Original subtitles

لطفا توضیحات بعد از خلاصه رو بخونید

داشتم فکر می کردم شاید بتونم ماشینت رو فردا قرض بگیرم

"برم مدرسه دنبال "کیلا

آین"کجاست؟"

گفتم امروز من بیام دنبالت

تو باید کیلا باشی من "پاول" هستم

من خیلی خیلی پولدارم من خرپولم

واقعا پدرم تمام کارهایی رو که اینها می گن انجام داده؟

معلومه که انجام داده

و اون پدر تو نیست و اون دلیل اینه که تو مادر نداری

لطفا توضیح بدین

چطور با آقای "دونالد فیرچایلد"آشنا شدید

اون یه آژانس اسکورت رو اداره می کرد (لطفا توضیحات بعد از خلاصه رو بخونید)

"به نام "پریمیوم کمپانیز

و من حدود یه ماه اونجا کار می کردم

به عنوان فاحشه؟

بله به عنوان فاحشه 20

آژانس های اسکورت به مشتریان خود خدمات جنسی ارایه می کنن در این آژانس ها مشتری پول رو ...در قبال فاحشه ،مکان،پارتی و به حساب آژانس می ریزه و بعدش ...آژانس درصدی از پول رو به حساب فاحشه می ریزه

این آژانس ها برای تنظیم فحشا ،درست شدن ولی در بسیاری از موارد قانون در این آژانس ها دور زده میشه و زنان مشغول در این آژانس ها به حقوق اولیه خودشون دسترسی ندارن

Ma Sainترجمه از masain7092@yahoo.com

تو الان باید مدرسه باشی

حالم خوب نبود

باورم نمیشه این شده کار هر روزت؟

که مدرسه رو بپیچونی؟

نه فقط حس می کنم واقعا مریضم

کیلا من بهت اطمینان کردم

فکر می کردم بیشتر از این مسئولیت پذیر باشی

خیلی ناامید شدم

برایا" می دونه تو اینجایی؟"

نه

و نیازی هم نیست که بدونه

بعضی وقتها باید یه کسایی رو در برابر کارهای خودشون محافظت کنی

بیا یه جلسه بذاریم

من به کمکت احتیاج دارم

من به کمکت احتیاج دارم

تکرار کن

می خوای در مورد دیشب حرف بزنی؟

الان نه

متاسفم واقعا متاسفم

"روز خوش "ساندرا

نیاز دارم بهتر بشم

می تونم بهتر بشم می دونم که می تونم

آشپزخونه رو تمیز کردم

...و من

داشتم فکر می کردم... شاید بتونم ماشینت رو فردا قرض بگیرم

و برم مدرسه دنبال کیلا

بعد از اینکه کارم توی کارخونه تموم شد

باشه

کیلا

آین کجاست؟

گفتم امروز من بیام دنبالت

از کی تا حالا با ملاحظه شدی؟

تو اجازه نداری که این رو داشته باشی

تو هم اجازه نداری که با پاول باشی

...آین نمی خواد که بدش به من

سلام

کجا بودی؟

سر شب کیلا رو بردم شام بخوریم

این لباس رو پوشیدی که کیلا رو ببری پیکنیک؟

برای تنوع این شکلی لباس پوشیدم که خوشتیپ باشم

بریا: می خوام که من رو بکنی

The Girlfriend Experience قسمت 8 فصل 2 Bria: Moral Inventory

فکر کنم دلش برای مادرش تنگ شده

خب آره بنظر میرسه تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی

کارت خوبه

نوجوون ها نمیدونی چکار می خوان انجام بدن،مگر نه؟

سخته- آره-

تو رانندگی نمیکنی؟

یه راننده دارم

ولی ماشین نداری؟

خب، ماشین منه ...ولی می دونی

فقط اونه که می رونش- درسته،چرا خودت رانندگی نمی کنی؟-

ب ب س بزن (مشروب) به سلامتی

مگر همه ب ب س ندارن؟

آره تو یکی بهتره که نداشته باشی

مخصوصا اگر برات یه ماشین خریدم

دو دره با شیش ماه اجاره

بعد از این مدت گزینه خرید هم داره

الکتریکی هم هست

!الکتریکی بذار ببینم

بد نیست بنظر یه خرده گرونه

نمی دونم یه خرده عجیبه خودت می دونی،خودت اینجا زندگی می کنی

اینجا خطرناکه

فکر کنم همچین چیزی رو اینجا بدزدن

اینطور فکر نمی کنی؟

شاید به یه جای بهتر نیاز دارم

چجور جای بهتری؟

مثل خونه؟- آره،جواب می ده-

منظورم اینه که هرچیزی امکان پذیره

من واقعا از این یکی خوشم اومده

خوشم می آد که ازش خوشت اومده

و خوشم می آد که یه چیزهایی ازم می خوایی

خوبه

خوشم می آد که خوشت اومده

درسته

تو خیلی نازی

ولی فکر نکنم استدلالت منطقی باشه

فکر می کنم مزخرفه

...و اگر می خوای که بی حساب بشیم

صب؛صب،صب،صبر کن ...نگفتم،کسی نگفت

من نگفتم که می خوام بی حساب بشی

گفتم؟همچین چیزی نگفتم ...من داشتم

...باشه،فکر کنم تو وسایل تجملاتی از

تجملاتی؟- یه مرد سفیدپوست بودن-

باشه،بذار حرفم رو بزنم- من تجملاتی نیستم-

بذار اون چیزی رو که می خوام بگم رو تموم کنم

من از هیچی به همه چی رسیدم

نه ،این رو می دونم می دونم،میدونم،میدونم

...ولی تو می تونی...به من گوش بده

...بذار

مطلبم رو تموم کنم،باشه- من هیچی ندارم-

...اگر تو مثلا- فکر می کنی دروغ می گم؟-

نه،فکر نمی کنم دروغ بگی

ولی فکر می کنم مردی

که جایگاهی مثل تو داره

...و اینکه یه مرد سفیدپوسته

می شنوی چی دارم می گم؟

تو هیچی نمیدونی

پدرم،مادرم هر دوتاشون مردن

خیلی قبل از اینکه 30 ساله بشم وقتی که بچه بودم

تصمیم های اساسی گرفتم- آره،می دونم-

می دونم،می فهمم- که یه تجارت بسازم-

من یه عالمه پول نداشتم که باهاش خوش بگذرونم

می دونم چی می گی من اینو نمی گفتم

که تو تلاش نکردی می دونم که تلاش کردی

سخت بود ولی خودم انجامش دادم تلاش کردن؟

تو در مورد تلاش کردن چی می دونی؟

عب،من می گم تلاش تو مال توــه

و تو می تونی مال خودت رو داشته باشی ...و من هم می تونم که

چرا می گی من هیچ حاصل تلاشی رو ندارم؟

...من همچین چیزی نمی گم و نمیذا من رو ببین،من رو ببین-

...چرا تو می گی- صبرکن،صبر کن-

من نمی گم که تو نمی دونی حاصل تلاش چیه

می دونم تلاش چیه،من صاحب حاصل تلاشم

مال خودمه- خدایا-

آره،می دونم کلش مال خودت بوده

پاول ما در مورد تو خیلی صحبت کردیم

آره،بخاطر اینکه جالبترین چیزه

آره،راست می گی- بذار ازت یه سوال بپرسم-

تا حالا کُست رو به بقیه مردها فروختی؟

برای اون کُس کوچولوت تا حالا جار زدی؟

نه

نه از وقتی که تو رو می بینم دیگه نمی خوام بقیه رو ببینم

راست می گی؟

آره

آره و خودت هم می دونی راسته

یه سوال دیگه هم دارم

چرا همیشه وقتی با هم قرار داریم می خوای که سکس کنیم؟

چرا همیشه همه چیز در مورد "کردن"ـه؟

این طوری من رو حسم میکنی

می تونی بفهمی من چرا کردن تو رو عقب می اندازم؟

تو رو می خوام ،تو زیبایی تو خیلی سکسی هستی

ولی من می خواستم تو من رو بخاطر خودم بخوای

من می خوام همین الان بکنمت

می خوام بخوابونمت روی زمین

پاهات رو باز کنم

برم پایینت و حسابی خیست کنم

ولی هیچ مفهومی نداره

آره- من دنبال یه رابطه با مفهومم-

گوش کن،من رو ببین

من دنبال یه رابطه برترم

دنبال یه رابطه رفیع

می فهمی چی می گم؟

آره،پاول منم همون چیزی رو که تو می خوای می خوام

زمانی که شما به اف بی ای

در تاریخ 25 نوامبر 2018

به عنوان شریک جرم دونالد فیرچایلد

در مورد سلاح های ثب نشده

و مقادیر بدون گواهی سودوافدرین

که یکی از مواد اولیه شیشه هست،مراجعه کردید

آیا از قصد دونالد فیرچالد

برای توزیع و فروش این محموله های قاچاق

در خارج از کشور آگاهی داشتید؟

بله

...نه بطور دقیق

که... چه اتفاقی می افته

لطفا توضیح بدید چطور با شوهر سابقتون

دونالد فیرچایلد آشنا شدید

من هیچ وقت باهاش ازدواج نکردم- باشه-

... ما فقط با هم رابطه داشتیم و

...اون...

اون یه آژانس بنام "پرمیوم کمپانیز"داشت

من اونجا حدود یک ماه کار می کردم

به عنوان فاحشه؟

اشکالی نداره،اشکالی نداره

آره،به عنوان فاحشه

می دونی،اون در مورد همه چی بی پروا بود

این طور هم نبود که یه راز باشه یا همچین چیزی ...که اون

بی پروا؟چی؟می تونید در این مورد بیشتر توضیح بدید؟

منظورم اینه که اون پارتی هایی رو برگذار می کرد

ما،دخترها،باید خودمون رو نشون می دادیم

کلی از دوستاش رو دعوت می کرد

...و ما باید

ما باید توی این پارتی ها مشتری پیدا می کردیم

شما اسم هیچ کدوم از این دخترها رو یادت نمی آد؟

روال کار این شکلی نبود

اونا اسم من رو نمی دونستن منم اسم اونا رو نمی دونستم

مکانی رو که رونالد فیرچالد رو ملاقات کردی یادت میآد؟

من اون رو توی هتل توی مرکز شهر آتلانتا ملاقات کردم

آدرسش رو می دونی؟

هیچی نمی دونم

فقط تا زمانی که توی آتلانتا بودیم اونجا بودم

...می تونید تشخیص بدید کدوم یکی از این ها متعلق به

دونالد فریچایلد هست؟

همه شون کامیونن

از نظر من همه کامیون ها شبیه همدیگه‏ان

هیچ نظری ندارم- هیچ کدومشون آشنا نیستن؟-

نه وقتی که من می رفتم

...و کمک می کردم به حاملین(قاچاق)

واقعا تاریک بود... و استرس داشتم

و واقعا نمی خواستم اونجا باشم

پس به وسایلی که محموله ها رو حمل می کردن اهمیت نمیدادم

شما این مرد رو می شناسید؟

...بله،بله نمی

...لطفا میشه بذاریدش توی

توی حبسه؟

کی؟- آیا دونالد حبسه؟-

اگه اون چیزی که می گی راست باشه

اون موقع هیچ کدوم از حساب ها به من ربط پیدا نمی کنه

بخور

یه خرده دیگه هم بخور

ازت می خوام کل لیوان رو بخوری

سارا ،آقای "پاولسون" رو تا خونشون همرای کن

مطمئن شو سالم میرسن

911موردتون چیه؟

می خواستم یه تصادف رو گزارش کنم

براش قرار کفالت صادر شد

با تامینش می تونه توی خونه بمونه

ولی باید توی دادگاه حاضر بشه

در غیر اینصورت قرار کفالتش از بین می ره

قانونش اینه

قانونش اینه

متاسفانه این حق رو داره که شاهد رو ملاقات کنه

که تویی

پس اون بیرونه

می تونه من رو پیدا کنه ...می تونه

من ازت مراقبت می کنم

من ازت مراقبت می کنم

من برای بقیه شاهدهام اینقدر وقت نمی ذارم

پس تو چرا اینقدر به من توجه می کنی؟

کیلا؟

سلام

تو همینجوری اومدی توی خونه من؟

اول در نزدی؟

در زدم ولی کسی جواب نداد

خب نگران شدم

داشتم ظرف می شستم

کجا بودی؟

همین جا

یه عالمه بشقابه

یه دوست برای شام اومده بود پیشمون

چه دوستی؟

خوبه که دوست پیدا کنی

کجا بااین دوستت آشنا شدی؟

توی محل کار دیدمش

چه خبر؟ چه خبر از کارخونه؟

عالیه واقعا عالیه

پی تو این یارو رو توی کارخونه دیدیش؟

باشه،توی بار دیدمش

و چقدر بهت پول داد؟

ببخشید؟

ببین من بهترین ها رو برات می خوام ...ولی تو داری خطوط قرمزی رو

که برای من قابل قبوله رو رد می کنی...

این حس دو طرفه‏ست

وقتی توی اون اتاق بودی داشتم می پاییدمت

...اون روز و

دونالد بهت صدمه زده...

واقعا بهت صدمه زده ...و

فکر کنم نمی دونی که چقدر بد بهت آسیب رسونده...

تو فوق العاده ای ...و همینطور کیلا

و کاری که داری براش می کنی...

و کار درست اینه

می خوای جلسه بذاریم؟

من به کسی نیاز ندارم

"بگو" من به کسی نیاز ندارم

من به کسی نیاز ندارم

من به کسی نیاز ندارم

من به کسی نیاز ندارم

تو خوشگلی

بذار دوباره جمله بندی کنم "من خوشگلم"

بگو

من خوشگلم

"من میخوامت"

بگو- من می خوامت-

ازم می خوای که چکار کنم؟

فکر کنم خودت می دونی که ازت می خوام چکار کنی

پس چرا انجامش نمی دی؟

سلام

ببخشید عزیزم توی ترافیک گیر کرده بودم

خدایا

این یارو من رو می کشه

از این کار خوشش نمی آد از محل خوشش نمی آد

و مادر جنده نمی دونه

در واقع دارم سعی میکنم که کمکش کنم

منظورم اینه که بی خیال

اون شیش نفر رو کشته و... من باید ازش محافظت کنم

از یه یارویی که تقریبا 75 نفر رو کشته

پس75؟عدد دقیقیش اینه؟

خفه شو

کار ما...کیریه

ببخشید

تو در مورد روزت بگو

نیازی نیست متاسف باشی

این یکی رو نگاه کن

سه خوابه سه حمومه

همه وسایلش نو

بنظر خوبه

نزدیک مرکز شهر پس به محل کارت نزدیکه

این جایی که الان توشیم چطورشه؟

این... اینجا مال توـه

با هم صحبت کرده بودیم یه جا رو با هم بگیریم

که مال ما باشه

اینجا هم می تونه مال ما باشه

این یکی لباسشویی و خشکشویی داره

باشه یه جایی رو می گیریم که برای ما باشه

فقط...فقط یه خرده وقت می خوام

توهمیشه همین رو می گی

چکار می کنی؟

اینکاری نکن ،ترسوندیم

نمیب خواستم بترسونمت

عجیب شدی

مجبورت کرد اون کار رو بکنی؟

کی؟

آین

مجبورت کرد...خودت می دونی؟

نمیدونم داری در مورد چی حرف می زنی

لطفا انتقادات وپیشنهاداتون رو با ایمیل زیر درمیون بذارین masain7092@yahoo.com