Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(theme music playing)
2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
of what he believes
to be reality.
4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
But... there is,
5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
A place that is just as real
7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
but not as brightly lit.
8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
A dark side.
9
00:01:18,925 --> 00:01:20,627
(needle scratches)
10
00:01:20,627 --> 00:01:23,391
(rock and roll blaring)
11
00:01:30,137 --> 00:01:32,128
(phone ringing)
12
00:01:34,040 --> 00:01:38,612
-Ruthie, Bethel is on the phone.
-(loud rock music continues)
13
00:01:38,612 --> 00:01:41,314
What's that smell?
14
00:01:41,314 --> 00:01:43,717
You know, Little Nicky's
getting real good.
15
00:01:43,717 --> 00:01:45,552
Chip off the old wood.
16
00:01:45,552 --> 00:01:48,588
Honey, Bethel is on the phone
because today is the last day
17
00:01:48,588 --> 00:01:51,458
for the finalists to turn in
your favorite household hints,
18
00:01:51,458 --> 00:01:54,261
so that we can win the big prize
and be on TV.
19
00:01:54,261 --> 00:01:55,896
And the big prize
20
00:01:55,896 --> 00:01:58,698
is one of those
darling Amana freezers, Nicky.
21
00:01:58,698 --> 00:02:00,267
And l can't concentrate
22
00:02:00,267 --> 00:02:02,135
with Little Nicky banging away
on those...
23
00:02:02,135 --> 00:02:04,104
Honey, but he's getting
real good though, eh?
24
00:02:04,104 --> 00:02:06,006
Yeah.
25
00:02:06,006 --> 00:02:07,307
You know, l didn't see
my favorite shirt
26
00:02:07,307 --> 00:02:09,242
hanging up this morning.
27
00:02:09,242 --> 00:02:12,045
Because there it is.
28
00:02:12,045 --> 00:02:14,047
-Where did this stain come from?
-Blood.
29
00:02:14,047 --> 00:02:16,883
l didn't blood on my shirt.
30
00:02:16,883 --> 00:02:19,085
Well, l did.
l bled all over it
31
00:02:19,085 --> 00:02:21,188
just so l could practice
getting out the stain.
32
00:02:21,188 --> 00:02:23,356
This is the third shirt
you've ruined
33
00:02:23,356 --> 00:02:26,460
with Ruthie's household ''hins.''
34
00:02:26,460 --> 00:02:28,428
-''Hints.'' Household ''hints.''
-What?
35
00:02:28,428 --> 00:02:29,930
Oh, never mind.
36
00:02:29,930 --> 00:02:33,066
Bethel, here she is,
the household ''mence.''
37
00:02:33,066 --> 00:02:34,067
Mence?!
38
00:02:34,067 --> 00:02:35,735
You know,
like Dennis the ''Mence.''
39
00:02:35,735 --> 00:02:39,039
Oh. Hello? Bethel?
40
00:02:39,039 --> 00:02:41,675
l... l can't hear you.
41
00:02:41,675 --> 00:02:44,878
Nicky, please tell
Little Nicky to stop.
42
00:02:44,878 --> 00:02:47,414
Okay, okay,
l'll go tell him to stop.
43
00:02:47,414 --> 00:02:48,574
Thanks, honey.
44
00:02:50,717 --> 00:02:53,242
(over loud music): Little Nicky,
you have to stop now!
45
00:02:58,458 --> 00:03:00,085
(needle scratches,
music stops)
46
00:03:02,128 --> 00:03:04,164
Hi, Dad. l got it.
47
00:03:04,164 --> 00:03:06,500
Yeah, right in the pocket,
but you have to stop now
48
00:03:06,500 --> 00:03:08,134
'cause your mother
is on the phone.
49
00:03:08,134 --> 00:03:10,804
Dad, can l sit in for one song
with the band tonight?
50
00:03:10,804 --> 00:03:12,439
Oh, l don't know, Little Nicky.
51
00:03:12,439 --> 00:03:15,609
Aw, can l, Dad?
Gee, Dad, can l?
52
00:03:15,609 --> 00:03:17,444
You said l was sounding good.
53
00:03:17,444 --> 00:03:18,745
Like Buddy Rich almost.
54
00:03:18,745 --> 00:03:21,047
Well, l don't know,
Little Nicky.
55
00:03:21,047 --> 00:03:23,717
Well, okay, l'll talk to the
rest of the guys in the band.
56
00:03:23,717 --> 00:03:26,386
Oh, gee, Dad, will you?
Really?
57
00:03:26,386 --> 00:03:27,654
-Oh, wow!
-You know...
58
00:03:27,654 --> 00:03:29,789
l'll practice all day.
Listen to this.
59
00:03:29,789 --> 00:03:31,525
-(loud drumming)
-Bethel,
60
00:03:31,525 --> 00:03:34,294
everything has to rhyme...
Nicky.
61
00:03:34,294 --> 00:03:35,862
Honey, the kid has to practice.
62
00:03:35,862 --> 00:03:37,197
Listen to this, Dad.
63
00:03:37,197 --> 00:03:39,566
No, no, no, you have
to get behind the beat.
64
00:03:39,566 --> 00:03:40,700
Behind...
65
00:03:40,700 --> 00:03:41,835
(rhythmic cadence):
Behind the beat,
66
00:03:41,835 --> 00:03:43,069
behind the beat.
That's it.
67
00:03:43,069 --> 00:03:45,572
Behind the beat, behind
the beat, behind the beat.
68
00:03:45,572 --> 00:03:47,274
-That's it.
-l can't find anything. Yeah.
69
00:03:47,274 --> 00:03:49,543
Behind the beat, behind the
beat, behind the beat...
70
00:03:49,543 --> 00:03:51,878
l'm gonna have
to call you back.
71
00:03:51,878 --> 00:03:53,713
Quiet!
72
00:03:53,713 --> 00:03:58,151
l am just asking
for one day of quiet.
73
00:03:58,151 --> 00:03:59,986
Okay, okay, l'm sorry, honey.
74
00:03:59,986 --> 00:04:01,821
But then you have to hurry up
and finish up
75
00:04:01,821 --> 00:04:03,356
with the household hints
business
76
00:04:03,356 --> 00:04:05,191
so that we can get back to life
like normal around here, huh?
77
00:04:05,191 --> 00:04:06,493
Okay, honey.
78
00:04:06,493 --> 00:04:07,794
Come on, Little Nicky,
79
00:04:07,794 --> 00:04:09,129
walk with me down to
the train station, huh?
80
00:04:09,129 --> 00:04:10,764
Wait till you see
how happy you are
81
00:04:10,764 --> 00:04:13,800
when l have that Amana freezer
in the house.
82
00:04:13,800 --> 00:04:16,670
We'll all sit in it
and cool off.
83
00:04:16,670 --> 00:04:18,104
And, Little Nicky,
84
00:04:18,104 --> 00:04:20,206
you come right back
from that train station.
85
00:04:20,206 --> 00:04:21,474
Yes, Mom.
86
00:04:21,474 --> 00:04:22,642
Okay.
87
00:04:22,642 --> 00:04:24,177
(knocking on door)
88
00:04:24,177 --> 00:04:27,147
(groans):
Oh...
89
00:04:27,147 --> 00:04:29,240
(sighs)
90
00:04:30,450 --> 00:04:32,586
Whatever it is,
we don't want it.
91
00:04:32,586 --> 00:04:34,588
You've got roy-monia.
92
00:04:34,588 --> 00:04:36,078
(wheezes, splutters)
93
00:04:37,424 --> 00:04:39,960
-'Monia. Need it.
-What?
94
00:04:39,960 --> 00:04:42,529
Trade... Need 'monia.
95
00:04:42,529 --> 00:04:44,898
Oh...
96
00:04:44,898 --> 00:04:47,389
-Mister...
-(splutters)
97
00:04:51,004 --> 00:04:52,572
(splutters, groans)
98
00:04:52,572 --> 00:04:53,907
Arter-bay.
99
00:04:53,907 --> 00:04:56,576
l have the arter-things
to bart-bay for ammonia.
100
00:04:56,576 --> 00:04:58,278
-You have ammonia, lady?
-Oh, yeah.
101
00:04:58,278 --> 00:05:00,180
Come on in and sit down.
102
00:05:00,180 --> 00:05:01,615
-Ammonia.
-l've got ammonia.
103
00:05:01,615 --> 00:05:03,483
-Ammonia. Need-need ammonia.
-Yeah, l got ammonia.
104
00:05:03,483 --> 00:05:05,919
l use ammonia to take out
carbon paper stains...
105
00:05:05,919 --> 00:05:07,287
Need ammonia.
106
00:05:07,287 --> 00:05:09,322
...blood, grease--
the ten percent strength,
107
00:05:09,322 --> 00:05:11,324
being careful of silk and wool,
of course.
108
00:05:11,324 --> 00:05:13,593
Ew, this isn't wool, is it?
109
00:05:13,593 --> 00:05:15,895
No wonder you're fainting.
110
00:05:15,895 --> 00:05:18,431
lt must be a hundred degrees
out there.
111
00:05:18,431 --> 00:05:20,266
Foresby-breathe.
112
00:05:20,266 --> 00:05:23,269
l eed... l need admonia.
113
00:05:23,269 --> 00:05:25,739
Mister, l got a little lipstick
on your suit.
114
00:05:25,739 --> 00:05:28,274
l bet you need a glass of water.
115
00:05:28,274 --> 00:05:31,111
O-nee, ne-watuper, no watuper.
116
00:05:31,111 --> 00:05:33,346
Hey, what are you selling?
117
00:05:33,346 --> 00:05:35,582
Do you have anything to get out
tobacco stains?
118
00:05:35,582 --> 00:05:37,150
All l have is ammonia.
119
00:05:37,150 --> 00:05:39,219
'Monia. 'Monia.
120
00:05:39,219 --> 00:05:41,755
But if you have something to get
it out quicker and easier,
121
00:05:41,755 --> 00:05:43,890
l could win a Amana freezer.
122
00:05:43,890 --> 00:05:46,059
Have many, many things in here.
123
00:05:46,059 --> 00:05:48,928
Here, any many things
for ady-trade for ammonia.
124
00:05:48,928 --> 00:05:52,098
See? Here, have for opener, see?
125
00:05:52,098 --> 00:05:53,566
(electronic tones)
126
00:05:53,566 --> 00:05:54,801
See? Opening, opening, opening.
127
00:05:54,801 --> 00:05:57,003
Openings, openings.
(laughs)
128
00:05:57,003 --> 00:05:58,538
Everything opening, opening.
129
00:05:58,538 --> 00:06:00,740
Trade, lady, trade?
130
00:06:00,740 --> 00:06:02,609
You know,
you don't sound so good.
131
00:06:02,609 --> 00:06:03,910
And you look sick.
132
00:06:03,910 --> 00:06:06,112
Maybe you should go home
and rest for the day.
133
00:06:06,112 --> 00:06:07,580
Let me get
this lipstick stain out.
134
00:06:07,580 --> 00:06:09,215
Let's see...
135
00:06:09,215 --> 00:06:11,985
Dear Harried Housewife,
136
00:06:11,985 --> 00:06:14,054
Stubborn lipstick stain?
137
00:06:14,054 --> 00:06:16,156
Don't flip or kick.
138
00:06:16,156 --> 00:06:19,926
Rub the stain with white bread.
139
00:06:19,926 --> 00:06:22,362
Ah, brush away the crumbs--
♪ Ta-da! ♪
140
00:06:22,362 --> 00:06:24,197
Lipstick gone.
141
00:06:24,197 --> 00:06:25,298
What a trick.
142
00:06:25,298 --> 00:06:26,332
Aw, aw...
143
00:06:26,332 --> 00:06:27,567
How's about
144
00:06:27,567 --> 00:06:30,203
a... a ozer-kozer
for ammonia, huh?
145
00:06:30,203 --> 00:06:32,272
See? Press, press.
146
00:06:32,272 --> 00:06:33,306
See, see?
147
00:06:33,306 --> 00:06:35,475
-Close. (laughs)
-Lipstick.
148
00:06:35,475 --> 00:06:36,876
(man groans)
149
00:06:36,876 --> 00:06:40,146
You know, if you really need
ammonia that bad,
150
00:06:40,146 --> 00:06:42,048
l'm going to give you some.
151
00:06:42,048 --> 00:06:43,483
'Monia? Have ammonia here?
152
00:06:43,483 --> 00:06:45,051
Oogy-googy, el-smell ammonia.
153
00:06:45,051 --> 00:06:46,886
'Monia smell oogy-good.
154
00:06:46,886 --> 00:06:49,189
l can smell 'monia
at hundred miles.
155
00:06:49,189 --> 00:06:51,458
-Well, here it is.
-(gasps)
156
00:06:51,458 --> 00:06:54,828
Oogy-oogy, googy-good.
157
00:06:54,828 --> 00:06:57,731
Ah. Yes!
158
00:06:57,731 --> 00:06:58,765
(chuckles)
159
00:06:58,765 --> 00:07:00,567
Oh, no, no, don't drink that.
160
00:07:00,567 --> 00:07:02,635
Oh, must drink, must.
161
00:07:02,635 --> 00:07:04,037
Mmm...
162
00:07:04,037 --> 00:07:06,106
Oh, good golly!
163
00:07:06,106 --> 00:07:08,508
Oh, the antidote
for swallowing ammonia
164
00:07:08,508 --> 00:07:11,578
is first you drink milk
and then fruit juice.
165
00:07:11,578 --> 00:07:13,580
Household hints, number ten:
166
00:07:13,580 --> 00:07:15,445
Drink this. Don't drink that.
167
00:07:17,417 --> 00:07:18,985
(steam whistle toots)
168
00:07:18,985 --> 00:07:20,887
Good golly.
169
00:07:20,887 --> 00:07:24,090
Oh, ervy-good.
Very, very oody-good-good.
170
00:07:24,090 --> 00:07:25,592
You have more, lady?
171
00:07:25,592 --> 00:07:26,926
Are you all right?
172
00:07:26,926 --> 00:07:28,862
My name Klaatzu.
173
00:07:28,862 --> 00:07:30,930
Not used to avity-gravity.
174
00:07:30,930 --> 00:07:32,899
Your name is Klaatzu?
175
00:07:32,899 --> 00:07:34,833
Name Klaatzu.
176
00:07:35,869 --> 00:07:38,037
You drank ammonia.
177
00:07:38,037 --> 00:07:40,173
l did. l sure did.
178
00:07:40,173 --> 00:07:41,908
l did, l drink ammonia.
l drink it.
179
00:07:41,908 --> 00:07:44,677
And l have rader-traders in here
for more.
180
00:07:44,677 --> 00:07:46,813
l need three-year supply.
181
00:07:46,813 --> 00:07:49,682
You're not from around here,
are you?
182
00:07:49,682 --> 00:07:51,818
Oh, l stay here for three years.
183
00:07:51,818 --> 00:07:55,722
And then,
l-l watch and then l go home
184
00:07:55,722 --> 00:07:58,057
and l tell about you.
185
00:07:58,057 --> 00:08:00,226
Rader-traders
186
00:08:00,226 --> 00:08:02,262
for more, lady?
More ammonia?
187
00:08:02,262 --> 00:08:04,097
Mom! Mom!
Dad said l could sit in
188
00:08:04,097 --> 00:08:06,299
tonight with the band,
so l got to practice, okay?
189
00:08:06,299 --> 00:08:08,501
-Oh, wait a minute, young man.
-Mom, l got to practice.
190
00:08:08,501 --> 00:08:09,836
Now we made a deal--
191
00:08:09,836 --> 00:08:11,871
l get the morning,
you get the afternoon.
192
00:08:11,871 --> 00:08:13,773
But what if l don't get it right
in the afternoon?
193
00:08:13,773 --> 00:08:15,308
l can't go back
to the morning to practice
194
00:08:15,308 --> 00:08:17,877
before the afternoon,
'cause the morning will be gone.
195
00:08:17,877 --> 00:08:20,313
But, honey, it's so hard
to work when you're playing.
196
00:08:20,313 --> 00:08:22,382
lt's just a stupid
household ''hin.''
197
00:08:22,382 --> 00:08:24,150
Hints! Household hints.
198
00:08:24,150 --> 00:08:25,919
No one around here
speaks English.
199
00:08:25,919 --> 00:08:27,978
l'm gonna go practice now.
200
00:08:37,030 --> 00:08:38,498
l'm sorry, mister.
201
00:08:38,498 --> 00:08:39,833
Oh, it's kay-o, kay-o.
202
00:08:39,833 --> 00:08:41,434
l got to go practice now.
203
00:08:41,434 --> 00:08:42,936
Little Nicky...?
204
00:08:42,936 --> 00:08:46,406
And l must give you
something for ammonia.
205
00:08:46,406 --> 00:08:48,041
Oh, the only thing l need
206
00:08:48,041 --> 00:08:50,243
is to turn off Little Nicky
for a couple hours.
207
00:08:50,243 --> 00:08:51,711
Turn off Nicky?
208
00:08:51,711 --> 00:08:54,581
Just for a couple hours
so l can get my work done.
209
00:08:54,581 --> 00:08:56,082
Oh, yes, bio-stasis field.
210
00:08:56,082 --> 00:08:57,417
(Little Nicky playing drums,
rock 'n' roll blaring)
211
00:08:57,417 --> 00:08:59,552
We call it oper-stop.
212
00:08:59,552 --> 00:09:02,989
Yeah, sure. that's what l need--
an oper-stop.
213
00:09:02,989 --> 00:09:04,624
-Mm-hmm.
-Mister,
214
00:09:04,624 --> 00:09:06,960
if you've got something
that will turn kids off
215
00:09:06,960 --> 00:09:10,797
for a couple hours, you can have
all the ammonia in the house.
216
00:09:10,797 --> 00:09:14,133
Ah, here is oper-stop.
217
00:09:14,133 --> 00:09:16,363
Wow.
218
00:09:22,308 --> 00:09:23,536
(over loud music):
Hi, Mom!
219
00:09:24,611 --> 00:09:27,413
(electronic whirring,
music stops)
220
00:09:27,413 --> 00:09:30,974
Wow! lt works.
221
00:09:35,121 --> 00:09:38,024
(music resumes)
222
00:09:38,024 --> 00:09:40,159
What do you think, Mom?
Gene Krupa, eh?
223
00:09:40,159 --> 00:09:43,463
Oh, it sounds great, honey.
224
00:09:43,463 --> 00:09:45,098
(electronic whirring,
music stops)
225
00:09:45,098 --> 00:09:46,966
Oh, wow, l could win
226
00:09:46,966 --> 00:09:49,769
the household hints contest
with this.
227
00:09:49,769 --> 00:09:51,532
Do you have any more of these?
228
00:09:58,544 --> 00:10:00,880
Nicky, l'm home.
229
00:10:00,880 --> 00:10:03,416
Ruthie? Ruthie?
230
00:10:03,416 --> 00:10:05,718
Hi, honey.
231
00:10:05,718 --> 00:10:07,587
Look, all done.
232
00:10:07,587 --> 00:10:08,855
Well, that's nice, honey,
233
00:10:08,855 --> 00:10:10,790
but l came home to pick up
Little Nicky.
234
00:10:10,790 --> 00:10:12,058
l thought he would be
practicing.
235
00:10:12,058 --> 00:10:13,159
Where is he?
236
00:10:13,159 --> 00:10:14,227
Here's your shirt.
237
00:10:14,227 --> 00:10:17,664
Hey, what do you know--
no blood.
238
00:10:17,664 --> 00:10:20,333
So these household ''hins''
are good for something.
239
00:10:20,333 --> 00:10:21,467
Yeah.
240
00:10:21,467 --> 00:10:22,869
Little Nicky!
241
00:10:22,869 --> 00:10:26,272
Oh, honey, he's been such
a good little boy all day.
242
00:10:26,272 --> 00:10:28,408
Let him play two numbers
with the band tonight.
243
00:10:28,408 --> 00:10:29,932
Why is he so quiet?
244
00:10:31,978 --> 00:10:33,846
RUTHlE:
Surprise.
245
00:10:33,846 --> 00:10:36,416
What is wrong with him?
246
00:10:36,416 --> 00:10:38,451
Oh, he's just taking
a little break.
247
00:10:38,451 --> 00:10:39,919
He looks like a statue.
248
00:10:39,919 --> 00:10:44,879
Hey, Little Nicky, that's
a pretty good trick there.
249
00:10:46,225 --> 00:10:47,927
That's a very difficult trick.
250
00:10:47,927 --> 00:10:50,029
You see that? He don't blink.
251
00:10:50,029 --> 00:10:52,231
-Look, Nicky.
-What's that?
252
00:10:52,231 --> 00:10:54,133
Well, it's an oper-stop.
253
00:10:54,133 --> 00:10:55,835
lt stops things.
254
00:10:55,835 --> 00:10:57,203
Like you freeze.
255
00:10:57,203 --> 00:10:59,973
And then you press this button
here, see?
256
00:10:59,973 --> 00:11:03,977
And it stops the stop and
everything goes back to normal.
257
00:11:03,977 --> 00:11:05,611
Watch.
258
00:11:05,611 --> 00:11:08,348
-(electrical crackling)
-Oh!
259
00:11:08,348 --> 00:11:11,010
Oh, no.
260
00:11:13,152 --> 00:11:14,754
Little Nicky?
261
00:11:14,754 --> 00:11:17,290
NlCKY: Very funny!
What's going on here?!
262
00:11:17,290 --> 00:11:18,658
You know, l like jokes, Ruthie,
263
00:11:18,658 --> 00:11:20,727
but right now l don't feel
like liking jokes.
264
00:11:20,727 --> 00:11:22,929
Ooh, this can't be happening!
265
00:11:22,929 --> 00:11:24,864
Hey, Little Nicky,
no more fooling around now!
266
00:11:24,864 --> 00:11:27,200
We have to go to the club, kid.
267
00:11:27,200 --> 00:11:28,668
Little Nicky?
268
00:11:28,668 --> 00:11:29,836
What's wrong with him?
269
00:11:29,836 --> 00:11:30,903
Let me see that ''thin.''
270
00:11:30,903 --> 00:11:32,238
Oh...
271
00:11:32,238 --> 00:11:33,606
Who gave you this ''thin''?
272
00:11:33,606 --> 00:11:36,676
Uh, Mr. Klaatzu.
273
00:11:36,676 --> 00:11:39,012
lt's an oper-stop.
274
00:11:39,012 --> 00:11:40,446
Ave Maria... ¿ cuantas veces le
he dicho a ella...?
275
00:11:40,446 --> 00:11:42,515
Klaatzu?
Who the carajo is he?
276
00:11:42,515 --> 00:11:44,751
Oh, a very funny salesman.
277
00:11:44,751 --> 00:11:45,785
Well, what was he doing here?!
278
00:11:45,785 --> 00:11:47,086
He needed ammonia.
279
00:11:47,086 --> 00:11:48,855
-Ammonia?!
-He drinks it.
280
00:11:48,855 --> 00:11:50,990
Ruthie, this is no time
for jokes.
281
00:11:50,990 --> 00:11:53,659
l traded him ammonia for that!
282
00:11:53,659 --> 00:11:55,328
But you ''ooper-stoop''
our Little Nicky!
283
00:11:55,328 --> 00:11:57,797
How could you do such a ''thin''?!
284
00:11:57,797 --> 00:11:59,165
Oper-stopped.
285
00:11:59,165 --> 00:12:02,201
Well... l had to get blood
out of your shirt
286
00:12:02,201 --> 00:12:04,037
and gum out
of Little Nicky's hair
287
00:12:04,037 --> 00:12:06,806
so that l could win
the freezer! (sobs)
288
00:12:06,806 --> 00:12:09,342
Ay, chihuahua.
289
00:12:09,342 --> 00:12:13,179
Oh, Nicky,
what are we gonna do?!
290
00:12:13,179 --> 00:12:16,382
We are going to find
this Mr. Klaatzu character
291
00:12:16,382 --> 00:12:20,119
and we are going to make him
''unooper-stoop'' our Little Nicky
292
00:12:20,119 --> 00:12:22,789
before l wring
Mr. Klaatzu's neck.
293
00:12:22,789 --> 00:12:25,417
Now where is he?
294
00:12:26,459 --> 00:12:28,895
(sobbing)
295
00:12:28,895 --> 00:12:31,159
l don't know!
296
00:12:41,107 --> 00:12:42,909
NlCKY:
Little Nicky, way to go!
297
00:12:42,909 --> 00:12:44,510
-(drums playing to rock music)
-Nicky?
298
00:12:44,510 --> 00:12:47,206
Ruthie! Ruthie!
299
00:12:48,748 --> 00:12:50,950
-(Nicky laughs)
-Did you fix it?
300
00:12:50,950 --> 00:12:52,585
(electrical zapping,
music stops)
301
00:12:52,585 --> 00:12:56,248
Honey, l had him going.
302
00:12:57,690 --> 00:13:00,259
(oscillating tones,
music resumes)
303
00:13:00,259 --> 00:13:01,527
(music stops)
304
00:13:01,527 --> 00:13:03,229
Wait...
305
00:13:03,229 --> 00:13:04,730
(music resumes)
306
00:13:04,730 --> 00:13:05,998
(zapping)
307
00:13:05,998 --> 00:13:07,967
-RUTHlE: Oh!
-(music stops)
308
00:13:07,967 --> 00:13:10,436
Oh! Oh, stop it, Nicky!
309
00:13:10,436 --> 00:13:13,806
Oh, l can't stand it anymore.
310
00:13:13,806 --> 00:13:16,209
Come and help me in the kitchen.
311
00:13:16,209 --> 00:13:17,210
(Nicky sighs)
312
00:13:17,210 --> 00:13:18,578
RUTHlE:
Oh!
313
00:13:18,578 --> 00:13:20,170
(Nicky muttering)
Caramba...
314
00:13:21,280 --> 00:13:23,616
l bought all the ammonia
in the store.
315
00:13:23,616 --> 00:13:24,684
Why so much?
316
00:13:24,684 --> 00:13:26,752
Well, Klaatzu said
he can smell it
317
00:13:26,752 --> 00:13:28,087
from a hundred miles away.
318
00:13:28,087 --> 00:13:30,289
lt's what brought him here
in the first place.
319
00:13:30,289 --> 00:13:31,991
l thought it might
bring him back.
320
00:13:31,991 --> 00:13:34,227
Honey, this is
what a flake must be.
321
00:13:34,227 --> 00:13:35,795
Flake?
322
00:13:35,795 --> 00:13:38,998
You know, one of those weird
''thins'' that don't happen often.
323
00:13:38,998 --> 00:13:40,433
''Fluke.''
324
00:13:40,433 --> 00:13:43,903
Yeah! Well, l just hope this
passing fluke is no flake,
325
00:13:43,903 --> 00:13:46,806
and that Little Nicky is not
going to be a frozen statue
326
00:13:46,806 --> 00:13:49,308
in front of
the drum set forever.
327
00:13:49,308 --> 00:13:50,977
Oh...
328
00:13:50,977 --> 00:13:52,078
(coughing)
329
00:13:52,078 --> 00:13:53,813
This stuff stinks.
330
00:13:53,813 --> 00:13:55,448
RUTHlE:
Ugh!
331
00:13:55,448 --> 00:13:57,643
(sniffing)
332
00:14:00,953 --> 00:14:03,251
(knocking on door)
333
00:14:12,398 --> 00:14:14,333
We don't want any.
334
00:14:14,333 --> 00:14:16,002
Mel-smell 'moni-may.
335
00:14:16,002 --> 00:14:17,069
Megadose.
336
00:14:17,069 --> 00:14:18,738
Oh, smell 'monia.
337
00:14:18,738 --> 00:14:20,306
Mighty googy-good.
338
00:14:20,306 --> 00:14:21,674
Who are you?
339
00:14:21,674 --> 00:14:23,141
Ame-name Klaatzu.
340
00:14:25,878 --> 00:14:27,914
¡Sinvergüenza!
341
00:14:27,914 --> 00:14:29,515
You want art-bart?
342
00:14:29,515 --> 00:14:31,384
-What?
-Arter-barter.
343
00:14:31,384 --> 00:14:32,952
Barter. You want trade?
344
00:14:32,952 --> 00:14:34,353
Ah, trade!
345
00:14:34,353 --> 00:14:36,822
Sure! We have ammonia for you.
346
00:14:36,822 --> 00:14:38,424
All, all for you! See?
347
00:14:38,424 --> 00:14:40,860
You bring me back
my Little Nicky,
348
00:14:40,860 --> 00:14:43,029
and-and, uh,
you can take it all.
349
00:14:43,029 --> 00:14:45,264
Ooh, l now have three years
supply 'monia.
350
00:14:45,264 --> 00:14:48,301
Well, take more.
You never know.
351
00:14:48,301 --> 00:14:49,802
No, only need three years.
352
00:14:49,802 --> 00:14:52,471
l go ome-home,
where we do not have
353
00:14:52,471 --> 00:14:54,740
eavy-heavy gravity like Earth.
354
00:14:54,740 --> 00:14:55,741
¡Sinvergüenza!
355
00:14:55,741 --> 00:14:57,977
Who the hell are you?
356
00:14:57,977 --> 00:15:00,468
(Nicky clears throat)
357
00:15:07,153 --> 00:15:11,324
Please, please
start him up again.
358
00:15:11,324 --> 00:15:14,393
Easy to fix arter-start.
359
00:15:14,393 --> 00:15:15,861
We have ammonia for you.
360
00:15:15,861 --> 00:15:17,730
Honey, he don't want ammonia.
361
00:15:17,730 --> 00:15:20,631
Well, what do you want?
362
00:15:23,703 --> 00:15:27,799
For three years to carry this.
363
00:15:32,979 --> 00:15:34,947
Ammonia, 'monia... (chuckles)
364
00:15:34,947 --> 00:15:37,183
Mmm, smell oogy-good,
oogy-good.
365
00:15:37,183 --> 00:15:39,919
(laughing)
366
00:15:39,919 --> 00:15:43,456
Nicey-nice l snay ammoni-nia.
367
00:15:43,456 --> 00:15:44,684
(croaks)
368
00:15:45,858 --> 00:15:48,088
Mmm... (chuckles)
369
00:15:51,264 --> 00:15:54,131
(steam whistle blows)
370
00:16:01,807 --> 00:16:04,143
He can't have my little baby.
371
00:16:04,143 --> 00:16:07,013
Not for three years,
not for one minute.
372
00:16:07,013 --> 00:16:09,004
Tenemos que votar en este.
373
00:16:13,419 --> 00:16:15,717
(snoring)
374
00:16:33,572 --> 00:16:35,506
(door creaks,
pans clatter softly)
375
00:16:41,147 --> 00:16:43,615
(croaking)
376
00:16:47,153 --> 00:16:49,212
(snoring continues)
377
00:17:08,874 --> 00:17:10,865
(Klaatzu snoring)
378
00:17:12,545 --> 00:17:15,214
(Nicky clears throat)
379
00:17:15,214 --> 00:17:16,615
(clears throat loudly)
380
00:17:16,615 --> 00:17:19,452
(Klaatzu croaking)
381
00:17:19,452 --> 00:17:20,920
Morning.
382
00:17:20,920 --> 00:17:22,588
Morning-zing.
383
00:17:22,588 --> 00:17:24,023
Uh, we don't want our son
384
00:17:24,023 --> 00:17:26,058
to be oper-stopped
the rest of his life.
385
00:17:26,058 --> 00:17:30,096
We decided it's better for him
to go with you for three years,
386
00:17:30,096 --> 00:17:31,797
if you promise
he can come back.
387
00:17:31,797 --> 00:17:35,034
Oh, three years no time
in whole galaxy.
388
00:17:35,034 --> 00:17:38,971
Well, if, uh,
you will start him up,
389
00:17:38,971 --> 00:17:41,407
then we can say good-bye to him,
and he can go with you.
390
00:17:41,407 --> 00:17:43,568
Oh, oogy-googy-good.
391
00:17:46,879 --> 00:17:50,716
Well, (chuckles)
aren't you gonna have
392
00:17:50,716 --> 00:17:53,753
a little ammonia morning
pick-me-up, Mr. Klaatzu?
393
00:17:53,753 --> 00:17:56,389
Oh, ery-very
oogy-goog-good idea.
394
00:17:56,389 --> 00:18:00,159
Morning-ing uppy-puppy.
395
00:18:00,159 --> 00:18:02,928
(chuckles)
Mmm! Moni-may!
396
00:18:02,928 --> 00:18:06,699
l'll never make fun
of the way you talk again.
397
00:18:06,699 --> 00:18:09,600
La-lee-loo-lee.
398
00:18:12,371 --> 00:18:13,439
(steam whistle blows)
399
00:18:13,439 --> 00:18:14,565
(groans)
400
00:18:16,308 --> 00:18:17,798
(spluttering)
401
00:18:19,545 --> 00:18:22,915
Oh, household hints, number ten:
402
00:18:22,915 --> 00:18:25,349
antidotes and poison!
403
00:18:28,154 --> 00:18:29,989
Honey, you do it.
404
00:18:29,989 --> 00:18:31,684
Okay.
405
00:18:36,195 --> 00:18:40,299
Little Nicky, l'll never ever
tell you not to practice again.
406
00:18:40,299 --> 00:18:42,460
Mommy and Daddy miss you
so much.
407
00:18:45,571 --> 00:18:47,106
(rock music playing)
408
00:18:47,106 --> 00:18:48,174
Ah-ha!
409
00:18:48,174 --> 00:18:50,472
Oh, honey!
410
00:18:52,845 --> 00:18:55,414
Hey, Little Ricky,
you sounding real good!
411
00:18:55,414 --> 00:18:56,816
Doing real good, son.
412
00:18:56,816 --> 00:18:59,084
Hey, Little Nicky, stop!
413
00:18:59,084 --> 00:19:00,483
Stop it now!
414
00:19:01,654 --> 00:19:03,088
What's going on around here?
415
00:19:03,088 --> 00:19:04,180
Little Nicky?
416
00:19:07,927 --> 00:19:10,262
The hi-fi, she don't turn off.
417
00:19:10,262 --> 00:19:11,964
Oh!
418
00:19:11,964 --> 00:19:13,699
Let me see that thing.
419
00:19:13,699 --> 00:19:15,968
This button says ''start.''
420
00:19:15,968 --> 00:19:17,336
Well, that's what we wanted!
421
00:19:17,336 --> 00:19:18,838
We wanted to start him!
422
00:19:18,838 --> 00:19:22,141
But there's no stop button!
There's no normal button!
423
00:19:22,141 --> 00:19:24,009
Don't tell me.
424
00:19:24,009 --> 00:19:26,443
He's on permanent start!
425
00:19:30,249 --> 00:19:31,717
Little Nicky?
426
00:19:31,717 --> 00:19:34,653
Nicky? Little Nicky?
427
00:19:34,653 --> 00:19:35,654
Oh!
428
00:19:35,654 --> 00:19:38,924
Honey, he can't hear us!
429
00:19:38,924 --> 00:19:41,484
Now do you want to arter-barter?
430
00:19:43,562 --> 00:19:46,122
Trade?
(chortles)
431
00:19:53,439 --> 00:19:55,407
You remember to brush
your teeth, sweetheart.
432
00:19:55,407 --> 00:19:57,476
You don't want to get
any more cavities.
433
00:19:57,476 --> 00:20:01,814
l packed your blue sweater
for when it's cold.
434
00:20:01,814 --> 00:20:04,550
l'm so sorry, sweetheart.
435
00:20:04,550 --> 00:20:07,319
l never meant to do anything
to hurt you.
436
00:20:07,319 --> 00:20:10,155
l love you so much, honey.
437
00:20:10,155 --> 00:20:13,025
And you keep practicing
to be good, huh?
438
00:20:13,025 --> 00:20:14,760
You know, behind the beat.
439
00:20:14,760 --> 00:20:17,524
Behind the beat. Be...
440
00:20:30,342 --> 00:20:33,743
And remember, you promised
to bring him back to us.
441
00:20:36,649 --> 00:20:37,877
(steam whistle blows)
442
00:20:39,184 --> 00:20:41,353
(steam whistle blows)
443
00:20:41,353 --> 00:20:42,581
Nicky?
444
00:21:17,790 --> 00:21:21,727
NARRATOR:
The dark side is always there.
445
00:21:21,727 --> 00:21:24,163
Waiting for us to enter.
446
00:21:24,163 --> 00:21:27,533
Waiting to enter us.
447
00:21:27,533 --> 00:21:33,529
Until next time,
try to enjoy the daylight.
30381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof