Original subtitles

‫أتعلمون ماذا أحب؟

‫الإغريق القدماء، ‫المصريون، الرومان

‫ألكسندر العظيم ‫يوليوس قيصر وكليوباترا

‫حصان طروادة، المجالدون، سباق العربات، ‫القتلة المذهلون وحالات الانتحار

‫ثوران بركان فيزوف، المعابد ‫المسارح المفتوحة، الحلبات

‫الفسيفساء واللوحات الجدارية ‫والحمامات

‫أذكر هذه الأشياء كأنني تعلمتها ‫البارحة، لكن في العصور الوسطى...

‫أكان هذا في الصيف؟

‫كان هذا في الصيف، في بداية آب

‫إذا تغيبت عن المدرسة ‫في الأسابيع الأولى

‫فعلت هذا أجل، لكنني أخبرت والدي ‫أن ما كنت أفعله كان...

‫لكن ثم العصور الوسطى ‫تباً لذلك، إنها فوضى مقززة

‫النهضة، بداية النهاية ‫العصور الحديثة، انظروا إلينا فحسب

‫التاريخ الأمريكي؟ ما هذا؟

‫أذكر أنني درسته في الثانوية ‫وكنت أصلي كي يفوز البريطانيون

‫وأصلي كي يذبح ‫الأمريكيون الأصليون المهاجرين

‫وأن يتحول كل هذا إلى دخان ‫كلا الجانبين في الحرب الأهلية

‫وكلا الحربين العالميتين، وكوريا وفيتنام ‫والكويت والعراق وأفغانستان

‫من يحتاج إلى هذا؟ ‫لا يحتاجون إلى ذلك، هم لا يهتمون

‫ولا أنا ولا أنتم

‫لن أذهب

‫لن أذهب

‫لن أذهب

‫لن أذهب

‫يحتاج الحجز ‫في هذا المكان إلى ثلاثة أشهر

‫وحصل عليه ستان ‫بين ليلة وضحاها، مبارك، لن أذهب

‫إذاً لا تريد استقبالهما هنا

‫- هذا صحيح ‫- أنت ترفض الذهاب إلى منزلهما

‫- ولا تريد الذهاب إلى أي مكان ‫- أفضل البقاء في المنزل، معك

‫المطعم مهزلة على أي حال، ‫إنه سخيف

‫يبدو حصري ومثير جداً ‫ويقدم فن الطعام مثل الذهاب إلى فرنسا

‫أثناء الاحتلال الألماني، ربما

‫اسمع، أنا واثقة أننا سنحصل ‫على طاولة ممتازة...

‫طاولة ممتازة في مطعم ممتاز...

‫- بحق السماء... ‫- عشاء رائع وصحبة رائعة

‫- لا يمكنك القيام بهذا ‫- وهو باهظ الكلفة

‫سيدفع ستان، أنا أحتاج إلى المساعدة

‫ليس بهذه الكلفة، أنت تدفعين ‫ثمناً أكبر إن لم تدفعي الفاتورة

‫حسن

‫- هناك ‫- أعلم كيف...

‫- هذا يوضع هناك ‫- الأمر فقط...

‫هنا

‫- حسن ‫- شكراً لك

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- وأنت؟ ‫- معاقب

‫لا أريد رؤية هذين الشخصين

‫- ما المضحك إلى هذه الدرجة؟ ‫- إنه أنت، أنت، أنت

‫الروتين الذي نخوضه كل مرة ‫نريد مغادرة المنزل

‫"هذين الشخصين"

‫أنت على حق، هذان العلقتان ‫هاتان الدودتان، هذان القردان

‫لنلغ موعد العشاء

‫أريد أن تفكر ‫بعشاء هذه الليلة كأنه موعد معي

‫نحن الاثنان في البلدة، هيا ‫سنتخلى عنهما في وقت ما

‫سنحتس كأس شراب في مكان ما ‫سيكون هذا ممتعاً

‫تعلمين أن مايكل دعى فتاة إلى هنا

‫هل هذا أمر سيئ؟

‫- يبدو عمرها 25 سنة ‫- تبدو في العشرين، وهي لطيفة جداً

‫رباه، إنه يتحرك بسرعة ‫هل هي طالبة جامعة؟

‫- نادلة قهوة ‫- وأصبح يشرب القهوة الآن؟

‫ليس القهوة، إنه يشرب شوكولا ساخنة ‫بالكاراميل المملح مع الكريمة المخفوقة

‫- ماذا؟ ما الذي يزعجك؟ ‫- يخبرك بأشياء أكثر مما يجب

‫لا، لا يفعل ‫إنه يخبرني كل شيء فحسب

‫ليس كل شيء، بل أكثر مما يجب فحسب ‫أنت تعاملينه كابنة، هيا، لنذهب

‫استعدي، لا أريد التأخر

‫- اعتقدت أنك لا تريد الذهاب ‫- إن تأخرنا فهذا نصر آخر للقرود

‫حسن، سنصل أبكر مما يجب الآن

‫سنتناول شراباً عند المشرب ‫لديهم صالة، على أقل على الإنترنت

‫أحبك

‫أحبك أيضاً، أحبك حقاً

‫هذا لا يطاق تقريباً

‫لا

‫لدي الجداول، أجل

‫أعرف ماذا قاله، كنت حاضراً

‫شكراً لك

‫حضرة نائب الكونغرس

‫- هل يحدث هذا حقاً؟ ‫- قضي علينا

‫أبي؟

‫- أبي؟ ‫- مرحباً، ما الذي يحدث؟

‫ماذا كنت تفعل في طابقي؟

‫لا شيء، كنت أبحث عنك

‫- لماذا؟ ما الذي يحدث؟ ‫- لا أعلم، كنت أبحث عنك...

‫- أين الفتاة؟ ‫- للفتاة اسم يا أبي

‫حسن، أين جينيفر ‫أو ميشيل أو زوي...

‫- آنا ‫- آنا

‫أجل، والأمر ليس كذلك ‫نحن مجرد صديقان

‫اطلب من آنا أن تصعد، ‫نحن لا نعض

‫هل تعرف أين مضخة عجلة الدراجة؟ ‫إنها ليست في المرآب

‫لا أعلم، هل جربت البحث ‫بين الشجيرات في الباحة الخلفية؟

‫لماذا يجب أن تكون بين الشجيرات؟

‫- حسن، إذاً ‫- بالتأكيد، أجل

‫- يجب أن نخرج للعشاء مع الـهومينديس ‫- من هؤلاء؟

‫القرود الكبرى، هل يعلمونك أي شيء ‫في المدرسة هذه الأيام؟

‫أرأيت؟ أنت تعض

‫- وجدت مضختك ‫- مرحباً يا آنا

‫- سنترككما وشأنكما بعد قليل ‫- حسن

‫- هل أنت مدخنة يا آنا؟ ‫- ماذا؟ لا

‫أحسنت، ابقي بعيدة عن السجائر

‫إن كنتما أيها الولدان جائعين ‫فهناك الكثير من الطعام في الثلاجة

‫لا أقصد أنك صغيرة، ‫لكنك شخص يافع

‫- لدينا آلة قهوة إن أردتما القهوة ‫- رائع

‫- عرفت أنك تعملين في مجال الضيافة ‫- أجل

‫حسن

‫"المقبلات"

‫لوهمان

‫ها هي ذي، لأربعة أشخاص

‫- السيد والسيدة لوهمان لم يصلا بعد ‫- أجل، فعلنا

‫- هل تريدين أن تري رخصة قيادتي؟ ‫- لا، أقصد...

‫- أعرف ماذا قصدت، أنا أخوه ‫- بالطبع، أنا أعتذر

‫أقبل اعتذارك، لكنه ما كان سيفعل ‫لو كان الأمر معكوساً

‫بالطبع، من هنا

‫السيد والسيدة لوهمان، أهلاً بكما

‫يسرني أنكما تستطيعان ‫الانضمام إلينا هذا المساء

‫سيدة لوهمان، هل أستطيع ‫أخذ معطفك من فضلك؟

‫مرحباً

‫شكراً لك

‫ابقوا حيث أنتم

‫انتهينا هذه الليلة

‫أحسنتم، أحسنتم جميعكم، شكراً

‫- اذهبي إلى المنزل الآن ‫- لا، سأدخل

‫لا حاجة لذلك، اتصلي بنا فحسب...

‫لن أدعك وحدك هذه الليلة ‫مع كل ما يحدث، أقصد، جدياً أيها الرئيس

‫حسن

‫- لا أريد أن يتم إزعاجي أثناء العشاء ‫- حسن، هذا جيد

‫مهلاً، انتظر، حضرة نائب الكونغرس ‫هذا رقم من العاصمة

‫- من المتكلم؟ ‫- المتحدث

‫رائع، رائع، رائع

‫سيدي المتحدث، قبل أن تقول أي شيء

‫أريدك أن تعرف أنني أعمل ‫على أصوات باريتي ونحن قريبون

‫لدينا هنا حديقة من الخضروات اليافعة ‫من أجلكما أثناء انتظاركما

‫جزر تشانتيني، فجل الفطور ‫والشمار البري وروبيان طوكيو

‫مقدم ببساطة مع زيت الزيتون والـبيلبونيز ‫المشبع بإكليل الجبل من أوريغون

‫طرخون؟

‫أوريغون، الولاية ‫إكليل جبل أوريغوني

‫فهمت، وأعرف أنها ولاية

‫اعتقدت أنهم يزرعون الزعتر ‫في أوريغون

‫- مضحك ‫- أجل، أعلم

‫وأيضاً بعض رش...

‫على أي حال، ليس لدينا وقت ‫مع إكليل الجبل، لذا خذه من هنا

‫- ثمة رشة خفيفة من ملح الهيمالايا ‫- هذا شهي

‫هل يمكنك تذوق الحروب ‫والأوبئة والقنابل النارية

‫المشبعة قليلاً برشة من المجاعة ‫والمصقولة بثورانات البراكين؟

‫هذه هي لائحة الشراب ‫كي تختارا منها

‫لا، لا، الحملة لا تبطئني إطلاقاً ‫في الواقع أنا أكثر تصميماً من أي وقت مضى

‫أجل، أحتاج هذه الليلة أن أجمع كل شيء

‫أجل

‫هيا يا ستان، يجب أن نذهب

‫أجل، أسف يا سيدي، سيدي، أنا أسف ‫يجب أن أذهب، يجب أن أذهب

‫أجل، ستكون لدي هذه الأصوات صباحاً

‫وكيت ترسل تحياتها وحبها

‫لك ولـسيندي ‫سأتحدث معك غداً، وداعاً

‫- رباه ‫- ماذا؟

‫هل رأيت ثمن زجاجة ‫هذا الشراب الزهري الذي طلبناه للتو؟

‫لا تقلق، أنا واثقة أن ستان لن يمانع

‫هذا غير أخلاقي، ‫هذا عمل حربي، هذا...

‫- كفاك! إنها شمبانيا، إنه شراب فاخر ‫- لن أشرب شيئاً بهذا الثمن

‫- ليس عليك أن تشربه ‫- هذا خطأ

‫ها نحن بدأنا

‫مرحباً حضرة نائب الكونغرس ‫سررت برؤيتك ثانية، أهلاً بعودتك

‫شكراً، شكراً ‫لا أظن أنك كنت هنا المرة الماضية

‫كنت في فرنسا

‫مرحباً

‫أسفة جداً على تأخرنا

‫- أصر بول أن نأتي مبكرين ‫- حقاً؟

‫في الواقع ‫ألححت أن نأتي في الوقت المناسب

‫بول

‫- كان يوماً رهيباً ‫- ويومنا أيضاً

‫- هل يمكننا الخروج وتناول البيتزا فحسب؟ ‫- لماذا؟ ما الخطب في هذا المكان؟

‫- لا شيء ‫- كل شيء

‫لا شيء

‫- تبدو رائعاً يا بول ‫- شكراً لك

‫ليس بروعة أخي لكنني لا أمضي الوقت ‫في التبرج كما يفعل هنا

‫لماذا لا تقبل الإطراء فحسب ‫وتتخطى الأمر يا بول؟

‫أسف

‫- تبدين رائعة يا كيتلين ‫- شكراً لك

‫أنت وروعتك المعتادة يا كلير ‫هذا غني عن القول

‫شكراً

‫سررت كثيراً برؤيتكم ‫تفضلوا بالجلوس، رجاء

‫أحياناً يصعب كثيراً تجنب الناس

‫كلير، كلير، انظري إلى نفسك

‫- مرحباً ‫- رائع، مر وقت طويل جداً

‫أخي

‫كنت قلقاً عليك يا ستان ‫لم أعتقد أنك ستتمكن من قطع الغرفة

‫حاشيتي معي

‫إنهم حرس شخصيون مدربون بشدة

‫يمكنك التوقف عن الابتسام الآن ‫يا ستان، لم يبق سوانا

‫توقف، هلا فعلت، طال الأوان لذلك

‫ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟

‫كنا نستمتع بإحدى لحظات الصمت ‫المحرجة تلك، كما يقولون

‫لا نتحدث عن أي شيء

‫لا تتحدثون عن أي شيء! ‫حسن، يجب أن نتحدث هذه الليلة

‫سنطرح الأمر ونتحدث عن كل شيء

‫ماذا؟ هل ثمة خطب ما؟

‫- ثمة الكثير من... ‫- ستان

‫- أأنت بخير؟ ‫- لا، لا، لا تفعل

‫- لا تعجبه الطاولة ‫- يعتقد أن هناك طاولة أفضل

‫- لا، لا بأس بها حقاً، نحن بخير هنا ‫- لا، الغرفة الأخرى أفضل في الواقع

‫- هذه خاصة كفاية ‫- خاص مثل صهريج سمك

‫ثمة مساحة أكبر هناك، ‫لحظة فقط، سأعود

‫- أنا أوافقه الرأي ‫- لن أنتقل

‫لن أفعل

‫شكراً لك يا أنتونيو، أنت رائع ‫شكراً لك على الطاولة الرائعة

‫من دواعي سروري

‫حسن، نخب زوجتينا الجميلتين

‫- ماذا عن الأولاد؟ ‫- نخب الصحة

‫نخب إتمام هذا العشاء بدون أذى

‫نخبكم

‫أيها السادة، لدينا حساء ‫من قرع جوز العسل ممزوج

‫مع بعض البذور المحلاة وبعض البلوط

‫وبراعم البازلاء والثوم المحمص ‫ورقائق جبن بيكورينو ساردو

‫أجل، إنه شهي للغاية

‫ستتناول السيدتان ‫جذورنا الشتوية اليافعة

‫هذا شمندر كيوجا ‫وجزر ثامبلينا والفجل الأرجواني

‫تقدم مع جبن الماعز ‫وصلصة الرنكة المدخنة بالخل

‫ثمة أيضاً كراث مشوي على الفحم ‫والهندباء، والبرتقال الماوردي

‫وهو مرشوش بتربة ‫خبز بامبرنيكل المحروقة

‫- هذا هو المطلوب ‫- هل هذا ما تبحث عنه؟

‫- شكراً لك ‫- هذا جميل جداً

‫تفضلوا بتناول هذه المقبلات

‫هذا رائع

‫جذور الشتاء هذه ‫تزرع هنا في حديقتنا

‫أنا أسف للغاية، يبدو أن الفلينة ‫لا تريد التعاون معي في هذه الزجاجة

‫سأذهب إلى الخلف ‫وأحضر زجاجة أخرى، أعتذر

‫لا، لا بأس

‫اطلب دوماً من الممرضة أن تسحب دمك ‫وليس الاختصاصي، صحيح يا ستان؟

‫لا أعرف ماذا تقصد

‫شعرت بالسوء من أجله، كان محرجاً جداً

‫- يجب ألا يخدمنا، هذا ما تفعله النادلات ‫- حسن، تعلم نحن صديقان

‫ماذا في ذلك؟ ‫نحن مجرد أشخاص يتناولون الطعام

‫- يتناولون طعاماً شهياً جداً ‫- إنه شهي، أليس كذلك؟

‫اسمحوا لي

‫لحظة فقط، سأعود

‫أأنت بخير؟ سأعود حالاً

‫حسن، كيف يبدو الوضع؟

‫ينقصنا 15، يجب أن نؤمنها

‫قام غرانت بالاستبدال ‫وعاد مورفي للتذبذب

‫- لذا كان هذا قراراً جيداً ‫- جيد، جيد

‫جماعة الضغط من التأمين يتقاتلون ‫على لغة التكافؤ ضد آي سي أي

‫- بالطبع، هذا متوقع ‫- ونحن هنا، لم نحن هنا؟

‫حسن، اتصلي فحسب

‫أنت تعرف، ما مشكلة كيتلين؟

‫- حسن، لقد التقيت بأخي ‫- حسن، هذا، شيء مختلف

‫غادرت حفلة جمع تبرعات في منتصف الليل ‫حيث يجب أن نذهب إلى العاصمة

‫كي تدعو أخاك المجنون إلى العشاء؟

‫طوال الوقت الذي عرفتك فيه ‫لم تلغ أي شيء من دون استشارتي

‫- إنه أمر عائلي... إنه أمر خاص ‫- ما الذي يحدث؟

‫هذا كل ما تحتاجين إلى معرفته

‫هل تمزح معي؟ ‫أنت مرشح لمنصب الحاكم

‫- سيحترق قانونك، لا شيء خاص ‫- هذا أمر خاص وسيبقى خاصاً حالياً

‫بعد هذه الليلة، سينتهي الأمر

‫أنت تصيبني بالذعر، ‫أخبرني ما الذي يحدث

‫أنا مستعدة لتلقي طلقة ‫نيابة عنك، أنت تعرف هذا

‫لا تتلقي طلقة نيابة عني، أبداً

‫لا تتحدثي بهذه الطريقة أبداً ‫لا أعرف لماذا...

‫هذه طلقتي

‫اطلبي الرقم ‫اطلبي الرقم أرجوك

‫- شكراً جزيلاً ‫- على الرحب والسعة

‫- ضع هذا كله على حسابي ‫- لك ذلك

‫- ستان لوهمان ‫- أعلم

‫- كيف حالك هذه الليلة؟ ‫- بخير، شكراً لك

‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟

‫هل يمكن لأحد ‫أن يطلب سيارة أجرة أو ما شابه؟

‫لا، أعرف إن لدي ما يكفي ‫لكل الطريق إلى المنزل

‫- ماذا عنك يا بو؟ ‫- لا بأس

‫مهلاً، ألا تملك أمك بطاقة ائتمانية؟

‫لا، لا أستطيع، أقصد أنه تم إنفاقها ‫للحد الأقصى الشهر الماضي

‫- لذا ما لم يكن الأمر طارئاً... ‫- في الشهر الماضي، والشهر الذي قبله

‫اسمع، يريد سائقو سيارة الأجرة ‫أن يأخذوا العملة من الأولاد على أي حال

‫ماذا عن سائق والدك؟

‫- لا، لا، إنه خارج المدينة ‫- إنه يقوم بحملة في شمالي الولاية

‫على أي حال، لا يريد أبي ‫أن ينقل السائق أولاده بعد الآن

‫- لا يبدو هذا جيداً ‫- إنه رجل الشعب

‫لهذا تبناك العم ستان ‫والعمة بارب؟ من أجل الشعب؟

‫حسن، اسمع، هذا ليس مضحكاً

‫أنا أسف، رباه، كنت أمزح فقط

‫عرف الجميع أن والدك لديه صوت الأفارقة ‫الأمريكيين بشكل مضمون بالفعل

‫- حتى هذا غير مضحك ‫- توقف عن العبث معه يا مايكل، جدياً

‫رباه، أتراجع عن كلامي، اتفقنا؟

‫رباه أيها الرفاق...

‫هيا يا بو، اهدأ قليلاً

‫هذا مضحك جداً

‫أن أطلب منه أن يهدأ ‫هل فهمت المقصود؟

‫- أنت أحمق ‫- عجباً! أنا ثمل فحسب، مفهوم؟

‫اسمع، أنا أحبك يا ابن العم، ‫هذا هو الأهم

‫حتى إن لم تكن تستطع تحمل الجعة

‫- الجعة كانت فاسدة، كان فيها شيء أقوى ‫- كحال من يسكن في هذه البلدة

‫- إنها مكان سيىء ‫- كل شيء سيئ الليلة

‫إنه ناد صحي صغير، أنا أهتم بأموري ‫الخاصة فقط والمكان جميل هنا

‫أجل، لا أحب النوادي الصحية فحسب ‫أفضل التمرين في المنزل مع مدربي

‫كيف تبدو الأمور؟

‫سنصل إلى هناك ‫سنصل إلى هناك في النهاية

‫أنا أسف على المقاطعة ‫كان هذا في الممر

‫- ما هو؟ ‫- هو لك، صحيح؟

‫إنه دبوسك، دعني أضعه

‫كان في الشرفة، استمتعوا بوجبتكم

‫- شكراً ‫- هذا كلفك بضع أصوات هنا يا ستان

‫- عد إلى محبة أمريكا ‫- شكراً لك

‫- كيف حال بو؟ ‫- ماذا تقصدين؟

‫كيف حاله؟

‫لا، ألا تقصدين "كيف حال الأولاد"؟

‫لا، أقصد كيف حال بو؟

‫وكيف حال فال ثم كيف حال ريك؟ ‫حسن، ليس بهذا الترتيب بالضرورة

‫لم أعن شيئاً بكلامي ‫نحن نادراً ما نتحدث عن الأولاد فحسب

‫أسفة، اعتقدت فقط أنه من الغرابة أن...

‫لا بأس، لا بأس، كيف حال بو إذاً؟

‫كما هو دوماً

‫أظن أنه بدأ ينفتح معي ‫ثم يحفزه شيء ما ويعود إلى...

‫لكنني آمل خيراً، لذا...

‫- لطالما كان ابن باربرا لذا... ‫- لا، إنه يحبك

‫أما زال بو يذهب ‫إلى تلك المدرسة الخاصة؟

‫هل تفيده؟

‫قبل الحرب وخلالها كانت هناك الكثير ‫من بنادق التحميل وبنادق الكربين

‫- بطلقات مفردة ومتعددة معاً ‫- لم يعترض ستان

‫ما كان بوسعي ترك الولد هناك ‫في ذلك الميتم القذر

‫رباه، تلك الابتسامة فازت بقلبي

‫كان عليك رؤية نظرات الناس إلينا ‫في المطار، شعرت أن الأمر مكتمل تماماً

‫أجل، أجل، لا بأس يا عزيزتي

‫بصراحة، أظن أن زواجنا ‫كان بحاجة إلى ذلك

‫مع الانتقال وكل ذلك ‫كان هذا أفضل ما يمكن فعله

‫حسن، فال، الأمور بخير، اهدئي يا عزيزتي ‫هيا، هلا أخذتها إلى الغرفة الأخرى

‫حسن

‫يمكن أن يكون التعامل معها صعباً أحياناً

‫- حسن، لقد أبلت حسناً جداً اليوم ‫- إنها فتاة طيبة

‫ماذا تقرأ يا بول؟

‫إنه كتاب

‫إنه يقوم بأبحاث عن غيتيسبرغ ‫من أجل الكتاب الذي يقول إنه يكتبه

‫صحيح

‫يجب أن تفكرا ‫بالتبني يا كلير، مايكل وحيد

‫لا أعتقد أنني أستطيع ‫أن أحب طفلاً آخر

‫- جدياً؟ ‫- لا، لا

‫ليس مع كل ما عانيناه مع مايكل، لا

‫مجرد محاولة الحمل ‫ثم كدت أن أفقده... لا

‫لا أريد أن أحب ولداً آخر

‫أتمنى لو كان لدي وضوح تفكيرك

‫- هل يجعلني هذا شخصاً مريعاً؟ ‫- لا، لا، إطلاقاً

‫ليس هذا ما أقصده، أنا فقط...

‫هذا يضيف الكثير من الضغط، ‫كما تعلمين

‫- أستطيع تحمل هذا ‫- الضغط على مايكل

‫لا يمكن أن يكون هذا صحياً ‫بالنسبة إليه

‫بو؟

‫مرحباً، ما الأمر يا صاحبي؟

‫لا بأس

‫أنت بأمان هنا، لا أحد سيؤذيك

‫ريك! مايكل! تعاليا إلى هنا

‫- ماذا فعلتما بـبو؟ ‫- لا شيء يا أمي

‫- لا شيء، حقاً ‫- لن أسألكما ثانية

‫- نظرت إليه، هذا كل ما حدث، حقاً ‫- يجب أن تتوقفا عن إزعاجه

‫لماذا تعتبرينني عنصرياً؟

‫هل أحتاج حقاً ‫إلى شرح الأمر بوضوح لك؟

‫أظن أنه يستغل غريزياً ‫موقعه في العائلة

‫هذا مذهل، لم تكن هكذا مع ريك ‫أو فال أبداً أو ستان حتى

‫هل تستمع لنفسك؟

‫أنت تدرك أنك تتهم طفلاً ‫باستغلال عرقه المختلف

‫بالضبط، هذا منطقي، إنه ولد

‫وهذه غريزة البقاء ‫هذه هي النظرية الداروينية

‫أفهم هذا لكنني لست مضطراً ‫لأن يعجبني هذا

‫سأكون عرقياً إن أعجبني هذا المنافق ‫الصغير فقط بسبب لون بشرته

‫- هذه عنصرية ‫- رباه

‫أو إن أثر عدم إعجابي بهذا الصغير ‫على رأيي بـإفريقيا إجمالاً أو كينيا

‫لكن هذا لا يحدث ‫لدي شعور سيئ حوله فحسب

‫- أنت لا تعرفه حتى ‫- أنا لست عنصرياً

‫- أنت لا تعرفه حتى ‫- أنا لست عنصرياً

‫حسن، أنت لست عنصرياً

‫حسن، حسن ‫لست عنصرياً، لست عنصرياً

‫حسن، أنا أسفة ‫أنا أسفة لأنني طرحت الموضوع

‫ليس هناك شيء خبيث

‫ماذا؟

‫هل تظن أنه كان علينا ‫أن نمنح مايكل أخاً أو أختاً؟

‫ماذا؟ لا، رباه! لا ‫لا، شكراً عائلتنا مثالية

‫مثالية تقريباً، اتفقنا؟ ‫لكن يمكنك العمل على نفسك

‫إنه ليس زواجاً منهياً، راقب ‫سيبدأان بداية جديدة في العاصمة

‫من كان الرجل الأعمى الذي قال ‫إن العاصمة واشنطن ستشكل أطلالاً جميلة

‫لا، رائعة، أجل أطلالاً رائعة

‫سيناتور من أوكلاهوما ‫كان جد غور فيدال

‫الآن سأبقى ساهراً طوال الليل

‫- ابحث عنه في موقع غوغل ‫- هذا غش

‫لا بد أن يكون هذا صعباً على بارب

‫- إنه صغير متطلب ويركز على نفسه ‫- حسن، بالكاد يأتي إلى المنزل

‫لا أقصد ستان، أقصد بو، الولد

‫حسن، "الولد"، أنت تدرك ‫أن كلامك لا يزال يبدو عنصرياً

‫نصف طلابي من السود، مفهوم؟ ‫على الأقل أو أكثر

‫أنا الشخص الوحيد في عائلتي ‫الذي يهتم بالأشخاص الحقيقيين

‫الترشح لمنصب عام؟ هذه تفاهة يا ستان

‫نخبوي وخادم للذات، كما ربته أمي ‫ستان مختصر ستانلي

‫أنا أعلم في مدرسة عامة ‫وأذهب إلى منازل الأولاد

‫أنا أتحدث مع أهاليهم ‫وأساعدهم في مشاكلهم، بنزاهة ومثالية

‫أعطيهم المال أحياناً من أجل شيء ما...

‫ليس من الضروري أن تكون لي ‫شركات راعية أو جماعة ضغط

‫أو أن أقيم حفلات جمع تبرعات

‫أنا لست عنصرياً ‫أنا محارب من أجل الطبقة السفلى

‫وأعرف كيف أتعرف ‫على شخص سيصبح وغداً

‫أنا أصوت لك

‫أمي وستان، رباه!

‫هل أخبرتك عندما صفعتني بقوة ‫بحيث فقدت الوعي؟

‫لا

‫رباه!

‫كانت تلمسه وتعانقه دوماً وكأنه جائزة

‫هناك على الدرج، كان عمري 11 سنة

‫وقلت: "انفردا في غرفة أنتما الاثنان" ‫وفقدت صوابها، و...

‫ما اسمه؟

‫سمته الصحافة ‫"راعي البقر الأعمى" ماذا كان اسمه؟

‫توقف، توقف

‫كان مشيناً ما قلته لها

‫لكنه كان يستحق العناء ‫لقد حصل على انتباهها

‫لم تفقد الوعي حقاً، صحيح؟

‫أغمضت عيني لبعض الوقت فقط

‫كان بوسعي سماع ستان يبكي ‫كان يعتقد أنها قتلتني

‫كانت لحظة جميلة

‫توماس غور

‫السيناتور الأعمى

‫تباً لـغوغل

‫تباً لـغوغل

‫سيد لوهمان، هل الأمور بخير؟

‫هل الأمور بخير؟ لا أعلم يا هاينز ‫لا أعلم، هل لك أولاد؟

‫- لا، ليس لي أولاداً ‫- لم لا؟

‫أنانية صرفة، لم أتوقف ‫عن كوني ولداً بعد أنا نفسي

‫أظن أن إنجاب الأطفال ‫تصرف أكثر أنانية من عدم إنجابهم

‫- والتحدث عنهم أسوأ ‫- بالتأكيد

‫أظن أننا تعرضنا للخداع ‫لإنجاب الأطفال من قبل مورثاتنا

‫التي تحتاج إلى خلق المضيفين ‫لتكثر نفسها

‫وتحرص على نجاتها ‫في الأجيال القادمة

‫- أجل، هذا ما أظنه ‫- هذا تفكير مظلم نوعاً ما

‫- أجل، إنه مظلم نوعاً ما ‫- أجل

‫اخترت خياراً جيداً يا هاينز ‫لا تدع هؤلاء الخرقى يحبطوك

‫من الخرقى؟ الأولاد؟

‫الناس الذين يريدون إنجاب الأطفال؟

‫- المورثات يا هاينز، المورثات ‫- بالطبع، المورثات، أجل

‫هل تريد مورثاتك كوكتيلاً ‫بينما تخرج من هنا؟

‫أظن أنها تريد ذلك

‫- جيد، ماذا تريد؟ ‫- هذا هو الشعور المطلوب

‫- شراباً قوياً ‫- بالتأكيد، لا مشكلة، سآتي به حالاً

‫لنحضر بعض الجعة ‫قبل أن نحضر سيارة أجرة

‫- أنا متعب ‫- ماذا في ذلك؟ أنا أيضاً

‫- هذا الباب مكسور ‫- شربنا 3 زجاجات فحسب

‫- ما الذي حدث؟ ‫- كان هذا سريعاً

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ثمة شخص ما هنا

‫تفوح رائحة قذارة، هذا مقزز

‫تباً

‫- هل هو ميت؟ ‫- أظن ذلك

‫حسن يا بول، تبين أن ضرب الرأس ‫كان فكرة جيدة جداً

‫- كان علي أن أفكر بهذا بنفسي ‫- أنت وغد لا يصدق

‫أظن أننا بقينا نحن الثلاثة فقط ‫أستطيع التحدث إليها لاحقاً بشأن هذا

‫أظن أنها تريد أن يتبعها شخص ما

‫حقاً؟

‫أجل، هكذا تسير الأمور عادة ‫في مملكة القرود

‫سأذهب

‫ربما يكون هذا أفضل، شكراً، شكراً

‫لا أستطيع أن أكون أباً ثانية ‫لا أستطيع ذلك

‫تظل تلح على هذا ‫لكنني لا أستطيع القيام بهذا

‫إنها يافعة، تستحق أن تنجب أطفالها ‫بنفسها، لا أستطيع القيام بهذا

‫لذا تطرح الموضوع ‫تستخدمه كوسيلة إلهاء

‫لتغير الموضوع المطروح

‫سيكون أمراً جيداً إن تحدثت ‫إلى امرأة أخرى بشأن هذا

‫ليس لديها الكثير من الصديقات

‫- أسفة جداً ‫- ماذا لديك؟

‫حسن، تفقدي وتأكدي ‫من أن هذه التواريخ جيدة

‫حسن، وسأساعده في التخصيصات

‫لكنه اضطر إلى إحضار غورين ‫وهازلتون معه إلى ورقتي

‫- حسن ‫- التكافؤ يحتاج إليه

‫شكراً

‫إنها رائعة، لديها تفان مذهل، أنا جاد

‫أنا واثق من هذا يا ستان

‫ما هو الموضوع المطروح؟ ‫لماذا دعوتنا إلى العشاء؟

‫أنت تعرف ما هو ‫لقد تجاوزنا هذه المرحلة

‫جميعنا ماهرون بالتظاهر، لكن يجب ‫أن نقوم بأمر ما، يجب القيام بشيء ما

‫ولمعلوماتك، لم أكن أعرف أن هؤلاء الفتيان ‫كانوا ذاهبين إلى الحفلة تلك الليلة

‫هل تعرف كايتلين؟

‫أجل، إنها تعلم، تعلم الآن، لهذا...

‫أنا أفترض أن كلير تعرف كل شيء

‫- لا تفترض ‫- بحق السماء يا رجل، كفاك

‫نحن لا نتحدث عن الأمور المؤلمة ‫لقد عانت الكثير ولا أريدها أن تمرض ثانية

‫لا أصدق هذا، لا أفهمك، لا أفهم حياتك

‫من طلب منك فهم أي شيء؟

‫لا أحد

‫"الطبق الرئيس"

‫يا للهول! هذا خطئي، هل تريدان ‫انتظار عودة السيدتين إلى الطاولة؟

‫- لا، لا، ضعها، لا بأس ‫- جيد جداً يا حضرة نائب الكونغرس

‫ستعودان، أسف، شكراً لك

‫لدينا هنا دجاج غينيا وصفار ‫في عش فطر على سرير من الخردل

‫لا عليك، لا حاجة للاحتفال

‫- أريد سماع المزيد فحسب ‫- يبدو شهياً جداً

‫هاينز، اعتقدت أننا صديقان

‫هل تسمح لي ‫يا حضرة نائب الكونغرس؟ من أجل أخيك؟

‫بالتأكيد، افعل هذا

‫سيتناول السلمون المرقط فولاذي الرأس ‫تم صيده بالصنارة...

‫بول، أرجوك

‫- أنا أسف جداً ‫- أجل، لا بأس، لا بأس، سيعود

‫معظم النساء تسأمن من ستان ‫بعد 3 أو 4 أسابيع من بدء علاقتهن به

‫زوجته الأولى باربرا تركته ‫لتعيش في جماعة معلم في الهند

‫لقد فقدت عقلها

‫ستظن أن هذا ‫يجعله أكثر تواضعاً، لكن لا

‫أجل، على أي حال ‫لم نسمع منها منذ بعض الوقت

‫السبب الوحيد الذي يجعلني أخبرك بهذا ‫هو كإنذار في حال وقعت في حبه

‫الجميع يقعون في حب ستان ‫بعد أن تقع في حبه، لا أستطيع حمايتك

‫إنه ليس صديقي ‫أنا لن أصوت له حتى

‫في الواقع، لن أصوت أبداً، ‫على الإطلاق

‫التاريخ إما كذبة أو أنه ممل

‫حاولت جعل الموضوع مشوقاً ‫عندما كنت أمارس التدريس

‫والآن ليس لدي من أتحدث معه

‫يحتاج الطلاب إلى الترفيه ‫كي يتعلموا، هذا ما اعتقدته

‫لكنني كنت مخطئاً

‫لا يمكن للتاريخ أن ينافس ألعاب ‫الفيديو ويوتيوب وتويتر وفيسبوك

‫وإنستغرام وتامبلر ‫وسناب شات وفاين وكيك

‫وبرن نوت وويسبر ويك ياك ‫وسكايب، وتيندر وغرايندر

‫وإرسال الرسائل النصية ‫والرسائل الخليعة، وأفلام الكبار

‫وحفلة العربدة المريعة ‫التي تخمد العقل التي يسمونها هوليوود

‫بالنسبة للأولاد ‫لا يمكن للتاريخ منافسة هذا

‫انتهى أمر التاريخ ‫كل شيء يحدث في هذه اللحظة

‫- مرحباً؟ ‫- أبي؟

‫- أجل، مايكل، أين أنت؟ ‫- في المنزل، كنت أبحث...

‫أسف، اعتقدت أنني كنت أتصل بهاتفي

‫- كنت تفعل، أنت تفعل ‫- هاتفي معك؟

‫- من المؤكد أنه كذلك ‫- لماذا هو معك؟

‫ليست لدي فكرة لا بد أنني اعتقدت أنه لي ‫إحدى لحظات عته الشيخوخة كما أظن

‫كنت أبحث عنه منذ وقت طويل

‫حسن، سنعود إلى المنزل ‫خلال ساعة تقريباً، لذا...

‫لا، أنا بحاجة إليه الآن ‫أحتاج إلى بعض الأرقام

‫يمكنك أن تسألني ‫وأستطيع أن أبحث عنها من أجلك

‫هل كلمة السر هي المعتادة؟

‫لا بأس، سآتي وآخذه، لا تقلق بشأن هذا

‫- كيف؟ ‫- لا أعلم، سأركب دراجتي

‫ماذا؟ لا، لا تأت إلى هنا ‫إنه مكان بعيد جداً

‫هل تمانعين أن تقليني إلى مكان ما؟ ‫سيحتاج الأمر خمس دقائق

‫أحياناً أظن أنني أفقد عقلي تماماً

‫كلير؟

‫بول

‫عزيزي اللطيف بول

‫أنا متوحشة ‫لأنني أبقي زوجتك بعيداً عنك

‫أنت كذلك يا كيت، أنت كذلك

‫غير صحيح، كانت صبورة ‫واستمعت إلى تذمري بشأن العمل

‫أحياناً يكون الترابط أمر لطيف

‫لكنك لا تتذمرين أبداً، صحيح يا كيت؟ ‫بصراحة، لم أر أي شيء كهذا

‫حقاً؟

‫لا تتذمري من شيء ‫حتى لا تفسري شيئاً

‫هكذا رباني والدي ‫إن كان هذا جيداً أم سيئاً

‫لكن ليس لدي ما أتذمر بشأنه

‫أقصد، جميعنا كذلك، نحن مباركون

‫ادخلا، الجو بارد ‫وأصبح نائب الكونغرس وحيداً جداً

‫أريد أن يكون الجميع سعداء فحسب

‫هل هذا مشين جداً؟

‫- بالطبع لا ‫- سأوافيكم بعد لحظة

‫مرحباً معك بو

‫هذه الليلة مقبولة، لننجز الأمر ‫هذه الليلة، وننتهي منه

‫سأراك هناك أيها الجبان

‫مرحباً يا حبيبي، أنا أمك ‫أنا في الطريق إلى المنزل

‫أنا وأبوك ذاهبان إلى مطعم، سأتأكد ‫من أن نبقى في الخارج لوقت متأخر

‫والدك لا يعرف بشأن هذه الليلة ‫وأريد أن أبقي الأمر كذلك

‫سأتفقدك حوالي العاشرة

‫لا تتوتر من فضلك ‫خذ دراجتك، ستكون الأمور بخير

‫لا أحد سيعرف إن حافظنا على هدوئنا

‫أبي؟

‫مرحباً

‫اعتقدت أنني سألتقي بك في الخارج ‫أشعر بالذنب بشأن الهاتف

‫تفضل

‫هل كنت تتحدث على هاتفي للتو؟

‫- مع من كنت تتحدث؟ ‫- معك

‫ماذا؟

‫كنت أحاول الاتصال بك ‫كنت قلقاً بشأن مكانك

‫هذا هاتفي ‫كيف تحاول الاتصال بي على هاتفي؟

‫أجل، أظن أنني أفقد عقلي، مرة أخرى

‫- أتظن حقاً أنه مات؟ ‫- أظن ذلك

‫- تباً، أتشم هذه الرائحة؟ ‫- هذا ما أقصده، أظن أنه لا يزال يتنفس

‫كم عمر هذا الرجل؟ لقد مات في برازه

‫- هذا مريع ‫- إنه ليس مريعاً، بل رائعاً

‫- كيف تفعلان هذا؟ ‫- أتريد المال أم لا؟ هيا بنا

‫أخبرني أنك لا تفكر بالدخول إلى هناك

‫هيا، متى سترى رجلاً ميتاً مرة أخرى؟

‫- من يهتم؟ هيا بنا ‫- افعل ما يقوله مايكل فحسب

‫رباه!

‫يا للهول! لنرحل من هنا

‫لا تكن جباناً، هيا، إنه مجرد وغد مشرد

‫- أظن أنه لا يزال حياً ‫- لنجد صرافاً آلياً آخر

‫هيا، لا تكن جباناً

‫رباه!

‫أنت، انهض

‫انهض

‫ربما هذا الرجل مختل

‫- سأرحل من هنا ‫- أنت جبان

‫- بو، هيا، عد إلى هنا ‫- تباً لكما

‫كيف ستذهب إلى المنزل؟

‫هيا، سنجلب له سيارة أجرة

‫انظر إلى هذا التافه المشرد

‫لم لا تنهض ‫يا ذا الرائحة الكريهة، لم لا تنهض!

‫رباه، تفوح رائحة بيض متعفن

‫ربما وضع طعامه هنا

‫أيها السيد، انهض

‫أنت واحد ونحن اثنان ‫عليك أن تنهض هيا، انهض

‫ماذا تريدان؟ ماذا تريدان ‫أيها الوغدان المدللان؟ ارحلا من هنا

‫اللعنة، قلت ارحلا

‫اذهبي واعثري على مكان آخر للنوم ‫احصلي على وظيفة

‫- اصمت أيها الصغير التافه ‫- لم لا تصمتي أيتها الساحرة

‫اصمت أيها الصغير الوغد، ‫ارحل من هنا

‫تافه مدلل، تركلني كأنني حيوان

‫- تباً ‫- اذهب من هنا

‫لا، لا، هيا

‫لا تعرف ماذا حل بي، تباً لك!

‫توقف، ارحل من هنا ‫دعني وشأني

‫- تباً لك ‫- رباه

‫دعني وشأني، ارحل من هنا

‫- يا إلهي! ‫- ارحلي من هنا

‫- لدي فكرة ‫- ماذا؟ ماذا؟

‫دعاني وشأني

‫- القمامة من أجل القمامة ‫- أيها التافهان اللعينان

‫لا، لا، تباً!

‫هيا، هيا، لنذهب ‫سنرحل من هنا، سنرحل، هيا

‫انظر

‫تباً، لقد رميته في وجهها مباشرة

‫أيتها التافهة القذرة

‫- لقد نظرت، ألم تفعل؟ ‫- لقد فعلت، أعرف، لقد رأيت

‫هذا أمر غريب جداً، ‫التحدث عن هذا الآن

‫غريب؟ هذا اختيار غريب للكلمة

‫كان من المفترض أن تكون مزحة

‫لقد رميت عود ثقاب ‫مشتعل عليها كمزحة؟

‫ما كان يجب أن تكون هناك

‫المكان كله رائحته سيئة يا أبي

‫صرخت في وجهنا وشتمتنا، ‫وهددتنا يا أبي

‫كنا بحاجة إلى المال ‫كي نصل إلى المنزل فحسب، اتفقنا؟

‫لكنها أشبه بحيوان ‫كانت أشبه براكون أو ما شابه

‫ولم أستطع إخراجها ‫هذا كل ما في الأمر، لم نستطع القيام بهذا

‫أقصد كنت ستفعل الأمر نفسه

‫يا للهول! ‫حقاً؟ ماذا فعلت؟

‫يجب أن تذهب إلى المنزل لكن...

‫حسن، اسمع، فهمت، اتفقنا؟

‫حسن، أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟

‫لا حاجة لذلك، طالما أنه لا يحدث ‫أي شيء، لا يحدث أي شيء

‫هل أنت جاد؟

‫مايكل لوهمان، أنت تعرفني ‫منذ 16 سنة، هل أنا جاد؟ هيا

‫لا أستطيع أن أعرف

‫إننا بحاجة إلى الوقت، الوقت في صالحنا ‫الوقت صديقنا، هكذا تعمل دورة الأخبار

‫إنه خبر قديم منذ الآن ‫لقد حالفك الحظ، لقد حالفنا الحظ

‫أذكر عندما كنت ‫أمارس التدريس، لم يكن الوقت هكذا

‫- كان الوقت... مختلفاً ‫- حسن يا أبي، توقف، توقف، توقف

‫حسن، حسن

‫ستشعر بالدوار، اتفقنا؟ ‫يجب أن تتوقف عن الكلام

‫- حسن، حسن ‫- حسن

‫- كل ما أقوله هو أننا سنتخطى هذا ‫- أجل

‫- نحن نفعل دوماً، أنا وأنت، صحيح؟ ‫- أجل

‫أنت وكرة السلة تلك

‫لقد سيطرت على الأمور ‫أنا أفعل دوماً، أنا أفعل دوماً

‫أتذكر عندما رميت تلك الكرة؟ ‫ذهبت إلى هناك، وقلت:...

‫- أبي، جدياً، اصمت ‫- تحملت التوبيخ، هذا ما يفعله الأب

‫لا أعرف عما تتحدث ‫لم أرم تلك الكرة

‫لقد توليت هذا

‫- سأدفع ثمن الأضرار ‫- لقد فعلت هذا عمداً

‫أعد له كرته فحسب، كان حادثاً

‫ماذا تظنني؟ ‫لا يستطيع ولد رمي الكرة بهذه القوة

‫- لماذا أريد أن أكسر واجهتك؟ ‫- كيف يمكنني أن أعرف؟

‫أتمانع؟

‫أخبرني الحقيقة فحسب

‫أتيت إلى هنا كي أدفع لك تكاليف إصلاح ‫واجهتك التافهة، وليس لسماعك تتكلم

‫ليست لديك فكرة عما نعانيه الآن، مفهوم؟

‫إنه أسف، قال هذا

‫تلك الكرة بمثابة صديقه المقرب ‫تحدث الأشياء السيئة، وتتحطم الأشياء

‫- طلبت منك تحديد السعر، كن متحضراً ‫- أنا أكثر من متحضر، أنا رحب الصدر

‫- هل تمزح معي؟ ‫- تباً، كم تريد ثمناً للواجهة؟

‫- لا يتعلق الأمر بالمال ‫- أستطيع شراء المتجر إن أردت

‫وأحرقه تماماً ‫وأنقذ حياة بعض الناس

‫أنا أذكرك، زوجتك كانت ‫تأتي إلى هنا دوماً لشراء السجائر

‫لن تبقى طويلاً لأنك قتلتها

‫لا أريد أن أكون مع الناس المرضى

‫حسن، اسمع...

‫- صباح الخير يا كلير ‫- صباح الخير أيتها الطبيبة

‫تبدين جميلة اليوم، ‫هل تنتظرين ضيوفاً؟

‫في أية لحظة

‫- هل ستموت؟ ‫- ماذا؟ لا، كنت فقط...

‫حسن، سأراها في المنزل إذاً

‫لا يعجبني هذا المكان ‫لنذهب إلى المنزل

‫حسن، لندر مرة هنا

‫أحب القيام بهذا، لندر ثانية ‫لنر كم نستطيع أن نسرع

‫حسن، أعطني الهاتف

‫ستتخلص من ذلك المشهد

‫- حذفه لن يكون كافياً ‫- توقف فحسب، توقف

‫يجب أن تحطم البطاقة ‫أعطني الهاتف فحسب

‫- لا، لن أفعل هذا ‫- هذه ليست لعبة يا مايكل...

‫- يجب أن تعطيني الهاتف ‫- مايك؟

‫سآتي حالاً

‫هل هي تدخن؟ أخبرتني أنها ‫لا تدخن أعرف شعورك أنت وأمي

‫لقد أخفتها، رباه! ‫أنت تتصرف بغرابة، إنها بالغة

‫أخفض صوتك هل تعرف بشأن هذا؟

‫- ماذا؟ عن إصابة أمي بالسرطان؟ ‫- لا، عن الصراف الآلي

‫لا، بالطبع لا تعرف بشأن هذا، بحقك

‫لماذا كان عليك أنت وريك ‫أن تنشرا هذا على الإنترنت؟

‫- هل تظنان أنه كان مضحكاً؟ ‫- لم نكن نحن، اتفقنا؟

‫- رباه ‫- هل تستمع إلي؟

‫أجل، أفعل، أنا أستمع ‫أنت من لا يستمع

‫أنا أستمع، أستمع إليك أكثر مما يجب ‫أين تذهب؟ ماذا تفعل؟

‫- من نشره على الإنترنت؟ ‫- توقف

‫من نشره إن لم تكن أنت؟

‫لا يمكنك الابتعاد عن هذا ‫سيطاردك هذا الفيديو لبقية حياتك

‫- أبي، للمرة الأخيرة، اصمت، مفهوم؟ ‫- أجل

‫رباه! ستأخذني آنا إلى المنزل ‫ثم لدي أشياء أقوم بها

‫- لكن عليك ألا تتدخل بأموري، مفهوم؟ ‫- أنت في ورطة كبيرة

‫- تباً لهذا، أنت ولد تافه ‫- حسن، سأصمت

‫- أجل ‫- سأصمت، لن أتدخل في الأمر

‫متى ستتصرف بشكل طبيعي لمرة فقط؟

‫يا للهول! ‫أبذل أفضل ما بوسعي يا مايك

‫حقاً؟ أفضل ما بوسعك سيئ جداً

‫عزيزي، ماذا تفعل هنا؟ ‫اعتقدت أن لديك اجتماعاً

‫سرق أبي هاتفي، شاهد ما حدث

‫حدث ارتباك، اعتقدت أنه لي

‫كم تعرف؟

‫كم تعرفين؟

‫بول، أظن أن عليك الدخول

‫أنت هنا منذ وقت طويل ‫وهما يتساءلان إن كنت قد رحلت

‫أنا لست جائعاً ‫ولا تحدثيني كأنني متخلف

‫مايك، هيا، هذا جنون، ‫سأرحل من هنا

‫اذهب

‫اعتقدت أنك إلى جانبي

‫يجب أن تعرف أن أولى أولوياتي ‫هي التفكير بك وبصالحك

‫كنت أخشى ألا تتمكن ‫من التعامل مع هذا

‫منذ متى؟ منذ متى كنت تعرفين؟

‫يا عزيزي...

‫قال مايكل إنه وريك ‫لم ينشرا هذا الفيديو البشع على الإنترنت

‫- لم يفعلا ‫- من فعل؟

‫عزيزي...

‫- من؟ لا تناديني "عزيزي"، عليك إخباري ‫- بو، بو فعل هذا

‫وجده على حاسوب ريك ‫المشهد الذي صوراه

‫مهلاً، إلى أين سيذهب مايكل هذه الليلة؟

‫سيدفع لـبو المال ‫الذي يريده كي يبقى صامتاً

‫- هل تمزحين معي؟ ‫- اهدأ

‫سيبقى صامتاً، الأمر تحت السيطرة

‫إنه غاضب فقط، إنه غاضب ‫من مايكل لأنه قال عنه إنه جبان

‫- من أين أتت النقود؟ ‫- إنها من حسابنا، ماذا تظن؟

‫- إنه مجرد بضع آلاف من الدولارات ‫- بضع آلاف؟

‫لا، ثم كل شيء سيكون على ما يرام

‫منذ متى تعرفين ‫أن الفاعل هو ريك ومايكل؟

‫منذ متى بالضبط؟ أخبريني!

‫اتصل بي مايكل بعد حدوث ذلك ‫كانا بحاجة إلى من يقلهما إلى المنزل

‫- رباه، أيتها الكاذبة ‫- اهدأ فحسب

‫- أيتها اللصة ‫- اهدأ

‫هل يعرفون بأمر بو ‫وما سيحدث هذه الليلة؟

‫لا، وضعت الأمور تحت السيطرة

‫هل فعلت؟ أنت تستمرين بقول هذا ‫مما يعني أنك لم تفعلي

‫هل أنت المسؤولة؟ ‫ما هو دوري في هذه العائلة؟

‫من أنا؟ مهرج القرية؟

‫طول هذا الوقت كنت الرجل الغريب ‫كنت أنت ومايكل، وأنا...

‫أنا وحيد

‫- لا ‫- أنا وحيد

‫أنت والده

‫لا، أنا المجنون، إنه غيتيسبرغ

‫- ستعودين إلى غيتيسبرغ؟ ‫- لا، إنه ليس كذلك، ليس غيتيسبرغ

‫إنه ليس غيتيسبرغ، مفهوم؟

‫لندخل

‫الجو بارد

‫يتم الفوز أو خسارة الحروب ‫بناء على اعتبارات غير منطقية

‫مثل هتلر في ستالينغراد تذكروا هذا

‫كما حدث بالنسبة ‫إلى اللواء لي وجيش الكونفدراليين

‫كانت غيتيسبرغ بداية النهاية

‫هل تسمحوا لي ‫بأن أحظى بانتباهكم رجاء

‫ها أنتم أولاء

‫جيد

‫بعد أن أصبحتم منتبهين إلي ‫أريدكم أن تفكروا بأمر

‫عندما تعودون إلى المنزل ‫وحياتكم المزرية هذه الليلة

‫أريدكم أن تفكروا بهذا

‫كم من الناس...

‫تظنون أنه سيكون ‫في هذه البلاد من دون الحروب؟

‫لا أقصد أن الحرب الأهلية ‫لم تحدث لأسباب مشروعة

‫لكن لو تمكن الجميع ‫من المضي قدماً في الإنجاب

‫بدلاً من خوض الحرب ‫في أي مكان في العالم

‫كم من الناس ‫سيبقى على كوكبنا المحتضر؟

‫قوموا بالحساب من أجلي ‫في المرة التالية التي نلتقي بها

‫سأخرج، وأتنشق الهواء النقي

‫وأنتم تفعلون ما تريدون

‫لكن نظفوا ما تخلفونه من فوضى

‫أيها الحمقى الحزينون ‫البائسون المقضي عليهم

‫اجلس يا كلاين

‫شكراً لك، حسن، ‫لنقم ببعض الحساب

‫في مجموعة من مئة شخص ‫مثلاً، كم وغداً يوجد؟

‫في مجموعة عادية؟

‫أنا جاد، كم من الأهل ‫الذين يذلون أولادهم وينكرونهم؟

‫كم من الحمقى ذوي رائحة النفس الكريهة ‫يرفضون القيام بشيء لعلاجها؟

‫كم...

‫كم متذمر مستمر، مغتصب، مختلس

‫كاذب، لص سياسي فاسد، مخادع

‫ربما تكون أمك، ربما يكون أخاك

‫ربما تكون أمك، ربما يكون أخاك

‫أنتم مثلاً، كم منكم سيكون سعيداً...

‫إن كان بعض من أصدقائكم ‫قد رحلوا غداً؟

‫أنتم مثلاً، كم منكم سيكون سعيداً ‫لعدم رؤية زملائه في الصف غداً؟

‫رحلوا، ماتوا، دفنوا ‫مقاعدهم فارغة، ارفعوا أيديكم

‫هيا، ليس عليكم أن تسموا أسماء ‫ارفعوا أيديكم، كلاين

‫بالضبط

‫والآن، فكرة أقرب إليكم ‫أفراد عائلتكم؟

‫العم الذي يروي القصص التافهة؟ ‫المتحرش

‫أنتم تعلمون بهؤلاء

‫القريبة البشعة التي تسيئ ‫معاملة كلابها، الأم المسيئة بكلامها

‫فكروا كم ستكونون سعداء ‫أنتم وأحباؤكم

‫لو أن ذلك العم أو القريبة المتبناة ‫قد داسا على لغم أرضي

‫أو تعرضا لضربة عسكرية

‫بهذه البساطة ‫تم مسحهما عن وجه الأرض

‫أجل، هذا جيد ‫بهذه البساطة، انتهى أمرهما

‫بهذه البساطة

‫بهذه البساطة، تم مسحهم

‫ستكونون سعداء، صحيح؟

‫ستكونون مسرورين، ‫ستدعمون فكرة الحرب

‫لأن العائلات تسبب الكبت ‫ولا تمنح الحب وهي قاسية

‫حسن، ابقوا معي، تخيلوا الآن...

‫لأن العائلات تسبب الكبت ‫ولا تمنح الحب وهي قاسية

‫حسن، ابقوا معي، فكروا الآن بكل ضحايا ‫كل تلك الحروب التي حدثت في الماضي

‫والآن فكروا بعشرات الألوف من الأوغاد

‫ومئات الألوف، وربما أكثر، الملايين ‫الذين نحتاج إليهم مثل ثقب في الرأس

‫من وجهة نظر إحصائية

‫من المستحيل حسابياً أن يكون ‫ضحايا الحروب كلهم أشخاصاً طيبين

‫مهما كان معنى هذه الكلمة

‫الجور الحقيقي للتاريخ هو أن الأوغاد ‫يظهرون على لوائح الضحايا الأبرياء

‫أسماؤهم محفورة في النصب التذكارية ‫مع النبلاء وذوي الفضيلة والطيبين

‫غثيان، إمساك، نعاس ‫جفاف في الفم، دوار

‫تعرق، توتر ‫تسرع ضربات القلب، ارتفاع توتر

‫انعدام القدرة

‫لكنها قالت إنها لم تكن تتوقع أياً ‫من هذه المشاكل في هذه الجرعة، أتذكر؟

‫هل هذا كل شيء؟

‫تناسق ضعيف، ذاكرة ضعيفة ‫فقدان ذاكرة قريبة

‫وأظن أنها أخطاء في الذاكرة ‫صحيح؟ أو شيء كهذا

‫لا أعتقد أننا بحاجة ‫إلى النظر إلى هذا بعد الآن

‫ماذا عن تغيرات الشخصية؟

‫هذا ليس تأثيراً جانبياً ‫هذا هو التأثير

‫هل هذا جيد؟

‫المكان هنا، يسرني أننا نفعل هذا

‫ما كنت سأقترح هذا ‫لو لم أرغب بذلك يا بول

‫اعتقدت أن الطبيب النفسي اقترح الأمر

‫- تباً ‫- أجب

‫لا بأس، سأطفئه

‫ليس من العار أن تحصل ‫على بعض المساعدة يا بول

‫ثمة مساعدة في الحصول على العار

‫- هل أسبب لك العار؟ ‫- أنت تضفي العار على قضيتي

‫هل ستقلب كل جملة أقولها؟ ‫أهذا ما سيحدث؟

‫سأقول كل جملة تقلبها

‫- رباه! ‫- سوسيج

‫سوسيج، جيد، أنت جيد

‫أنت عنيد، لكنك جيد

‫هذا كثير، ثلاثة أقراص مضغوطة

‫هل أنت متأكد من أنك ‫تريد القيام بهذا كله؟

‫أجل

‫أنت على أرض مقدسة

‫المكان نفسه حيث غيرت الأحداث ‫مجرى التاريخ الأمريكي

‫رغم أنه أكثر الأماكن دموية ‫في أمريكا

‫فهناك سلام عميق ‫يمكن العثور عليه في غيتيسبرغ

‫إن سمحت لهذه الأرض بذلك ‫فستتحدث إليك

‫هيا بنا الآن

‫انتبهوا إلى هذا الصوت من فضلكم

‫عندما تشرق الشمس وراء الغيوم ‫في الأول من تموز

‫حجبت بعض قطع السديم جزئياً ‫أشكال الجنود الكونفدراليين

‫بينما كانوا يعبرون مارش كريك

‫في السابعة والنصف صباحاً، استعار ملازم ‫الاتحاد مارسيلوس جونز من إيلينوي

‫بندقية جندي من نوع كاربين، وقال

‫"دعوني أحظى بشرف ‫افتتاح الحفل الراقص"

‫وضع البندقية عبر سياج

‫وعبر نسق من مشاة المتمردين ‫مارش كريك وأطلق...

‫الطلقة الأولى

‫من أعظم معركة تم خوضها ‫على النصف الغرب من الأرض

‫بدأت معركة غيتيسبرغ

‫من منتصف الصباح حتى ‫منتصف العصر في الأول من تموز

‫شهدت هذه الغابات ‫بعض أعنف القتالات في المعركة

‫بالنسبة إلى الجيشين كليهما ‫أصبح الأمر الآن سباقاً إلى ميدان المعركة

‫تعزيزات المتمردين كانت ‫على طول طريق هاريسبرغ

‫وحطمت جناح الاتحاد الأيمن ‫في بارلوز نول

‫خلال أقل من 20 دقيقة ‫كان هؤلاء الشماليون يتراجعون بفوضى

‫سرعان ما اضطر كامل ‫موقع الفيدراليين إلى التقهقر

‫على مسافة ميل ‫ستمرون بموقع مقر قيادة اللواء لي

‫كل قوات الاتحاد تراجعت ‫عبر بلدة غيتيسبرغ

‫تحولت المنازل والشوارع ‫إلى ميدان معركة فوضوي رهيب دموي

‫من حافة سيميناري الواقعة إلى غربنا ‫خرجت سرية باركسديلز من الغابة

‫ووصل اللواء إلى مسافة خمسين ياردة ‫أمام رجاله البالغ عددهم 1400 رجل

‫اندفع المسيسيبيون إلى الجانب الأيمن ‫من سيكلز في بستان الدراق

‫انفجر خط الاتحاد ‫مثل فاكهة مفرطة النضج

‫لا توجد سوى حماية ضئيلة ‫على هذا الجزء المكشوف من الأرض المرتفعة

‫اختبأ الرجال بأفضل طريقة ممكنة

‫أوقفوا التسجيل الصوتي من فضلكم ‫إلى أن نصل إلى ليتل راوند توب

‫- على مرتفعات ليتل راوند توب... ‫- بول، هيا، لنتابع

‫من مرتفعات ليتل راوند توب ‫وسيميتري هيلز

‫أطلق الرجال النار ‫على خطوط المتمردين

‫عبر الكثير من الرجال والدخان والغبار

‫إطلاق نار متردد ‫وتمزق الرجال وانهارت الخطوط

‫لا، تدفقت قوات الاتحاد ثانية

‫واندفعت باتجاه المتمردين ‫الذين أصبحت أعدادهم تتناقص فيما يسقطون

‫تدفقت تعزيزات الاتحاد فوق الحافة

‫الرجال القلائل الذين حطموا ‫صف الاتحاد قتلوا أو جرحوا أو أسروا

‫إنها تعرف بالعلامة المئة الصلبة ‫للكونفيدرالية

‫لم يقترب الكونفيدراليين ‫من الفوز بالحرب الأهلية

‫كما فعلوا هنا في هذه اللحظة ‫في ذلك اليوم

‫الثالث من تموز 1863، غيتيسبرغ

‫هذا كثير، أعرف، أنا أسف

‫يوجد هنا كما في حرب ‫فيتنام تقريباً، هل تدرك هذا؟

‫خمسون ألفاً

‫ما الذي تقصده؟ ‫ملايين الناس ماتوا في فيتنام

‫أنا أتحدث عن الأمريكيين ‫أنت تعرف ما الذي أقصده، ارحمني قليلاً

‫لا أراك تبكي

‫يعبر الناس على العواطف بطرق مختلفة ‫يا بول، أنت تعرف هذا

‫هذا لا يعني أنه ليست لدي أية عاطفة

‫- هل تقول إنني ضعيف؟ ‫- أنا لا أقول إنك ضعيف، أنا أقول...

‫أنا أقول أنت من أنت عليه ‫وأنا أتقبل هذا، أنا أتقبلك، سأتقبلك دوماً

‫نحن شخصان مختلفان ‫ماذا في الأمر؟ ليس أمراً هاماً

‫سأتقبلك دوماً، هيا

‫ماذا تحاول أن تقول؟

‫ماذا تقول؟

‫لدينا تاريخ من المرض النفسي ‫في هذه العائلة منذ أجيال

‫لذا ربما حان الوقت ‫كي نقوم بشيء ما حيال هذا

‫يجب أن نتعامل مع الأمر

‫ماذا تقصد؟

‫أقصد أن أمنا كانت مجنونة ‫هذا ما أقصده

‫وأبي؟ أين كان؟ لقد رحل الرجل

‫كان كل منا مع الآخر ‫كنا أنا وأنت، أتذكر؟

‫ولطالما كنت أهتم بك

‫- ما زلت لا أراك تبكي ‫- اسمع

‫كنت تظن دوماً ‫أن حياتي كانت أسهل من حياتك

‫وأنني كنت أدير المنزل، وأن أمي ‫أحبتني أكثر منك، كل ذلك وكل هذا هراء

‫كان على شخص ما أن يكون البالغ ‫في المنزل، ولم يكن هذا الشخص هو أمي

‫لم أطلب هذه المهمة، مفهوم؟

‫أجل، ‫أستطيع أن أراك محطماً بسبب ذلك

‫هيا يا بول، ابق هنا ‫أريد التحدث، نحن نتحدث، أرجوك

‫تباً لك

‫لا تتصرف كطفل

‫تباً لك

‫لا يهم ما نعلمه ‫فنحن لا نتعلم أي شيء

‫لم أفعل أي شيء في حياتي، ‫لقد دمرني

‫لقد أخذ إجازة كي يكون معك ‫إنه رجل منشغل، إنه يهتم بك

‫أجل، حسن ‫لا يفوز سوى جانب واحد بالحرب

‫لا، بحقك يا بول، إنه أخوك

‫يجب أن تخبرني ما الذي يحدث

‫أنا بخير

‫أنا بخير، أنا بخير...

‫كنت أفكر، لن أكتب الكتاب ‫إنه... ثمة...

‫نحن نعرف أكثر مما يجب ‫عن الحرب الأهلية

‫حان الوقت كي ننسى ما نعرفه

‫هل أخذت أدويتك؟

‫أجل

‫- حسن، هل... ‫- بول؟

‫- هل تناولت العشاء ليلة أمس؟ ‫- لم أكن جائعاً

‫- طلب ستان شيئاً إلى غرفته ‫- بول، هل أنت مستعد؟

‫كيف حال مايك؟

‫إنه بخير، إنه بخير ‫هل تريد التحدث إليه؟

‫- سيجعلك هذا تشعر بارتياح أكبر، اتفقنا؟ ‫- بول؟

‫- انتظر قليلاً، سأحضره... ‫- لا، لا، لا

‫بول؟

‫بول، هيا ‫السيارة تنتظر، هل أنت هناك؟

‫- حان وقت الذهاب ‫- بول؟

‫بول، هل أنت معي؟

‫هيا

‫لنذهب يا بول، ‫يجب أن نذهب الآن، هيا

‫بول؟

‫- أرجوك ارفع السماعة ‫- بول

‫- افتح الباب الآن ‫- حسن

‫حسن، أنا قادم، أنا قادم

‫أسف

‫ماذا فعلت؟

‫- هل المفتاح معك؟ ‫- سأذهب، وأحضر بعض الثلج

‫- ماذا فعلت؟ ‫- ضربت مرآة

‫بول، بول

‫رجاء أوقفوني إن سمعتم هذا من قبل ‫فأنا متعصب للجبن كثيراً

‫جدياً، ‫أستطيع التحدث عن هذا لساعات

‫أستطيع حرفياً أن أخبركم ‫أسماء الأبقار

‫يبدو أنكم أشخاص لطفاء جداً

‫لذا لا أريد أن أزعجكم بكثرة كلامي ‫إن لم تطلبوا مني هذا

‫لذا بسرعة كبيرة، بدءاً من المنطقة

‫من فيرمونت ‫هذا جبن هاربيسون، إنه جبن لزج

‫إن قطعتموه إلى نصفين ‫سينسكب إلى الخارج

‫لذا عليكم أن تقوموا بجرح ‫على القشرة العلوية وأكله بملعقة أو شوكة

‫ومن فيرمونت أيضاً ‫لدينا جبن بيلي هيزن الأزرق

‫إنه جبن أزرق قوي النكهة ‫من الأجبان المفضلة لدي شخصياً

‫من ولاية نيويورك، ‫جبن هادسون فلاور

‫هادسون فلاور ‫هو تقريب إن شئتم...

‫إلى الجبن الكورسيكي ‫الكلاسيكي فلور دي ماركي

‫جبن هادسون فلاور

‫في الوسط، القطعة المركزية ‫هي ميمولت، من فرنسا

‫ميموليت سيئة السمعة، المثيرة للجدل ‫ربما سمعتم عن هذا الجبن

‫حاولت منظمة الدواء والغذاء منعه ‫لكنه لدينا هنا من أجلكم اليوم، ميموليت

‫وأخيراً، وهذا أمر غريب ‫الاسم ألماني لكن الجبن يأتي من إيطاليا

‫لذا، أدخل نكتة عن الفاشية هنا ‫فاينكيزيه لاغراين

‫فاينكيزيه ترجمتها الحرفية ‫"الجبن بالشراب" ولاغراين تعني "الأحمر"

‫عصير العنب الأحمر ‫الذي يوجد في وديان شمالي إيطاليا

‫هاكم، هل هناك أية أسئلة؟

‫لا تتحركوا، لنبق ساكنين ‫من الآن فصاعداً لا أحد يغادر الطاولة

‫- ولا حتى إلى الحمام؟ ‫- نعم يا بول

‫ما هذا؟ اختبار جهد؟ سينتولوجيا؟

‫أنت تفهم قصدي، ‫يجب أن نتحدث حقاً

‫وليس هناك سبب يمنعنا من الكلام ‫حول أي شيء، بشكل دقيق وواضح

‫أظن أن تلك النافذة مغلقة

‫- لا يا بول ‫- لا أريد التحدث

‫أرجوك يا عزيزي

‫سنضع الحقيقة هنا أمامنا ‫وسنفعل شيئاً حيالها، اتفقنا يا بول؟

‫- إن استطعت إيقاف أفكارك لدقيقة... ‫- أنا؟ ماذا عنك يا سكارفيس؟

‫- أرجوك لا تبدأ بهذا ‫- كان عليك إغلاق الباب

‫كفى من هذا

‫ما الذي حدث لكلامك ‫بخصوص تمكننا من التحدث...

‫عن أي شيء في هذه المرحلة؟

‫حقاً، لا أعتقد أننا نريد ‫تحويل الأمر إلى شيء...

‫عم تتحدث؟ تصرفاتك لا تصدق ‫كان بوسعي سجنك

‫كنت تحمي نفسك وعملك

‫- مسامحتك هي كل ما فعلته من أجلك ‫- أخفضا صوتيكما، ستان...

‫تظن أن المسامحة تعني الغفران ‫كان عليك إغلاق ذلك الباب أيها القرد

‫ستان، تابع فحسب، تابع

‫- يريد ستان التحدث عن الحقيقة ‫- الأمر لا يتعلق بالحقيقة، بل بالفتيان

‫دع ستان يقول ما لديه ‫لسنا مضطرين للموافقة على كلامه

‫لكن يمكننا أن نجري حديثاً متحضراً

‫- أريد... ‫- أرجوك امنحه فرصة

‫أريد أن أعرف ‫ما هي الحقيقة بالنسبة إلى سياسي

‫أريد أن أعرف ‫ما هي الحقيقة بالنسبة إلى طفل

‫- من جعل والداه يتجاهلان أخاه؟ ‫- لا تفعل هذا

‫أنت لا تعرفين نصف الأمور يا كيت ‫أنت متأخرة على هذه الحفلة

‫بول، توقف، كفى ‫أنت تقلل احترام الجميع بشدة

‫- هل انقلبت ضدي يا كلير؟ ‫- أظن أن الجميع يجب أن يهدؤوا

‫الآن؟ من بين كل الأوقات العفنة؟

‫هل كنت ضدي دوماً؟

‫لم لا تقول ما في داخل رأسك الصغير؟

‫- ما قانون التكافؤ الذي تعمل عليه؟ ‫- لا أعرف عما تتحدث

‫هذا القانون الذي كنت ‫تعمل لإصداره، ما هو؟

‫- ما علاقة هذا القانون بأي شيء؟ ‫- أخبرني

‫في العام الماضي أخبرتني أنه ممل

‫لا، العام الماضي ‫أخبرتك أنك أنت ممل

‫حسن، أتريد أن تعرف؟ ‫هل أنت مهتم حقاً وتريد أن تعرف؟

‫- بالتأكيد ‫- رباه

‫حسن، قانون تكافؤ الصحة العقلية ‫إم إتش بي أي أي

‫قانون الرعاية الرخيصة الكلفة ‫الذي يحتاج إلى التأمينات الطبية

‫أن يعرضوا خيارات الصحة العقلية

‫ضامنين أن تكاليف علاج ‫الصحة العقلية سيتم دفعها

‫بالمستويات نفسها ‫التي تدفع للعلاج الجسماني

‫في النهاية، يتعلق الأمر بإزالة ‫وصمة العار عن المرض العقلي

‫إذاً هو... هو عني؟

‫- ما الذي عنك؟ ما علاقتك بك؟ ‫- كفاك يا بول

‫إنه قانون "تباً لك يا بول" ‫"تباً لك يا بول" قانون فيدرالي

‫اسمع، هذا يتعلق بالحصول على العلاج ‫الحقيقي للأشخاص الذين يحتاجون إليها

‫كانت مسألة تخص كايتلين قبلي

‫كل عائلة فيها شخص ‫يعاني من مرض عقلي

‫كل عائلة فيها شخص ‫يعاني من مرض عقلي

‫وحان الوقت لكسر حاجز الصمت ‫سمعت خطابه من قبل يا كيت

‫هل تستمتع بالقيام بهذا بي كل مرة ‫عندما تكشف أمري، هل هذه نيتك؟

‫لن أجلس هنا، ‫وأتحمل هذا منك يا بول

‫- كيت، أنت تتصرفين مثله ‫- أنت تتصرف كطفل

‫- وكنت سأقدر جداً... ‫- كانت باربرا تهتم بي

‫- حاولت باربرا إصلاح الأمور ‫- إن تصرفت مثل بالغ...

‫- وليس عليك حماية زوجك ‫- وكانت تظهر بعض الرقي

‫أنا أحاول حمايتك يا عزيزي

‫لذا اصمت، ولا تتجرأ ‫على التحدث معي بهذا الشكل

‫لا أعرف لماذا تظن أن مهاجمتي ‫ستؤجل هذا الحديث، لأنها لن تفعل

‫أنت تريد تحويلي ‫إلى مراقب قاعة لهذه الليلة، حسن

‫اخفض صوتك، واستمع أيها القرد

‫أسفة حضرة نائب الكونغرس ‫أحتاج إليك لدقيقة، الأمر عاجل جداً

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- خمس دقائق، لا أكثر

‫خمس دقائق، ‫لا يتحرك شخص آخر، مفهوم؟

‫"موت مشردة بالنار"

‫"إحراق مشردة عمداً ‫في كشك صراف آلي"

‫مرحباً

‫أفلام إباحية؟ في المطبخ؟

‫أنا أستمع إلى الموسيقا

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، رائع، ممتاز

‫- هذه ثلاثة أجوبة مختلفة ‫- اختاري واحداً، أياً كان

‫لن تصدق اليوم الذي مررت به

‫- هلا عدت إلى الطاولة من فضلك ‫- أظن أن علينا الرحيل

‫لا، كل شيء على ما يرام

‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫لكن لا تبالغ برد فعلك

‫كيف هي الأمور بخير؟ ‫لا يمكننا التحدث عن الحقيقة

‫الحقيقة هي أن ابنهم ‫سيشي بابننا وأخيه

‫سيحصل على المال ‫سيحصل على المال هذه الليلة

‫لقد اهتممت بكل شيء ‫أرجوك، لا تبالغ برد فعلك

‫واجبي أن أهتم بالأمور ‫واجبي، أنا الأب

‫- أسفة، أسفة، أسفة ‫- واجبي الاهتمام بكل شيء

‫أسفة

‫المنزل المنقسم على نفسه ‫لا يمكن أن يصمد

‫لا تقدم لي الاقتباسات الآن ‫لا تقدم لي الاقتباسات الآن

‫لا تفعل، خذ نفساً عميقاً

‫- بماذا كان هؤلاء الأولاد يفكرون؟ ‫- لا أعلم، أتمنى لو أنني علمت

‫لكن هذا لا يهم الآن إنهم أولاد طيبون، ‫وقد اتخذوا منعطفاً خاطئاً

‫وسنعيدهم إلى الطريق الصحيح ‫وسيتابعون حياتهم

‫هل يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟

‫يجب أن نسمعهما

‫أخوك يمكن أن يكون عملياً جداً

‫إنه يعقد الصفقات مفهوم؟ ‫لذا لا تعاديه

‫وتوقف عن إزعاج كيت ‫لأننا بحاجة إليهما معاً

‫لا أريدك أن تمرضي ثانية

‫أنا بخير، أنا بخير تماماً

‫لا تتركيني ثانية، أرجوك لا تموتي

‫توقف عن التحدث بهذا الشكل ‫توقف، توقف عن الكلام، أنا هنا

‫- أنا هنا ‫- كان عليه إغلاق الباب

‫طلبت منه بهدوء شديد ‫طلبت منه إغلاق الباب

‫أعرف

‫- كان مايكل يقف هناك ‫- أعرف، أعرف

‫أعرف

‫عجباً!

‫تباً!

‫مرحباً

‫- مرحباً يا أخي ‫- أهلاً

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ذهبنا لنر كلير ونتمنى لها الحظ غداً

‫- حسن، شكراً ‫- هل ستدعونا للدخول؟

‫- كيف حالك يا بول؟ ‫- كان عليكما الاتصال أولاً

‫أسفة، لم نعتقد أن هذا ضروري ‫أليس مقبولاً أن نأتي فحسب؟

‫أجل، كيف حالك؟

‫كنت على وشك ‫استدعاء مايك من أجل غدائه

‫أحاول أن أجعل كل وجبة احتفالاً ‫وأبعد تفكيره عن الأمور

‫أجل

‫مايكي، لدينا ضيوف

‫هل هو بخير؟

‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير، سأذهب، وأجده

‫مايكي! مايكي، عمك هنا

‫- وعمته ‫- وعمتك

‫- مرحباً يا صديقي ‫- ها هو ذا

‫- مرحباً يا ولدي ‫- مرحباً أيها الصبي الجميل

‫انظر إلى نفسك، انظر إلى نفسك يا رجل ‫أتينا كي نلقي التحية فحسب

‫- ما زلت في منامتك؟ ‫- أعطاني أبي المثلجات قبل الغداء

‫حقاً؟

‫أحياناً يجعل هذا ‫الأمور تتحسن، يعجبني هذا

‫لو مررتما غداً، ‫ربما ستأكلان عن الأرض

‫- مايكل، اصعد إلى الطابق العلوي قليلاً! ‫- ثمة أمور كثيرة تحدث

‫بالضبط، أمور أهم لأفكر بها من...

‫نريد التحدث إلى والدك قليلاً ‫اتفقنا يا عزيزي؟

‫لدقيقة فقط يا باربرا، ‫لأننا يجب أن نأكل

‫ثم كنا سنبدأ بتنظيف غرفتك، كما قلنا

‫- حسن، سأراك بعد قليل، اتفقنا؟ ‫- سنراك بعد قليل

‫اتفقنا؟

‫حسن، استمع إلي يا بول ‫كنا نفكر، ولدينا فكرة

‫لا أستطيع نسب الفضل إلي ‫لكنني أؤيدها تماماً، نريد أن...

‫- بول، نحن نعرف كم هذا صعب عليك ‫- نريد أن...

‫بوجود كلير في المستشفى

‫هلا تركتني أتكلم من فضلك؟ ‫هلا تركتني أتكلم؟

‫- تفضل ‫- شكراً، أنت ملاك

‫أنا وباربرا نظن...

‫ربما يكون من الأفضل لـمايكل ‫إن أتى وبقي معنا لبعض الوقت

‫بول، لنحضر خادمة إلى هنا ‫إلى أن تعود وتقف على قدميك

‫يحتاج مايكل ‫إلى البدء بالعودة إلى المدرسة

‫ويجب أن تبدأ أنت بزيارة كلير ثانية

‫نحن نفهم ما تعانيه يا بول ‫ونحن هنا لنساعدك، اتفقنا؟

‫أجل، احصل على بعض المساحة ‫استرخ واهتم بنفسك

‫هذا منطقي تماماً ‫لأن لدينا غرفة إضافية

‫حقاً يا بول، أظن أن هذا ‫سيكون الأفضل بالنسبة إلينا

‫ومايكل، ستكون هذه ‫استراحة جيدة لـمايكل

‫إنه يتظاهر بالشجاعة لكن الأولاد ‫يلاحظون كل شيء يا بول

‫ما رأيك يا أخي؟ ما رأيك؟

‫كنا أنا وابني ‫على وشك الجلوس لتناول الطعام

‫لا يوجد ما يكفي من الطعام ‫كي أدعوكما للبقاء

‫لقد تناولنا الغداء، ‫لم نخطط كي نتغدى معك

‫اعتقدنا بسبب أن العملية غداً ‫وإلى ما هناك

‫سيكون من الأفضل لـمايكل ‫أن يأتي ويبقى معنا لبعض الوقت

‫- تعاون معنا، هيا ‫- أظن أن عليكما الرحيل

‫لا يمكننا تركك هنا هكذا

‫هيا يا رجل، هذا جنون ‫انظر إلى هذا المكان

‫- ستان، ستان، ستان ‫- انظر إلى هذا المكان

‫- هيا، استيقظ ‫- رويدك

‫انظر إلي، اصمتي! انظر إلي، هيا

‫هيا، من أجل مايكل

‫ومن أجل كلير

‫أرجوك يا بول

‫سأساعدك، سأساعدك ‫سنساعدك في تنظيف هذا المكان

‫جدياً يا بول ‫أنا واثق أنك حتى أنت تدرك

‫أن هذا ليس وضعاً جيداً ‫بالنسبة إلى ولد

‫يجب أن يتحدث مع شخص ما ‫ويتعامل مع مشاعره وكذلك أنت

‫- بعد إذنك ‫- يحاول ستان فقط أن يقول

‫إن هذا قد يكون ‫أكثر مما تستطيع توليه يا بول

‫نعم

‫نحن نعرف أنك تحاول إبقاء الوضع ‫طبيعياً بالنسبة إلى مايكل

‫لكن هذا ليس طبيعياً إطلاقاً

‫أظن أن عليكما الرحيل حقاً

‫أمه مريضة، إنه يحتاج إلى القوة

‫يجب ألا يشعر أن والده ‫لم يعد بوسعه التعامل مع الحياة

‫- يجب أن تجد مركزك ‫- أجل

‫- هل تعرف شيئاً عن التأمل؟ ‫- حسن، حسن، لا بأس

‫اتفقنا أنا وكلير أن نبقي الأشياء طبيعية ‫قدر الإمكان بالنسبة إلى مايكل، لقد اتفقنا

‫أجل، يجب أن تكون معها الآن، مفهوم؟

‫أجل، كلير على سرير مستشفى ‫وحيدة الآن

‫إنها تحتاج إلى وجودك معها

‫بول، استمع إلي ‫توقف عن هذا، توقف، توقف

‫اسمع، هذا هو الوضع ‫لقد تحدثنا مع كلير

‫وهي وافقت، كل شيء على ما يرام

‫فكرة من كانت هذه؟

‫- لا يهم حقاً، إنها تنبع من الحب ‫- لا، هذا يهم، هذا يهم

‫- لماذا؟ ‫- لأنها إن كانت فكرتك فهي المرضية نفسها

‫أخذ أمي وأبي مني ‫والآن يريد ابني من أجل مجموعته

‫ولا تقل لي ثانية إنني حصلت ‫على الميراث الأكبر كدليل على أي شيء

‫- أو أنني حصلت على المنزل ولم تفعل ‫- بول في مرحلة ما...

‫عليك التوقف عن ملامة الآخرين ‫على شخصيتك

‫إن كانت فكرة كلير ‫حسن، إذاً هذا بيني وبين كلير

‫- لكنني لن أدعك تسرق ابني ‫- بول، نحن لا نسرق ابنك

‫توقف عن قول اسمي...

‫- قلته 11 مرة منذ صعود مايكل... ‫- بول؟ إنه اسمك، بماذا أناديك؟

‫وقد سئمت من العد... تباً!

‫تباً، تباً، تباً، تباً

‫- حسن، ما رأيك بهذا؟ ‫- انظرا إلى هذا! انظرا ماذا فعلتما!

‫سنأخذه لهذه الليلة ‫وسترى كيف تشعر غداً؟

‫لا تقلق بشأن الطعام ‫نستطيع إحضار شيء آخر ليأكله

‫- أغلق الباب يا ستان ‫- بول

‫- مايكل، اصعد ثانية ‫- أغلق الباب يا ستان!

‫- عد إلى الطابق العلوي ‫- أغلق الباب اللعين

‫"التحلية"

‫لدينا هنا أطباق الحلوى

‫بيضة الشوكولا الذائبة ‫مع كعكة الجزر الأبيض والكريفون

‫على الجوز البرازيلي ‫وأزهار قابلة للأكل ونعناع

‫مع صلصة الكاراميل بالشراب المملح

‫- وبالطبع، الموز مع... ‫- لا أريده، شكراً لك

‫- لكن يجب أن تتناوليه، إنه مذهل... ‫- يجب؟

‫- لا، لا أريده، لقد اكتفيت، شكراً ‫- لم تتذوقي شيئاً كهذا، أؤكد لك ذلك

‫قلت لا أريده، أيمكنك أخذه بعيداً الآن ‫هذا ليس قابلاً للجدل

‫- عندي مجال لآكله ‫- حسن، أين كنا؟

‫كيف تسير الأمور؟ ‫هل تستمتعون بوقتكم؟

‫أجل، بالتأكيد

‫سمعت أن هناك مشكلة مع الحلوى ‫أنا مستاء جداً، أعتذر

‫- كل شيء على ما يرام ‫- الحلوى على حسابنا

‫- لا، ليس عليكم القيام بهذا ‫- لا، أنا ألح، يا لها من ليلة

‫- الفلينة، الدبوس، الحلوى ‫- يا للرعب!

‫كل شيء جيد، حقاً، كل شيء جيد

‫- ماذا أستطيع أن أحضر لكم أيضاً؟ ‫- يمكنك الرحيل

‫بالطبع، سنترككم وحدكم

‫آمل أن تفهم أن تحملي لفظاظتك ‫يأتي من احترامي لأخيك

‫وليس من نزعة لدي ‫كي أتحاشى طرد رجل مثلك

‫صدقني، إنه يفهم

‫أنا أفهم، لكنني ‫لا أحترمك بالضرورة بسبب هذا

‫أنا أسفة

‫إنه متكلف ومفرط الاحترام

‫- حسن، هيا بنا ‫- أنتونيو، أي اسم هو أنتونيو؟

‫- إنه ليس فرنسياً على الأرجح ‫- هيا، لنذهب، اتبعوني

‫ربما من سينسيناتي

‫نينا، هل يمكننا أن نحظى ‫بخصوصيتنا من فضلك؟ شكراً

‫لم لا نجلس هنا؟

‫كايتلين، اجلسي هناك ‫وأنتما على الجانب الآخر

‫أيمكنكم فعل هذا ‫من أجلي رجاء؟ شكراً لكم

‫ساقطة، عفنة، تافهة، قذرة، ‫تريد أن تضربنا

‫- أتريد القيام بهذا؟ ‫- أجل

‫هيا، لنفعل هذا، لنفعل هذا

‫سنفعل هذا، عليك بها

‫تباً

‫انتظر

‫أحضر شيئاً كبيراً

‫لقد أصبتها في رأسها تماماً

‫المعذرة يا سيدي ‫هلا تريد أن تفتح الباب من فضلك

‫- حان دوري ‫- لك ذلك، لك ذلك

‫- انظر إلى ما وجدته ‫- أحسنت

‫ارحلي من هنا

‫سأستمر برمي الأشياء عليك ‫طوال الليل أيتها السيدة

‫أيتها العفنة اللعينة

‫هيا، لنرحل من هنا

‫هل يصعب عليك ‫أن نطلب منك أن تخرجي؟

‫لنرحل من هنا، هيا بنا

‫تباً!

‫تباً!

‫أنت تستخدم الهراء السياسي ‫على الحضور الخاطئ

‫بول، أريد منك أن تصمت الآن

‫شكراً

‫أريد أن أحاول أن أشرح

‫لقد تحدثت مع ريك ‫إنه في حالة سيئة جداً

‫تلقيت اتصالاً من مدرسته

‫أمضى طوال الصباح ‫في مكتب الممرضة وهو يبكي

‫إنه لا يأكل ولا ينام

‫أريد أن أكون واضحة ‫لم نحظ بفرصة للتحدث عن هذا بيننا

‫هذا صحيح، ‫أنا أتحدث عن نفسي، اتفقنا؟

‫أنا أتحدث عن نفسي

‫كنت أحاول أن أرى هذا ‫بشكل منفصل عن مستقبلي السياسي

‫ولا يعني أن هذا ممكن حتى

‫الأمر الأهم بالنسبة إلي ‫هو مستقبل ابني

‫أظن أنه من الممكن ‫ألا يتم العثور عليهما

‫وأن هذه القضية لن تحل ‫لكن هل هذا ما نريده حقاً؟

‫من أجل الولدين؟ ومن أجلنا؟ ‫لا أعتقد ذلك، لا أرى هذا

‫لا أرى نفسي أعيش حياتي ‫وأنا أفكر...

‫أن ابني كان متورطاً بجريمة قتل

‫مهلاً، مهلاً ‫من أين انتقيت كلمة كهذه؟

‫- أنت لا تقصد هذا ‫- أنا أسفة، أنا أسفة

‫- ثمة مبالغة كبيرة في هذه الكلمة ‫- بسبب حروق من الدرجة الثالثة

‫أنت تضخم الأمور بشدة يا ستان

‫- كان هذا حادثاً ‫- أجل، بالطبع

‫- كان سلسلة مؤسفة من الأحداث ‫- بالتأكيد

‫- تعرضت تلك المسكينة لمعاملة وحشية ‫- "المرأة المسكينة"؟ بحقك يا ستان

‫ماذا كانت تلك "المرأة المسكينة" ‫تفعل وهي تخيم هناك أصلاً؟

‫ثمة الكثير من الأماكن التي يمكن ‫لمختلين مثلها الذهاب إليها

‫- المشردون في كل مكان ‫- ندفع تكاليف الملاجئ من نقود ضرائبنا

‫- المستشفيات، السجون ‫- هذا ليس القصد، رجاء، هذا ليس القصد

‫كانت تعترض طريقهما يا ستان ‫كانت خطرة وكانت تهددهما

‫قال مايكل: إن الأمور ‫خرجت عن السيطرة فحسب

‫تخيل كم كانا خائفين ‫كانا يرتعشان عندما ذهبت لإحضارهما

‫- إنهما صبيان طيبان ‫- ليس تلك الليلة، لم يكونا كذلك

‫لم تكن هناك وأختار أن أصدق ابني

‫حسن، حسن، يجب ألا نتجادل أكثر ‫يجب أن نلتزم بالمهم

‫حسن، هذا هو المهم يا عزيزتي

‫تخيلي هذا، تفتحين الباب ‫وعليك أن تقفزي فوق مشردة عنيفة مقززة

‫امرأة خارجة عن السيطرة تماماً، ‫ماذا تفعلين؟

‫- كلير! ‫- إنها إنسان يا كلير، إنها إنسان

‫هل توضبين حاجياتك وتنتقلين...

‫- أنا لا أقصد المشردين ‫- إنها إنسان

‫أنا أقصد شخصاً شريراً واحداً ‫مشكلة واحدة

‫كانا يحاولان إقناعها بالمغادرة ‫أقصد، كان هذا حادثاً

‫علينا أن نحمي ولدينا الآن، ما تم قد تم

‫بالطبع كان حادثاً ‫هذا ليس مجال النزاع، كان حادثاً

‫لكن النتيجة النهائية هي النتيجة النهائية ‫لذا علينا أن نعرف ماذا سنفعل الآن

‫أجل، أجل، بالضبط، شكراً لك

‫نحن نتحدث عن مستقبل ريك ومايكل

‫أجل، هذا بالضبط ‫ما أردت التحدث عنه، المستقبل

‫لا أظن أن ولدينا يستطيعان العيش ‫مع هذا السم في داخلهما

‫سيمزقهما من الداخل ‫وهذا يحدث مع ريك بالفعل...

‫تحدثت مع كيت سابقاً ‫وبإيجاز هذا العصر

‫- إنها لا توافقني الرأي لكنني اتخذت قراري ‫- ثمة طرق أخرى للتعامل مع الأمر

‫- ثمة طرق أخرى ستفيد ‫- من أجل ابني ومن أجل مستقبله

‫الطريقة الوحيدة ‫التي أراه فيها ينجو من أي من هذا

‫- وننجو نحن منه ‫- سترمي بكامل مستقبلك السياسي...

‫- كي يتابع هو حياته ‫- كل ما عملت من أجله

‫- ليس منطقياً، لا أستطيع إيجاد ذلك الشيء ‫- أتسمحين لي؟ أتسمحين لي؟

‫بالتأكيد، تفضل، تفضل

‫أنت وحدك، بالتوفيق في خطابك ‫سأراك في الكواليس

‫سأسحب ترشيحي

‫من أجل خير ابني وعائلتي ‫ومايكل وأنت، كلنا

‫سيتم الإقرار على قانوني غداً ‫أو لن يحدث وعلى أي حال...

‫بعد ذلك، سنتعامل مع الأمر

‫- لا يمكنك القيام بهذا ‫- بالطبع لا يستطيع ذلك

‫أترى؟ هذا جنوني، بعد كل ما عانيناه

‫لا، لا، ليس هذا ما أقصده ‫لا يمكنك اتخاذ هذا القرار وحدك يا ستان

‫جميعنا سنتأثر بالموضوع

‫أجل، ولهذا أردت أن نلتقي ‫لهذا أردت التحدث عن الأمر

‫لنجد كيف سنفعل هذا

‫- نفعل ماذا؟ ‫- نعلن الأمر، كعائلة كي ننقذ ولدينا

‫لا تكن أحمقاً يا ستان

‫لقد اتخذت قراراً كهذا ‫وقررت مستقبل ابني أيضاً

‫لا تملك الحق بهذا ‫لن أسمح لك، إنه ابني

‫- بل ابننا ‫- ولا تلعب لعبة السياسي النبيل

‫أكره أن أخبرك بهذا لكنك لست نبيلاً ‫جداً، وهذا ليس متحضراً جداً

‫- وهذا ليس من شيمك إطلاقاً ‫- سيتم انتخابك

‫أنت متقدم في الاستفتاءات

‫كيف تفسر لابنك أنك مستعد ‫لتدمير إمكانياتهما المستقبلية؟

‫إمكانياته؟ قد تدمرت أصلاً ‫على أي حال ليس بسببي

‫كن واقعياً، لقد نجيا بفعلتهما

‫هذا أمر مريع

‫هذا أمر لا يمكن التفكير به، إنه فظيع

‫لكننا نتحمل المسؤولية كأهل ‫في مساعدتهما على التأقلم

‫لا تريد التعايش مع هذا، حسن ‫حسن انسحب، لكن لا تفضحهما

‫- لا يمكنه الانسحاب ‫- هذا ليس قرارك أنت

‫لا، بل هو كذلك، هو كذلك

‫أنت تشعر بالسوء، افعل شيئاً حيال هذا إذاً ‫اجعل التشرد أولويتك الأولى

‫امنح تبرعاً باسم هذه المرأة ‫يمكنك تصحيح الوضع

‫إنهم لا يعرفون اسمها حتى ‫ليس لها اسم

‫لا يوجد مبلغ من المال ‫يمكنه إصلاح هذا

‫ستصلحه بأن تضع ولدينا في السجن؟

‫ألديك فكرة ما الذي يحدث ‫لولد جميل كهذا في السجن؟

‫كلاهما قاصران، إنهما قاصران

‫- سيحاكمونهما كبالغين ‫- سيجعلون منهما عبرة

‫- لا تتظاهر أنك لا تعرف القانون ‫- هذان ولدان أبيضان، سيفرحون بهما كثيراً

‫حالة أخرى من "مرض الترف"، صحيح؟ ‫الأولاد الأثرياء الذين لا يعرفون...

‫ربما يجب أن يجعلوا منهما عبرة

‫- هل... أنت تتحدث عن ابنك ‫- ربما يستحقان ما يصيبهما

‫- هل جننت؟ ‫- أتظنون أنني أريد هذا؟

‫سيمضيان سجنهما وسنتولى إصلاح الأمور ‫وسنبقى معهما في كل خطوة من الطريق

‫سنجلب لهما أفضل المحامين ‫حمداً للسماء أننا نستطيع ذلك

‫سنحبهما وسنهتم بهما وسنرعاهما

‫صدقوني، لقد نظرت إلى الأمر ‫من كل زاوية ممكنة

‫- ليس هناك خيار آخر ‫- بلى، هناك خيار آخر

‫ألا تفعل أي شيء

‫أجل، أكره أن أخبرك أنني لا أظن ‫أن هذه القضية من أولويات الشرطة

‫وسينسى الناس أمرها، وسينتهي الأمر

‫- ريك لن ينسى ‫- سيعود إلى رشده

‫أنا لن أنسى

‫الأمر لا يتعلق بك

‫سيخذلهما النظام، لن نفعل ذلك نحن

‫نستطيع مساعدتهما، نستطيع مساعدتهما ‫في العثور على الرعاية الصحيحة

‫- والاستشارة والأدوية المناسبة ‫- لا، سيفيد...

‫أنت تحب الفرص الثانية كثيراً ‫امنح ابنك فرصة أخرى

‫- لن يكون هذا كافياً ‫- هذا بالضبط ما نحتاج إليه

‫صدقني

‫سأقيم مؤتمراً صحفياً في العاصمة ‫غداً صباحاً بعد الاقتراع

‫سأعلن أنني سأعلق حملتي

‫ثم سنجلس أنا وكيت مع ريك ‫وسنشرح كل شيء له

‫ثم سنذهب معاً إلى الشرطة ‫ونقوم باعتراف كامل

‫وسنرمي أنفسنا تحت رحمة المحكمة

‫لقد ارتكب هذان الصبيان جريمة مريعة ‫وعليهما أن يدفعا الثمن

‫هذه هي الطريقة الوحيدة من أجلهما

‫أقترح أن تفعلا الأمر نفسه مع مايكل

‫سأدفع حساب العشاء

‫سأغادر

‫هل ستجلس هناك فحسب؟ قل شيئاً

‫إنه ابننا

‫ليس ابنك، ابننا

‫هل يحدث هذا حقاً؟ ‫قضي علينا بالتأكيد

‫لم لا تنهض هي فحسب

‫- يا للهول! ‫- هيا بنا

‫لا، لا، انتظر

‫علينا القيام بشيء مضحك ‫علينا القيام بشيء مضحك

‫- هذا ليس لطيفاً ‫- هيا يا صاحبي، انتظر

‫هيا بنا، هيا، أسرع

‫أحتاج إلى الاتصال بـمايكل، كم الساعة؟

‫بعد العاشرة بقليل

‫الولد المسكين، كان وحده طوال الليل

‫ماذا تظن يا بول؟

‫أنا؟ ما أهمية الأمر؟ ‫كلير هي المسؤولة

‫- توقف ‫- لا، جدياً

‫لم تقل أي شيء ‫منذ بعض الوقت، أريد أن أعرف

‫لا أعتقد أن هناك أحد بريء ‫في هذه القصة

‫ولا حتى تلك المرأة، ولا حتى بو ‫بالتأكيد ليس باربرا، ولا أنت حتى

‫ماذا تقصد بذكر بو؟ ‫لم يكن بو هناك

‫لا يعرف ماذا يقول

‫أمي؟

‫مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟ ‫آمل أنك لا تشعر بملل شديد

‫رفض بو أخذ المال

‫- يقول إن علينا دفع ثمن ما ارتكبناه ‫- كم؟

‫لا ندفع بالمال، بل المجتمع أو ما شابه

‫- حسن ‫- قال إنني الجبان الحقيقي

‫أنا هنا مع والدك وستان وكيت ‫وسنعود قريباً إلى المنزل

‫لذا لديك الوقت لتنظف المكان ‫ماذا تناولت على العشاء؟

‫سيبلغ عنا، سيبلغ عنا يا أمي ‫سيبلغ عنا، أعرف، أقصد...

‫حسن، اسمع، لا تقلق ‫إنه مجرد فرض منزلي

‫كل شيء يبدو أكثر تعقيداً ‫مما هو عليه دوماً

‫لذا انتظر ‫سأرسل والدك إلى المنزل سيساعدك

‫اتفقنا؟ أحبك ‫سأراك قريباً، وداعاً

‫إنه بخير

‫إنه بخير تماماً

‫"شراب ما بعد الوجبة"

‫لا أفهم لماذا تأخر هكذا ‫سأذهب وأعرف

‫لا يا عزيزتي ‫يجب أن ننهي هذا الحوار لأنه لم ينته

‫- أعرف، سأعيده ‫- إطلاقاً، والأمر عاجل

‫أفهم يا كلير، أنت تؤلمين ذراعي

‫- غير بو رأيه ‫- ماذا؟ هل تمزحين؟

‫- لقد تراجع، سيفضحهما ‫- رباه! ذلك العفن القذر...

‫أين السيد والسيدة لوهمان؟

‫نحن هنا

‫بالطبع أنتما كذلك ‫لكنني أقصد آل لوهمان الآخرين

‫أريد أن يكون هذا قرارنا

‫قرارنا؟ إنه ليس قرارنا ‫لأنك اتخذته بالفعل

‫- ستان! ما رأيك يا نينا؟ ‫- لا تدخليها في الموضوع

‫ماذا تقصد؟ إنها هنا؟ ‫إنها هنا دوماً، أنت أقحمتها في هذا

‫- أظن أنه محق، ليس هناك خيار ‫- حقاً؟ كيف يقنعك بالأشياء؟

‫- أستطيع التفكير بنفسي يا كيت ‫- أخبرتها ما يجب أن تعرفه فقط

‫أنا أحاول فقط ‫أن أبقي ذهني منفتحاً في هذا الأمر

‫- ولم تكوني تصغين إلي طيلة الليل ‫- لقد أصغيت إليك

‫أصغيت إليك عندما جعلتني ‫أشعر شعوراً سيئاً جداً هناك

‫لأنني لا أوافقك الرأي

‫والآن تجعلني أشعر شعوراً سيئاً هنا ‫لأني لا أوافق معك

‫لقد انتهيت، انتهيت من الشجار

‫- لا، بالتأكيد فعلت، بالتأكيد فعلت ‫- انتهيت بالفعل

‫لأنك الرابح على أي حال ‫ولأنني الخاسرة على أي حال

‫لقد منحت عائلتك كل شيء ‫يا ستان، كل شيء

‫بكيت لأيام عندما لم تكن موجوداً ‫وكانت فال تتصرف بشكل لا يطاق

‫نمت على الأرض قرب سرير بو ‫لتسعة أشهر عندما كان يصاب بتلك الكوابيس

‫رعيتك كل مرة كنت فيها محبطاً ‫وبذلت أقصى ما لدي مع ريك

‫أنا لست أمهم وأنت لم تكن موجوداً ‫لتدافع عني، لكنني حاولت

‫لأنني أحب هؤلاء الأولاد ‫وأحبك، لذا لا أهتم...

‫لم أهتم كل مرة كنت تثار فيها ‫أمام ساقطة صغيرة معجبة بك

‫لأنني كنت أعرف أنك كنت محطماً ‫عندما تركتك باربرا بهذا الشكل

‫وأنا جعلتك تنهض ‫لذا على أي حال، وكنت تعود إلي دوماً

‫وكنت تحتاج إلي دوماً ‫حسن، بأي حال...

‫بأي حال ‫كيت رائعة! المتدربة الأزلية

‫كيت العذبة المتحملة والمتساهلة ‫لن تمانع، ستكون بخير

‫لا، لم يعد الأمر كذلك يا ستان، أتسمعني؟

‫لأنك إن ابتعدت عن هذا القتال ‫سأبتعد عنك

‫اطلبي مؤتمراً صحفياً صباحاً ‫بعد الاقتراع

‫لا تتجرئي على هذا!

‫ستان، استمع إلي

‫لن يتمكن ريك من تحمل هذا، لن يفعل

‫أنت لا تعرفه كما أعرفه أنا ‫أنا أسفة لكنه لن يقدر

‫أنت تجعل مأساة شخص آخر مأساتنا

‫إنها مأساتنا

‫بأي حال هي مأساتنا، ‫هي مأساة الجميع

‫- اطلبي مؤتمراً صحفياً ‫- حسن أيها الرئيس

‫"حسن أيها الرئيس"، "حسن أيها الرئيس؟" ‫أنت تدركين أنك تعبثين بحياة الجميع

‫- أرجوك، إنها تقوم بعملها فحسب ‫- لا، انتظري، ماذا تكسبين من هذا بالضبط؟

‫لأنه ليس عملك ‫لأنك ستخسرين هذا، أتفهمين؟

‫ثمة الكثير مما لا تعرفينه عني

‫كثير من الأشياء ‫التي لم تزعجي نفسك بالسؤال عنها

‫أنت على حق ‫أنا أسفة، أنا أنانية، صحيح؟

‫أنا زوجة جائزة، أنا الباحثة عن الذهب ‫وكل ما قلته عني وراء ظهري

‫هل أزعجت نفسك يوماً بالتفكير ‫أنني إنسان لدي مشاعر؟

‫لا، على الأرجح لا

‫لكنني لا أهتم لأنني لا أحتاج ‫إلى شفقتك ولا أحتاج إلى دعمك

‫توقفي يا عزيزتي ‫توقفا كلاكما، توقفا فحسب

‫لا أعتقد أنه بقيت لديك ‫أية خطوة أخرى يا ستان

‫لا، بالطبع لديه

‫ستان، استمع إلي

‫ستقوم بخير أعظم كمحافظ ‫مما ستفعل كأب أو زوج

‫أنت نكرة من دون السياسة

‫وليست وحدها ما يجعلك نكرة إن خسرتها

‫أنت بحاجة إلي ‫وأكثر مما أحتاج إليك

‫وهؤلاء الأولاد يحتاجون إلى والدين ‫وهذه حقيقة قاسية

‫لا، لا، نحن نتحدث عن شيء...

‫متطرف للغاية هنا، ومريع جداً

‫أنا أتحدث عن دينك للمرأة ‫التي ربت أولادك من أجلك

‫إنه التصرف الصحيح يا كيت ‫أنت تعرفين أنه كذلك

‫أتعرف أنه أحياناً...

‫أحياناً التصرف الشافي ‫هو أن تترك الجرح وشأنه

‫هيا، لنمنح الأمر أسبوعاً

‫سنتحدث عنه، أنا وأنت ‫ليس هنا وليس بهذا الشكل

‫سنذهب إلى المنزل ‫سنذهب إلى منزل الشاطئ

‫سنتحدث وسنناقش هذا ‫وسنتخذ قراراً معاً، كما فعلنا دوماً، معاً

‫ماذا سيصبح إن نجا بفعلته هذه؟

‫سيكون ابننا فحسب

‫عزيزتي، لا أستطيع الانتظار لأسبوع ‫لا أستطيع القيام بهذا

‫حسن، امنح الأمر بضعة أيام، اتفقنا؟ ‫خمسة، أعطني خمسة أيام

‫هيا

‫أستطيع منحك ثلاثة أيام ‫وسأعطيك ثلاثة أيام، اتفقنا؟

‫- حسن، ثلاثة أيام ‫- ثلاثة أيام

‫- ثلاثة أيام ‫- أجل

‫- شكراً لك ‫- العفو

‫شكراً لك

‫أخبرتك أنني لم أكن أريد إقحامك بالأمر ‫أعرف كم هو مزعج

‫لكننا لا نستطيع العودة إلى الوراء

‫إنه لا يستمع إلى المنطق ‫ولا تملك هي سلطة عليه

‫لذا علينا أن نتولى الأمور بأنفسنا ‫سأهتم بـستان، أستطيع الاهتمام به

‫وعليك أنت الاهتمام بـبو ‫هل يمكنك فعل هذا؟

‫لا أشعر براحة...

‫لم آخذ أدويتي

‫أقصد لم أفعل منذ وقت طويل، ‫منذ أشهر

‫أردت أن أشعر ‫أنني على طبيعتي ثانية

‫أعلم

‫عندما أقوم بالغسيل أجد الحبوب ‫التي تخبئها وتنسى أن ترميها

‫لهذا جيوب سراويلك زهرية اللون

‫لماذا لم تقولي أي شيء؟

‫لأنني أردت استعادة زوجي بول

‫لأنك كنت خدراً لوقت طويل جداً

‫لأنني شعرت بوحدة شديدة

‫اسمعي

‫أعرف أنني خذلتك

‫أعرف أن مايكل لا يعتقد ‫أنني مهم في أي شيء

‫وأنكما متقاربان، وأنكما...

‫وحدكما

‫وتخفيان الأمور عني

‫- لكنني ما زلت أستطيع القيام بالأمور ‫- أعلم، جيد

‫إذاً يمكنك إثبات ذلك، لذا أحتاج إليك ‫أحتاج إليك كي تكون قوياً

‫- وأحتاج إليك وأنت تركز ‫- أجل

‫وأحتاج إليك كي تهتم بأمر بو

‫حسن، كيف أهتم به؟

‫تحدث إليه

‫حسن، تم دفع الحساب

‫هيا بنا، هيا

‫- لنغادر هذا المكان الكئيب ‫- أنا ذاهب

‫إلى أين أنت... إلى أين سيذهب؟

‫لا تعلمين؟

‫أحياناً عليك ترك بول ‫يتصرف بشخصية بول

‫لكن اسمعا، أريد التحدث إليك ‫بشأن المؤتمر الصحفي...

‫لن يحدث ذلك، حالياً

‫حالياً، حالياً

‫- ماذا تقصد؟ ‫- بالنسبة للجميع

‫أنتم تعشيتم عشاء طويلاً وممتعاً

‫لنعد إلى المنزل جميعاً

‫أتحتاجين إلى من يقلك؟ ‫نستطيع أن نطلب لك سيارة...

‫لا، لا، ماذا تقصدين بـ"حالياً"؟

‫- هاينز ‫- سيد لوهمان

‫حسن، سررت بخدمتك ‫وثوراناتك البركانية وكل ذلك

‫أجل، شكراً لك

‫- شكراً لك ‫- أجل، أنا أسف

‫حسن

‫طابت ليلتك

‫ستمنحها ثلاثة أيام؟

‫أنا مدين لها بهذا القدر ‫أنا مدين لابني بأكثر من ذلك

‫العائلة ليست سياسة يا ستان

‫كل شيء سياسة، ‫لا تكوني ساذجة هكذا

‫كل شيء استراتيجي

‫ليس ثمة طريق يعتبر ‫صحيحاً أو خطأ بشكل مطلق

‫بل كثير من الخيارات السيئة

‫شخص ما يصاب بالضرر دوماً

‫مثل السياسة، ‫مثل كل عائلة على الإطلاق

‫حسن، ماذا سيحدث الآن؟

‫نهاية سعيدة مستحيلة

‫أعلم، إنها حكاية خرافية يا ستان

‫- حسن، طابت ليلتك ‫- أجل، طابت ليلتك

‫شكراً

‫الحرب تتحفز دوماً ‫بتصرف نابع من حب عميق

‫أكثر من الكراهية

‫كي تخوض حرباً يجب أن تحب القضية ‫بعمق وتسعى إلى التضحية

‫تقاتل من أجل من وما تحبه

‫- الحرية، السلطة، الأرض، الكنز ‫- افتح الباب يا بو

‫الدين، السيطرة، الأم، البلاد، القائد

‫- وأنا أحب عائلتي، أحب عائلتي جداً ‫- افتح الباب اللعين

‫أنا أحب عائلتي

‫وسأخوض حرباً من أجل ابني

‫- أعرف أنك هناك ‫- سأخوض حرباً كتصرف نابع عن الحب

‫- أريد التحدث فقط ‫- ستفعل الأمر نفسه

‫- هيا يا بو ‫- ستفعل الأمر نفسه

‫ستفعل الأمر نفسه

‫افتح الباب

‫لا، لا

‫أنا عمه، وأريد التحدث معه فحسب ‫افتحي الباب

‫توقف

‫لست مضطراً للاختباء مني يا بو

‫لم نتعرف بشكل جيد أنا وأنت ‫أنت من الأشخاص الذين لا يمكن معرفتهم

‫أنا لست شخصاً سيئاً

‫إن كنت أعاني من شيء ‫فهو المبالغة بالشعور

‫يجب أن ترى الأمور من وجهة نظر أب

‫ما تخطط لفعله يا بو، ليس صواباً ‫إنه ليس ما تفعله العائلات

‫العائلات تعمل معاً

‫العائلات تعمل معاً ‫لدفن الأشياء البشعة

‫اخرج يا بو، أريد التحدث معك فحسب ‫يمكنك الوثوق بي، هيا

‫أسف يا عمي بول...

‫أفراد العائلة يفعلون أي شيء ‫لحماية بعضهم بعضاً

‫لا أريد أن أؤذيك يا بو ‫لكن أي خيار لدي؟

‫لم تعطني خياراً وكلير لم تفعل

‫واجبنا أن نعطي مايكل مستقبلاً

‫تعلم أنني كنت أدرس الأولاد ‫في عمرك؟

‫اعتقدت أنهم أحبوني لكنهم ‫لم يعودوا راغبين بالاستماع

‫إخافتك بشكل مباشر لن تجدي، صحيح؟

‫أنا أسف يا بو

‫- بو؟ ‫- ستانلي، كنت أفكر للتو...

‫- العقل هو ما يميزنا عن الحيوانات ‫- هل هو هناك معك؟

‫- العقل هو ما يفتقد في حياتنا ‫- هل بو هناك في الأعلى؟

‫اصمت قليلاً

‫لا يمكنك البحث في موقع غوغل ‫عن العقل

‫- ما الأمر؟ هل فعلت شيئاً به؟ ‫- لا

‫- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء

‫ماذا فعلت به؟

‫- ماذا فعلت به؟ ‫- كنت أتحدث إليه فقط

‫لا يسمح لك بالتحدث مع ابني، أتسمعني؟ ‫أنت لا شيء بالنسبة إلي

‫- ستان ‫- لقد انتهيت منك

‫- ماذا فعل؟ أين بو؟ ‫- يا للهول!

‫لا أعلم، لم لا تتصلي به ‫اتصلي به على هاتفك، حاولي الوصول إليه

‫- كلير، هنا ‫- ما الذي يحدث؟

‫إنه هناك في مكان ما

‫- بول ‫- لا بأس يا عزيزتي، تعالي إلى هنا

‫مرحباً يا عزيزتي

‫بو؟

‫- أظن أنه كسر أحد أضلاعي ‫- لا بأس

‫كنت أتحدث مع بو ‫وكنت أتحدث إليه كما قلت:...

‫- لقد اهتممت به ‫- كم عددها؟

‫ثم فقد ستان عقله

‫- هل هذه هي الأرقام الحمراء؟ ‫- يجب أن أتصل بـمايكل

‫- أحتاج إلى الاتصال بـمايكل ‫- قلها ثانية، أخبرني ثانية

‫- هذا العدد؟ ‫- ماذا؟ ما الذي يحدث؟

‫- أنت متأكدة ‫- اتصلت بـمايكل

‫حصلنا على الأصوات

‫- لقد فعلنا؟ ‫- أجل، سيصدر القانون

‫سيصدر القانون ‫سيصدر القانون، سيصدر القانون

‫أجل، أجل

‫- صلني بالمسؤول القانوني للحزب ‫- هذا لطيف

‫- القرود تحت النجوم، بأمان وسلامة ‫- اصمت أيها الأحمق

‫لا، لا، ليس أنت ‫كنت أتحدث مع شخص آخر

‫- اهتم أبوك بكل شيء ‫- أنا بخير

‫- حسن، اتصل بي، الآن ‫- تأمين الصحة العقلية للجميع

‫- هل وصلت إليه؟ ‫- لا، إنه بريده الصوتي، سأستمر بالمحاولة

‫- لقد أبلى حسناً، أبلى حسناً جداً ‫- بو!

‫هذا مضحك، قرود معهم هواتف

‫قرود لعينة معهم هواتف

‫بو، حمداً للسماء ‫كنا قلقين جداً عليك، أين أنت؟

‫أنا أحبك