Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,317 --> 00:00:06,309
(theme music playing)
2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
of what he believes
to be reality.
4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
But... there is,
5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
A place that is just as real
7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
but not as brightly lit.
8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
A dark side.
9
00:01:02,809 --> 00:01:05,801
♪ ♪
10
00:01:35,809 --> 00:01:38,801
♪ ♪
11
00:02:04,004 --> 00:02:06,006
(sighs)
12
00:02:06,006 --> 00:02:08,675
Well, well, well.
13
00:02:08,675 --> 00:02:12,679
Look what came in the mail--
another one just waiting for me.
14
00:02:12,679 --> 00:02:14,047
Here l am, sorry l'm late.
15
00:02:14,047 --> 00:02:16,783
l had to drop some film off
at the lab,
16
00:02:16,783 --> 00:02:20,620
but it's Friday and l don't have
a booking until Monday,
17
00:02:20,620 --> 00:02:23,223
and yes, yes, yes, we have
the whole weekend together,
18
00:02:23,223 --> 00:02:26,059
just you guys and me.
19
00:02:26,059 --> 00:02:27,160
Mm!
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,195
(mellow jazz playing over radio)
21
00:02:28,195 --> 00:02:30,897
Well, someone
must have liked us.
22
00:02:30,897 --> 00:02:32,332
(high-pitched voice):
''Open me, open me.''
23
00:02:32,332 --> 00:02:34,468
l can hear you, hmm.
24
00:02:34,468 --> 00:02:38,738
Oh, yes, l got something
for you, Ace.
25
00:02:38,738 --> 00:02:41,775
Uh, uh, were you
a good dog, hmm?
26
00:02:41,775 --> 00:02:46,112
Did you stay quiet and not
wake up the neighbors, hmm?
27
00:02:46,112 --> 00:02:48,715
Oh, tell me a yes.
28
00:02:48,715 --> 00:02:50,116
Say yes.
29
00:02:50,116 --> 00:02:51,418
Come on.
30
00:02:51,418 --> 00:02:53,220
(barks, growls)
31
00:02:53,220 --> 00:02:56,356
Aw... you sweet thing.
32
00:02:56,356 --> 00:02:58,258
Thank you for asking.
33
00:02:58,258 --> 00:03:01,895
Yes, l shot
bathing suits today--
34
00:03:01,895 --> 00:03:05,198
seven beautiful girls
in bathing suits.
35
00:03:05,198 --> 00:03:06,867
(chuckles)
36
00:03:06,867 --> 00:03:08,268
(clicking tongue)
37
00:03:08,268 --> 00:03:10,270
Hey, Tweety.
38
00:03:10,270 --> 00:03:12,830
Where's the party?
39
00:03:15,775 --> 00:03:17,777
(sighs)
40
00:03:17,777 --> 00:03:19,846
lsn't anyone going
to dance with me?
41
00:03:19,846 --> 00:03:23,782
Come on, to me, to Friday.
42
00:03:24,885 --> 00:03:27,513
To you, whomever you are.
43
00:03:30,056 --> 00:03:34,049
Hi, big boy, want to dance?
44
00:03:41,034 --> 00:03:43,036
(bump)
45
00:03:43,036 --> 00:03:44,037
(shushing)
46
00:03:44,037 --> 00:03:46,373
She's sleeping.
47
00:03:46,373 --> 00:03:49,103
(whispering):
Sorry.
48
00:03:54,848 --> 00:03:58,443
Okay, mystery man.
49
00:04:06,526 --> 00:04:09,696
(over TV):
Hi, Monique, l'm Scott.
50
00:04:09,696 --> 00:04:11,565
The dating service sent me
your tape.
51
00:04:11,565 --> 00:04:12,799
They thought that, well,
52
00:04:12,799 --> 00:04:14,467
we might like to get together.
53
00:04:14,467 --> 00:04:16,036
As you can see,
54
00:04:16,036 --> 00:04:18,405
l've got brown hair, brown eyes.
55
00:04:18,405 --> 00:04:20,240
l'm about six-feet-two.
56
00:04:20,240 --> 00:04:23,641
l guess l'm a Boston type,
education-wise.
57
00:04:24,778 --> 00:04:27,447
Now, the good news is:
l'm a lawyer.
58
00:04:27,447 --> 00:04:28,982
But the bad news is:
59
00:04:28,982 --> 00:04:31,551
l just don't know what to do
with all my money.
60
00:04:31,551 --> 00:04:32,552
(chuckles)
61
00:04:32,552 --> 00:04:33,620
You poor thing.
62
00:04:33,620 --> 00:04:34,955
SCOTT:
l'm looking for someone
63
00:04:34,955 --> 00:04:37,591
to spend my money on, Monique.
64
00:04:37,591 --> 00:04:40,060
l really like
to have a good time.
65
00:04:40,060 --> 00:04:44,364
l like to sail and ski,
and l really appreciate
66
00:04:44,364 --> 00:04:47,934
a woman who appreciates
the good life,
67
00:04:47,934 --> 00:04:50,470
like you, Monique.
68
00:04:50,470 --> 00:04:53,573
Must be nice to be so popular.
69
00:04:53,573 --> 00:04:57,310
And she's so very popular,
isn't she?
70
00:04:57,310 --> 00:05:00,814
So very, very popular.
71
00:05:00,814 --> 00:05:04,451
Hey, what are we going
to tell Scott?
72
00:05:04,451 --> 00:05:07,386
Hey, sleepy bones.
73
00:05:13,593 --> 00:05:15,996
Come on.
74
00:05:15,996 --> 00:05:20,567
We of the popular club have
a lot of work to do.
75
00:05:20,567 --> 00:05:22,558
Up you go.
76
00:05:33,046 --> 00:05:34,343
(sultry music playing)
77
00:05:39,085 --> 00:05:40,787
Pink.
78
00:05:40,787 --> 00:05:43,312
Pink is really your color.
79
00:05:45,358 --> 00:05:48,228
And we all know about blondes.
80
00:05:48,228 --> 00:05:50,321
Blondes have more f...
81
00:06:00,073 --> 00:06:02,542
Yes, yes, we know.
82
00:06:02,542 --> 00:06:03,975
You're perfect.
83
00:06:12,619 --> 00:06:15,021
Oh...
84
00:06:15,021 --> 00:06:18,958
She's beautiful,
85
00:06:18,958 --> 00:06:22,792
sexy, mysterious...
86
00:06:23,930 --> 00:06:28,697
...every little thing
a guy could want.
87
00:06:29,736 --> 00:06:31,905
That's it.
88
00:06:31,905 --> 00:06:35,068
Ah, brilliant.
89
00:06:43,316 --> 00:06:46,453
Hello, Scott, it's me, Monique.
90
00:06:46,453 --> 00:06:48,655
l received your tape today.
91
00:06:48,655 --> 00:06:51,825
Don't you think we ought
to get to know each other
92
00:06:51,825 --> 00:06:54,127
a little bit better
before we meet?
93
00:06:54,127 --> 00:06:55,995
Come and sit with me here.
94
00:06:55,995 --> 00:06:59,532
This is my secret place,
but l'll share it with you.
95
00:06:59,532 --> 00:07:01,835
You know how people
usually meet, Scott.
96
00:07:01,835 --> 00:07:03,670
They're introduced at a party.
97
00:07:03,670 --> 00:07:06,673
A few days later, they may see
each other at a club.
98
00:07:06,673 --> 00:07:08,108
They talk,
99
00:07:08,108 --> 00:07:10,110
decide they want to go out.
100
00:07:10,110 --> 00:07:12,178
They like each other's faces--
101
00:07:12,178 --> 00:07:13,747
just the two of them,
102
00:07:13,747 --> 00:07:16,449
alone...
103
00:07:16,449 --> 00:07:19,385
across a table...
104
00:07:19,385 --> 00:07:21,554
looking at each other,
105
00:07:21,554 --> 00:07:24,216
thinking about what lies ahead.
106
00:07:25,625 --> 00:07:28,795
Maybe that can be us
one day, Scott.
107
00:07:28,795 --> 00:07:32,031
You know how to reach me
through the dating service.
108
00:07:32,031 --> 00:07:34,134
Now it's up to you...
109
00:07:34,134 --> 00:07:36,659
when we meet again.
110
00:07:40,340 --> 00:07:42,342
(music fades)
111
00:07:42,342 --> 00:07:44,207
(clicking)
112
00:07:48,982 --> 00:07:51,974
Good job, kiddo.
113
00:07:53,820 --> 00:07:55,811
Nighty night.
114
00:07:58,925 --> 00:08:01,621
(dog barks)
115
00:08:11,738 --> 00:08:13,672
(tape inserts)
116
00:08:14,674 --> 00:08:16,801
(sultry music plays)
117
00:08:28,688 --> 00:08:30,690
(over TV):
Hi, Scott.
118
00:08:30,690 --> 00:08:32,358
lt's me, Monique.
119
00:08:32,358 --> 00:08:34,258
(stops tape)
120
00:08:36,362 --> 00:08:38,398
What do you think, Ace?
121
00:08:38,398 --> 00:08:41,801
You think
Scott will video us back, hmm?
122
00:08:41,801 --> 00:08:43,564
(phone ringing)
123
00:08:58,151 --> 00:09:00,220
Jones residence, Mary speaking.
124
00:09:00,220 --> 00:09:02,288
Hi... Mary.
125
00:09:02,288 --> 00:09:04,123
Who is this?
126
00:09:04,123 --> 00:09:05,792
Mary, l-l wondered
127
00:09:05,792 --> 00:09:06,826
what the ''M'' stood for.
128
00:09:06,826 --> 00:09:09,028
Look, uh, l live
across the alleyway.
129
00:09:09,028 --> 00:09:11,019
l-l'm the guy in the window.
130
00:09:14,300 --> 00:09:17,003
Uh, l looked up ''M. Jones''
in the phone book.
131
00:09:17,003 --> 00:09:19,472
l-l got your name
off the mailbox.
132
00:09:19,472 --> 00:09:20,769
l hope you don't mind.
133
00:09:21,808 --> 00:09:24,811
Uh, look, my... my name's David.
134
00:09:24,811 --> 00:09:27,814
Uh, l just moved here
from Arizona.
135
00:09:27,814 --> 00:09:30,250
l was out, uh, covering the
farm leagues in the southwest
136
00:09:30,250 --> 00:09:33,920
and, uh, now l'm here
covering the big leagues.
137
00:09:33,920 --> 00:09:37,457
DAVlD: (chuckles)
Baseball, yeah, um...
138
00:09:37,457 --> 00:09:40,894
l don't want to, uh,
seem too forward, but, uh,
139
00:09:40,894 --> 00:09:43,429
well, uh,
l don't know anyone here,
140
00:09:43,429 --> 00:09:46,332
and, uh, l'm tired
of eating alone and l,
141
00:09:46,332 --> 00:09:48,801
l wondered,
since we're neighbors,
142
00:09:48,801 --> 00:09:51,838
uh, would you consider
having dinner with me tonight
143
00:09:51,838 --> 00:09:52,906
or sometime?
144
00:09:52,906 --> 00:09:53,907
Me?
145
00:09:53,907 --> 00:09:55,408
DAVlD:
Well, yeah, just dinner.
146
00:09:55,408 --> 00:09:57,610
Uh, we could talk, you know.
147
00:09:57,610 --> 00:10:00,078
Lately l've been talking
to the walls here, l...
148
00:10:04,584 --> 00:10:06,786
(phone rings)
149
00:10:06,786 --> 00:10:08,221
MARY (recording):
Please leave a message
150
00:10:08,221 --> 00:10:09,522
at the sound of the beep.
151
00:10:09,522 --> 00:10:10,757
(beep)
152
00:10:10,757 --> 00:10:13,593
DAVlD (over machine):
Mary, uh, look, l-l'm sorry.
153
00:10:13,593 --> 00:10:16,829
Uh... obviously, uh,
154
00:10:16,829 --> 00:10:20,166
that's not the way
things are done in the city.
155
00:10:20,166 --> 00:10:23,970
Uh, anyway, hope l haven't blown
156
00:10:23,970 --> 00:10:26,606
my chances for meeting you.
157
00:10:26,606 --> 00:10:29,142
lf you, if you'd like
to talk sometime, uh,
158
00:10:29,142 --> 00:10:31,311
my name's David Sticks.
159
00:10:31,311 --> 00:10:36,149
Number is 473-2666.
160
00:10:36,149 --> 00:10:37,750
G-Good night, Mary.
161
00:10:37,750 --> 00:10:39,741
(hangs up)
162
00:10:41,721 --> 00:10:44,485
(children playing in distance,
birds chirping)
163
00:10:58,104 --> 00:10:59,594
Larry.
164
00:11:05,111 --> 00:11:08,512
Let's see what kind
of a girl Larry likes.
165
00:11:11,084 --> 00:11:13,252
What do you think?
166
00:11:13,252 --> 00:11:16,322
This one for Larry? Hmm?
167
00:11:16,322 --> 00:11:18,057
Larry likes redheads.
168
00:11:18,057 --> 00:11:19,547
Yes, he does.
169
00:11:32,472 --> 00:11:34,906
(zoom whirring)
170
00:11:47,854 --> 00:11:49,185
(switch clicks)
171
00:11:58,064 --> 00:12:01,363
(phone ringing)
172
00:12:07,140 --> 00:12:08,374
MARY (recording):
Please leave a message
173
00:12:08,374 --> 00:12:09,575
at the sound of the beep.
174
00:12:09,575 --> 00:12:10,576
(beep)
175
00:12:10,576 --> 00:12:12,445
DAVlD (on phone):
Hi, Mary. You get the tickets?
176
00:12:12,445 --> 00:12:14,047
Biggest game of the season
tomorrow night.
177
00:12:14,047 --> 00:12:17,116
You can bring a friend,
if you want.
178
00:12:17,116 --> 00:12:18,618
Are you there?
179
00:12:18,618 --> 00:12:20,520
DAVlD:
Um...
180
00:12:20,520 --> 00:12:22,789
look, uh, l'm gonna be going
over to the stadium
181
00:12:22,789 --> 00:12:25,358
at about 7:00,
so if you need a ride
182
00:12:25,358 --> 00:12:26,759
just give me a call.
183
00:12:26,759 --> 00:12:28,961
That's 473-2666.
184
00:12:28,961 --> 00:12:30,630
(hangs up)
185
00:12:30,630 --> 00:12:32,632
MONlQUE:
Don't be a fool, Mary.
186
00:12:32,632 --> 00:12:34,467
What?
187
00:12:34,467 --> 00:12:36,502
You'll only make
a fool of yourself.
188
00:12:36,502 --> 00:12:39,369
You don't think he wants
to see you, do you?
189
00:12:45,111 --> 00:12:46,579
He doesn't know
he's calling you;
190
00:12:46,579 --> 00:12:48,481
he thinks he's calling me.
191
00:12:48,481 --> 00:12:50,278
Me, Mary. Me.
192
00:13:01,794 --> 00:13:04,854
(birds chirping, kids shouting
playfully outside)
193
00:13:08,167 --> 00:13:11,737
Hmm, batter, batter, batter,
batter, batter, batter up!
194
00:13:11,737 --> 00:13:15,074
All right, sports fans.
195
00:13:15,074 --> 00:13:17,143
Here we are,
the count's three and two.
196
00:13:17,143 --> 00:13:18,744
Here comes the pitch.
197
00:13:18,744 --> 00:13:20,713
(clucks tongue)
Yay!
198
00:13:20,713 --> 00:13:22,215
All right, the runner's going.
199
00:13:22,215 --> 00:13:23,649
He's running to second.
200
00:13:23,649 --> 00:13:25,585
He slides...
201
00:13:25,585 --> 00:13:27,353
He's safe! Yay!
202
00:13:27,353 --> 00:13:29,489
(laughs)
Baseball!
203
00:13:29,489 --> 00:13:31,958
People talking and laughing,
being silly.
204
00:13:31,958 --> 00:13:33,960
Hot dogs, popcorn...
205
00:13:33,960 --> 00:13:36,827
-(typing in distance)
-Holy cow.
206
00:13:38,131 --> 00:13:40,122
(typing continues)
207
00:13:46,906 --> 00:13:48,307
MONlQUE:
l think he's cute.
208
00:13:48,307 --> 00:13:50,400
Why don't you invite him over?
209
00:13:52,078 --> 00:13:54,413
MONlQUE:
You like him.
210
00:13:54,413 --> 00:13:56,315
Shut up!
211
00:13:56,315 --> 00:14:00,253
MONlQUE (singsongy):
Mary, Mary, Mary's got a crush.
212
00:14:00,253 --> 00:14:02,388
lt's too bad.
213
00:14:02,388 --> 00:14:06,415
Because what in the world
do you have to offer him?
214
00:14:07,593 --> 00:14:08,928
Well, maybe he...
215
00:14:08,928 --> 00:14:10,930
(doorbell buzzes)
216
00:14:10,930 --> 00:14:12,921
(doorbell buzzes three times)
217
00:14:16,102 --> 00:14:18,093
(timidly):
Who's there?
218
00:14:21,774 --> 00:14:23,765
Who is it?
219
00:14:46,265 --> 00:14:48,756
''For Mary, from David.''
220
00:14:52,038 --> 00:14:54,907
These are for me.
221
00:14:54,907 --> 00:14:57,577
MARY:
lt's me he wants to meet.
222
00:14:57,577 --> 00:14:59,212
Me.
223
00:14:59,212 --> 00:15:02,748
Not your long legs
and skinny waist
224
00:15:02,748 --> 00:15:05,084
and glassy eyes.
225
00:15:05,084 --> 00:15:06,419
These are for me,
226
00:15:06,419 --> 00:15:09,088
a real girl.
227
00:15:09,088 --> 00:15:11,591
MONlQUE'S VOlCE:
Don't be an idiot, Mary.
228
00:15:11,591 --> 00:15:13,859
Lots of men have
believed l'm real.
229
00:15:13,859 --> 00:15:17,430
There's Scott and Larry and
everyone at the dating service.
230
00:15:17,430 --> 00:15:21,133
There are lots of men who are
just waiting for dates with me.
231
00:15:21,133 --> 00:15:24,296
Were you gonna keep those dates?
232
00:15:25,871 --> 00:15:28,674
MARY'S VOlCE:
No, you're not real! You change!
233
00:15:28,674 --> 00:15:32,311
You-you change to fit whatever
you think people want you to be.
234
00:15:32,311 --> 00:15:33,512
l don't.
235
00:15:33,512 --> 00:15:35,047
l can't.
236
00:15:35,047 --> 00:15:36,782
l can't change.
237
00:15:36,782 --> 00:15:39,252
MONlQUE'S VOlCE:
Don't you think those men
238
00:15:39,252 --> 00:15:41,887
would have been
a little disappointed?
239
00:15:41,887 --> 00:15:45,015
Don't you think David
will be disappointed?
240
00:15:49,495 --> 00:15:51,597
MARY'S VOlCE:
Well...
241
00:15:51,597 --> 00:15:53,588
let's find out.
242
00:15:56,902 --> 00:15:58,938
Hi...
243
00:15:58,938 --> 00:16:00,667
David.
244
00:16:02,475 --> 00:16:04,500
lt's me, Mary...
245
00:16:06,178 --> 00:16:07,546
...Jones.
246
00:16:07,546 --> 00:16:09,215
Uh...
247
00:16:09,215 --> 00:16:10,483
l...
248
00:16:10,483 --> 00:16:13,419
just, um...
249
00:16:13,419 --> 00:16:15,288
l thought we might...
250
00:16:15,288 --> 00:16:16,653
(groans):
Oh...
251
00:16:17,690 --> 00:16:18,987
(whispers):
Damn...
252
00:16:19,992 --> 00:16:21,823
(sighs)
253
00:16:46,252 --> 00:16:48,243
♪ ♪
254
00:16:58,564 --> 00:17:00,828
(groans)
255
00:17:05,805 --> 00:17:08,507
Hi, David.
256
00:17:08,507 --> 00:17:10,576
Um...
257
00:17:10,576 --> 00:17:13,512
This is, uh...
258
00:17:13,512 --> 00:17:17,316
Mary, and, uh...
259
00:17:17,316 --> 00:17:19,585
l'm...
260
00:17:19,585 --> 00:17:22,355
five-five...
261
00:17:22,355 --> 00:17:24,346
l have, uh...
262
00:17:26,525 --> 00:17:31,130
...hair, um,
reddish brown and...
263
00:17:31,130 --> 00:17:33,792
my eyes are, uh...
264
00:17:36,936 --> 00:17:38,971
...gray...
265
00:17:38,971 --> 00:17:41,073
and, um...
266
00:17:41,073 --> 00:17:43,809
l...
267
00:17:43,809 --> 00:17:46,642
l live alone.
268
00:17:48,848 --> 00:17:52,718
Hi...
269
00:17:52,718 --> 00:17:54,345
David.
270
00:17:58,290 --> 00:18:00,451
This is, um...
271
00:18:02,194 --> 00:18:03,718
...Mary.
272
00:18:04,697 --> 00:18:06,866
(voice breaking):
l...
273
00:18:06,866 --> 00:18:09,702
(crying quietly)
274
00:18:09,702 --> 00:18:11,537
(objects clatter)
275
00:18:11,537 --> 00:18:13,639
(Mary gasps anxiously)
276
00:18:13,639 --> 00:18:15,470
Hi, David.
277
00:18:16,509 --> 00:18:18,340
This is Mar...
278
00:18:31,023 --> 00:18:34,860
This isn't the person
you want to meet.
279
00:18:34,860 --> 00:18:36,862
(phone ringing)
280
00:18:36,862 --> 00:18:38,197
MARY (recording):
Please leave a message
281
00:18:38,197 --> 00:18:40,199
-at the sound of the beep.
-(beep)
282
00:18:40,199 --> 00:18:41,400
DAVlD (on phone):
Hi, Mary.
283
00:18:41,400 --> 00:18:42,902
Since l'm going
to the stadium anyways,
284
00:18:42,902 --> 00:18:45,237
let's just say l'll pick you up
tonight at 7:00,
285
00:18:45,237 --> 00:18:46,405
unless l hear from you.
286
00:18:46,405 --> 00:18:48,107
lf you don't want to go,
l'll understand,
287
00:18:48,107 --> 00:18:49,809
and l promise
l won't bother you anymore.
288
00:18:49,809 --> 00:18:52,711
But l guarantee
it's gonna be a great game.
289
00:18:52,711 --> 00:18:55,703
So... l hope
l see you tonight, Mary.
290
00:19:09,929 --> 00:19:12,557
(quiet, steady dripping)
291
00:19:17,703 --> 00:19:20,639
(footfalls descending stairs)
292
00:19:20,639 --> 00:19:22,475
(knocking on door)
293
00:19:22,475 --> 00:19:24,807
Mary? lt's David.
294
00:19:25,978 --> 00:19:26,979
(knocking)
295
00:19:26,979 --> 00:19:28,708
Mary?
296
00:19:31,183 --> 00:19:33,118
(traffic passing by)
297
00:19:33,118 --> 00:19:34,642
Mary?
298
00:19:40,059 --> 00:19:42,061
(toy squeaks)
299
00:19:42,061 --> 00:19:44,163
(chuckles softly)
Hi, Fido.
300
00:19:44,163 --> 00:19:46,031
Where's Mary?
301
00:19:46,031 --> 00:19:47,589
Mary?
302
00:19:54,640 --> 00:19:56,574
Mary?
303
00:19:58,611 --> 00:20:00,513
Okay.
304
00:20:00,513 --> 00:20:02,882
(sighs) Okay, l w... l won't
take this any further.
305
00:20:02,882 --> 00:20:05,551
Uh, l already feel like a jerk.
306
00:20:05,551 --> 00:20:07,820
l won't bother
you anymore, okay?
307
00:20:07,820 --> 00:20:11,123
There's just...
something about you. Uh...
308
00:20:11,123 --> 00:20:13,792
l found you... very interesting.
309
00:20:13,792 --> 00:20:17,329
l was watching you
move around in here,
310
00:20:17,329 --> 00:20:19,832
using that doll to set up
your photographs, and...
311
00:20:19,832 --> 00:20:21,166
l don't know, l-l thought...
312
00:20:21,166 --> 00:20:22,468
Who cares what l thought, right?
313
00:20:22,468 --> 00:20:23,802
l mean, there's such a thing
314
00:20:23,802 --> 00:20:26,639
as privacy, and-and
l respect that, l really do.
315
00:20:26,639 --> 00:20:28,841
So... sorry.
316
00:20:28,841 --> 00:20:29,975
-(clattering)
-Psst!
317
00:20:29,975 --> 00:20:31,909
DAVlD:
Mary?
318
00:20:33,679 --> 00:20:35,374
Where are you?
319
00:20:38,050 --> 00:20:39,449
Mary?
320
00:20:46,825 --> 00:20:47,626
(relieved sigh):
Oh...
321
00:20:47,626 --> 00:20:49,295
There you are.
322
00:20:49,295 --> 00:20:51,024
Mary, uh...
323
00:20:52,731 --> 00:20:54,567
...are you all right?
324
00:20:54,567 --> 00:20:55,556
(creaking)
325
00:21:00,139 --> 00:21:01,128
Psst!
326
00:21:06,879 --> 00:21:07,868
(door slams)
327
00:21:19,525 --> 00:21:23,128
NARRATOR:
The dark side is always there.
328
00:21:23,128 --> 00:21:25,864
Waiting for us to enter.
329
00:21:25,864 --> 00:21:29,101
Waiting to enter us.
330
00:21:29,101 --> 00:21:35,734
Until next time, try
to enjoy the daylight.
21338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof