Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(theme music playing)
2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
of what he believes
to be reality.
4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
But... there is,
5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
A place that is just as real
7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
but not as brightly lit.
8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
A dark side.
9
00:01:05,278 --> 00:01:07,439
(flames crackling)
10
00:01:18,291 --> 00:01:22,284
♪ ♪
11
00:01:29,703 --> 00:01:32,501
l...
12
00:01:33,974 --> 00:01:37,210
...was dreaming.
13
00:01:37,210 --> 00:01:40,814
She's not going to make
it, is she, Dad?
14
00:01:40,814 --> 00:01:42,883
Hush, Jamie, don't say that.
15
00:01:42,883 --> 00:01:46,353
He's right, sweetheart.
16
00:01:46,353 --> 00:01:50,424
He's only saying out loud
what we've all been thinking.
17
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
GlRL:
ls she going to die?
18
00:01:52,259 --> 00:01:53,860
ls she really going to die?
19
00:01:53,860 --> 00:01:56,396
Right here in our living room?
20
00:01:56,396 --> 00:01:58,598
We don't know that, honey.
21
00:01:58,598 --> 00:02:01,368
Maybe we should call
Dr. Lenton.
22
00:02:01,368 --> 00:02:03,737
l don't think
there's much point.
23
00:02:03,737 --> 00:02:06,239
You remember what he said.
24
00:02:06,239 --> 00:02:11,006
lt's... gettin' dark.
25
00:02:13,313 --> 00:02:14,414
lt's late.
26
00:02:14,414 --> 00:02:16,550
You guys better get to bed.
27
00:02:16,550 --> 00:02:17,751
That's right.
28
00:02:17,751 --> 00:02:19,186
Tomorrow's a special day.
29
00:02:19,186 --> 00:02:20,554
We'll go trick-or-treating.
30
00:02:20,554 --> 00:02:22,784
l don't want to go to bed.
31
00:02:25,325 --> 00:02:26,758
Good night, Grandma.
32
00:02:36,570 --> 00:02:39,095
What day is it?
33
00:02:40,440 --> 00:02:43,710
FATHER:
lt's Thursday, Grandma.
34
00:02:43,710 --> 00:02:46,813
No.
35
00:02:46,813 --> 00:02:50,050
What date?
36
00:02:50,050 --> 00:02:53,053
lt's the 30th of October.
37
00:02:53,053 --> 00:02:54,918
October?
38
00:02:56,289 --> 00:02:57,691
Yes, Great-Grandma.
39
00:02:57,691 --> 00:03:01,828
All Hallows' Even.
40
00:03:01,828 --> 00:03:02,963
MOTHER:
What did she say?
41
00:03:02,963 --> 00:03:04,965
FATHER: What was that
you said, Grandma?
42
00:03:04,965 --> 00:03:10,804
All Hallows' Even.
43
00:03:10,804 --> 00:03:13,273
l'm going to die
44
00:03:13,273 --> 00:03:18,979
on All Hallows' Even.
45
00:03:18,979 --> 00:03:21,948
Richard, what is
she talking about?
46
00:03:21,948 --> 00:03:23,450
Halloween.
47
00:03:23,450 --> 00:03:27,888
They call it ''All Hallows' Even''
in Scotland.
48
00:03:27,888 --> 00:03:29,923
MOTHER:
What does she mean?
49
00:03:29,923 --> 00:03:33,226
RlCHARD:
l don't know.
50
00:03:33,226 --> 00:03:34,861
lt's 11 :30.
51
00:03:34,861 --> 00:03:37,762
Half an hour until
All Hallows' Even.
52
00:03:39,165 --> 00:03:41,968
lt's time you guys
were in bed.
53
00:03:41,968 --> 00:03:43,270
Good night, Mom.
54
00:03:43,270 --> 00:03:44,404
RlCHARD:
Good night, Jamie.
55
00:03:44,404 --> 00:03:45,805
Good night.
56
00:03:45,805 --> 00:03:47,705
-Good night.
-Good night, Daddy.
57
00:04:03,323 --> 00:04:05,154
(labored breath)
58
00:04:09,262 --> 00:04:11,698
GREAT-GRANDMA:
And down into the cold,
59
00:04:11,698 --> 00:04:14,768
to Mount Bidur
with the other children
60
00:04:14,768 --> 00:04:16,436
to gather for the fires...
61
00:04:16,436 --> 00:04:18,872
(distant bagpipes playing)
62
00:04:18,872 --> 00:04:21,942
...out begging from the folk...
and we would say...
63
00:04:21,942 --> 00:04:26,436
''Give us a peat to burn
the witches, good missus.''
64
00:04:29,916 --> 00:04:32,986
Pile it high with wood.
65
00:04:32,986 --> 00:04:37,423
Pile it high with straw
and furs and peat.
66
00:04:39,893 --> 00:04:45,231
And what a beautiful
Samhain it would be.
67
00:04:45,231 --> 00:04:51,397
And the fire burned through
the night on All Hallows' Even.
68
00:04:53,440 --> 00:04:57,968
The fire that kept away
the Cutty Black Sow.
69
00:05:02,582 --> 00:05:08,355
Kept it away from any soul
who died on that witches' night.
70
00:05:08,355 --> 00:05:10,757
Kept the fire burnin',
71
00:05:10,757 --> 00:05:15,595
till the heap had turned
to bright red coals.
72
00:05:15,595 --> 00:05:18,965
And we would gather up
the ash and coals
73
00:05:18,965 --> 00:05:20,734
in the form of a circle...
74
00:05:20,734 --> 00:05:21,735
Great-Gran...
75
00:05:21,735 --> 00:05:25,071
And into it we would put stones.
76
00:05:25,071 --> 00:05:28,808
One mark for each member
of the families.
77
00:05:28,808 --> 00:05:33,046
The stones were our souls,
78
00:05:33,046 --> 00:05:38,351
and as long as they stayed
in the circle of the fire,
79
00:05:38,351 --> 00:05:41,421
Old Cutty Black Sow
would not harm us.
80
00:05:41,421 --> 00:05:45,325
And in the mornin',
everyone would run
81
00:05:45,325 --> 00:05:50,397
to make sure that not a stone
was disturbed or missing.
82
00:05:50,397 --> 00:05:52,932
For if it was,
83
00:05:52,932 --> 00:05:58,071
the soul that stood for that
missing stone would be took
84
00:05:58,071 --> 00:06:01,541
(echoing):
by the Cutty Black Sow.
85
00:06:01,541 --> 00:06:02,701
The Cutty Black what?
86
00:06:03,443 --> 00:06:04,778
Take care, Jamie!
87
00:06:04,778 --> 00:06:07,447
You are the one
who must take care!
88
00:06:07,447 --> 00:06:11,184
(distant bagpipes playing)
89
00:06:11,184 --> 00:06:13,453
l will, Great-Gran, l will.
90
00:06:13,453 --> 00:06:15,088
Hurry now,
91
00:06:15,088 --> 00:06:17,784
and kiss me good night.
92
00:06:20,160 --> 00:06:22,362
But Great-Gran, who...?
93
00:06:22,362 --> 00:06:23,761
What is the Cutty Black...?
94
00:06:29,736 --> 00:06:31,601
Great-Gran? Great-Gran?
95
00:06:42,382 --> 00:06:43,650
She's dead.
96
00:06:43,650 --> 00:06:46,686
Great-Gran is dead, isn't she?
97
00:06:46,686 --> 00:06:51,291
Yes, Jamie,
your great-gran's dead.
98
00:06:51,291 --> 00:06:55,028
She lived
a very full life, Jamie,
99
00:06:55,028 --> 00:06:59,099
and that's what we always
have to remember.
100
00:06:59,099 --> 00:07:01,968
lt's what Great-Gran'd
want us to remember.
101
00:07:01,968 --> 00:07:04,771
Her whole lost world...
102
00:07:04,771 --> 00:07:08,742
her history, our history.
103
00:07:08,742 --> 00:07:12,979
See, we always have
to remember.
104
00:07:12,979 --> 00:07:15,949
And now that she's gone, uh...
105
00:07:15,949 --> 00:07:19,452
it's up to us
to keep her alive.
106
00:07:19,452 --> 00:07:25,191
Her memory, and everything
that... that she was.
107
00:07:25,191 --> 00:07:27,327
l'll always remember
Great-Gran.
108
00:07:27,327 --> 00:07:30,530
l know you will, Jamie.
109
00:07:30,530 --> 00:07:32,699
So will l.
110
00:07:32,699 --> 00:07:35,896
l better go get your mom.
111
00:07:43,810 --> 00:07:50,016
(distant bagpipes playing)
112
00:07:50,016 --> 00:07:52,007
(crying)
113
00:07:55,989 --> 00:07:58,158
GREAT-GRANDMA (over tape):
...with the other children
114
00:07:58,158 --> 00:08:00,860
to gather for the fires...
115
00:08:00,860 --> 00:08:05,565
out begging from the folk...
and we would say...
116
00:08:05,565 --> 00:08:11,204
''Give us a peat to burn
the witches, good missus.''
117
00:08:11,204 --> 00:08:15,375
And the fire would burn
through the night
118
00:08:15,375 --> 00:08:17,377
on All Hallows' Even.
119
00:08:17,377 --> 00:08:22,215
The fire that kept away
the Cutty Black Sow.
120
00:08:22,215 --> 00:08:23,705
(turns off tape player)
121
00:08:26,152 --> 00:08:27,387
''Cutty...
122
00:08:27,387 --> 00:08:29,689
''Scottish dialect.
123
00:08:29,689 --> 00:08:33,352
Short bristles cut or shaven.''
124
00:08:40,600 --> 00:08:43,102
''Catherine Martha Mattock.
125
00:08:43,102 --> 00:08:46,094
''June 1, 1888.
126
00:08:48,107 --> 00:08:52,078
''Married James Malcolm MacEvans.
127
00:08:52,078 --> 00:08:54,069
''January 5, 1910.
128
00:09:09,896 --> 00:09:13,666
''Died October 30.''
129
00:09:13,666 --> 00:09:14,655
No.
130
00:09:18,071 --> 00:09:20,707
She died on All Hallows' Even.
131
00:09:20,707 --> 00:09:22,698
October 31.
132
00:09:34,520 --> 00:09:38,491
''They shall hear his hooves beat
upon the threshold.
133
00:09:38,491 --> 00:09:41,494
''And then they shall hear
the breath of Hell
134
00:09:41,494 --> 00:09:43,730
''in his black throat.
135
00:09:43,730 --> 00:09:47,500
''The Cutty Black Sow shall come
on All Hallows' Even
136
00:09:47,500 --> 00:09:50,003
to devour and destroy.''
137
00:09:50,003 --> 00:09:51,994
(bagpipes playing)
138
00:10:19,565 --> 00:10:22,902
CATHERlNE: And into that circle
we would put stones.
139
00:10:22,902 --> 00:10:26,906
One mark for each member
of our families.
140
00:10:26,906 --> 00:10:31,177
The stones were our souls.
141
00:10:31,177 --> 00:10:35,481
And as long as they stayed
inside the circle of the fire...
142
00:10:35,481 --> 00:10:36,482
What are you doing?
143
00:10:36,482 --> 00:10:37,550
Nothing.
144
00:10:37,550 --> 00:10:38,618
CATHERlNE:
...Old Cutty Black Sow...
145
00:10:38,618 --> 00:10:40,320
Well, l want to go
trick-or-treating.
146
00:10:40,320 --> 00:10:41,921
Mommy said you're supposed
to take me,
147
00:10:41,921 --> 00:10:44,324
even if Great-Grandma
did die last night.
148
00:10:44,324 --> 00:10:47,026
Okay, okay, but there's
something l have to do first.
149
00:10:47,026 --> 00:10:48,161
What is it?
150
00:10:48,161 --> 00:10:49,529
About Great-Grandma?
151
00:10:49,529 --> 00:10:51,698
Don't worry, l'll take
you trick-or-treating.
152
00:10:51,698 --> 00:10:54,367
Soon as l'm done taking care
of Great-Grandma.
153
00:10:54,367 --> 00:10:56,069
But she's already dead.
154
00:10:56,069 --> 00:10:58,271
And Mommy says her funeral
is tomorrow.
155
00:10:58,271 --> 00:11:00,540
l'm not talking
about her funeral.
156
00:11:00,540 --> 00:11:03,209
Before Great-Grandma died,
she asked me to do something.
157
00:11:03,209 --> 00:11:05,278
Sort of like a last request.
158
00:11:05,278 --> 00:11:06,579
Can l help?
159
00:11:06,579 --> 00:11:08,281
l have a magic wand.
160
00:11:08,281 --> 00:11:10,083
But it only does evil magic.
161
00:11:10,083 --> 00:11:12,051
First, you have to swear
not to tell anyone--
162
00:11:12,051 --> 00:11:13,853
not Mommy, not Daddy,
not anyone.
163
00:11:13,853 --> 00:11:15,388
l swear.
164
00:11:15,388 --> 00:11:17,323
l need five stones.
165
00:11:17,323 --> 00:11:18,221
Rocks?
166
00:11:18,925 --> 00:11:20,927
About that big around
167
00:11:20,927 --> 00:11:23,830
and... flat on both sides.
168
00:11:23,830 --> 00:11:25,161
Okay.
169
00:11:28,368 --> 00:11:30,703
(over tape player):
...could not harm you.
170
00:11:30,703 --> 00:11:33,439
And in the morning,
everyone would run...
171
00:11:33,439 --> 00:11:35,775
Jamie.
172
00:11:35,775 --> 00:11:37,076
We're leaving.
173
00:11:37,076 --> 00:11:39,067
Come on down, say good-bye.
174
00:11:41,948 --> 00:11:45,385
We'll be at the funeral parlor
if you need us, honey.
175
00:11:45,385 --> 00:11:47,220
Sure you don't want me
to come with you?
176
00:11:47,220 --> 00:11:50,023
You and Gloria go out
and have a good time.
177
00:11:50,023 --> 00:11:52,925
But don't eat
all the candy tonight.
178
00:11:52,925 --> 00:11:55,228
Try not to worry
about anything, okay?
179
00:11:55,228 --> 00:11:59,065
Just be a good big brother and
take Gloria trick-or-treating.
180
00:11:59,065 --> 00:12:01,634
But be back before dark.
181
00:12:01,634 --> 00:12:04,404
l don't want the two of you
roaming around alone at night.
182
00:12:04,404 --> 00:12:05,666
RlCHARD:
Have a good time, hon.
183
00:12:13,946 --> 00:12:16,182
JAMlE: ''lnto that circle,
you will put stones.
184
00:12:16,182 --> 00:12:18,484
''One mark for each member
of our families.
185
00:12:18,484 --> 00:12:21,421
''As long as they stayed inside
the circle of fire,
186
00:12:21,421 --> 00:12:23,956
Old Cutty Black Sow
could not harm them.''
187
00:12:23,956 --> 00:12:25,691
l got the rocks.
188
00:12:25,691 --> 00:12:27,827
Can't we go
trick-or-treating now?
189
00:12:27,827 --> 00:12:28,661
(growls)
190
00:12:28,661 --> 00:12:29,559
(gasps)
191
00:12:31,097 --> 00:12:33,895
l'm gonna pay you back
for scaring me.
192
00:12:35,601 --> 00:12:37,592
Sure.
193
00:12:42,408 --> 00:12:43,409
Come on.
194
00:12:43,409 --> 00:12:44,842
Where?
195
00:13:01,294 --> 00:13:02,395
This one's for you.
196
00:13:02,395 --> 00:13:04,955
''G'' for Gloria.
197
00:13:10,870 --> 00:13:13,039
GLORlA:
''M'' for Mommy.
198
00:13:13,039 --> 00:13:15,030
Marion.
199
00:13:18,044 --> 00:13:19,479
GLORlA:
Richard.
200
00:13:19,479 --> 00:13:20,480
That's Daddy.
201
00:13:20,480 --> 00:13:21,514
Now do yours.
202
00:13:21,514 --> 00:13:22,572
''J'' for Jamie.
203
00:13:24,884 --> 00:13:28,254
Who's the last one for?
204
00:13:28,254 --> 00:13:29,489
Great-Grandma.
205
00:13:29,489 --> 00:13:31,224
But she's already dead.
206
00:13:31,224 --> 00:13:33,493
''C'' for Catherine.
207
00:13:33,493 --> 00:13:35,061
lt's not too late.
208
00:13:35,061 --> 00:13:36,329
We still have to protect her.
209
00:13:36,329 --> 00:13:37,762
We still have
to protect her soul.
210
00:13:40,800 --> 00:13:42,568
l'm scared.
211
00:13:42,568 --> 00:13:44,704
Are we safe now?
212
00:13:44,704 --> 00:13:45,872
l think so.
213
00:13:45,872 --> 00:13:47,240
l hope so.
214
00:13:47,240 --> 00:13:48,808
Good, then let's
get out of here.
215
00:13:48,808 --> 00:13:50,710
l want to go trick-or-treating.
216
00:13:50,710 --> 00:13:51,811
All right, in a minute.
217
00:13:51,811 --> 00:13:53,312
l just have to get dressed.
218
00:13:53,312 --> 00:13:56,110
(distant bagpipes playing)
219
00:14:01,654 --> 00:14:03,281
(quiet sizzling, hissing)
220
00:14:14,534 --> 00:14:16,525
(stones, fire crackling)
221
00:14:20,640 --> 00:14:23,676
l counted at least
four chocolate chews
222
00:14:23,676 --> 00:14:27,446
and...
three peanut clusters.
223
00:14:27,446 --> 00:14:29,715
Trade you a chocolate chew
for a peanut cluster.
224
00:14:29,715 --> 00:14:31,117
Sure!
225
00:14:31,117 --> 00:14:33,608
Look, Jamie,
there's a piece over there.
226
00:14:36,856 --> 00:14:39,625
Jamie, one of the stones fell.
227
00:14:39,625 --> 00:14:41,594
Don't touch that!
228
00:14:41,594 --> 00:14:43,095
(Gloria screams, glass shatters)
229
00:14:43,095 --> 00:14:44,797
lt was hot.
230
00:14:44,797 --> 00:14:47,767
Mommy is going to be
so mad at us.
231
00:14:47,767 --> 00:14:50,203
(wind whistling)
232
00:14:50,203 --> 00:14:51,437
(thumping)
233
00:14:51,437 --> 00:14:52,538
What was that?
234
00:14:52,538 --> 00:14:54,740
Jamie, stop it.
235
00:14:54,740 --> 00:14:56,409
First you break Mommy's lamp,
236
00:14:56,409 --> 00:14:58,344
and now you're trying
to scare me.
237
00:14:58,344 --> 00:14:59,979
lt's time for bed, Gloria.
238
00:14:59,979 --> 00:15:02,215
lt is not, and l don't have to.
239
00:15:02,215 --> 00:15:03,282
You do.
240
00:15:03,282 --> 00:15:04,784
Upstairs now, Gloria.
241
00:15:04,784 --> 00:15:07,186
Jamie, you're scaring me.
242
00:15:07,186 --> 00:15:09,622
You were a good witch tonight.
243
00:15:09,622 --> 00:15:11,991
l was really scary.
244
00:15:11,991 --> 00:15:13,192
Yeah.
245
00:15:13,192 --> 00:15:14,860
Okay, l'll go.
246
00:15:14,860 --> 00:15:16,729
Good night.
247
00:15:16,729 --> 00:15:17,889
Night.
248
00:15:22,068 --> 00:15:25,671
CATHERlNE: The soul that stood
for that missing stone
249
00:15:25,671 --> 00:15:28,834
would be took
by the Cutty Black Sow.
250
00:15:29,875 --> 00:15:31,308
JAMlE:
lt's me.
251
00:15:32,345 --> 00:15:33,913
lt's me.
252
00:15:33,913 --> 00:15:35,214
What'd you say?
253
00:15:35,214 --> 00:15:37,083
-Nothing.
-Tuck me in.
254
00:15:37,083 --> 00:15:38,484
Okay?
255
00:15:38,484 --> 00:15:40,853
(thumping)
256
00:15:40,853 --> 00:15:42,445
l'll be right up.
257
00:15:57,703 --> 00:16:00,729
(thumping, wind whistling)
258
00:16:01,774 --> 00:16:04,443
(quiet footsteps)
259
00:16:04,443 --> 00:16:07,469
(low growling)
260
00:16:11,751 --> 00:16:13,742
(branches scraping window)
261
00:16:20,192 --> 00:16:22,057
(growling)
262
00:16:37,109 --> 00:16:38,736
(growling)
263
00:16:45,051 --> 00:16:46,746
(sharp thud)
264
00:16:53,793 --> 00:16:54,782
(thudding)
265
00:16:55,995 --> 00:16:59,522
(growling)
266
00:17:02,068 --> 00:17:04,059
(phone ringing)
267
00:17:05,905 --> 00:17:07,606
Hello? Hello?
268
00:17:07,606 --> 00:17:08,774
Who is this?
269
00:17:08,774 --> 00:17:10,943
MARlON: Jamie?
What on earth is going on there?
270
00:17:10,943 --> 00:17:13,079
You sound terrible.
271
00:17:13,079 --> 00:17:14,413
Nothing, nothing, Mom.
272
00:17:14,413 --> 00:17:15,514
How are you?
273
00:17:15,514 --> 00:17:16,782
ls Gloria in bed?
274
00:17:16,782 --> 00:17:18,951
Are you two all right?
275
00:17:18,951 --> 00:17:20,119
Gloria's asleep.
276
00:17:20,119 --> 00:17:21,554
We're fine.
277
00:17:21,554 --> 00:17:23,723
You're sure, now?
278
00:17:23,723 --> 00:17:24,924
Yeah.
279
00:17:24,924 --> 00:17:26,092
Just come home soon, okay?
280
00:17:26,092 --> 00:17:29,028
Just hurry home, please.
281
00:17:29,028 --> 00:17:31,019
(flames crackling softly,
wind whistling)
282
00:17:42,608 --> 00:17:45,177
(thumping)
283
00:17:45,177 --> 00:17:47,168
That was not the wind.
284
00:17:52,485 --> 00:17:54,476
(branches tapping)
285
00:17:59,525 --> 00:18:01,356
Gloria?
286
00:18:02,395 --> 00:18:03,487
Gloria?
287
00:18:12,505 --> 00:18:13,802
(muffled roaring)
288
00:18:16,208 --> 00:18:17,910
You're supposed to be in bed.
289
00:18:17,910 --> 00:18:19,412
Well, l had to pay you back.
290
00:18:19,412 --> 00:18:21,437
You did,
so now go back to sleep.
291
00:18:22,481 --> 00:18:24,847
All right.
292
00:18:27,887 --> 00:18:29,878
(wind whistling softly)
293
00:18:32,825 --> 00:18:35,817
(quiet clicking)
294
00:18:42,868 --> 00:18:44,370
(distant bagpipes playing)
295
00:18:44,370 --> 00:18:45,564
(door creaks)
296
00:18:48,007 --> 00:18:49,842
Mommy, Daddy,
l'm so glad to see you.
297
00:18:49,842 --> 00:18:52,834
Were you expecting
somebody else?
298
00:18:55,548 --> 00:18:56,816
(sighs)
299
00:18:56,816 --> 00:18:59,518
ls everything all right?
300
00:18:59,518 --> 00:19:00,686
Oh, no.
301
00:19:00,686 --> 00:19:02,210
What happened to my lamp?
302
00:19:04,223 --> 00:19:05,391
JAMlE:
lt was an accident.
303
00:19:05,391 --> 00:19:06,792
l broke it. l'm sorry.
304
00:19:06,792 --> 00:19:09,522
lt's been an awful day
for everybody.
305
00:19:12,431 --> 00:19:15,768
Jamie, are you sure
you're all right?
306
00:19:15,768 --> 00:19:17,203
l'm fine, Mom, don't worry.
307
00:19:17,203 --> 00:19:19,305
MARlON: You can tell me all
about the lamp tomorrow.
308
00:19:19,305 --> 00:19:21,574
Give me a kiss good night.
309
00:19:21,574 --> 00:19:22,575
JAMlE:
Good night.
310
00:19:22,575 --> 00:19:24,143
Night, Daddy.
311
00:19:24,143 --> 00:19:26,134
Good night, Jamie.
312
00:19:30,149 --> 00:19:32,151
(thunder rumbling)
313
00:19:32,151 --> 00:19:34,142
(rain pattering)
314
00:20:06,819 --> 00:20:09,455
(thunder cracks, Jamie screams)
315
00:20:09,455 --> 00:20:12,491
(distant bagpipes playing)
316
00:20:12,491 --> 00:20:13,480
(screams)
317
00:20:14,293 --> 00:20:16,629
Oh, Dad, it's you.
318
00:20:16,629 --> 00:20:17,930
Jamie, it's okay.
319
00:20:17,930 --> 00:20:19,098
l'm here.
320
00:20:19,098 --> 00:20:22,167
Well, look out the window, Dad.
321
00:20:22,167 --> 00:20:23,602
(thunder rumbling)
322
00:20:23,602 --> 00:20:26,138
Jamie, there's-there's
nothing out there.
323
00:20:26,138 --> 00:20:27,706
(growling)
324
00:20:27,706 --> 00:20:29,742
Dad, Great-Grandma
told me this story.
325
00:20:29,742 --> 00:20:32,478
She wanted me to protect her
soul from the Cutty Black Sow.
326
00:20:32,478 --> 00:20:35,948
Jamie, she knew
a whole lifetime of stories.
327
00:20:35,948 --> 00:20:38,017
But Dad, l read about it
in the dictionary,
328
00:20:38,017 --> 00:20:39,885
and l hear it, and l saw it.
329
00:20:39,885 --> 00:20:43,822
Jamie, it's almost midnight.
330
00:20:43,822 --> 00:20:45,790
Now, no more stories.
331
00:20:48,294 --> 00:20:49,295
Ow!
332
00:20:49,295 --> 00:20:50,284
(growling)
333
00:20:52,031 --> 00:20:53,430
(growling, thunder cracks)
334
00:20:59,238 --> 00:21:00,873
(growling)
335
00:21:00,873 --> 00:21:02,841
(distant bagpipes playing)
336
00:21:20,092 --> 00:21:23,896
NARRATOR:
The dark side is always there.
337
00:21:23,896 --> 00:21:26,432
Waiting for us to enter.
338
00:21:26,432 --> 00:21:29,668
Waiting to enter us.
339
00:21:29,668 --> 00:21:36,232
Until next time, try
to enjoy the daylight.
22302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof