Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(theme music playing)
2
00:00:20,100 --> 00:00:24,771
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,771 --> 00:00:28,730
of what he believes
to be reality.
4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
But... there is,
5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
A place that is just as real
7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
but not as brightly lit.
8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
A dark side.
9
00:01:01,341 --> 00:01:04,845
''Behold, the great city
has fallen,
10
00:01:04,845 --> 00:01:09,583
''and is become
the habitation of devils
11
00:01:09,583 --> 00:01:14,121
''and the hold
of every foul spirit
12
00:01:14,121 --> 00:01:19,991
and a cage of every unclean
and hateful bird of prey.''
13
00:01:24,364 --> 00:01:25,665
Hi.
14
00:01:25,665 --> 00:01:27,292
l'm Sarah McBride.
15
00:01:30,537 --> 00:01:32,630
l saw the sign outside.
16
00:01:36,109 --> 00:01:38,441
And you'd like to come
and work for us?
17
00:01:39,946 --> 00:01:41,607
Good.
18
00:01:43,550 --> 00:01:46,319
Tell me a little about yourself.
19
00:01:46,319 --> 00:01:47,308
Sarah?
20
00:01:52,859 --> 00:01:55,662
Do you, uh, hail
from these parts?
21
00:01:55,662 --> 00:01:57,597
No, l hail from New York.
22
00:01:57,597 --> 00:01:59,433
l'm gonna be a sophomore
at the college.
23
00:01:59,433 --> 00:02:03,570
l'll probably major
in American history.
24
00:02:03,570 --> 00:02:06,506
l'd really love to work
here, 'cause it's so...
25
00:02:06,506 --> 00:02:09,309
really historical.
26
00:02:09,309 --> 00:02:13,246
What a great old painting.
27
00:02:13,246 --> 00:02:15,582
l just love the past.
28
00:02:15,582 --> 00:02:16,583
Don't you?
29
00:02:16,583 --> 00:02:18,574
Oh, yes.
30
00:02:22,055 --> 00:02:24,157
Despite all the hardships
and suffering,
31
00:02:24,157 --> 00:02:25,959
life was simple and pure,
32
00:02:25,959 --> 00:02:28,261
faith and virtue
uncorrupted--
33
00:02:28,261 --> 00:02:30,530
so unlike
these modern times.
34
00:02:30,530 --> 00:02:33,867
The people themselves
were more worthy.
35
00:02:33,867 --> 00:02:35,969
Really?
36
00:02:35,969 --> 00:02:39,339
Here at Colonial Village,
we live out the lives
37
00:02:39,339 --> 00:02:42,309
of the early settlers,
and the tourists come to watch.
38
00:02:42,309 --> 00:02:44,744
We're looking for someone
to sit at our spinning wheel
39
00:02:44,744 --> 00:02:46,680
and give demonstrations.
40
00:02:46,680 --> 00:02:50,083
Oh, rats, l really don't know
anything about spinning.
41
00:02:50,083 --> 00:02:51,718
Don't worry.
42
00:02:51,718 --> 00:02:54,354
My daughter Jane will teach you
everything you need to know.
43
00:02:54,354 --> 00:02:55,989
You mean, l've got the job?
44
00:02:55,989 --> 00:02:57,290
You'll begin today.
45
00:02:57,290 --> 00:02:59,526
Today. Oh, l really
wasn't planning...
46
00:02:59,526 --> 00:03:00,694
Actually, l have to...
47
00:03:00,694 --> 00:03:03,864
But we need you very badly,
right now.
48
00:03:03,864 --> 00:03:07,000
Well, l guess l could
just make a call.
49
00:03:07,000 --> 00:03:09,662
Your costume is in the closet.
50
00:03:12,405 --> 00:03:13,064
Not that one!
51
00:03:14,274 --> 00:03:17,107
Uh, the one on the left.
52
00:03:20,614 --> 00:03:22,582
(door creaks)
53
00:03:22,582 --> 00:03:24,818
Oh, this is pretty!
54
00:03:24,818 --> 00:03:27,013
Please remove everything.
55
00:03:28,688 --> 00:03:33,057
No sign of
the 20th century allowed.
56
00:03:34,060 --> 00:03:35,529
Oh.
57
00:03:35,529 --> 00:03:37,190
Okay.
58
00:03:39,466 --> 00:03:41,093
l'll just be a minute.
59
00:03:49,709 --> 00:03:50,710
(sighs softly)
60
00:03:50,710 --> 00:03:52,575
Anything for a job, right?
61
00:04:04,958 --> 00:04:10,487
''...and a cage of every unclean
and hateful bird of prey.''
62
00:04:11,498 --> 00:04:13,967
(knocking)
63
00:04:13,967 --> 00:04:15,958
C-Come in.
64
00:04:17,537 --> 00:04:21,308
So, do l look like
a bona fide Puritan?
65
00:04:21,308 --> 00:04:23,743
Not quite authentic.
66
00:04:23,743 --> 00:04:27,702
You have that artificial color
on your face and lips.
67
00:04:29,849 --> 00:04:33,119
lt was considered a sin
for women to paint their faces.
68
00:04:33,119 --> 00:04:37,490
Oh. l guess l never would have
made it then, huh?
69
00:04:37,490 --> 00:04:39,617
Probably not.
70
00:04:40,860 --> 00:04:43,463
And you have that ornament
dangling from your ear.
71
00:04:43,463 --> 00:04:46,032
Oh. Sorry.
72
00:04:46,032 --> 00:04:50,003
l think maybe
it's a little bit long.
73
00:04:50,003 --> 00:04:51,938
My daughter Jane
will make it right for you.
74
00:04:51,938 --> 00:04:54,574
(creaking and squeaking)
75
00:04:54,574 --> 00:04:56,776
She's a very good girl.
76
00:04:56,776 --> 00:04:58,209
Sarah?
77
00:05:00,747 --> 00:05:04,050
Are you ready to become a part
of the past?
78
00:05:04,050 --> 00:05:05,418
(door creaks)
79
00:05:05,418 --> 00:05:07,409
All set, boss.
80
00:05:09,489 --> 00:05:12,185
(whooshing, whirring)
81
00:05:21,034 --> 00:05:23,468
(whirring)
82
00:05:38,885 --> 00:05:41,854
(whirring increases
in intensity)
83
00:05:51,431 --> 00:05:53,433
She'll work for us
a short while,
84
00:05:53,433 --> 00:05:56,569
and... and then likely be gone.
85
00:05:56,569 --> 00:05:59,039
Where did she come from, Father?
86
00:05:59,039 --> 00:06:01,307
lt's of no consequence,
my dear Jane.
87
00:06:01,307 --> 00:06:03,176
She's just an apprentice.
88
00:06:03,176 --> 00:06:05,167
(wagon rattling in distance)
89
00:06:07,247 --> 00:06:09,181
She's waking up.
90
00:06:11,217 --> 00:06:12,519
What happened?
91
00:06:12,519 --> 00:06:14,421
Father says you fainted.
92
00:06:14,421 --> 00:06:16,556
The excitement of the day.
93
00:06:16,556 --> 00:06:19,259
(Sarah sighs softly)
94
00:06:19,259 --> 00:06:20,593
Oh.
95
00:06:20,593 --> 00:06:22,429
Feeling better now, Sarah?
96
00:06:22,429 --> 00:06:24,397
Yeah. l don't know.
97
00:06:24,397 --> 00:06:26,166
Yeah, l guess so.
98
00:06:26,166 --> 00:06:27,267
She's not well.
99
00:06:27,267 --> 00:06:29,394
She should go home.
100
00:06:31,237 --> 00:06:33,171
(Sarah sighs softly)
101
00:06:34,974 --> 00:06:37,043
Oh...
102
00:06:37,043 --> 00:06:39,345
Everything was spinning around.
103
00:06:39,345 --> 00:06:41,074
There was this awful noise.
104
00:06:42,916 --> 00:06:45,146
Maybe l should just go home.
105
00:06:47,554 --> 00:06:49,956
Sarah, l regret
that you feel ill,
106
00:06:49,956 --> 00:06:53,414
but if you leave, l can't save
the position for you.
107
00:06:54,461 --> 00:06:56,452
Oh.
108
00:06:57,964 --> 00:06:59,955
Okay.
109
00:07:01,301 --> 00:07:02,962
l really do need the job.
110
00:07:04,738 --> 00:07:07,273
l guess l'm all right.
111
00:07:07,273 --> 00:07:09,264
l'll stay.
112
00:07:24,657 --> 00:07:26,159
(Sarah laughs)
113
00:07:26,159 --> 00:07:28,762
No wonder the Pilgrims got
kicked out of England.
114
00:07:28,762 --> 00:07:31,331
They dressed like total nerds.
115
00:07:31,331 --> 00:07:34,234
The persecution had little
to do with dress.
116
00:07:34,234 --> 00:07:37,837
lt was a struggle for the purity
of religious belief.
117
00:07:37,837 --> 00:07:40,140
(laughing): Oh, save it
for the tourists, Jane.
118
00:07:40,140 --> 00:07:42,308
Don't take your job
so seriously.
119
00:07:42,308 --> 00:07:45,779
Everybody around here could use
a little lightening up.
120
00:07:45,779 --> 00:07:47,914
(sheep bleating in distance)
121
00:07:47,914 --> 00:07:49,048
(door creaking)
122
00:07:49,048 --> 00:07:51,551
(sheep bleating)
123
00:07:51,551 --> 00:07:53,453
You must be the new apprentice.
124
00:07:53,453 --> 00:07:55,512
Who are you?
125
00:07:56,623 --> 00:07:58,625
l tend the fields.
126
00:07:58,625 --> 00:08:00,693
l shear the sheep.
127
00:08:00,693 --> 00:08:01,694
(sheep bleating)
128
00:08:01,694 --> 00:08:03,830
l mend the fences.
129
00:08:03,830 --> 00:08:05,593
A man of many talents.
130
00:08:10,703 --> 00:08:13,039
What does my Jane think?
131
00:08:13,039 --> 00:08:16,609
lt's true, Peter.
132
00:08:16,609 --> 00:08:18,344
Oh, back to work.
133
00:08:18,344 --> 00:08:19,679
JANE:
Yes, Peter.
134
00:08:19,679 --> 00:08:21,447
There's a lot to do
before supper.
135
00:08:21,447 --> 00:08:22,914
(sheep bleating)
136
00:08:33,593 --> 00:08:35,862
Boy, he's really
got you whipped.
137
00:08:35,862 --> 00:08:38,097
Gotta watch out
for those handsome ones.
138
00:08:38,097 --> 00:08:39,833
They always turn out
to be such devils.
139
00:08:39,833 --> 00:08:42,302
Please, l don't want you
to get in trouble.
140
00:08:42,302 --> 00:08:44,293
All right, l'll give it a whirl.
141
00:08:46,673 --> 00:08:48,903
l'm not the domestic type.
142
00:08:53,613 --> 00:08:55,315
You've never done this before,
have you?
143
00:08:55,315 --> 00:08:56,749
(laughs):
No way.
144
00:08:56,749 --> 00:08:59,152
They have this new thing out
now-- prefabricated cloth.
145
00:08:59,152 --> 00:09:01,354
You just go to the store
and buy it.
146
00:09:01,354 --> 00:09:02,856
lmagine that.
147
00:09:02,856 --> 00:09:04,881
Here, let me show you.
148
00:09:09,195 --> 00:09:10,496
Now watch.
149
00:09:10,496 --> 00:09:12,565
(wheel creaking)
150
00:09:12,565 --> 00:09:16,536
You know,
l think Peter likes me.
151
00:09:16,536 --> 00:09:19,038
We're going to be married
next month.
152
00:09:19,038 --> 00:09:20,373
Oops.
153
00:09:20,373 --> 00:09:22,942
Really?
154
00:09:22,942 --> 00:09:25,812
You can't be more than 16.
155
00:09:25,812 --> 00:09:28,014
Why do you want to tie yourself
down like that?
156
00:09:28,014 --> 00:09:29,449
Father promised me to him.
157
00:09:29,449 --> 00:09:30,717
That's nuts.
158
00:09:30,717 --> 00:09:31,885
He can't do that.
159
00:09:31,885 --> 00:09:33,786
lt's not even legal.
160
00:09:33,786 --> 00:09:36,256
The Bible says, ''Children, obey
your parents and prosper.''
161
00:09:36,256 --> 00:09:37,757
That is the law, Sarah.
162
00:09:37,757 --> 00:09:39,292
Jane, l went
to Sunday school, too,
163
00:09:39,292 --> 00:09:40,994
but let's keep this stuff
in perspective.
164
00:09:40,994 --> 00:09:43,496
l mean, if your father told you
to tie a bag around your head
165
00:09:43,496 --> 00:09:45,396
and go jump in the
Charles River, would you do it?
166
00:09:48,735 --> 00:09:50,637
l-l don't think so.
167
00:09:50,637 --> 00:09:52,305
No.
168
00:09:52,305 --> 00:09:54,641
l hope my father would never
ask me to do anything
169
00:09:54,641 --> 00:09:55,975
as unreasonable as that.
170
00:09:55,975 --> 00:09:58,444
Mm-hmm. And if he told you
to get a gun and shoot
171
00:09:58,444 --> 00:10:00,914
the first person that walked in
the door, would you do it?
172
00:10:00,914 --> 00:10:03,116
Of course not.
173
00:10:03,116 --> 00:10:04,484
Why not?
174
00:10:04,484 --> 00:10:06,452
''Children, obey your parents
and prosper,'' right?
175
00:10:06,452 --> 00:10:07,954
But that would be madness.
176
00:10:07,954 --> 00:10:11,090
Yes. And so is getting married
at 16.
177
00:10:11,090 --> 00:10:13,092
You don't really even know
178
00:10:13,092 --> 00:10:16,796
if Peter's the right guy
for you yet.
179
00:10:16,796 --> 00:10:18,957
(women laughing)
180
00:10:20,967 --> 00:10:22,958
(giggling)
181
00:10:24,804 --> 00:10:26,567
(giggling)
182
00:10:28,107 --> 00:10:30,098
(laughter continues quietly)
183
00:10:31,311 --> 00:10:33,313
That yarn hasn't even
been touched.
184
00:10:33,313 --> 00:10:36,149
You've done no work all morning.
185
00:10:36,149 --> 00:10:37,383
l'm sorry, Peter.
186
00:10:37,383 --> 00:10:38,785
Her dress was too long.
187
00:10:38,785 --> 00:10:40,946
Don't apologize to him.
188
00:10:41,854 --> 00:10:43,481
You're not the boss.
189
00:10:47,093 --> 00:10:49,095
Be careful, Jane.
190
00:10:49,095 --> 00:10:50,653
You've pricked her.
191
00:10:51,631 --> 00:10:52,999
She did not.
192
00:10:52,999 --> 00:10:54,534
Sarah, please.
193
00:10:54,534 --> 00:10:56,736
Peter, l didn't.
194
00:10:56,736 --> 00:10:57,971
You did.
195
00:10:57,971 --> 00:11:00,496
l saw you prick her.
196
00:11:02,141 --> 00:11:04,302
Are you telling me
you didn't feel it?
197
00:11:05,345 --> 00:11:06,612
What is it with you?
198
00:11:06,612 --> 00:11:08,014
What does it matter?
199
00:11:08,014 --> 00:11:10,450
No, l didn't feel it,
because she didn't do it.
200
00:11:10,450 --> 00:11:12,441
So, you didn't feel it.
201
00:11:15,121 --> 00:11:17,724
That's enough sewing for now.
202
00:11:17,724 --> 00:11:19,521
Come to the table and eat.
203
00:11:21,928 --> 00:11:23,987
(sighing)
204
00:11:42,682 --> 00:11:45,284
Here's hoping.
205
00:11:45,284 --> 00:11:46,808
Wait!
206
00:11:47,854 --> 00:11:51,187
We'll say grace first.
207
00:11:52,191 --> 00:11:53,426
Grace.
208
00:11:53,426 --> 00:11:54,761
l'll say the grace.
209
00:11:54,761 --> 00:11:57,630
l don't expect my future wife
to contradict me.
210
00:11:57,630 --> 00:12:00,793
We'll say grace together.
211
00:12:04,270 --> 00:12:06,239
We'll say the Lord's Prayer.
212
00:12:06,239 --> 00:12:08,935
You don't have to do everything
he says.
213
00:12:10,309 --> 00:12:13,913
A wife's duty is
to obey her husband.
214
00:12:13,913 --> 00:12:16,404
Come on. Give me a break.
215
00:12:18,484 --> 00:12:20,213
Eat your supper, Jane.
216
00:12:28,661 --> 00:12:30,363
What is this?
217
00:12:30,363 --> 00:12:32,832
JANE:
lt's venison.
218
00:12:32,832 --> 00:12:35,232
The others didn't like it,
either.
219
00:12:36,903 --> 00:12:38,632
What others?
220
00:12:40,106 --> 00:12:43,542
The ones that worked here
before you.
221
00:12:47,847 --> 00:12:48,643
(Jane gasps)
222
00:12:53,119 --> 00:12:54,654
How do you do that?
223
00:12:54,654 --> 00:12:56,589
-(door closing)
-Do what?
224
00:12:56,589 --> 00:12:58,057
What's the matter with you?
225
00:12:58,057 --> 00:13:01,026
(clock chimes twice)
226
00:13:03,429 --> 00:13:05,556
Where's the calendar?
227
00:13:08,134 --> 00:13:10,002
(scoffs)
228
00:13:10,002 --> 00:13:12,470
l could've sworn
there was a calendar there.
229
00:13:16,843 --> 00:13:19,573
What is going on around here?
230
00:13:23,883 --> 00:13:25,874
Who cleaned up this picture?
231
00:13:27,386 --> 00:13:30,184
This place is really weird.
232
00:13:33,126 --> 00:13:35,720
How do you call forth the fire
at your fingertips?
233
00:13:37,964 --> 00:13:40,592
lt's a cigarette lighter, Jane.
234
00:13:42,135 --> 00:13:44,203
What's the matter with you?
235
00:13:44,203 --> 00:13:47,273
What's the matter with everyone
around here?
236
00:13:47,273 --> 00:13:49,442
The others...
237
00:13:49,442 --> 00:13:51,811
that Father brought
before you...
238
00:13:51,811 --> 00:13:54,814
he said they were witches.
239
00:13:54,814 --> 00:13:57,250
Are you one of them, too?
240
00:13:57,250 --> 00:13:58,478
A witch?
241
00:13:59,886 --> 00:14:02,421
You poor kid.
242
00:14:02,421 --> 00:14:04,685
What have those two
got you thinking?
243
00:14:06,626 --> 00:14:09,228
(sighs) l'm gonna get my clothes
and get out of here.
244
00:14:09,228 --> 00:14:11,230
l wish l could take you with me.
245
00:14:11,230 --> 00:14:12,365
You do?
246
00:14:12,365 --> 00:14:14,500
l sure do.
l can't stand the thought
247
00:14:14,500 --> 00:14:16,636
of leaving you here with those
two pushing you around.
248
00:14:16,636 --> 00:14:19,038
You're not a witch.
249
00:14:19,038 --> 00:14:20,840
Of course not.
250
00:14:20,840 --> 00:14:22,708
No, you don't understand.
251
00:14:22,708 --> 00:14:24,110
Peter's gone to get Father.
252
00:14:24,110 --> 00:14:25,678
They mean to do you harm.
253
00:14:25,678 --> 00:14:27,980
Nobody's gonna do nothing.
l'm getting out of here.
254
00:14:27,980 --> 00:14:29,849
There's no time!
255
00:14:29,849 --> 00:14:31,840
We must hurry!
256
00:14:32,852 --> 00:14:34,086
-Oh.
-(gasps)
257
00:14:34,086 --> 00:14:35,922
-Father, we were just...
-Hold your tongue!
258
00:14:35,922 --> 00:14:37,390
-But...
-Silence!
259
00:14:37,390 --> 00:14:39,292
There are things
you don't understand.
260
00:14:39,292 --> 00:14:41,783
This is no affair of yours.
261
00:14:42,828 --> 00:14:44,163
l quit.
262
00:14:44,163 --> 00:14:46,232
You can keep your old job.
263
00:14:46,232 --> 00:14:47,466
Come on, Jane.
264
00:14:47,466 --> 00:14:49,001
-Seize her!
-No!
265
00:14:49,001 --> 00:14:50,169
God! Let go of me!
266
00:14:50,169 --> 00:14:52,137
-You disobey me.
-Let go of me!
267
00:14:55,208 --> 00:14:57,199
(Sarah groans)
268
00:14:59,412 --> 00:15:01,647
(groans)
269
00:15:01,647 --> 00:15:02,848
Father, please!
270
00:15:02,848 --> 00:15:04,338
-Be silent.
-(grunting)
271
00:15:06,052 --> 00:15:07,220
FATHER:
Listen to me.
272
00:15:07,220 --> 00:15:09,021
Did you not witness all
that Peter told me?
273
00:15:09,021 --> 00:15:12,391
She felt nothing
when you pricked her with a pin.
274
00:15:12,391 --> 00:15:14,360
Peter, tell him
it isn't true!
275
00:15:14,360 --> 00:15:16,829
She could not say
the Lord's Prayer,
276
00:15:16,829 --> 00:15:19,198
the very fires of Hell appeared
at her command.
277
00:15:19,198 --> 00:15:20,600
She has bewitched you
278
00:15:20,600 --> 00:15:24,036
into rebellion against your
father and your future husband.
279
00:15:24,036 --> 00:15:26,572
You twist things.
She is not a witch!
280
00:15:26,572 --> 00:15:27,573
Silence!
281
00:15:27,573 --> 00:15:28,975
SARAH:
This isn't happening!
282
00:15:28,975 --> 00:15:31,143
lt's 1986!
283
00:15:31,143 --> 00:15:32,906
People don't believe in witches.
284
00:15:34,413 --> 00:15:35,615
lt's you!
285
00:15:35,615 --> 00:15:36,549
(Jane gasps)
286
00:15:36,549 --> 00:15:38,150
You disobey me again,
287
00:15:38,150 --> 00:15:40,353
and you will end up like her.
288
00:15:40,353 --> 00:15:42,888
(chains rattling)
289
00:15:42,888 --> 00:15:44,890
Come, child.
290
00:15:44,890 --> 00:15:47,693
SARAH:
Help me!
291
00:15:47,693 --> 00:15:50,062
(wailing, sobbing):
Somebody, please!
292
00:15:50,062 --> 00:15:52,131
Help me!
293
00:15:52,131 --> 00:15:54,100
No one can hear you, Sarah.
294
00:15:54,100 --> 00:15:56,369
Somebody, please!
295
00:15:56,369 --> 00:15:57,837
Help me!
296
00:15:57,837 --> 00:15:59,828
l'll be back.
297
00:16:00,873 --> 00:16:02,932
-(door closes)
-Oh.
298
00:16:04,877 --> 00:16:07,013
(sighs)
299
00:16:07,013 --> 00:16:09,004
(crickets chirping)
300
00:16:15,388 --> 00:16:16,822
Shh!
301
00:16:16,822 --> 00:16:18,517
-Shh.
-Oh.
302
00:16:27,400 --> 00:16:29,891
ln a moment, you'll be free.
303
00:16:30,936 --> 00:16:32,505
Are you all right?
304
00:16:32,505 --> 00:16:34,530
l've definitely been better.
305
00:16:37,977 --> 00:16:39,545
You can only rest a moment.
306
00:16:39,545 --> 00:16:41,914
Then you must go back
where you came from.
307
00:16:41,914 --> 00:16:43,973
Just point me
in the right direction.
308
00:16:45,618 --> 00:16:47,520
Your father is crazy.
309
00:16:47,520 --> 00:16:49,355
We have to call the police.
310
00:16:49,355 --> 00:16:50,923
My father is the law here.
311
00:16:50,923 --> 00:16:52,258
He's the village magistrate.
312
00:16:52,258 --> 00:16:55,361
-But--
-No one will help you but me.
313
00:16:55,361 --> 00:16:57,663
Jane, l'll call my parents.
My dad...
314
00:16:57,663 --> 00:17:00,132
Sarah, you have to understand.
315
00:17:00,132 --> 00:17:02,601
This is the year 1692.
316
00:17:02,601 --> 00:17:05,137
Not 1986.
317
00:17:05,137 --> 00:17:08,140
Three women have been hanged
as witches this year.
318
00:17:08,140 --> 00:17:10,109
-Really?
-(door opening)
319
00:17:10,109 --> 00:17:11,677
(rustling)
320
00:17:11,677 --> 00:17:13,612
(footsteps approaching)
321
00:17:13,612 --> 00:17:15,512
(door creaking)
322
00:17:18,284 --> 00:17:19,945
What are you doing?
323
00:17:23,522 --> 00:17:25,353
-Run!
-Ow!
324
00:17:29,829 --> 00:17:31,387
Not that one!
325
00:17:33,399 --> 00:17:35,101
SARAH: This is the door.
l'm sure of it.
326
00:17:35,101 --> 00:17:36,295
JANE:
This door's already been locked.
327
00:17:41,040 --> 00:17:42,302
What are you doing?
328
00:17:43,576 --> 00:17:45,840
Please. l just want to go back
where l came from.
329
00:17:47,012 --> 00:17:48,411
l can't let you do that.
330
00:17:49,515 --> 00:17:51,884
-Let her go, Father.
-You little fool.
331
00:17:51,884 --> 00:17:54,520
You would defend her against
your own flesh and blood?
332
00:17:54,520 --> 00:17:56,784
Why don't you just
leave me alone?
333
00:17:57,590 --> 00:17:59,358
We sacrificed everything,
334
00:17:59,358 --> 00:18:02,395
then came to this rough,
hard country to make a new life.
335
00:18:02,395 --> 00:18:05,197
The anguish was more
than we could bear.
336
00:18:05,197 --> 00:18:07,800
That's when l was granted
my vision of the future--
337
00:18:07,800 --> 00:18:09,568
the world as it would be.
338
00:18:09,568 --> 00:18:10,870
Your world!
339
00:18:10,870 --> 00:18:12,538
Which we will die to make.
340
00:18:12,538 --> 00:18:16,372
l've taken from the future
to help save the past.
341
00:18:17,376 --> 00:18:18,944
You don't make any sense!
342
00:18:18,944 --> 00:18:22,548
Our people are beginning
to turn against one another.
343
00:18:22,548 --> 00:18:24,383
They need something
to bind them together.
344
00:18:24,383 --> 00:18:27,119
A common enemy, a scapegoat.
345
00:18:27,119 --> 00:18:29,679
l give them witches.
346
00:18:32,358 --> 00:18:34,093
l give them you, Sarah.
347
00:18:34,093 --> 00:18:35,294
No! Look out!
348
00:18:35,294 --> 00:18:36,429
-(blows striking)
-JANE: Oh!
349
00:18:36,429 --> 00:18:38,056
(Jane yelling)
350
00:18:40,199 --> 00:18:41,666
What have you done?!
351
00:18:42,968 --> 00:18:45,027
You made me turn
against my daughter.
352
00:18:47,039 --> 00:18:49,030
(grunting and muttering)
353
00:18:53,312 --> 00:18:54,447
(wheel squeaking)
354
00:18:54,447 --> 00:18:56,482
(door creaking)
355
00:18:56,482 --> 00:18:57,550
Look!
356
00:18:57,550 --> 00:19:00,252
Run, Jane!
l'm right behind you.
357
00:19:00,252 --> 00:19:02,686
(whirring hum)
358
00:19:08,260 --> 00:19:10,285
Jane!
359
00:19:11,497 --> 00:19:13,566
(wheel squeaking)
360
00:19:13,566 --> 00:19:15,901
My God, what have l done?
361
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
(wheel squeaking)
362
00:19:20,439 --> 00:19:22,134
(explosion)
363
00:19:25,044 --> 00:19:26,345
lt's destroyed.
364
00:19:26,345 --> 00:19:29,048
(whirring fades)
365
00:19:29,048 --> 00:19:31,312
She's lost.
366
00:19:34,386 --> 00:19:35,988
(whirring stops)
367
00:19:35,988 --> 00:19:37,979
(birds singing)
368
00:19:48,701 --> 00:19:50,760
(children shouting in distance)
369
00:20:02,982 --> 00:20:03,971
(door shuts)
370
00:20:33,546 --> 00:20:35,537
♪ ♪
371
00:20:39,051 --> 00:20:40,653
(clicking)
372
00:20:40,653 --> 00:20:42,644
(gavel banging)
373
00:20:49,295 --> 00:20:53,666
So concludes the trial
of Sarah McBride,
374
00:20:53,666 --> 00:20:57,169
accused of certain detestable
arts called witchcraft
375
00:20:57,169 --> 00:20:59,305
and sorceries,
376
00:20:59,305 --> 00:21:01,340
which she wickedly,
377
00:21:01,340 --> 00:21:05,411
maliciously and feloniously
have exorcised
378
00:21:05,411 --> 00:21:08,948
upon and against
the people of Salem.
379
00:21:08,948 --> 00:21:10,583
CROWD (chanting): Burn the
witch! Burn the witch!
380
00:21:10,583 --> 00:21:12,949
ln the year 1692.
381
00:21:20,993 --> 00:21:24,797
NARRATOR:
The dark side is always there.
382
00:21:24,797 --> 00:21:27,333
Waiting for us to enter.
383
00:21:27,333 --> 00:21:30,569
Waiting to enter us.
384
00:21:30,569 --> 00:21:36,997
Until next time, try
to enjoy the daylight.
25375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof