکنه مشکل براتون بوجود بیاد

اشکالی نداره،من همین نزدیک زندگی می کنم تاکسی می گیرم،ممنون

در طول جراحی همیشه پهلو تو هستم

باشه- سردته؟-

نه،خوبم

این از اولیش

...نفست رو عمیق بده تو

حالا بیرون...

خیلی خوب

حالا ماهیچه‏هات منقبض می شن

...نفست رو عمیق بده تو

حالا بده بیرون...

خودشه،خوبه

باشه

ایشون نیستن می تونم پیغامتون رو بگیرم؟

لطفا می شه پشت خط بمونید؟

...فاکس5،سی ان ان،واشنگتن پست

بی وقفه درخواست مصاحبه دارن

ردشون کن مصاحبه نمی کنم

و هر چه زودتر قرار ملاقات با رابرت آکرمن

و دنیل لسینگ بذار

اگه می تونی همین امروز- باشه-

دفتر اریکا مایلز

بهشون خبر می دم

گزارش "شاو"از فاکس پخش می شه ممنون

285

:شاو "در مورد پرونده شرکت"کرسنت هلث

و از لحاظ حقوقی بخاطر دعوی قضایی که در نیویورک از طرف تمامی مصرف کننده‏ها کل کشورصورت گرفته بود

هیچ اقدام دیگه‏ای نیاز نبود که صورت بگیره

بذارید با جملات شفاف براتون تصریح کنم

دفتر من هیچ وقت از "کرسنت هلث"تحقیق نکرده

و من تحت هیچ شرایطی

در عوض دادن هیچ گونه امتیازی پول دریافت نکردم

و هر خبری غیر از این نادرست است

:اخبارگو مسئولین بلندپایه منطقه‏ای حزب دموکرات

شامل رئیس حزب دموکرات در مریلند "الا رودریگز"

خواستار تحقیق در مورد اهدای پول شدند

:روریگز این یک مورد واضح رشوه گیری است

دادستان ارشد امور حکومتی در مریلند

تحقیق در مورد کلاه‏برداری سناتور "مک کورد"رو رد می کنه‎

و بعد ظرف 48 ساعت بهش پولی اهدا میشه

که شخصا برای حمایت از کاندیدا از کمپینش درخواست کرده بود

از این واضح تر نمی شه

مردم مریلند لایق این هستن که حقیقت رو بدونن

دادستان شاو باید پاسخگوی استفاده نادرستش از قدرت باشه

ختم کلام لطفا انتقادات وپیشنهاداتون رو با ایمیل زیر درمیون بذارین masain7092@yahoo.com