Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(theme music playing)
2
00:00:19,966 --> 00:00:24,771
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
of what he believes
to be reality.
4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
But... there is,
5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
A place that is just as real
7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
but not as brightly lit.
8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
A dark side.
9
00:01:01,274 --> 00:01:03,333
(clock ticking)
10
00:01:23,697 --> 00:01:25,688
(humming quietly)
11
00:01:31,438 --> 00:01:33,599
(continues humming)
12
00:01:44,618 --> 00:01:45,778
(whispers):
Sybil.
13
00:01:50,891 --> 00:01:55,695
''Scrape the skin from the back
of a hairless animal.''
14
00:01:55,695 --> 00:01:57,686
Wickedness.
15
00:02:28,895 --> 00:02:30,829
(sighs)
16
00:02:36,770 --> 00:02:38,572
(footsteps approaching)
17
00:02:38,572 --> 00:02:39,630
Sybil.
18
00:02:41,675 --> 00:02:43,267
Ma?
19
00:02:45,479 --> 00:02:47,314
Ma!
20
00:02:47,314 --> 00:02:50,183
l don't want to know
where you got that book, Sybil,
21
00:02:50,183 --> 00:02:51,518
or what you paid for it.
22
00:02:51,518 --> 00:02:53,420
But l want to know
if you've been using it!
23
00:02:53,420 --> 00:02:55,956
lt won't burn!
l know what that means!
24
00:02:55,956 --> 00:02:57,657
lt tells me
where that book was written!
25
00:02:57,657 --> 00:03:00,524
Sybil, what's wrong?!
26
00:03:13,273 --> 00:03:15,036
(whispering):
Oh, poor girl.
27
00:03:28,088 --> 00:03:29,923
Who did it?
28
00:03:29,923 --> 00:03:32,084
Annie Lee.
29
00:03:34,794 --> 00:03:37,230
Claims l stole
her husband's soul.
30
00:03:37,230 --> 00:03:39,032
Claims l made him love me.
31
00:03:39,032 --> 00:03:40,100
Did you?
32
00:03:40,100 --> 00:03:41,535
Annie Lee always hated me.
33
00:03:41,535 --> 00:03:44,271
l didn't go after
Annie Lee's husband;
34
00:03:44,271 --> 00:03:45,431
he come after me.
35
00:03:47,440 --> 00:03:48,542
l know you, Sybil.
36
00:03:48,542 --> 00:03:50,944
Did it out of mischief.
37
00:03:50,944 --> 00:03:53,613
You don't care anything about
Annie Lee's husband.
38
00:03:53,613 --> 00:03:55,115
You just want to make trouble.
39
00:03:55,115 --> 00:03:57,379
Well, l'm gonna be
punished for it, Ma.
40
00:03:58,585 --> 00:04:00,587
l'll be dead by midnight.
41
00:04:00,587 --> 00:04:01,888
Hush.
42
00:04:01,888 --> 00:04:04,948
l need to sleep, Ma.
43
00:04:14,734 --> 00:04:17,137
Sybil, where's that black book?
44
00:04:17,137 --> 00:04:18,126
Sybil.
45
00:04:19,172 --> 00:04:20,196
Sybil!
46
00:04:22,242 --> 00:04:24,244
Sybil!
47
00:04:24,244 --> 00:04:26,112
Sybil, l went down
to the Pages'
48
00:04:26,112 --> 00:04:28,014
and their boy's
going for the doctor.
49
00:04:28,014 --> 00:04:30,617
MA:
Oh!
50
00:04:30,617 --> 00:04:34,120
What on earth are you doing?
51
00:04:34,120 --> 00:04:37,783
Passing the time till l die.
52
00:04:44,431 --> 00:04:48,735
That one's for Annie Lee,
and this one's for her husband.
53
00:04:48,735 --> 00:04:51,568
You're a wicked girl.
54
00:04:54,374 --> 00:04:55,363
(blows)
55
00:04:57,644 --> 00:05:00,213
(Sybil laughs)
56
00:05:00,213 --> 00:05:02,182
(sighs)
57
00:05:02,182 --> 00:05:04,250
MA:
You could die, girl.
58
00:05:04,250 --> 00:05:06,753
You should be
making your peace with God,
59
00:05:06,753 --> 00:05:08,488
not laying a curse
on your enemies.
60
00:05:08,488 --> 00:05:10,523
l'm warning you, Sybil.
61
00:05:10,523 --> 00:05:13,360
This is a terrible way
to leave this earth.
62
00:05:13,360 --> 00:05:15,362
l said l was gonna die, Ma,
63
00:05:15,362 --> 00:05:18,092
but l didn't say anything
about leaving this earth.
64
00:05:28,274 --> 00:05:29,309
(kisses)
65
00:05:29,309 --> 00:05:31,641
(door opens, closes)
66
00:05:33,647 --> 00:05:36,207
Ma, who was that?
67
00:05:40,687 --> 00:05:42,989
That was Leroy, the Pages' boy.
68
00:05:42,989 --> 00:05:45,191
He said the doctor
was in Babylon today,
69
00:05:45,191 --> 00:05:47,060
probably wouldn't get here
till in the morning.
70
00:05:47,060 --> 00:05:48,721
lt'll be too late.
71
00:05:50,430 --> 00:05:53,266
Leroy said something else.
72
00:05:53,266 --> 00:05:55,257
What'd he say, Ma?
73
00:05:59,172 --> 00:06:01,141
He said Annie Lee was dead.
74
00:06:01,141 --> 00:06:03,877
Well, that was sudden.
75
00:06:03,877 --> 00:06:06,175
Eugene shot her.
76
00:06:07,881 --> 00:06:09,849
After he found out
she stabbed you.
77
00:06:11,551 --> 00:06:13,520
You did it, didn't you?
78
00:06:13,520 --> 00:06:14,721
With that candle.
79
00:06:14,721 --> 00:06:17,357
l didn't do nothing, Ma.
80
00:06:17,357 --> 00:06:19,348
(clock chiming)
81
00:06:21,194 --> 00:06:24,764
''Yea, though l walk through the
valley of the shadow of death,
82
00:06:24,764 --> 00:06:29,302
''l will fear no evil,
for Thou art with me.
83
00:06:29,302 --> 00:06:33,139
''Thy rod and Thy staff,
they comfort me.
84
00:06:33,139 --> 00:06:36,409
''Thou preparest
a table before me
85
00:06:36,409 --> 00:06:39,207
in the presence
of mine enemies.''
86
00:06:40,747 --> 00:06:42,738
Sybil?
87
00:06:44,751 --> 00:06:46,218
Can you hear me?
88
00:06:47,821 --> 00:06:50,924
You are an evil daughter.
89
00:06:50,924 --> 00:06:52,859
You caused me
nothing but pain and trouble
90
00:06:52,859 --> 00:06:55,662
since the day you were born.
91
00:06:55,662 --> 00:06:57,764
But l have loved you.
92
00:06:57,764 --> 00:07:01,634
l've loved you like you was
one of Jehovah's angels.
93
00:07:01,634 --> 00:07:04,626
l've loved you against my will
and my inclination.
94
00:07:06,940 --> 00:07:09,509
And l loved you
when l knew you was in league
95
00:07:09,509 --> 00:07:12,069
with the things
that gave you that black book.
96
00:07:14,013 --> 00:07:17,717
l won't weep now...
97
00:07:17,717 --> 00:07:21,621
'cause you never did one thing
to deserve my tears.
98
00:07:21,621 --> 00:07:24,886
So you do love me.
99
00:07:27,227 --> 00:07:28,828
l do.
100
00:07:28,828 --> 00:07:30,964
l love you, too, Ma.
101
00:07:30,964 --> 00:07:32,966
And l don't want to leave you.
102
00:07:32,966 --> 00:07:36,703
But you know and l know
you'll be dead in the morning.
103
00:07:36,703 --> 00:07:39,105
Maybe.
104
00:07:39,105 --> 00:07:41,441
But that don't mean
l have to leave you.
105
00:07:41,441 --> 00:07:44,911
l don't want to hear this!
106
00:07:44,911 --> 00:07:46,613
l got a last wish, Ma.
107
00:07:46,613 --> 00:07:49,849
l want you to do
something for me.
108
00:07:49,849 --> 00:07:51,618
l'll pray for your soul.
109
00:07:51,618 --> 00:07:53,711
Something else.
110
00:07:57,157 --> 00:07:59,392
l'll know when
l'm about to die, Ma.
111
00:07:59,392 --> 00:08:01,928
And l'll tell you.
112
00:08:01,928 --> 00:08:03,396
And when that time comes,
113
00:08:03,396 --> 00:08:05,864
l want you to tie a cloth
over my mouth.
114
00:08:08,935 --> 00:08:10,436
Why?
115
00:08:10,436 --> 00:08:12,505
'Cause that's how the soul
leaves the body, Ma.
116
00:08:12,505 --> 00:08:14,707
You know that.
117
00:08:14,707 --> 00:08:16,009
Then, when l'm dead,
118
00:08:16,009 --> 00:08:18,545
you pull the cloth
and put a jar over my mouth,
119
00:08:18,545 --> 00:08:21,347
and you catch
what comes out my mouth.
120
00:08:21,347 --> 00:08:24,317
And don't let it
out of that jar.
121
00:08:24,317 --> 00:08:26,512
Otherwise, l can't come back.
122
00:08:27,587 --> 00:08:31,090
What do you mean, ''come back''?
123
00:08:31,090 --> 00:08:35,328
Before dawn, l'll come back
and get whatever's in that jar.
124
00:08:35,328 --> 00:08:36,563
Will you do it?
125
00:08:36,563 --> 00:08:38,364
No.
126
00:08:38,364 --> 00:08:39,766
You have to!
127
00:08:39,766 --> 00:08:43,065
lt's your only daughter's
dying wish.
128
00:08:53,046 --> 00:08:56,115
(wolf howls in distance)
129
00:08:56,115 --> 00:08:58,345
(screaming)
130
00:09:03,189 --> 00:09:05,625
Hurry, Ma!
131
00:09:05,625 --> 00:09:07,493
(gasping)
Please, Ma!
132
00:09:07,493 --> 00:09:09,095
Please, do it!
133
00:09:09,095 --> 00:09:11,264
l don't have much time!
134
00:09:11,264 --> 00:09:13,600
(Sybil panting)
135
00:09:13,600 --> 00:09:16,736
Stuff my mouth.
Ma, l'm dying!
136
00:09:16,736 --> 00:09:18,328
(Sybil gasping)
137
00:09:21,741 --> 00:09:23,732
(grunting)
138
00:09:25,545 --> 00:09:27,247
Shh, shh, shh, shh, shh.
139
00:09:27,247 --> 00:09:28,414
Tighter!
140
00:09:28,414 --> 00:09:29,616
Tighter, Ma!
141
00:09:29,616 --> 00:09:31,345
Yes, all right, all right.
142
00:09:32,952 --> 00:09:34,317
MA (whispers):
There.
143
00:09:38,892 --> 00:09:41,759
(panting)
144
00:09:47,834 --> 00:09:50,436
(exhales deeply)
145
00:09:50,436 --> 00:09:51,771
(Ma sobs)
146
00:09:51,771 --> 00:09:53,439
Poor girl.
147
00:09:53,439 --> 00:09:56,135
(crying)
148
00:10:14,994 --> 00:10:17,053
(chittering)
149
00:10:26,439 --> 00:10:28,430
(chittering continues)
150
00:10:34,380 --> 00:10:37,183
l didn't punch any holes
in the top of that jar,
151
00:10:37,183 --> 00:10:40,353
but you're still alive.
152
00:10:40,353 --> 00:10:42,188
You're not a moth at all.
153
00:10:42,188 --> 00:10:43,623
You're something else.
154
00:10:43,623 --> 00:10:46,793
That's cheating God.
155
00:10:46,793 --> 00:10:49,362
May even be cheating the Devil.
156
00:10:49,362 --> 00:10:51,489
(chittering continues)
157
00:10:54,701 --> 00:10:58,171
Darling, if you came back,
158
00:10:58,171 --> 00:11:00,873
you'd just cause more trouble.
159
00:11:00,873 --> 00:11:02,041
You're dead.
160
00:11:02,041 --> 00:11:05,945
lf you don't lie still,
161
00:11:05,945 --> 00:11:09,005
you'll be an evil, evil thing.
162
00:11:12,118 --> 00:11:14,609
l can't let you do it.
163
00:11:47,954 --> 00:11:49,080
(jar thuds onto floor)
164
00:12:03,936 --> 00:12:05,460
(gasps)
165
00:12:12,311 --> 00:12:14,142
(Ma whimpers, gasps)
166
00:12:24,190 --> 00:12:26,852
So you're the only one
that can open it.
167
00:12:32,532 --> 00:12:34,600
-(chittering) -MA: ''Circle the
day of death with blood.
168
00:12:34,600 --> 00:12:37,503
''Surround the body with water.
169
00:12:37,503 --> 00:12:40,573
''These are the barriers used
to prevent the dead
170
00:12:40,573 --> 00:12:44,236
from recapturing their souls.''
171
00:12:56,556 --> 00:12:59,692
My poor baby said
she was coming back for you.
172
00:12:59,692 --> 00:13:02,095
(chittering)
173
00:13:02,095 --> 00:13:05,998
She has to get you back in her
mouth before dawn, doesn't she?
174
00:13:05,998 --> 00:13:08,501
Or she can't come back.
175
00:13:08,501 --> 00:13:11,437
Well, l just found out
how to stop her.
176
00:13:11,437 --> 00:13:13,905
(chittering grows louder)
177
00:13:30,089 --> 00:13:34,327
Be still just a little while
longer, my darlin'.
178
00:13:34,327 --> 00:13:36,762
Don't get up just yet.
179
00:13:36,762 --> 00:13:39,599
Morning's a long way
away, honey.
180
00:13:39,599 --> 00:13:42,397
You got plenty of time.
181
00:14:04,223 --> 00:14:05,212
(glass shattering)
182
00:14:29,715 --> 00:14:32,149
(snapping)
183
00:14:36,455 --> 00:14:39,583
Just a few minutes more,
darlin'.
184
00:14:45,164 --> 00:14:47,564
(wind whistling)
185
00:14:49,735 --> 00:14:51,938
(wood creaking)
186
00:14:51,938 --> 00:14:54,998
(owl hooting)
187
00:15:05,351 --> 00:15:06,519
Not yet, baby.
188
00:15:06,519 --> 00:15:08,354
lt's not time to get up yet.
189
00:15:08,354 --> 00:15:09,789
Ma'll tell you when.
190
00:15:09,789 --> 00:15:12,656
(wind whistling)
191
00:15:31,344 --> 00:15:33,335
(floorboards creaking)
192
00:15:39,151 --> 00:15:41,676
Just one more thing.
193
00:16:10,049 --> 00:16:12,118
SYBlL:
Ma...
194
00:16:12,118 --> 00:16:13,953
Ma!
195
00:16:13,953 --> 00:16:15,788
Who's that calling?
196
00:16:15,788 --> 00:16:18,557
Sybil.
197
00:16:18,557 --> 00:16:20,993
MA:
Sybil's dead.
198
00:16:20,993 --> 00:16:24,326
Ma, help me. l'm confused.
199
00:16:25,531 --> 00:16:26,766
l'm not surprised, darlin'.
200
00:16:26,766 --> 00:16:28,834
You died earlier this evening.
201
00:16:28,834 --> 00:16:31,103
l can't be dead, Ma.
202
00:16:31,103 --> 00:16:33,906
l can smell the pines.
203
00:16:33,906 --> 00:16:37,398
What you smell is the pine
boards of your coffin, darlin'.
204
00:16:43,182 --> 00:16:46,285
But l'm not in my coffin, Ma.
205
00:16:46,285 --> 00:16:49,889
Coffins are confining,
and l just sat up straight.
206
00:16:49,889 --> 00:16:52,915
l'm in my old bed, Ma.
207
00:16:54,627 --> 00:16:57,425
That's as may be, but you're
still dead, girl.
208
00:16:59,265 --> 00:17:01,567
Did you save what came out
my mouth, Ma?
209
00:17:01,567 --> 00:17:03,762
lt's here.
210
00:17:05,971 --> 00:17:09,075
Looks like a moth.
211
00:17:09,075 --> 00:17:10,736
SYBlL:
l'll come for it.
212
00:17:13,012 --> 00:17:15,047
Why can't l get to you, Ma?
213
00:17:15,047 --> 00:17:16,782
Because you're dead.
214
00:17:16,782 --> 00:17:18,851
The dead don't want
to cross water.
215
00:17:18,851 --> 00:17:21,620
You must be wrong, Ma.
216
00:17:21,620 --> 00:17:24,248
This isn't water; it's milk.
217
00:17:30,162 --> 00:17:33,499
What's this on the dresser, Ma?
218
00:17:33,499 --> 00:17:34,934
A barrette.
219
00:17:34,934 --> 00:17:36,669
Belonged to my daughter.
220
00:17:36,669 --> 00:17:39,038
l broke it when she died.
221
00:17:39,038 --> 00:17:40,506
Has her name on it.
222
00:17:40,506 --> 00:17:41,495
Sybil?
223
00:17:42,875 --> 00:17:44,677
That must be you.
224
00:17:44,677 --> 00:17:47,113
But l'm not dead yet.
225
00:17:47,113 --> 00:17:48,514
Yes, you are.
226
00:17:48,514 --> 00:17:50,816
MA:
See the clock?
227
00:17:50,816 --> 00:17:54,820
l stopped the clock
when you died.
228
00:17:54,820 --> 00:17:57,323
See the calendar?
229
00:17:57,323 --> 00:18:00,126
With my own blood, l circled
the day that you died.
230
00:18:00,126 --> 00:18:01,961
l wouldn't do that
if you weren't dead.
231
00:18:01,961 --> 00:18:04,725
l need my soul back, Mama.
232
00:18:07,900 --> 00:18:09,697
What's this?
233
00:18:13,139 --> 00:18:14,834
What's what?
234
00:18:16,642 --> 00:18:19,133
What does it feel like?
235
00:18:20,346 --> 00:18:22,405
Feels like... sand.
236
00:18:24,784 --> 00:18:29,155
lt's the earth piled
above your coffin.
237
00:18:29,155 --> 00:18:30,189
No!
238
00:18:30,189 --> 00:18:32,324
Yes.
239
00:18:32,324 --> 00:18:34,493
ls there much of it?
240
00:18:34,493 --> 00:18:36,762
l don't know, l can't see.
241
00:18:36,762 --> 00:18:39,064
Why don't you count
the sand, Sybil?
242
00:18:39,064 --> 00:18:41,133
Count the grains.
243
00:18:41,133 --> 00:18:44,125
You can't come in till l know
how deep you're buried.
244
00:18:46,172 --> 00:18:49,775
SYBlL:
One, two,
245
00:18:49,775 --> 00:18:54,613
three, four,
246
00:18:54,613 --> 00:18:56,348
five,
247
00:18:56,348 --> 00:18:59,285
six,
248
00:18:59,285 --> 00:19:00,719
seven...
249
00:19:00,719 --> 00:19:03,122
(chittering)
250
00:19:03,122 --> 00:19:05,224
11,208...
251
00:19:05,224 --> 00:19:07,660
(rooster crowing)
252
00:19:07,660 --> 00:19:11,130
11,209...
253
00:19:11,130 --> 00:19:15,123
11,210...
254
00:19:16,135 --> 00:19:17,932
(sand scraping)
255
00:19:39,959 --> 00:19:42,561
You tricked me!
256
00:19:42,561 --> 00:19:44,620
(chittering)
257
00:19:53,739 --> 00:19:54,728
(grunts)
258
00:20:27,540 --> 00:20:28,574
(Sybil's voice):
You should've let me
259
00:20:28,574 --> 00:20:31,065
come back for my soul, Ma.
260
00:20:40,486 --> 00:20:44,923
Not all my tricks were
written down in that book.
261
00:20:48,394 --> 00:20:50,885
Sleep tight, Ma.
262
00:21:18,357 --> 00:21:22,161
NARRATOR:
The dark side is always there.
263
00:21:22,161 --> 00:21:24,697
Waiting for us to enter.
264
00:21:24,697 --> 00:21:27,933
Waiting to enter us.
265
00:21:27,933 --> 00:21:34,930
Until next time, try
to enjoy the daylight.
17065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof