Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(theme music playing)
2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
of what he believes
to be reality.
4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
But... there is,
5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
A place that is just as real
7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
but not as brightly lit.
8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
A dark side.
9
00:01:21,928 --> 00:01:25,921
(radio broadcast
playing indistinctly)
10
00:01:30,404 --> 00:01:32,804
(phone ringing)
11
00:01:41,281 --> 00:01:43,579
(phone continues ringing)
12
00:01:45,285 --> 00:01:46,887
RADlO ANNOUNCER:
More of the same tomorrow,
13
00:01:46,887 --> 00:01:48,822
with a high of only 60.
14
00:01:48,822 --> 00:01:50,724
And now, here are
today's top stories.
15
00:01:50,724 --> 00:01:52,993
Chasbury police are looking
for the man or animal
16
00:01:52,993 --> 00:01:55,729
whose savage attack has left
a man in critical condition
17
00:01:55,729 --> 00:01:57,297
-(ringing continues)
-at Mercy Hospital.
18
00:01:57,297 --> 00:01:59,199
The spokesman for
the sheriff's office says
19
00:01:59,199 --> 00:02:01,334
the attack may be linked
to the bizarre slaying
20
00:02:01,334 --> 00:02:03,703
of a dog in an area home,
late last night.
21
00:02:03,703 --> 00:02:06,640
Chief of Police Merle Johnson
is asking local residents
22
00:02:06,640 --> 00:02:09,476
to report any sightings
of wild animals or dog packs
23
00:02:09,476 --> 00:02:12,968
to his office immediately,
and to keep children inside.
24
00:02:14,915 --> 00:02:17,645
(ringing continues)
25
00:02:19,019 --> 00:02:20,787
(sighs)
26
00:02:20,787 --> 00:02:22,778
(ringing continues)
27
00:02:27,527 --> 00:02:28,755
Hello?
28
00:02:30,764 --> 00:02:34,434
(whispering): Janice,
how did you get this number?
29
00:02:34,434 --> 00:02:37,170
No, you cannot talk to Bobby.
30
00:02:37,170 --> 00:02:38,772
You're gonna have to believe
31
00:02:38,772 --> 00:02:41,308
that l'm acting
in our boy's best interests.
32
00:02:41,308 --> 00:02:42,776
l cannot be more specific!
33
00:02:42,776 --> 00:02:44,344
There's a problem.
34
00:02:44,344 --> 00:02:46,079
A terrible problem.
35
00:02:46,079 --> 00:02:48,114
But l'm gonna take care of it.
36
00:02:48,114 --> 00:02:51,151
Nobody's gonna get hurt,
l'm gonna see to that.
37
00:02:51,151 --> 00:02:53,587
l know what has to be done.
38
00:02:53,587 --> 00:02:55,589
No. l...
39
00:02:55,589 --> 00:02:58,458
Of course l'd never harm him.
40
00:02:58,458 --> 00:03:00,293
l'm not crazy.
41
00:03:00,293 --> 00:03:03,196
l wished l were.
42
00:03:03,196 --> 00:03:05,298
Oh, never mind.
43
00:03:05,298 --> 00:03:07,400
l'm s...
44
00:03:07,400 --> 00:03:09,970
l'm exhausted.
45
00:03:09,970 --> 00:03:12,272
Look, l got to hang up now.
46
00:03:12,272 --> 00:03:14,708
We're gonna be
leaving here soon.
47
00:03:14,708 --> 00:03:17,244
No, l will not tell you
where we're going.
48
00:03:17,244 --> 00:03:20,180
You've got to stop
following us.
49
00:03:20,180 --> 00:03:23,917
Janice... we...
50
00:03:23,917 --> 00:03:27,087
we're not a family anymore.
51
00:03:27,087 --> 00:03:28,388
Good-bye.
52
00:03:28,388 --> 00:03:30,379
(hangs up)
53
00:03:31,424 --> 00:03:33,360
(footsteps approaching)
54
00:03:33,360 --> 00:03:35,295
-(door creaks)
-Son?
55
00:03:35,295 --> 00:03:36,730
That was your mother.
56
00:03:36,730 --> 00:03:39,132
That means we're gonna
have to be leaving here
57
00:03:39,132 --> 00:03:40,565
as soon as you can.
58
00:03:41,768 --> 00:03:45,071
Trust me, l know what's best.
59
00:03:45,071 --> 00:03:50,110
lt wouldn't even be safe...
for Mom to come.
60
00:03:50,110 --> 00:03:53,647
We don't want anything
to happen to her.
61
00:03:53,647 --> 00:03:55,638
Right?
62
00:03:58,818 --> 00:04:02,822
One of these days,
we're gonna find a cure for you,
63
00:04:02,822 --> 00:04:06,656
and then everything will be
just like it used to be.
64
00:04:14,734 --> 00:04:17,567
(crow cawing in distance)
65
00:04:26,279 --> 00:04:28,770
(sofa creaking)
66
00:04:41,761 --> 00:04:43,752
(bird hooting)
67
00:04:45,732 --> 00:04:49,369
(softly): Dad?
68
00:04:49,369 --> 00:04:50,927
Dad?
69
00:04:57,644 --> 00:05:00,580
(bird trilling quietly)
70
00:05:00,580 --> 00:05:02,639
(panting softly)
71
00:05:16,363 --> 00:05:18,661
(raspy snarling)
72
00:05:20,667 --> 00:05:23,067
(snarling)
73
00:05:26,439 --> 00:05:29,342
(growling)
74
00:05:29,342 --> 00:05:31,674
(growling, snarling)
75
00:05:37,317 --> 00:05:39,842
(deep, vicious growling)
76
00:05:41,788 --> 00:05:44,457
(deep, echoing howl)
77
00:05:44,457 --> 00:05:46,220
(deep snarl)
78
00:05:47,794 --> 00:05:49,429
(deep snarling)
79
00:05:49,429 --> 00:05:51,420
(low growling, snarling)
80
00:05:54,100 --> 00:05:56,970
(deep growling)
81
00:05:56,970 --> 00:05:58,505
(fierce snarl)
82
00:05:58,505 --> 00:06:01,908
(low growling)
83
00:06:01,908 --> 00:06:03,610
(bolting door)
84
00:06:03,610 --> 00:06:06,101
(muffled growling)
85
00:06:10,583 --> 00:06:12,574
(howling)
86
00:06:20,026 --> 00:06:21,895
WOMAN: Now, let's see,
you're Mrs. Perry?
87
00:06:21,895 --> 00:06:24,164
Please, call me Janice.
88
00:06:24,164 --> 00:06:25,597
Fine. Janice.
89
00:06:26,633 --> 00:06:29,193
Now, how can l help you?
90
00:06:32,138 --> 00:06:35,175
(exhales)
91
00:06:35,175 --> 00:06:37,744
My husband has kidnapped
our son.
92
00:06:37,744 --> 00:06:41,281
lt happened about
six months ago.
93
00:06:41,281 --> 00:06:44,017
We were on vacation
in lreland.
94
00:06:44,017 --> 00:06:47,020
There was a hunting accident.
95
00:06:47,020 --> 00:06:52,092
Both my son and l
ended up in the hospital.
96
00:06:52,092 --> 00:06:55,028
Bobby was very badly hurt.
97
00:06:55,028 --> 00:06:57,130
(sobs)
lt was terrible.
98
00:06:57,130 --> 00:06:59,132
But he's all right now?
99
00:06:59,132 --> 00:07:00,360
Oh, yeah.
100
00:07:02,135 --> 00:07:03,770
l had a head injury.
101
00:07:03,770 --> 00:07:06,239
When l came out of it,
the doctors told me that Robert
102
00:07:06,239 --> 00:07:08,708
had just taken Bobby late
one night and run off with him.
103
00:07:08,708 --> 00:07:10,844
No explanation? Nothing?
104
00:07:10,844 --> 00:07:12,045
(exhales)
105
00:07:12,045 --> 00:07:13,780
A letter.
106
00:07:13,780 --> 00:07:15,849
Wild and very vague.
107
00:07:15,849 --> 00:07:18,818
Something about Bobby
had some kind of problem
108
00:07:18,818 --> 00:07:21,521
and l had to trust him.
109
00:07:21,521 --> 00:07:24,357
l think he's
out of his mind.
110
00:07:24,357 --> 00:07:26,359
He just left his job.
111
00:07:26,359 --> 00:07:28,661
Didn't give any notice,
didn't call anybody.
112
00:07:28,661 --> 00:07:30,330
He's literally been on the run
113
00:07:30,330 --> 00:07:32,265
with Bobby
since they left lreland.
114
00:07:32,265 --> 00:07:34,434
He's dragging that boy
all over the country.
115
00:07:34,434 --> 00:07:37,070
l'm afraid Bobby hasn't had
a decent meal in six months,
116
00:07:37,070 --> 00:07:38,905
let alone been in school.
117
00:07:38,905 --> 00:07:40,340
You've got to help us.
118
00:07:40,340 --> 00:07:42,175
Why don't you go to the police?
119
00:07:42,175 --> 00:07:44,666
No. Not the police.
120
00:07:46,079 --> 00:07:48,581
l don't want to cause
any serious problems
121
00:07:48,581 --> 00:07:50,683
for my husband.
122
00:07:50,683 --> 00:07:52,886
l just want my son back.
123
00:07:52,886 --> 00:07:56,456
(sighs)
l know where he is.
124
00:07:56,456 --> 00:07:58,591
l found the house
that they've rented.
125
00:07:58,591 --> 00:08:01,461
Maybe if you would go to him...
126
00:08:01,461 --> 00:08:03,696
tell him he can't
do this anymore,
127
00:08:03,696 --> 00:08:06,099
that-that what he's doing
is against the law
128
00:08:06,099 --> 00:08:09,269
and he must give Bobby up,
he might do it.
129
00:08:09,269 --> 00:08:13,039
l don't think this is something
l can help you with.
130
00:08:13,039 --> 00:08:15,175
l am reporting
a clear-cut case
131
00:08:15,175 --> 00:08:16,910
of negligence, if not abuse.
132
00:08:16,910 --> 00:08:19,212
This is the Child Service
Department, isn't it?
133
00:08:19,212 --> 00:08:21,948
What else do you do here?!
134
00:08:21,948 --> 00:08:23,383
You're absolutely sure
135
00:08:23,383 --> 00:08:25,552
that your husband
has been abusing your son?
136
00:08:25,552 --> 00:08:27,720
(quietly):
Yes.
137
00:08:27,720 --> 00:08:31,257
l've spoken to Robert
a few times on the phone.
138
00:08:31,257 --> 00:08:35,228
He's got this idea that there's
something wrong with Bobby
139
00:08:35,228 --> 00:08:37,764
and he has to lock him up!
140
00:08:37,764 --> 00:08:41,034
lt's insane!
141
00:08:41,034 --> 00:08:44,026
l'm afraid he's gonna hurt him.
142
00:08:47,607 --> 00:08:50,143
You see...
143
00:08:50,143 --> 00:08:54,080
my son and l
have always been very close.
144
00:08:54,080 --> 00:08:56,571
l think Robert
is jealous of that.
145
00:08:59,752 --> 00:09:01,054
All right.
146
00:09:01,054 --> 00:09:04,157
We won't make this official.
147
00:09:04,157 --> 00:09:06,359
We'll just pay your husband
an informal visit,
148
00:09:06,359 --> 00:09:08,528
see if we can
make him see reason.
149
00:09:08,528 --> 00:09:10,730
(quietly):
Thank you.
150
00:09:10,730 --> 00:09:13,096
(sniffles) l'm sure
you're doing the right thing.
151
00:09:14,500 --> 00:09:17,401
A mother should never
be separated from her child.
152
00:09:19,239 --> 00:09:21,074
(bird trilling)
153
00:09:21,074 --> 00:09:24,066
(low, deep heartbeat)
154
00:09:25,345 --> 00:09:27,438
(deep growling)
155
00:09:29,449 --> 00:09:31,974
-(heartbeat continues)
-(chains rattle)
156
00:09:34,721 --> 00:09:36,723
(latch echoing)
157
00:09:36,723 --> 00:09:38,691
(heartbeat continues)
158
00:09:39,726 --> 00:09:41,591
(raspy, hollow breathing)
159
00:09:43,596 --> 00:09:45,098
(deep voice):
Bobby...
160
00:09:45,098 --> 00:09:48,234
ROBERT:
Bobby? Wake up, son.
161
00:09:48,234 --> 00:09:50,725
-(birds chirping)
-Oh, Dad.
162
00:09:53,806 --> 00:09:55,975
What time is it?
163
00:09:55,975 --> 00:09:57,977
lt's almost 3:00.
164
00:09:57,977 --> 00:10:01,014
You nearly slept
the whole day away.
165
00:10:01,014 --> 00:10:03,346
l brought you some food.
166
00:10:16,195 --> 00:10:18,164
Do you feel okay today?
167
00:10:18,164 --> 00:10:19,563
Feel great!
168
00:10:21,768 --> 00:10:23,369
(birds chirping)
169
00:10:23,369 --> 00:10:26,306
l'd like to get out of here
for a while.
170
00:10:26,306 --> 00:10:29,609
l feel like taking a nice,
long run in the country.
171
00:10:29,609 --> 00:10:31,244
No.
172
00:10:31,244 --> 00:10:35,615
We can't take a chance
on your being seen by anyone.
173
00:10:35,615 --> 00:10:38,651
Besides, it's gonna
get dark real soon.
174
00:10:38,651 --> 00:10:40,175
Okay.
175
00:10:41,788 --> 00:10:44,524
Bobby, you know that
bad feeling you get
176
00:10:44,524 --> 00:10:46,292
when it happens.
177
00:10:46,292 --> 00:10:48,428
That's gone now, right?
178
00:10:48,428 --> 00:10:50,430
You feel like yourself again?
179
00:10:50,430 --> 00:10:52,899
l guess so.
l don't know.
180
00:10:52,899 --> 00:10:55,969
l've been feeling a little...
different lately.
181
00:10:55,969 --> 00:10:57,537
How?
182
00:10:57,537 --> 00:11:00,673
Well, always before
when it happened,
183
00:11:00,673 --> 00:11:03,643
l didn't want it to,
but l couldn't stop it.
184
00:11:03,643 --> 00:11:06,346
Even when l was right
in the middle of it,
185
00:11:06,346 --> 00:11:08,181
l wanted it to stop.
186
00:11:08,181 --> 00:11:10,650
l remember looking down
at my hands,
187
00:11:10,650 --> 00:11:13,119
and them looking
like an animal's.
188
00:11:13,119 --> 00:11:15,188
l was really scared.
189
00:11:15,188 --> 00:11:19,092
But the past couple of times,
it's been different.
190
00:11:19,092 --> 00:11:22,328
lt still hurts
when it first happens,
191
00:11:22,328 --> 00:11:24,564
but after the pain goes away,
192
00:11:24,564 --> 00:11:26,666
and l start changing,
193
00:11:26,666 --> 00:11:29,736
l feel like l want it to happen,
and that l rea...
194
00:11:29,736 --> 00:11:31,237
No, you don't.
195
00:11:31,237 --> 00:11:33,740
You're just not
remembering right.
196
00:11:33,740 --> 00:11:35,174
Yes, l am.
197
00:11:35,174 --> 00:11:37,243
l feel wild and crazy
198
00:11:37,243 --> 00:11:41,047
and really strong,
like l could do anything.
199
00:11:41,047 --> 00:11:43,549
Bobby...
200
00:11:43,549 --> 00:11:45,915
do you remember anything
about last night?
201
00:11:47,820 --> 00:11:50,890
(car drives up)
202
00:11:50,890 --> 00:11:53,192
-(car doors open, shut)
-No matter what happens,
203
00:11:53,192 --> 00:11:55,528
l want you to promise me
you'll stay in this room;
204
00:11:55,528 --> 00:11:56,763
you won't come out that door.
205
00:11:56,763 --> 00:11:58,564
-Dad!
-Promise me.
206
00:11:58,564 --> 00:12:01,367
(footsteps approaching)
207
00:12:01,367 --> 00:12:03,426
Promise.
208
00:12:08,574 --> 00:12:11,177
(door opens)
209
00:12:11,177 --> 00:12:13,168
(door shuts)
210
00:12:16,215 --> 00:12:18,084
WOMAN:
Why all the bolts and bar?
211
00:12:18,084 --> 00:12:19,552
(Robert sighs)
212
00:12:19,552 --> 00:12:21,721
What's behind that door,
Mr. Perry?
213
00:12:21,721 --> 00:12:24,123
He's got my boy in there.
214
00:12:24,123 --> 00:12:25,525
Just go away.
215
00:12:25,525 --> 00:12:28,928
Just open the door
and let us take a look.
216
00:12:28,928 --> 00:12:31,731
We'll be happy to leave
when we see what's inside.
217
00:12:31,731 --> 00:12:34,367
l'm not a child, miss.
218
00:12:34,367 --> 00:12:36,235
Or an incompetent.
219
00:12:36,235 --> 00:12:37,970
We both know who's in there.
220
00:12:37,970 --> 00:12:40,173
My son is in there!
221
00:12:40,173 --> 00:12:42,442
And that's where
he's gonna stay.
222
00:12:42,442 --> 00:12:45,011
Why are you doing this, Robert?
223
00:12:45,011 --> 00:12:46,546
What's happened to you?
224
00:12:46,546 --> 00:12:47,713
ROBERT:
lt's not me.
225
00:12:47,713 --> 00:12:48,915
Don't you understand?
226
00:12:48,915 --> 00:12:50,983
lt's Bobby.
227
00:12:50,983 --> 00:12:53,086
Bobby's changed,
228
00:12:53,086 --> 00:12:55,680
and l'm the only one
who can help him.
229
00:12:57,757 --> 00:12:59,782
You shouldn't have brought
an outsider into this.
230
00:13:02,495 --> 00:13:05,298
Mr. Perry, your wife
is very worried about her son.
231
00:13:05,298 --> 00:13:08,101
Surely you can understand that.
232
00:13:08,101 --> 00:13:11,871
She hasn't seen him
for six months. Please!
233
00:13:11,871 --> 00:13:15,141
Just let us take a look,
see that he's okay.
234
00:13:15,141 --> 00:13:18,167
Then we'll leave.
235
00:13:30,957 --> 00:13:32,959
No.
236
00:13:32,959 --> 00:13:36,429
Get away from that door!
237
00:13:36,429 --> 00:13:38,920
-Mom!
-Oh, Bobby!
238
00:13:40,766 --> 00:13:43,603
Get out of here.
239
00:13:43,603 --> 00:13:45,867
Right now!
240
00:13:46,973 --> 00:13:48,998
No! Dad, what are you doing?
241
00:13:49,942 --> 00:13:52,445
They can't stay here.
242
00:13:52,445 --> 00:13:53,913
Come on, Janice.
243
00:13:53,913 --> 00:13:55,915
We're leaving, Mr. Perry.
244
00:13:55,915 --> 00:13:57,150
Janice, let's go.
245
00:13:57,150 --> 00:13:59,414
Let's go, Janice.
246
00:14:01,254 --> 00:14:03,456
You are not gonna get away
with this!
247
00:14:03,456 --> 00:14:05,158
He's my son, too!
248
00:14:05,158 --> 00:14:06,359
You're crazy.
249
00:14:06,359 --> 00:14:07,693
You're a maniac!
250
00:14:07,693 --> 00:14:10,253
They're gonna lock you up!
251
00:14:11,564 --> 00:14:13,766
l'll be back for you, Bobby.
252
00:14:13,766 --> 00:14:16,435
You know that.
253
00:14:16,435 --> 00:14:18,232
(whispers):
l'll be back.
254
00:14:29,282 --> 00:14:30,449
ROBERT:
Bobby?
255
00:14:30,449 --> 00:14:31,918
What?
256
00:14:31,918 --> 00:14:35,021
Think l'm gonna buy a couple
tickets to Miami this time.
257
00:14:35,021 --> 00:14:37,323
Be a nice change
from all this cold weather.
258
00:14:37,323 --> 00:14:38,491
What do you think?
259
00:14:38,491 --> 00:14:39,859
Fine.
260
00:14:39,859 --> 00:14:42,828
Buy two tickets
to the Moon, if you like.
261
00:14:42,828 --> 00:14:45,665
Son, l can understand
you being angry.
262
00:14:45,665 --> 00:14:47,567
BOBBY:
You pulled a gun on Mom!
263
00:14:47,567 --> 00:14:50,736
l had to. To protect her.
264
00:14:50,736 --> 00:14:53,973
BOBBY: That's what you keep
saying, and l'm sick of it!
265
00:14:53,973 --> 00:14:56,642
l'd never hurt Mom!
266
00:14:56,642 --> 00:14:59,512
What's that for?
What are you doing?
267
00:14:59,512 --> 00:15:02,381
Let go of my arm, son.
268
00:15:02,381 --> 00:15:05,817
You're keeping me here like
some type of animal in the zoo.
269
00:15:08,721 --> 00:15:10,790
You got out of here again
last night.
270
00:15:10,790 --> 00:15:12,592
Good.
271
00:15:12,592 --> 00:15:15,027
You don't know what you're like
when it happens.
272
00:15:15,027 --> 00:15:17,757
Yes, l do, and l love it.
273
00:15:19,098 --> 00:15:22,101
You little idiot...
274
00:15:22,101 --> 00:15:24,103
you killed a man last night.
275
00:15:24,103 --> 00:15:26,094
What?
276
00:15:29,041 --> 00:15:31,271
lt's not your fault.
277
00:15:34,347 --> 00:15:36,382
Wow.
278
00:15:36,382 --> 00:15:38,884
Guess l am kind of dangerous.
279
00:15:38,884 --> 00:15:42,488
Yeah, l can see why
you're so scared, Dad.
280
00:15:42,488 --> 00:15:45,091
Where's Mom?
281
00:15:45,091 --> 00:15:46,425
l don't know.
282
00:15:46,425 --> 00:15:47,760
l want to see her!
283
00:15:47,760 --> 00:15:49,751
No!
284
00:15:55,901 --> 00:15:57,892
You calm down.
285
00:16:01,440 --> 00:16:03,499
l'm coming right back.
286
00:16:07,280 --> 00:16:08,941
(door closes)
287
00:16:16,555 --> 00:16:18,546
(wind whistling)
288
00:16:27,099 --> 00:16:28,267
(insects chirring)
289
00:16:28,267 --> 00:16:29,702
(door rattles)
290
00:16:29,702 --> 00:16:31,237
ROBERT:
Bobby?
291
00:16:31,237 --> 00:16:32,471
(door rattling)
292
00:16:32,471 --> 00:16:34,473
Bobby?! Bobby.
293
00:16:34,473 --> 00:16:36,065
-(door rattling)
-Open the door!
294
00:16:43,349 --> 00:16:45,340
(snarling)
295
00:16:46,786 --> 00:16:48,777
(growling)
296
00:16:54,860 --> 00:16:56,851
(howling)
297
00:17:02,368 --> 00:17:04,737
Janice.
298
00:17:04,737 --> 00:17:06,072
What are you doing here?
299
00:17:06,072 --> 00:17:07,707
Did you get the court order?
300
00:17:07,707 --> 00:17:09,842
The sheriff will serve it
to Robert tonight.
301
00:17:09,842 --> 00:17:11,410
Fine.
302
00:17:11,410 --> 00:17:13,401
l want to be there.
303
00:17:14,814 --> 00:17:16,749
l'm afraid
he's gonna hurt Bobby.
304
00:17:16,749 --> 00:17:18,740
Wait.
305
00:17:19,819 --> 00:17:21,187
l'll go with you.
306
00:17:21,187 --> 00:17:23,178
Okay.
307
00:17:28,494 --> 00:17:30,529
(wind whistling)
308
00:17:30,529 --> 00:17:32,331
(knocking)
309
00:17:32,331 --> 00:17:35,494
Mr. Perry, are you there?
310
00:17:40,439 --> 00:17:42,208
Oh...!
311
00:17:42,208 --> 00:17:44,210
What happened here?
312
00:17:44,210 --> 00:17:46,078
Mr. Perry?
313
00:17:46,078 --> 00:17:47,170
Bobby?!
314
00:17:52,351 --> 00:17:53,375
(woman gasps)
315
00:17:55,421 --> 00:17:57,189
Take it easy.
316
00:17:57,189 --> 00:17:58,357
(Janice whimpering)
317
00:17:58,357 --> 00:18:00,552
Just... take it easy.
318
00:18:01,560 --> 00:18:02,795
Here.
319
00:18:02,795 --> 00:18:04,430
You wait here.
320
00:18:04,430 --> 00:18:05,965
l'll be right back.
321
00:18:05,965 --> 00:18:08,434
l'll go in and see about Bobby.
322
00:18:08,434 --> 00:18:10,368
Don't move.
323
00:18:19,178 --> 00:18:21,339
(door creaking)
324
00:18:33,426 --> 00:18:34,960
(rustling)
325
00:18:34,960 --> 00:18:37,520
Bobby?
326
00:18:44,970 --> 00:18:47,873
Bobby?
327
00:18:47,873 --> 00:18:49,397
(panting)
328
00:18:50,743 --> 00:18:53,546
Bobby... Bobby, come on.
329
00:18:53,546 --> 00:18:54,947
We have to go now.
330
00:18:54,947 --> 00:18:56,315
(panting continues)
331
00:18:56,315 --> 00:18:58,884
WOMAN: Don't worry.
Everything will be all right.
332
00:18:58,884 --> 00:19:01,220
-(Bobby snarling)
-Bobby?
333
00:19:01,220 --> 00:19:04,023
(snarling)
334
00:19:04,023 --> 00:19:06,014
(growling)
335
00:19:09,595 --> 00:19:11,927
(growling continues)
336
00:19:14,567 --> 00:19:16,469
(fierce growl)
337
00:19:16,469 --> 00:19:17,903
(howling)
338
00:19:17,903 --> 00:19:20,394
(screaming, growling)
339
00:19:24,577 --> 00:19:27,513
Help me! Help me, please!
340
00:19:27,513 --> 00:19:28,781
l can't get this thing...
341
00:19:28,781 --> 00:19:30,015
Can't...
342
00:19:30,015 --> 00:19:31,584
Get out of here!
343
00:19:31,584 --> 00:19:32,818
Your husband was right.
344
00:19:32,818 --> 00:19:35,309
He's some sort of a monster!
345
00:19:40,526 --> 00:19:42,517
Get away.
346
00:19:43,696 --> 00:19:45,998
l'll take care of it.
347
00:19:45,998 --> 00:19:46,987
No!
348
00:19:49,034 --> 00:19:50,603
(gunshot)
349
00:19:50,603 --> 00:19:53,868
(snarling)
350
00:19:58,310 --> 00:20:00,301
(growling)
351
00:20:05,518 --> 00:20:06,819
No...
352
00:20:06,819 --> 00:20:09,188
No!
353
00:20:09,188 --> 00:20:10,723
-(growling)
-(woman whimpering)
354
00:20:10,723 --> 00:20:12,816
(woman screaming)
355
00:20:16,695 --> 00:20:18,686
(growling continues)
356
00:20:19,865 --> 00:20:21,992
(fierce growl)
357
00:20:57,369 --> 00:20:59,803
(both howling)
358
00:21:03,275 --> 00:21:05,607
(howling continues)
359
00:21:18,757 --> 00:21:22,561
NARRATOR:
The dark side is always there.
360
00:21:22,561 --> 00:21:25,097
Waiting for us to enter.
361
00:21:25,097 --> 00:21:28,334
Waiting to enter us.
362
00:21:28,334 --> 00:21:34,569
Until next time,
try to enjoy the daylight.
23475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof