Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(theme music playing)
2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
of what he believes
to be reality.
4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
But... there is,
5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
A place that is just as real
7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
but not as brightly lit.
8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
A dark side.
9
00:01:01,508 --> 00:01:02,642
(footsteps)
10
00:01:02,642 --> 00:01:05,479
MAN (in distance):
Good God! How much further?
11
00:01:05,479 --> 00:01:08,471
Algernon? Algernon?
12
00:01:09,783 --> 00:01:11,618
Algie, where are...? Algie!
13
00:01:11,618 --> 00:01:14,955
What are you doing all the way
up here on the third floor?
14
00:01:14,955 --> 00:01:16,456
(chuckles):
Harry.
15
00:01:16,456 --> 00:01:18,725
l brought a new present
for your collection.
16
00:01:18,725 --> 00:01:20,227
lt's a housewarming present.
17
00:01:20,227 --> 00:01:21,361
(Algernon chuckles)
18
00:01:21,361 --> 00:01:22,863
(Harry sighs exhaustedly)
19
00:01:22,863 --> 00:01:26,500
Now, where is that drink
you promised me?
20
00:01:26,500 --> 00:01:28,935
(Harry panting)
21
00:01:28,935 --> 00:01:30,537
Ah.
22
00:01:30,537 --> 00:01:34,408
So, this is it, huh?
23
00:01:34,408 --> 00:01:38,211
This is the infamous
Jackson Townhouse.
24
00:01:38,211 --> 00:01:40,414
This is it.
25
00:01:40,414 --> 00:01:43,917
After all these years,
it's mine.
26
00:01:43,917 --> 00:01:45,685
Algernon Colesbury,
27
00:01:45,685 --> 00:01:47,754
photographer of spirits
and apparitions,
28
00:01:47,754 --> 00:01:49,556
is now the proud owner
29
00:01:49,556 --> 00:01:52,859
of New Haven's
most celebrated haunted house.
30
00:01:52,859 --> 00:01:54,161
What'd it set you back?
31
00:01:54,161 --> 00:01:55,629
What do you think?
32
00:01:55,629 --> 00:01:57,631
Well, there can't have been
too many takers
33
00:01:57,631 --> 00:02:00,400
for a house with the hellish
history this one's had, right?
34
00:02:00,400 --> 00:02:02,135
(chuckles):
Exactly.
35
00:02:02,135 --> 00:02:05,906
But don't tell me you believe
any of those legends, Harry.
36
00:02:05,906 --> 00:02:08,275
Not the ghost stories, no.
37
00:02:08,275 --> 00:02:10,110
But the things that went on here
38
00:02:10,110 --> 00:02:12,412
while old Henry Jackson
was still alive
39
00:02:12,412 --> 00:02:15,081
were certainly peculiar.
40
00:02:15,081 --> 00:02:16,817
Orgies...
41
00:02:16,817 --> 00:02:18,251
torture...
42
00:02:18,251 --> 00:02:20,587
suicide.
43
00:02:20,587 --> 00:02:23,156
Maybe you shouldn't have
bought this place, Algie.
44
00:02:23,156 --> 00:02:26,059
You can almost...
smell the evil.
45
00:02:26,059 --> 00:02:28,584
lt's perfect for what
l have in mind.
46
00:02:30,630 --> 00:02:34,501
Mm. Those are my best, l think.
47
00:02:34,501 --> 00:02:36,503
The ones even you,
the supreme rationalist,
48
00:02:36,503 --> 00:02:38,805
haven't managed
to completely debunk.
49
00:02:38,805 --> 00:02:41,675
Algie, l've said it before
and l'll say it again--
50
00:02:41,675 --> 00:02:43,743
whatever these images are
that you've collected
51
00:02:43,743 --> 00:02:45,278
over the last 20 years,
52
00:02:45,278 --> 00:02:48,048
they are not photographic
evidence of ghosts!
53
00:02:48,048 --> 00:02:49,549
For the thousandth time, Harry,
54
00:02:49,549 --> 00:02:51,618
''spirits'' or ''entities''
55
00:02:51,618 --> 00:02:54,020
or ''manifestations
of ectoplasmic being,''
56
00:02:54,020 --> 00:02:55,889
but not ''ghosts.''
57
00:02:55,889 --> 00:02:58,625
l've spent my life
in pursuit of them.
58
00:02:58,625 --> 00:03:00,961
Oh, l know what
you think, Harry.
59
00:03:00,961 --> 00:03:03,563
You've told me
over and over again.
60
00:03:03,563 --> 00:03:05,765
You've even said it
in newspaper articles.
61
00:03:05,765 --> 00:03:08,535
You know l'd love to believe
that, after we die,
62
00:03:08,535 --> 00:03:10,537
we continue on!
63
00:03:10,537 --> 00:03:13,573
But why is it that whenever
any of you fellas
64
00:03:13,573 --> 00:03:16,209
takes a picture of a ghost--
a spirit--
65
00:03:16,209 --> 00:03:19,613
or a UFO or a sea serpent,
for that matter,
66
00:03:19,613 --> 00:03:21,014
this is what we get?
67
00:03:21,014 --> 00:03:22,616
Grainy shadow images,
68
00:03:22,616 --> 00:03:24,818
indistinct outlines,
blobs of light.
69
00:03:24,818 --> 00:03:27,988
They could be anything,
for heaven's sake.
70
00:03:27,988 --> 00:03:32,125
Never a clear, definitive,
irrefutable image.
71
00:03:32,125 --> 00:03:33,627
Never any proof.
72
00:03:33,627 --> 00:03:35,195
You've got a point, Harry.
73
00:03:35,195 --> 00:03:37,130
l've never denied it.
74
00:03:37,130 --> 00:03:40,400
You know l've struggled with
that problem my whole life,
75
00:03:40,400 --> 00:03:43,136
but now, old friend...
76
00:03:43,136 --> 00:03:47,374
l think l've finally
found the answer.
77
00:03:47,374 --> 00:03:49,075
ln the history of photography,
78
00:03:49,075 --> 00:03:52,012
there's never been
anything like it.
79
00:03:52,012 --> 00:03:55,348
You see, Harry, the energy level
of the average spirit
80
00:03:55,348 --> 00:03:57,651
is extremely low,
so low that most
81
00:03:57,651 --> 00:03:59,753
aren't even visible
to the naked eye,
82
00:03:59,753 --> 00:04:00,854
let alone the camera.
83
00:04:00,854 --> 00:04:02,222
l have also discovered
84
00:04:02,222 --> 00:04:04,524
that the camera,
for some reason,
85
00:04:04,524 --> 00:04:07,127
places an additional drain
on the spirit's energies.
86
00:04:07,127 --> 00:04:09,796
Uh, being photographed
is unpleasant for them,
87
00:04:09,796 --> 00:04:11,031
even painful.
88
00:04:11,031 --> 00:04:12,899
l quite share the feeling.
89
00:04:12,899 --> 00:04:16,169
l invariably find it humiliating
to be photographed.
90
00:04:16,169 --> 00:04:17,804
lt may even be lethal.
91
00:04:17,804 --> 00:04:19,639
That's why any photography
92
00:04:19,639 --> 00:04:22,442
in a place where spirit activity
has been recorded
93
00:04:22,442 --> 00:04:25,312
often causes a halt
in the phenomenon altogether.
94
00:04:25,312 --> 00:04:27,814
The spirit, or spirits, flee,
95
00:04:27,814 --> 00:04:31,251
their energies drained...
and dispersed.
96
00:04:31,251 --> 00:04:32,684
Get to the point!
97
00:04:34,054 --> 00:04:35,755
This...
98
00:04:35,755 --> 00:04:38,883
is the point, Harry.
99
00:04:41,094 --> 00:04:43,229
Very impressive.
100
00:04:43,229 --> 00:04:44,698
What is it?
101
00:04:44,698 --> 00:04:48,368
ALGERNON:
l call it... a spirit attractor.
102
00:04:48,368 --> 00:04:50,937
lt's going to help me
to take the world's first
103
00:04:50,937 --> 00:04:53,773
technically perfect photograph
of a spirit entity,
104
00:04:53,773 --> 00:04:57,377
and capture the clear,
definitive,
105
00:04:57,377 --> 00:05:01,748
irrefutable image you speak of.
106
00:05:01,748 --> 00:05:04,551
Aren't you gonna ask me
how it works?
107
00:05:04,551 --> 00:05:05,986
l don't have to ask,
108
00:05:05,986 --> 00:05:08,455
because you're going
to tell me anyway.
109
00:05:08,455 --> 00:05:11,124
lt's simple, Harry.
110
00:05:11,124 --> 00:05:13,660
Beautifully simple.
111
00:05:13,660 --> 00:05:16,529
This machine generates
an energy field
112
00:05:16,529 --> 00:05:17,964
conducive to spirits.
113
00:05:17,964 --> 00:05:20,300
lt actually nourishes them.
114
00:05:20,300 --> 00:05:23,136
Then with the attractor
counteracting
115
00:05:23,136 --> 00:05:24,771
the camera's drain
116
00:05:24,771 --> 00:05:28,571
on the spirit,
the spirit can be photographed.
117
00:05:29,776 --> 00:05:32,712
This really is too much, Algie.
118
00:05:32,712 --> 00:05:34,547
Even for you.
119
00:05:34,547 --> 00:05:36,316
l thought you'd congratulate me.
120
00:05:36,316 --> 00:05:37,884
Congratulate you?!
121
00:05:37,884 --> 00:05:40,053
l think l'm only
seeing you clearly
122
00:05:40,053 --> 00:05:43,089
for the first time
in all the years l've known you.
123
00:05:43,089 --> 00:05:45,258
This obsession has
dangerously eroded
124
00:05:45,258 --> 00:05:47,127
your sense of reality.
125
00:05:47,127 --> 00:05:49,496
That's what the skeptics
said about Galileo.
126
00:05:49,496 --> 00:05:51,998
l should have encouraged you
to get married, Algie.
127
00:05:51,998 --> 00:05:55,001
A good woman would've kept you
more in touch with reality.
128
00:05:55,001 --> 00:05:57,470
This is my reality, damn it.
lt's my life!
129
00:05:57,470 --> 00:05:59,072
All right, all right.
130
00:05:59,072 --> 00:06:01,441
Listen, Theresa and l are
going out for dinner.
131
00:06:01,441 --> 00:06:02,809
Why don't you join us?
132
00:06:02,809 --> 00:06:04,044
You don't believe me.
133
00:06:04,044 --> 00:06:05,145
How about it?
134
00:06:05,145 --> 00:06:07,614
Over a leisurely dinner,
we could catch up.
135
00:06:07,614 --> 00:06:09,605
Theresa's missed you.
136
00:06:10,784 --> 00:06:12,452
You don't believe me.
137
00:06:12,452 --> 00:06:15,121
No, l do. l do, really.
138
00:06:15,121 --> 00:06:17,857
Put this stuff aside,
just for tonight.
139
00:06:17,857 --> 00:06:20,727
Come and have dinner
with us, Algie, come on.
140
00:06:20,727 --> 00:06:22,195
Not tonight, Harry, thanks.
141
00:06:22,195 --> 00:06:24,197
l've got to get started.
142
00:06:24,197 --> 00:06:26,299
Yes, l suppose you do.
143
00:06:26,299 --> 00:06:29,936
Thanks for dropping by
to see me, Harry.
144
00:06:29,936 --> 00:06:32,268
Good-bye, Algie.
145
00:06:44,684 --> 00:06:47,016
(whirring, clicking)
146
00:06:52,592 --> 00:06:53,927
Time: 4:00 a.m.
147
00:06:53,927 --> 00:06:57,697
lt is now 12 hours since
l switched on the attractor.
148
00:06:57,697 --> 00:07:00,467
So far, l've observed
no unusual phenomena,
149
00:07:00,467 --> 00:07:04,904
but l believe l can expect
some activity at any time.
150
00:07:04,904 --> 00:07:07,006
The original owner
of Jackson Townhouse,
151
00:07:07,006 --> 00:07:11,144
Emmerich Jackson,
took his own life here in 1933.
152
00:07:11,144 --> 00:07:13,813
Since that time,
there have been numerous reports
153
00:07:13,813 --> 00:07:16,349
of an apparition in the house.
154
00:07:16,349 --> 00:07:18,184
This apparition is...
155
00:07:18,184 --> 00:07:22,922
invariably described
as a veiled woman in white.
156
00:07:22,922 --> 00:07:26,559
This is the spirit
l hope to photograph,
157
00:07:26,559 --> 00:07:29,496
and, if possible, to identify.
158
00:07:29,496 --> 00:07:32,565
l believe her
to be the same spirit
159
00:07:32,565 --> 00:07:36,558
Emmerich Jackson mentions
in his last will and testament.
160
00:07:40,340 --> 00:07:43,510
''Furthermore, l swear
on my immortal soul,
161
00:07:43,510 --> 00:07:46,479
''damned though it is,
that l was compelled
162
00:07:46,479 --> 00:07:49,716
''to the obscene and sinful acts
committed in this house
163
00:07:49,716 --> 00:07:52,986
''by the devious and malevolent
spirit of a woman
164
00:07:52,986 --> 00:07:56,523
''who possessed me,
coerced me and seduced me
165
00:07:56,523 --> 00:07:58,558
''into all that l have done.
166
00:07:58,558 --> 00:07:59,893
''With death
167
00:07:59,893 --> 00:08:02,962
''as my only means
of escape from her evil,
168
00:08:02,962 --> 00:08:05,665
''l hereby take my own life.
169
00:08:05,665 --> 00:08:10,270
l pray that God, and man,
will forgive me.''
170
00:08:10,270 --> 00:08:13,773
(spirit attractor
continues whirring quietly)
171
00:08:13,773 --> 00:08:16,309
l'm now going
to attempt to contact
172
00:08:16,309 --> 00:08:18,678
the soul of Emmerich Jackson,
173
00:08:18,678 --> 00:08:21,414
using my own slight gifts
as a medium
174
00:08:21,414 --> 00:08:23,882
with the aid of a Ouija board.
175
00:08:25,084 --> 00:08:27,587
l call upon the soul
176
00:08:27,587 --> 00:08:32,192
of Emmerich Jackson
in the name of scientific truth.
177
00:08:32,192 --> 00:08:33,827
(attractor continues whirring)
178
00:08:33,827 --> 00:08:36,329
Are you there...
179
00:08:36,329 --> 00:08:38,320
Emmerich Jackson?
180
00:08:41,367 --> 00:08:42,664
Yes.
181
00:08:44,771 --> 00:08:47,707
Time: 4:06.
182
00:08:47,707 --> 00:08:51,643
Contact with the soul
of Emmerich Jackson established.
183
00:08:53,279 --> 00:08:55,941
Will you materialize?
184
00:08:59,152 --> 00:09:00,517
No?
185
00:09:03,289 --> 00:09:06,092
Emmerich Jackson...
186
00:09:06,092 --> 00:09:10,430
can you tell me anything about
the malevolent female spirit
187
00:09:10,430 --> 00:09:13,600
said to walk the halls
of this house to this very day,
188
00:09:13,600 --> 00:09:16,592
the one you say possessed you?
189
00:09:20,440 --> 00:09:21,241
(whispers):
Yes.
190
00:09:21,241 --> 00:09:24,177
l knew it.
191
00:09:24,177 --> 00:09:27,169
Can you tell me... her name?
192
00:09:29,716 --> 00:09:31,513
L...
193
00:09:32,552 --> 00:09:33,780
E...
194
00:09:35,121 --> 00:09:36,289
N...
195
00:09:36,289 --> 00:09:39,192
O...
196
00:09:39,192 --> 00:09:40,460
R...
197
00:09:40,460 --> 00:09:42,028
E.
198
00:09:42,028 --> 00:09:43,463
Lenore.
199
00:09:43,463 --> 00:09:46,557
Her name's Lenore.
200
00:09:47,800 --> 00:09:49,097
B...
201
00:09:50,136 --> 00:09:52,338
E...
202
00:09:52,338 --> 00:09:53,362
W...
203
00:09:54,407 --> 00:09:55,704
A...
204
00:09:58,211 --> 00:09:59,712
R...
205
00:09:59,712 --> 00:10:00,880
E.
206
00:10:00,880 --> 00:10:02,415
(laughs):
Beware.
207
00:10:02,415 --> 00:10:05,051
Oh, l am in no danger,
Mr. Jackson.
208
00:10:05,051 --> 00:10:07,587
l merely wish to photograph
this spirit.
209
00:10:07,587 --> 00:10:10,647
(chalk scraping)
210
00:10:12,425 --> 00:10:14,260
Oh, unbelievable.
211
00:10:14,260 --> 00:10:17,252
(attractor continues whirring)
212
00:10:18,531 --> 00:10:20,692
Are you still there?
213
00:10:22,201 --> 00:10:25,672
Emmerich Jackson,
are you still there?
214
00:10:25,672 --> 00:10:28,474
Don't go, please--
l have so many more questions.
215
00:10:28,474 --> 00:10:30,135
Mr. Jack...
216
00:10:38,117 --> 00:10:40,687
(panting softly)
217
00:10:40,687 --> 00:10:43,122
Contact with the soul
of Emmerich Jackson
218
00:10:43,122 --> 00:10:46,785
terminated at... 4:08.
219
00:10:52,131 --> 00:10:53,792
(sighs)
220
00:10:55,902 --> 00:10:57,164
(sighs)
221
00:10:59,706 --> 00:11:01,901
(phone ringing)
222
00:11:05,778 --> 00:11:08,381
Just a little over 26 hours
223
00:11:08,381 --> 00:11:12,585
since l first switched on
the attractor.
224
00:11:12,585 --> 00:11:14,721
Still no sign
225
00:11:14,721 --> 00:11:17,090
of the spirit Lenore.
226
00:11:17,090 --> 00:11:20,760
l've noticed an unfortunate
and unexpected side effect
227
00:11:20,760 --> 00:11:22,161
from the attractor.
228
00:11:22,161 --> 00:11:24,797
lt seems an exposure
to its emanations
229
00:11:24,797 --> 00:11:27,700
drains the life energy
from living things.
230
00:11:27,700 --> 00:11:30,770
My own condition
and that of a plant
231
00:11:30,770 --> 00:11:33,773
which was healthy only yesterday
seems to bear that out.
232
00:11:33,773 --> 00:11:35,141
(whirring intensifies)
233
00:11:35,141 --> 00:11:36,768
Wait a minute here.
234
00:11:38,044 --> 00:11:39,379
There it is again.
235
00:11:39,379 --> 00:11:41,506
Electronic sensing devices
activated.
236
00:11:43,649 --> 00:11:45,173
(electronic tones
oscillating)
237
00:11:48,955 --> 00:11:51,719
(woman moaning in distance)
238
00:11:58,898 --> 00:12:00,767
Lenore?
239
00:12:00,767 --> 00:12:02,635
ls that you?
240
00:12:02,635 --> 00:12:05,938
You may come in, Lenore.
241
00:12:05,938 --> 00:12:08,600
The door is open to you.
242
00:12:11,778 --> 00:12:13,769
(wind whistling, gusting)
243
00:12:20,119 --> 00:12:22,622
The room door has just opened,
244
00:12:22,622 --> 00:12:25,625
then closed by itself.
245
00:12:25,625 --> 00:12:30,463
l believe the spirit
Emmerich Jackson called Lenore
246
00:12:30,463 --> 00:12:33,296
is now present in the room
with me.
247
00:12:34,467 --> 00:12:38,204
lncredible. One of my crystals
has just began to glow--
248
00:12:38,204 --> 00:12:40,536
an eerie, luminous glow.
249
00:12:43,309 --> 00:12:44,544
(intercom buzzer sounding)
250
00:12:44,544 --> 00:12:45,878
Damn!
251
00:12:45,878 --> 00:12:47,613
Who in blazes is it?!
252
00:12:47,613 --> 00:12:49,415
lt's me-- Harry.
253
00:12:49,415 --> 00:12:51,440
(lock buzzing open)
254
00:12:57,857 --> 00:12:59,324
Algie...
255
00:13:00,359 --> 00:13:02,695
What's going on here?
256
00:13:02,695 --> 00:13:05,331
Algie... you look terrible.
257
00:13:05,331 --> 00:13:06,532
What's wrong?
258
00:13:06,532 --> 00:13:08,301
Nothing's wrong.
l couldn't be better.
259
00:13:08,301 --> 00:13:10,503
The experiment is going
beautifully.
260
00:13:10,503 --> 00:13:13,306
She's here... right now
261
00:13:13,306 --> 00:13:15,208
in this room with us.
262
00:13:15,208 --> 00:13:17,710
Who is?
263
00:13:17,710 --> 00:13:21,247
The spirit Emmerich Jackson
told me about.
264
00:13:21,247 --> 00:13:22,882
The one who haunts this house.
265
00:13:22,882 --> 00:13:24,984
He calls her... Lenore.
266
00:13:24,984 --> 00:13:27,587
l called you half a dozen times,
but you didn't answer.
267
00:13:27,587 --> 00:13:29,021
l was so worried about you.
268
00:13:29,021 --> 00:13:31,090
l haven't been taking any calls.
Too busy.
269
00:13:31,090 --> 00:13:32,291
This Lenore--
270
00:13:32,291 --> 00:13:34,193
you say Emmerich Jackson
told you about her?
271
00:13:34,193 --> 00:13:35,194
That's right.
272
00:13:35,194 --> 00:13:37,797
Emmerich Jackson is dead, Algie.
273
00:13:37,797 --> 00:13:40,533
l have it all here
on tape, Harry.
274
00:13:40,533 --> 00:13:43,035
l know it sounds fantastic,
but it's true-- listen.
275
00:13:43,035 --> 00:13:44,237
(footsteps)
276
00:13:44,237 --> 00:13:46,005
(woman moaning)
277
00:13:46,005 --> 00:13:47,173
You hear that?
278
00:13:47,173 --> 00:13:48,341
-(intercom buzzer sounds)
-ALGERNON: Damn!
279
00:13:48,341 --> 00:13:51,144
l believe she was on the verge
of materializing when you rang.
280
00:13:51,144 --> 00:13:52,311
That sounds to me like
281
00:13:52,311 --> 00:13:54,213
you're just getting clumsy
in your old age.
282
00:13:54,213 --> 00:13:55,715
lt is not a rampaging ghost!
283
00:13:55,715 --> 00:13:57,049
Spirit, damn it, not ghost!
284
00:13:57,049 --> 00:13:58,684
She-She's still here, though.
285
00:13:58,684 --> 00:14:00,019
l can feel her.
286
00:14:00,019 --> 00:14:02,355
Listen, Algie,
you are not yourself.
287
00:14:02,355 --> 00:14:04,290
l mean it. You look ill.
288
00:14:04,290 --> 00:14:06,425
Now, turn that thing off
and get into bed.
289
00:14:06,425 --> 00:14:07,687
l'll call a doctor.
290
00:14:10,196 --> 00:14:11,185
Put down that phone!
291
00:14:12,331 --> 00:14:14,100
Algie,
listen to what you're saying!
292
00:14:14,100 --> 00:14:16,636
l know exactly what l'm saying
and what l'm doing.
293
00:14:16,636 --> 00:14:19,127
Good-bye, Harry!
294
00:14:22,875 --> 00:14:24,377
All right, do what you want.
295
00:14:24,377 --> 00:14:27,346
Kill yourself with this idiotic
experiment of yours.
296
00:14:27,346 --> 00:14:30,049
Spirit attractor, my eye.
297
00:14:30,049 --> 00:14:31,817
Where's your spirit, Algie?
Where?
298
00:14:31,817 --> 00:14:34,187
You've finally gone crazy.
299
00:14:34,187 --> 00:14:36,055
All right, all right, just go.
300
00:14:36,055 --> 00:14:37,523
l am going.
301
00:14:37,523 --> 00:14:39,659
Say my good-byes
to Lenore for me.
302
00:14:39,659 --> 00:14:41,127
l would myself,
303
00:14:41,127 --> 00:14:43,891
only l might say good night
to your armchair by mistake.
304
00:14:44,931 --> 00:14:45,989
(door slams)
305
00:14:49,669 --> 00:14:51,660
(clicking and whirring)
306
00:14:56,642 --> 00:14:59,975
(wailing)
307
00:15:04,684 --> 00:15:06,675
(wailing)
308
00:15:08,654 --> 00:15:10,790
(wailing continues)
309
00:15:10,790 --> 00:15:14,360
Lenore... it's you.
310
00:15:14,360 --> 00:15:16,262
You have come.
311
00:15:16,262 --> 00:15:18,253
(wailing continues)
312
00:15:19,832 --> 00:15:23,369
Time-- 11 :33 p.m.
313
00:15:23,369 --> 00:15:26,572
ln the wake of a visit
from that idiot Bainbridge,
314
00:15:26,572 --> 00:15:31,444
the spirit Lenore has made
an auspicious entrance.
315
00:15:31,444 --> 00:15:33,503
(Lenore wailing)
316
00:15:35,114 --> 00:15:36,382
Lenore...
317
00:15:36,382 --> 00:15:38,618
l want to help you.
318
00:15:38,618 --> 00:15:41,153
To send you on.
319
00:15:41,153 --> 00:15:43,923
To release your troubled spirit
from this place.
320
00:15:43,923 --> 00:15:47,689
But to do that,
l need your help.
321
00:15:49,095 --> 00:15:51,330
l ask you now,
322
00:15:51,330 --> 00:15:53,332
does Emmerich Jackson
323
00:15:53,332 --> 00:15:55,434
say the truth about you?
324
00:15:55,434 --> 00:15:58,771
(groaning)
325
00:15:58,771 --> 00:16:01,307
(wailing)
326
00:16:01,307 --> 00:16:03,109
lt's-lt's all right, Lenore.
327
00:16:03,109 --> 00:16:04,844
-lt's all right.
-(wailing continues)
328
00:16:04,844 --> 00:16:08,781
Now, will you please
come over here
329
00:16:08,781 --> 00:16:11,350
so that
l may take your photograph?
330
00:16:11,350 --> 00:16:12,885
lt would help me,
331
00:16:12,885 --> 00:16:16,252
and help me to help you.
332
00:16:18,658 --> 00:16:20,285
Look this way.
333
00:16:24,397 --> 00:16:26,198
(camera shutter clicks)
334
00:16:26,198 --> 00:16:28,189
(wailing)
335
00:16:30,903 --> 00:16:33,839
lnconsolable girl.
336
00:16:33,839 --> 00:16:35,474
(wailing continues)
337
00:16:35,474 --> 00:16:37,543
There, there.
338
00:16:37,543 --> 00:16:40,012
You don't have to cry anymore.
339
00:16:40,012 --> 00:16:41,013
(wailing continues)
340
00:16:41,013 --> 00:16:42,742
You can move on now.
341
00:16:43,816 --> 00:16:46,585
(guttural hiss)
342
00:16:46,585 --> 00:16:48,287
Lenore?
343
00:16:48,287 --> 00:16:51,357
(eerie laughter)
344
00:16:51,357 --> 00:16:53,059
What's wrong with you?
What are you doing?
345
00:16:53,059 --> 00:16:55,194
Come to me!
346
00:16:55,194 --> 00:16:57,463
Like Emmerich Jackson!
347
00:16:57,463 --> 00:16:58,464
Stop!
348
00:16:58,464 --> 00:17:02,568
And all the others before.
349
00:17:02,568 --> 00:17:04,236
(cackling)
350
00:17:04,236 --> 00:17:06,305
What have l done?!
351
00:17:06,305 --> 00:17:08,102
(laughs)
352
00:17:13,379 --> 00:17:14,209
(gasps)
353
00:17:16,716 --> 00:17:18,707
(wailing)
354
00:17:30,329 --> 00:17:32,388
(sighs)
355
00:17:35,868 --> 00:17:37,893
(attractor whirring)
356
00:17:39,271 --> 00:17:41,262
(bell tolling, birds singing,
children chattering)
357
00:17:46,112 --> 00:17:48,147
(sighs)
358
00:17:48,147 --> 00:17:51,446
Hm! l feel fantastic!
359
00:17:58,691 --> 00:18:00,215
Ah.
360
00:18:03,796 --> 00:18:05,431
(busy signal)
361
00:18:05,431 --> 00:18:07,767
Huh. Hello, Operator. Op...
362
00:18:07,767 --> 00:18:08,934
(busy signal continues)
363
00:18:08,934 --> 00:18:11,036
Hmm. Have to have
that thing looked at.
364
00:18:11,036 --> 00:18:14,005
Haven't been the same
since Ma Bell's breakup.
365
00:18:17,643 --> 00:18:19,235
(camera shutter clicks)
366
00:18:20,279 --> 00:18:22,715
What in the name of heaven?
367
00:18:22,715 --> 00:18:24,884
Who are you?
368
00:18:24,884 --> 00:18:27,553
What do you want?
369
00:18:27,553 --> 00:18:29,221
Harry.
370
00:18:29,221 --> 00:18:30,523
You did it, Algie.
371
00:18:30,523 --> 00:18:32,057
You really did it!
372
00:18:32,057 --> 00:18:34,160
Your spirit attractor worked!
373
00:18:34,160 --> 00:18:35,494
lt worked?
374
00:18:35,494 --> 00:18:37,363
lt worked!
375
00:18:37,363 --> 00:18:39,365
Where's the photograph, Harry?
376
00:18:39,365 --> 00:18:40,730
Show it to me.
377
00:18:42,168 --> 00:18:43,760
Ah.
378
00:18:46,005 --> 00:18:48,841
Ah, look at it.
379
00:18:48,841 --> 00:18:51,275
lt's magnificent!
380
00:18:52,445 --> 00:18:54,447
Harry?
381
00:18:54,447 --> 00:18:55,748
lrrefutable.
382
00:18:55,748 --> 00:18:58,751
Absolutely irrefutable.
383
00:18:58,751 --> 00:19:01,554
l'm sorry l said
you were crazy, Algie.
384
00:19:01,554 --> 00:19:03,856
l was crazy not
to believe in you.
385
00:19:03,856 --> 00:19:05,491
No. Think nothing of it.
386
00:19:05,491 --> 00:19:09,028
This makes all the difference
in the world.
387
00:19:09,028 --> 00:19:11,430
HARRY:
So you can move on, Algie.
388
00:19:11,430 --> 00:19:12,897
You've done it.
389
00:19:14,233 --> 00:19:16,569
Move on.
What do you mean, move on?
390
00:19:16,569 --> 00:19:19,371
There's been a whole team
of parapsychologists
391
00:19:19,371 --> 00:19:22,475
in here for the last few days
looking for you, Algie.
392
00:19:22,475 --> 00:19:25,010
They finally gave up,
but l didn't. l came back.
393
00:19:25,010 --> 00:19:26,979
Oh, the suit's
just to protect me
394
00:19:26,979 --> 00:19:29,448
from the side effects
of your machine, that's all.
395
00:19:29,448 --> 00:19:32,315
Bainbridge,
what are you talking about?
396
00:19:33,352 --> 00:19:35,421
Algie...
397
00:19:35,421 --> 00:19:37,289
don't you understand?
398
00:19:37,289 --> 00:19:39,892
Understand what?
399
00:19:39,892 --> 00:19:42,027
Please, Harry, be direct.
400
00:19:42,027 --> 00:19:44,763
Nothing ever stopped you before.
401
00:19:44,763 --> 00:19:46,632
The newspaper, Algie.
402
00:19:46,632 --> 00:19:48,623
On the table.
403
00:19:50,803 --> 00:19:54,540
''Algernon Colesbury,
famed spirit photographer,
404
00:19:54,540 --> 00:19:56,375
''died three days ago
of a stroke,
405
00:19:56,375 --> 00:19:58,611
''just after taking the first
406
00:19:58,611 --> 00:20:01,180
''technically perfect photograph
of a spirit
407
00:20:01,180 --> 00:20:03,549
''in the living room
of his New Haven home,
408
00:20:03,549 --> 00:20:06,218
''reputed to be the city's
most infamous...
409
00:20:06,218 --> 00:20:09,483
haunted... house.''
410
00:20:11,223 --> 00:20:13,214
What do you know?
411
00:20:14,460 --> 00:20:15,995
l'm dead.
412
00:20:15,995 --> 00:20:18,163
Buck up, Harry.
413
00:20:18,163 --> 00:20:19,798
Don't look so sad.
414
00:20:19,798 --> 00:20:22,268
l'm dead.
415
00:20:22,268 --> 00:20:24,537
Think of all the adventures
416
00:20:24,537 --> 00:20:26,801
waiting for me
on the other side.
417
00:20:28,440 --> 00:20:30,409
You have enough pictures
of me, Harry?
418
00:20:30,409 --> 00:20:31,967
Enough.
419
00:20:34,179 --> 00:20:36,943
Mind if... l do the honors?
420
00:20:43,923 --> 00:20:45,948
(switch clicks, whirring stops)
421
00:20:47,192 --> 00:20:49,194
Good-bye, Harry...
422
00:20:49,194 --> 00:20:51,564
old friend.
423
00:20:51,564 --> 00:20:54,767
We'll meet again one day.
424
00:20:54,767 --> 00:20:57,201
Don't worry about that.
425
00:21:18,557 --> 00:21:22,361
NARRATOR:
The dark side is always there.
426
00:21:22,361 --> 00:21:24,897
Waiting for us to enter.
427
00:21:24,897 --> 00:21:28,133
Waiting to enter us.
428
00:21:28,133 --> 00:21:34,868
Until next time, try
to enjoy the daylight.
28941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof