All language subtitles for The Detail 1x07 - Bad Traffic (English)

- Wow. Looks like a fun party.
- You should see

the inside. It's like a
bomb went off in there.

What's with all the bikes?

Bunch of bike couriers.

We confiscated enough
MDMA to kill a buffalo.

Ha. Or make it really happy.

Neighbours called in a noise complaint.

Unis were on their way
when a second call came in

- reporting a body in the alley.
- One of these guys call it in?

Donnie's collecting
cell phones as we speak,

so we'll know soon enough. We're waiting

on vans and they're
late again, as always.

A bunch of under-slept
bike couriers coming down.

Fun times. I can't wait
to take statements.

Fiona's with the body.
Make sure you check in

- with her before you do, OK?
- Mmhmm.

I don't know who looks
worse: you or them.

You OK?

Me? I'm fine. Why wouldn't I be?

Kyle...

- Hey.
- Hey.

The victim's 28 years
old, a bike courier.

His name's Philip Heward.

- Heward? The whiskey?
- Yeah, I guess it's possible.

- It's an out-of-province ID.
- OK. No holes, no knife wounds

- and his wallet's still here.
- So he wasn't robbed.

Well, not if they left
him carrying this.

- He's a dealer.
- Maybe someone

didn't like what he was
selling, let him know.

Well, he fought back.
His hands are pretty scraped up,

and that ring will
have done some damage.

All right. Let's prioritize
individuals who look like

they've been in a fight.
So check hands, next faces

- for signs of combatants.
- I'll canvass the neighbours,

- see what they know.
- Oh, I already have uniform

boots on the ground. Why don't
you and Price talk to the owner?

What, are you saying that one
of those kids owns this house?

No, it's a weekend rental and
that looks like the owner there.

- His name's Ted Matthews.
- Ted Matthews.

Well, I hope Ted Matthews is insured.

It's her bird bath.

I understand this must come
as a shock to you, Mr. Matthews,

but we have a few questions
we need to ask you.

Lily loved her garden. I mean,

- look what they've done to it!
- Is Lily your wife?

- Mm-hmm.
- We understand that you

- rented the house out.
- Just for the weekend, online.

To who? Have you seen him here?

Uh...

No.

He was a polite young man.

I mean, there was a whole bio
and photo of him on the website.

He even brought the deposit

in cash so I wouldn't
have to do one of those...

- e-mail transfer things.
- Cash, huh?

- Mm-hmm.
- Can we see

- the renter's agreement?
- Yes, it's in my bag...

which I left at the hospital.

- The hospital?
- My wife.

She has a brain tumour.

I've been staying at my sister's,

near the hospital.
We're renting this place out

for extra cash. We're saving.

There's a clinic in Mexico and
a doctor who can help her there.

Don't worry about this mess.
Your insurance'll cover it.

No. No, you don't understand.

Everything's been going
towards her treatment.

I can't afford insurance.

I'm done for.

We're going to have to
bring you down to the station

for a full statement, sir.
You can get a ride with us.

Come on, guys.

If you don't mind
stepping up, just a few

- short questions for you.
- It'll be super easy and we'll

- have you on your way. Promise.
- Awesome. That's exactly

- how I wanna spend my day off.
- Come on, people. The faster

you get in, the faster you go home.
Think of it like

a spa day without the spa part.

What the hell are you doing here?

- Nice to see you too.
- Come on.

- Where are we going?
- Away from here.

OK. What's the big deal?

You're strong. Did you work out? Whoa.

What the hell happened

- to your face?
- I fell off my bike.

- While high?
- No. I hit a curb wrong.

Your eyes are pinned!

I... I don't know.
I mean, I smoked a joint.

What? It's a party.
What do you want from me?

I mean, here I thought you
were out west planting trees,

eating organic. Now I find
you at a murder scene?!

Yeah. Well, I like to
keep things interesting.

I'm kidding. I got bored. I came back.

I thought you were
cleaning up out there.

I did clean up. No more needles.

What about coke? Hm? Right.

Right. Is that why you were
partying with these all-stars?

They're bike couriers
and I'm one of them.

You gonna help me out or not?

Only if you swear to me

you know nothing about
what happened back there.

I swear.

Get in.

OK. So I just got off
the phone with the

victim's parents. Good
call on the whisky.

Turns out this kid was
heir to an empire.

Phil's a rich kid.
Is there a motive there?

Well, doubtful, only because
about four years ago, his folks

washed their hands of him, but...
anyway, they're

- flying in from BC now.
- They must be devastated.

And connected. Which means
we're gonna need answers

by the time they get here.

Happily, we have about
30 potential witnesses

waiting for us out there,
so we have our work cut out for us.

OK, everybody. Let's do this, huh?

All right. There's a text on
your lock screen here that says,

"1278 Sycamore. Midnight.

Be there." Do you have
any idea who sent that?

But you didn't actually throw the party,

you were just spreading the word.

Whose party was it, then?

His name's Billy.

They said he provides a killer evening.

It's not what I had in mind.

I paid 20 bucks to get in.

Who'd you pay the 20 bucks to?

Now you are not Billy,

but you collected the cover fee for him.

No. She's lying 'cause I'm
into her friend and not her.

- Who collected the cover fee?
- It was some...

dude with crazy hair.
He was also selling molly.

I don't see him here.

We know there were drugs at the party.

- Were you selling MDMA?
- Were you selling?

No, of course not.

What, have you taken a vow of silence?

Come on. Just give me
something here, sunshine.

Do you know who was selling?

Do you know your name?
Do you know what day it is?

My friend bought a couple
of lines, OK? Not me.

Of what, cocaine? I thought MDMA

- was the drug of the hour.
- All I know is

the guy in the alley was
definitely selling coke.

The victim, Phil Heward?

Yeah. My friend thought he was hot.

Sorry.

I think I'm gonna barf.

In the basket.

- What's your name?
- Sarah Dawson.

- Date of birth?
- 23rd of May.

Excuse me. Excuse me. Hi.

How you doing?
I don't think I'm ever gonna get

this bike-greaser BO off of me.
Somebody wanna

give me a hand with the rest
of these muddy ankles? Finch?

No. I'm on phones and IDs.

Come on. I'll buy you lunch.

I'll buy you two lunches.
Finch, listen to me.

- I will buy you all the lunches.
- Anyone know anything

- about this 911 call?
- It came from a payphone

near the scene, but there's
no CCTV cameras in the area.

What about the IDs?
Have you come across a guy named Billy?

He was the one that hired
the place, threw the party.

Oh, really? Because according
to the rental agreement,

it was... Lance Armstrong.

Ted is not a cycling fan.

- What's this?
- It's nothing yet.

Nothing my ass. That is Jac's brother.

What are you doing with his ID?

What?

Answer the question, Detective.

What are you doing with his ID, huh?

Would someone like to tell me where
the hell Detective Cooper is?

What happened to finishing your degree?

I thought you only had
like, one credit left.

Yeah. Well, not everyone
is obsessed with

their careers, Jac.
Besides, I prefer the school of life.

Oh. Where are you staying?

You really don't read my emails, do you?

No. I figured you were
just asking for something,

- as per usual.
- Well, if you did read them,

you'd know I'm staying with dad.

Well, I mean,
I would've stayed at your place,

but you didn't even get back to me.

Did you know the dead guy?

No.

I mean... I think his name
was Phil or something.

And he didn't have anything
to do with your banged-up face?

No! OK? I told you. I... I...

Fell off your bike.
I know what you told me.

You don't believe me?

I'll... I'll drop you off
on my way to the division.

As far as my coworkers know,

you were never there. OK?

OK.

Except I gave them my ID.

Sorry.

All right. Let's get his hands now.

You saved my ass just to
throw it under the bus, huh?

Owen, please be quiet!

All right. His clothes as well.

You've gotta be kidding me.

You heard what he said.

Hey, don't you think

you should check in with
Medusa at some point?

Yeah.

Nice of you to drop by.

- Boss, I was just headed...
- My office. Now.

Close the door behind you.

- What the hell were you thinking?
- I'm...

I'm sorry. I just wanted
to bring him in myself.

Or maybe you realized that we had his ID

and you had no choice. This is a major

breach of trust, Jac.

You could've compromised
the investigation,

never mind the integrity
of this entire squad.

Trust me, he didn't do anything.
I know my brother.

He is a person of interest
who looks like he was in

- a physical altercation today.
- He fell off his bike.

I'm gonna need your badge and your gun.

Seriously.

Phone too.

- My phone? Really?
- You removed

a potential suspect

from a crime scene.
You are now officially a witness

in this investigation,
possibly an accessory after the fact.

- An accessory?
- You will be held in isolation

- until you can be questioned.
- No, I... I know I made

a mistake, but you
don't have to do this.

Actually, I do. You have tied my hands

and you know what happens now. Let's go.

Jac, they're acting like I
did something wrong. Tell them

- that I just fell off my bike!
- Why is he cuffed?

Keep walking. Don't talk to him.

- All this because of his face?
- Jac!

All right. Sit down.

Someone will be with you shortly.

When we ran Owen's ID,
guess who we found

- on his record of arrest?
- Phil Heward?

Oh... God. This is so bad.

It appears they did quite
a bit of business together:

selling, trafficking,
always side-by-side.

A real Butch Cassidy
and the Sundance Kid.

So you think things got ugly?

Poor Jac.

No. We're not gonna feel sorry for her.

Do you understand me?

But oh, I could just shake her!
I swear to God...

Right. What do you want me to do?

I want you to talk to the brother.

Let him loosen up first,
but he may know something

that will help us, and
I want him to talk.

How long do you want
me to let him stew for?

Well, like any other suspect, you
know, 'til he's soft and gooey.

Don't go easy on him, Stevie.

He's a person of
interest, Jac or no Jac.

All right? We do our job

- no matter what.
- Yeah.

Of course.

- Man, that sucks.
- I know. Dude, there's like

- a zillion of these things.
- I meant Jac.

Oh, yeah. Well, actually,
I'm kind of surprised

the boss didn't kick her ass
all over this bullpen, so...

Here, look. Look.

He doesn't look like your type, Donnie.

All right. Look,

she's cheek-to-cheek with this creep,

and her post is,
"Me and Billy chillin'."

And it's time-stamped
for three this morning.

Good. Let's find out who she is.

Already done.

Yeah. OK.

- It doesn't prove it's my feed.
- How stupid do you think I am?

Don't...

yeah, don't answer that.

It's quite clear that you and Billy

have a relationship.

Right.

All right. I'm gonna...
I just gotta tell you,

aiding and abetting a murderer,

you are looking at 10 years.

You can't put me in
jail for dating somebody.

I can if I prove that you
tried to help him commit

a crime, which this statement,
your statement, "Cops coming,

we gotta bail." It kind of does for me.

What do you want?

I want you to tell me
everything you know about Billy,

and I want you to start
with his last name.

They sent you to interview me?

Yeah. Everyone else was busy.

Well, how is he? Is he all right?

You know I can't tell you anything.

I need to make you aware that
I am recording this interview...

You can skip this part.

OK.

When was the last time
you saw your brother?

A... year ago, maybe longer.

OK. So I take it you guys

- aren't close.
- Not really.

I mean, not anymore.

When you saw him today,
were you surprised that he'd be

- at a party like that?
- No.

I mean, yes,

I was surprised to see him there.

But... he had troubles growing up.

You know, drugs, booze.

We had a bit of a...

rough start and he never got over it.

Does he have an anger problem?

No.

Not at all. When we were kids, he
used to cry if I killed a mosquito.

When you saw your brother at
the scene, did you ask him

- about the homicide?
- Yeah, of course I did.

I asked him if he had any information

about it and he said he didn't.

And you took him at his word?

Has he lied to you before?

Yeah, but that was a long time ago.

Did he make you aware that
he had a personal relationship

with the victim? They had
committed repeated drug-related

offences together.

No.

He did not.

Knowing that you had orders

to question the party-goers
who had been injured,

why did you then not do that

when you saw your brother?

I'm sorry, is this a
disciplinary interview

or an interrogation?

It's both, Jac.

- What do you think?
- I don't know.

All these hipsters kind
of look the same to me.

Heh heh.

HEY! Get out of the way!

Out of the way! Out of the way!
Out of the way! Hey!

Coming through!

OH!

Oh, you came out of nowhere, kid!

There, there. No, no.
Don't get up. Don't get up.

Just flip over. Yeah.
There you go, sunshine.

- Nice driving, Donnie.
- Thank you, buddy.

- I wasn't expecting that at all.
- Yeah, neither was he.

- You really surprised me there.
- All right.

Phil Heward was found dead
earlier this morning at a party

you threw. What do you know about that?

You can't really think I killed him.

Look at me.
Why did you run then?

I run because people chase me.

Are you going to pay for
damages to my bike?

Smart kid.

Nice clothes. No one would ever
suspect you of breaking the law,

would they? Makes you feel
smarter than other people?

I am smarter than other people.

Not smart enough to choose
the right girlfriend, though.

- Ginny?
- Yeah. She told us how you hired people

to work that party, sell drugs for you.

Interesting theory. Can I see
some evidence to back that up?

I got a feeling that
laptop will provide us

with all the details we need.

See, this is the third rental
house of the month to be trashed

at a party. I bet once I get
our tech guys to do a deep dive

on that hard drive,
I can trace all those back to you.

It's a smart plan:
target an unsuspecting guy

like Ted Matthews, rent his house
out under a fake name, throw a party,

- push your product.
- Even if it was true,

it doesn't mean I killed anybody.

Yeah, except you hired
people to sell drugs.

Your drugs. And your girlfriend
said that you were none

too pleased when your realized
that people were moonlighting.

- What do you mean?
- The victim was selling

his own cocaine and
pocketing the cash while he

was on the clock for you.
Ginny said you were pissed about that,

which I could understand.

OK, maybe it's true,
but all I did was ask the guy to leave.

If all you did was ask him
to leave, how'd he get

- the bashed-in head?
- I don't know. Ask Owen Cooper.

He's the one who had a fight with him.

So the kid had the funds

to do whatever he wanted with
his life and he chose drugs.

Oh, yeah. And lots of 'em.

Toxicology came back.

There is so much cocaine
in this guy's system.

I mean, I don't know about you,
but I just can't party

- like that anymore.
- Yeah.

Are you OK?

Ugh. One of my detectives, her brother's

under investigation and...
ugh. It's a big mess.

Owen Cooper is related to Jac?

How do you know Owen Cooper?

Oh, man! I saw it in
the file but I didn't

- put it together.
- Yeah?

Oh. The cuts on Owen's knuckles

and the back of his hand
were consistent with a fight.

Then, Sergeant Price sent me his
picture. They swabbed this cut.

There's silver residue in it
that matches the silver ring

from our victim's right hand.

Also, Owen's shirt tested
positive for our victim's blood.

So Owen and Phil were
definitely in a fight.

That is an understatement.
It was a nasty fight.

Check it out. That's a
broken nose and Phil

died from a cerebral hemorrhage.
There are internal injuries

that indicate some kind
of weapon was used.

This isn't just fists,
some kind of hard object.

Was there anything like
that found at the scene?

No.

Fiona just called me.

She wants you out of the building.

Well, why can't I just
wait 'til he's done?

- What do you want me to do?
- I want you

to help me out, Aaron.
Let me at least see him

before I go!

I'm all he's got. He needs me.

I have to escort you out.

Finally! I've been asking for you.

I only have a minute
so you need to listen.

No, no, no. It doesn't matter.

They already think I did it.
Look, you need

- to tell them that I'm innocent.
- Are you innocent?

- Do you believe me?
- What matters right now

is what Stevie believes,

which is why you need
to be honest with her.

She can sniff out a lie a mile away.

She will like you if you
tell her the truth.

OK, but wh...

Hey, come on. Time's up.

I gotta go. You can do this.

Looks like you've been in a fight.

No. I'm a pacifist, a Buddhist.

A man is dead, Owen.

Don't waste my time.

I thought you weren't
gonna lose your job for me.

Yeah. Well, if it was
my brother in there,

I'd break in myself, so... I get it.

The pathologist has
confirmed that Phil's blood

was on your shirt.

And we know that his ring

made that gash under your eye.

Billy Chamberlain told
us that he hired you

to sell MDMA at the house party

where Phil's body was found.

You've worked for him

on three separate occasions.

I don't sell drugs anymore.
Billy's lying.

I think we know who's lying.

You do it again,

and we're done.

You got that?

She's right. He's lying.

Just let me talk to my sister.

You can't talk to your sister.

- That is a non-starter.
- He's not doing

- what I said.
- But I'm her partner.

- Come on, Owen. Stop fronting.
- A friend...

which means I am not here to trap you,

but I do need you to tell me the truth.

OK.

OK? Good.

That's very good.

So...

obviously, you and Phil fought,

and soon after, he was found dead.

We were only supposed to sell
for a few hours, that's it.

Easy. But... Phil always

had to make things more
difficult, you know?

By selling his own drugs
and pocketing the money.

Yeah. It made me look bad.

So... what, you ratted Phil out?

It was either him or me.

Billy told him to beat it,

but Phil couldn't go easily.

- He got pissed off.
- You know, if hadn't just

been such a...

Billy had one of his heavies
take him out into the alleyway.

Phil, being a total nut job,
he started smashing his bike

into the backyard fence,
trying to get back into the party.

And I worked hard to make a
connection with Billy, you know?

For both of us. And Phil,

he made me look like a goddamn amateur.

So you wanted to stop him,
show Billy that you...

- you weren't both amateurs.
- Yeah.

But I just... I wanted to talk to him.

I ran into the alley to talk...

man to man, but he... he...

he didn't wanna listen, and he...
he... he...

he freaked out.
He... he threw a swing at me.

- You were defending yourself?
- Yeah. He laid into me,

and I... I started punching him.

He's gonna make himself
look guilty because he sucks

- at high-pressure situations.
- It got out of control.

I need your phone.

And then what? Hm?

You pick something up off the ground?

Something... hard

and metal and you hit him with it?

No. No. He got back on his bike

and he kept ramming it into the fence.

It was a fixie... a sweet fixie.
It was cream with green rims.

No, Owen. No bike was
found on the scene.

No! I... I'm not lying, OK?
I'm telling you the truth now.

He was on it. I... I... I...
I went back in the house

and I got a beer and
then the cops showed up.

And that was the last
time that you saw him.

Yeah!

- And he was OK?
- I think so. Yeah.

I think so.

- Yeah.
- You think

or you know?

What?

Who the hell called him?

Owen, was Phil OK when you left him?

Honestly, I, um...

...I don't know.

I thought that's what
happened, and, uh...

I don't remember.

Maybe I killed him. Maybe I hit
him so hard that I killed him.

OK. Detective.

Had your fun?

Until I've conferred with Mr. Cooper

in private,
that'll be just about everything.

What the hell are you doing here?

I'm saving my client.

Hi, Owen.

I'm Marc Savage. Your sister called me.
Do you take cream or black?

As I'm sure I don't need to
remind everyone, the clock

is ticking, but I want no stone
unturned because if we are

gonna charge Owen Cooper
with murder, it will be

because we know, 100 percent,
without a shadow of a doubt

that he killed Philip Heward.

I thought that he confessed.

I doubt we'll be able to use that.

Because Marc Savage is
representing him now and he

interrupted that interview.

So, further to that,
I want to remind everyone of protocol:

no contact with Detective
Cooper until this is cleared up.

This unit is impeccable...

and it's gonna stay that way.

OK. Back to work.

Hey. Hey. You're worrying.

- Don't worry.
- What do you mean, don't worry?

My brother just confessed to murder!

That's not going to stick.
We'll say he made it

under duress.
He was sleep-deprived. He didn't

know what he was saying, OK?
You just need to stay calm

and not make this any worse, OK?

I know that'll be hard for you,
but you have to try.

Look, I meant what I said on the phone.

I'll sign whatever you want,

a confidentiality agreement or whatever.

I will stop holding

what happened over your head, OK?

We'll talk about that later.
Right now, I want you

to go home. All right?

I'm gonna take care of this.
Wait! Jac! Jac!

Where are you going?!

How was the briefing?

What are you doing here?

Fiona's gonna have your head
on a platter if she finds out.

You think he did it,
don't you? You decided

he was guilty before he said one word.

Jac, I know that you are
hurting but I have to do my job.

Now you have to go home. I'm serious.

You took one look him,
remembered the stories

that I told you, and saw a criminal.

That is not true, and I

am offended that you
would even think that.

You're offended?!
I saw the way you looked at him.

I looked at him like he is
a suspect in a murder case,

and I think you need to face
the reality that Owen might

- actually be involved in this.
- Yeah? Face the reality

like you're facing reality
about your feelings for Kyle?

And how you're risking your
whole marriage over them?

Why are you here? I sent you home!

- She's leaving.
- No. I'm not.

Charge me with something
or bring me back in.

Are you trying to force my hand?
'Cause, um, I'm not in the mood.

You can't penalize me if
I haven't been convicted

of anything. That's protocol.

Oh, OK. So...

you call your union rep

and you tell them I'm out of line,
and be sure to mention

that stunt you pulled today.
You wanna get charged, Jac?

Be my guest because I've
just about had it with you.

Go home.

- Please.
- Looks like I

- better have a word with Finch.
- No, no. Finch...

Finch didn't have anything
to do with this, OK?

He walked me to the door
and I snuck back in myself.

Then perhaps he better walk
you a little further this time.

We got unis looking for a
bike that fits the description

in the neighbourhood but nothing so far.

It's probably just another
one of Owen's fabrications.

Right. Let's walk through
what we know so far.

All right. Look.

The 911 call came in from a pay phone

outside a convenience
store near the house.

Now really, who uses a flippin' payphone

- these days anyway, right?
- Someone who doesn't

- wanna be traced.
- Exactly.

So how far is the
convenience store to the house?

You wanna know if Owen had
enough time to leave the house,

get rid of the weapon,
make the call and get back to the house.

But why would he make the
call in the first place?

I don't know, Stevie.
Guilt. Philip was his friend.

That doesn't explain why he went back.

Thanks for not throwing
me under the bus earlier.

Yeah. I saved my colleague

and drove it right over my own brother.

This thing will work
itself out, all right?

Nobody wants to charge your brother.

He didn't do it.

I just need to prove it.

Wait.

Turn the car around.

Oh, no. No. I'm not...

I'm not gonna take you
back to the scene, OK?

If I don't get back right away,
Fiona will know.

So that's just not gonna happen.
Forget about it, OK?

Noise complaint came in at 5:46AM.

And what time did the
unis arrive on the scene?

6:20. By the time they got there,

the 911 call had come in.
EMC arrived at 6:35,

so the body dropped
between 5:46 and 6:20.

That is enough time for Owen
to get to the convenience store

and back if he was the
one that made the call.

Five minutes, OK? And then we go.

Yeah.

So this is where we found Phil.

Now, Owen said the
last time he saw Phil,

he was on his bike.

That...

is where Phil rammed
that bike into the fence,

just like Owen described. Look...

- he was telling the truth.
- So where's the bike?

OK. So I got the call at
7 to go to the scene.

I arrived at 8.

Then the owner arrives at 8:14.

They called him at 7:59.
He showed up 15 minutes later

- at the scene.
- What? No.

- 7:59, 8:15.
- No. It is not possible.

He was staying at his sister's...

near Saint Victoria's Hospital,
so that he could

- be close to his wife.
- Yeah, so?

Look.

So that is way further
than 15 minutes away.

He must have been closer.

So why is he lying to us?

They already canvassed
the whole neighbourhood for

- that bike. They found nothing.
- Well, they must have been

looking in the wrong place.

Look. The colours match

Owen's description of Phil's bike.

- Forensics didn't catch that.
- Yeah, but tiny specs like this

are easy to lose in the dirt and gravel.

I don't understand.

I'm the victim here.

Mr. Matthews,
why does your cell phone's GPS

put you at the exact same
time and place the 911 call

came in from a payphone

- on Miller Road?
- What?

How could you have made that
call if you hadn't already seen

a dead body? Hmm?

Which means that you
were at the crime scene

before you met us this morning.

But why would Phil's
bike just be flaking paint?

The paint on those bikes,
they don't just shed.

Look, there's more.

Maybe there was

an impact with a hard object.

- Most likely metal.
- Yeah.

What kind of metal object hits bikes?

I'm thinking it must have
been really hard for you to rent

that place out.
It meant so much to your dying wife.

It must've hurt like
hell when you showed up,

see the place trashed like that.
Some young punk

ramming his bike up against your fence.

Your wife is dying,

and yet this loser is
all free and clear.

I think you snapped.

If a car hits a bike,
the car gets damaged too.

Aaron, look.

I see it.

Mr. Matthews, it's
unlikely a man your age

would've done the kind
of damage we saw on Phil.

Unless, say...

you used your car.

Oh, that's ridiculous.
I didn't even know him.

You ran him over, didn't you?

You revved your engine.

You drove towards him. He saw you.

He took off... but you didn't stop.

- Hey, what are you doing?
- What does it look

like I'm doing?

You hit him. He flew off his bike,

and the impact of the fall killed him,

gave him a cerebral hematoma.

Caused his brain to bleed.

Every day...

I sit with her.

I hold her hand and I tell her,

"It's gonna be OK."

Because that's all I can do.

And I'm tired of it...

of being powerless.

Not so powerless anymore...

am I?

Thanks for everything today,

- I won't forget it.
- You know, I think

you and I should go for
a proper drink sometime.

- Jac...
- Owen!

- Hey.
- Hey.

- Ooh! Ow. Ha ha.
- Sorry. Sorry.

Thanks for busting me out.

Given everything,

I figured you might just
leave me in there to rot.

Well, we should probably
get out of here.

Hey, I understand why you
had to do what you had to do.

Ditto.

Jac, could I have a word before you go?

One sec.

Before you say anything,

I want to apologize.

What I did today...
I should have been smarter.

Well, it was understandable.
You love your brother and you

- wanted to protect him.
- Yeah.

That is it exactly.

- OK.
- But...

just because it was understandable

doesn't make it excusable.

I can't trust you

and I need to be able to trust

every single person in my unit.

But I was right! Owen
didn't do anything.

I'm removing you from the third division

when your rotation is up.
I think you might be better off

somewhere else... with someone else.

No. No, no, no, no, no.
Please don't do this.

This is where I belong.

I know that I screwed up today

but I can make it better. Just...

please give me the chance
to make this better.

That's all I wanted to say.

Close the door on your way out, please.

You live here? Wow.

I guess sometimes working
for the man does pay off.

Yeah. It does.

Hey!

No way! You still have this thing?

Actually, that's a new one.

Oh, wow. I remember this.

It looks just like the old one.

You loved this thing. You used
to sleep with it every night.

No, you used to sleep
with it every night.

Yeah. I guess I always had a vice, huh?

You know, you, uh...

you really saved me today, so thank you.

You know, every time my phone rings

I'm worried someone's
gonna be on the other end

telling me you're dead?
You know, I realized it would

probably be a relief,

because I'd finally know where you were.

I'm... I'm sorry, Jac.

I... hate

the sound of that word
coming out of your mouth.

It doesn't mean anything anymore.

You're right. Yeah.

You're... you're right.

Yup.

It shouldn't have been Phil in
that alley. It should've been me.

- No, I never said that.
- No, it's true.

The guy came from a rich family.
He had everything and I...

I mean, I'm the one who
got him into this crap.

I resented him

for having such an easy ride.

So I let him down, like always.

Then change that, Owen.

- Do something!
- I can't!

Look at me!

Are you shooting up again?

Jesus, Owen!

I tried to stop. I did.

Don't you get it?

This... thing

doesn't work right anymore.

It's just...

OK.

- OK.
- I'm sorry.

Why do you hate yourself so much?

I can help you.

I know people, but you need to let today

be a wake-up call.

Wake up, Owen.

Please.

I just... I don't want
to be alone anymore.

I know.

So... stay here.

Hmm? With me.

I can take care of you,

and we can beat it this time.

Yeah. If anyone can, it's you.

Oh, crap. That's the food, um...

It's just downstairs.

I'll be two seconds. Are you good?

Yeah.

Don't forget the hot sauce.

Hey.

What's with the suitcase?

I'm taking the kids to
my parents' overnight.

I think we need some time away.

Time away?

- OK, what the hell is going on?
- Sh.

I don't want them to
know anything is up.

I told them you've got
a lot of work to do

- and you need your space.
- Why?

I saw you...

the other night. You and Kyle.

I was taking out the garbage

and I saw you guys kiss.

That was not... what it looked like.

He kissed me. I was...

I was in shock. I was not expecting that

so I j... I froze, but I
did not kiss him back.

- I can't do this again.
- Do what?!

I'm not 25 anymore.

I know you cheated on me with him.

You were in police college.

I chalked it up to...

you being stupid and young, but...

Why didn't you tell me he was back?

You left a family dinner

the moment he texted you
and five minutes later,

you're kissing him.

So...

what would you think?

Please don't... don't do this.

I didn't. You did.

They didn't have any hot sauce,
so I just grabbed...

Owen?

Oh, come on!

Oh!

Damn it!

Owen?

It's me.

Can I come in?

Synced and corrected by Pisuly
www.addic7ed.com