Original subtitles

Так быстро, Дьюи?

Не зови меня так.

– Вдвое больше и без брака. – Красота. Все забираю.

С тобой приятно иметь дело.

– И это все? – За украденное платят меньше.

Да ладно.

Мне нужны деньги.

Меня не касаются твои долги. Бери деньги или иди отсюда, Дьюи.

Приветствую, господа.

Выйди из машины.

Я просто ем перед...

Вождение пьяным. Твое второе имя.

Я два месяца не пил.

Пошли, шеф.

Я, Ю...

...Э...

...Твердый знак...

– ...Т... – Еще раз сначала.

Вам разве не надо план выполнять?

Наркотики?

О нет.

– Кое-что получше. – Я это честно заработал.

Я помогал дяде после операции на бедре. Положи, где взял.

Положить?.. Что положить?

До встречи, Дьюи.

Черт.

Давай.

Что это?

Боже мой.

Ура!

Дом входящий вызов

– Алло. – Брайан.

Папа.

Я сейчас очень занят. Можешь попозже перезвонить?

Нужно, чтобы ты приехал домой.

Все в порядке?

Митчелл вернул мне деньги.

Это хорошо. Давно пора.

Десять тысяч. Наличкой.

У нас есть кадровик?

Что Килрой сказал теперь?

Мне нужно пару дней.

Ну, ты это заслужил. И у нас сейчас нет заданий...

...так что ты вовремя, возьми отпуск.

Я еду к родителям.

Почему ты вдруг передумал?

– У двоюродного брата неприятности. – Все в порядке?

Увидим.

Ладно, бери столько дней, сколько нужно.

– Займет пару дней. – Если что-то понадобится – я здесь.

Спасибо.

Брайан.

Я тобой горжусь.

Семья – это всегда сложно.

Но проблемы лишь растут, если пытаться от них убежать.

Привет, Винсент.

Как ты меня нашел?

"Килрой был здесь".

Подписи – такое дело.

Мы тебя другому учили.

Рад, что банда снова в сборе.

Эй, иди к черту.

То есть мне жаль, но я не хочу с вами больше работать.

А также идите к черту.

Мы нашли ее.

Лекси.

Небольшой город рядом с Седоной. Ты бы к ней заглянул.

Новое имя, новая работа, новая внешность.

Оказывается, файервол программы защиты свидетелей – пустой звук.

А агенты...

Как и все, поддаются шантажу.

Что вам нужно?

Еще виски. Двойной...

...и получше в этот раз.

Слава королю счастливого часа.

Ты бы бороду отрастил – она бы лицо тебе прикрыла.

– Привет, брат. – Рад тебя видеть, Брайан.

Как у тебя дела?

– Нормально. В основном, путешествую. – Хорошая работа?

Фриланс.

Ты вовремя приехал.

Отец позвонил.

Он переживает за тебя.

Говорит, ты наличкой выплатил свои долги.

И судя по всему, ты снова пьешь.

Да. Весь день заливаюсь.

– Может, это ты воруешь из ловушек? – Пошел ты, Долговязый Джон Сильвер.

Эй, полегче, Джим.

Сколько лобстеров нужно для такой котлеты, а?

Налей Джимми за мой счет.

– Это куча денег. – Повезло на скачках.

Ты так и не научился врать.

Не успел вернуться, как начал играть в бойскаута. Полегче.

Все хорошо, Брайан.

– Лучше некуда. – Перестань.

Рассказывай, откуда у тебя деньги.

Ловушка пустая. Деньги украли.

Найди их, а воров убей.

Что с курьером?

На свое усмотрение, м-р Линч.

Пожалуйста, не убивайте меня. Я все отдам. Все.

Пожалуйста.

Пожалуйста, не убивайте меня. Не надо.

Нет. Стойте.

Чувак.

Сегодня пятница. Работы нет.

Надо выйти прогуляться. Оттянуться. Набить тату на шее или типа того.

Говорят, сидеть – здоровью вредить.

Не знаю, слышал ли ты. Будь с этим поосторожнее.

Ты не остришь в ответ.

Хочешь об этом поговорить, друг?

Что? Что смешного?

Ничего, просто слово "друг" не подходит к нашей работе.

– Ты не считаешь нас друзьями? – Знаешь...

Все нормально. Как хочешь. Коллеги. То есть мне можно доверять.

– Ты когда-нибудь сдаешься? – Нет. Мама называет это смелостью.

Я просто хочу сказать...

Если у тебя проблемы, ты можешь со мной поговорить.

Ладно. До встречи.

Моя...

Моя бывшая команда вернулась.

Да, милая, это мои не первые полиаморные отношения.

А раньше...

...я использовал свои силы не во благо. Был плохишом.

– Насколько плохим? – Харт не все знает.

– Она бы поняла. – Нет. Харт – патриот.

Поэтому ее нельзя впутывать.

Я должен взломать криптовалюту на миллиард долларов.

– Откажись. – Не могу.

Они...

Они убьют того, кто мне дорог.

Всегда есть выход.

– Ты могла бы их убрать. – Солдаты, не убийцы. Помнишь?

Можно их засадить.

Нет. Я сяду в тюрьму вместе с ними.

У меня день, чтобы перевести деньги...

...что весьма сложная задача с таким оборудованием.

Думала, у тебя самые современные и лучшие игрушки.

Времена добычи биткойна с таким процессором прошли.

Нынче все дело в производительности.

Ладно.

Чем могу помочь?

Единственный, кто может тут помочь, это я.

Так что...

...если не можешь меня клонировать...

...я сам справлюсь. Спасибо.

Здоровье людям, смерть рыбе.

Машут хвостами, которыми заплатят.

Привет, пап.

– Что случилось? – Операция на бедре.

Хочешь бесплатный совет? Не старей.

– Хорошим это не кончается. – Почему мне не сказал?

И ты бы прислал открытку?

Митчелл живет здесь, помогает нам.

Лодочный домик – словно дворец.

Ты нажрался.

У нас был уговор, Митчелл. Если Сара увидит тебя пьяным...

...мы оба окажемся в инвалидных креслах. Иди проспись.

Ты выудил из него правду?

Да.

Где он нашел наличку?

В двадцати километрах от берега.

Нашел их, когда грабил ловушки для лобстеров.

Это он.

И на моей лодке.

Из семьи Миллсов, грабит ловушки. Какое кощунство.

Рыбаки здесь еле концы с концами сводят.

От их улова зависят их семьи.

Если его поймают, представь, что с ним сделают.

Тут проблема не в разъяренных рыбаках.

Подумай, пап.

Кто прячет деньги в ловушке для лобстеров?

– Оплата. – Идеальное место передачи.

Забираешь товар, оставляешь наличку.

Я думаю, тут замешаны наркоторговцы из Канады.

– Это проще перехода через таможню. – Объясняет, откуда в городе таблетки.

Газеты говорят, это эпидемия. Подростки подсели на опиоиды.

Здесь?

Ты, наверное, не заметил, но город изменился.

И не в лучшую сторону.

Дьюи влип на этот раз.

– Не зови его так. – Ты его всю жизнь будешь защищать?

Всегда одно и то же.

Он вляпывается, а ты изо всех сил помогаешь.

Это меньшее, что я могу сделать для брата.

Когда твой дядя повесился...

...он оставил парня без отца.

Я старался, как мог, чтобы восполнить его утрату.

И мне жаль, что эта обуза легла на тебя.

Просто каждый раз становится хуже. Он знает, что за него все уладят.

Митчелл – член нашей семьи.

И это самое главное в жизни.

Своих нужно защищать.

Брайан.

Почему заранее не позвонил?

Брайан тут проездом.

Ты заминировал гостиную, чтобы поймать Санту с поличным.

– Не помню, чтобы ты тогда так смеялся. – Я чуть шею не сломал...

...раскладывая подарки под елкой.

Где ты живешь?

В квартире под Вашингтоном.

А адрес? Скоро твой день рождения.

Я там временно.

– Пива? – Нет. Спасибо.

– С кем-то встречаешься? – Ничего особенного.

Ну, годы-то летят.

Ты разве не хочешь остепениться, завести семью?

Помнишь Ника Бакстера? Сына Марси? У него близняшки.

– Оставь ребенка в покое. – Все нормально.

Нам надо наверстать упущенное.

Я был слишком занят.

– Работа? – Да.

Я занимаюсь охраной.

– Мы занимаемся подготовкой кадров... – Я думала, ты с этим завязал.

Я с ума сходила каждый раз, когда тебя отправляли, Брайан.

– Эти травмы. Звонки. – Мам, не беспокойся обо мне.

Ты не представляешь, как это, когда твой ребенок в опасности.

– Мам... – Брайан...

Я разберусь.

Я не особо доверяю ресторану, в котором подают две кухни.

Китайскую еду и суши? Определитесь уже.

Ты заказала гарнир смелости?

Всегда такой унылый.

Ты бы обрадовался, если бы я достала тебе квантовый компьютер?

Да, Святой Грааль? Конечно.

Не могу тебя клонировать по понятным причинам...

...но "Ди-Вейв" работает как миллион Килроев одновременно.

Эти прототипы под замком.

То есть ты ни за что не сможешь достать такую технику.

Выкинуть я...

...ничего не смогла.

Дай-ка поправлю эту доску.

Ты поэтому приехал домой, Брайан? Отремонтировать дом?

Я знаю про Митчелла.

– Проездом тут? – Ты бы волновалась.

На мгновение я решила, что ты приехал к нам.

Я и приехал к вам.

Тогда зачем держать меня на расстоянии?

Посмотри вокруг.

Мне кажется, я тогда потеряла обоих детей.

Вы меня считаете виноватым.

Ты сам себя винишь.

Мы знаем, что ты сделал все, что мог, чтобы спасти свою сестру.

И глубоко внутри ты тоже об этом знаешь.

Перестань себя казнить, Брайан.

Бросаешься в омут с головой, рискуешь жизнью.

Однажды удача может тебя оставить.

Привет, незнакомец.

Чем могу помочь?

Нет-нет. Это для рыбешек.

Что тебе нужно, так вот это.

Работает на бензине. Со всеми наворотами.

Дорого выглядит.

Нет-нет. Я сделаю скидку.

Рыболовство.

Честная профессия. Выгодная?

В последнее время не особо.

Местные рыбаки негодуют. Кто-то чистит ловушки для лобстеров.

Боюсь представить, что с ним сделают, если поймают.

Как цепная реакция.

Лобстеров нет – рыбаки остаются ни с чем.

Ресторанам нечем кормить туристов.

Одна говядина, никаких омаров.

Кроме "Рыбной Хижины Уолтера".

Ему, похоже, везет больше остальных.

Этот Уолтер, он толстый?

Ну, у него крупная кость. Зачем спрашиваешь?

Беру.

Сюда.

Как себя чувствуешь?

Такое чувство, что меня сбил грузовик. Дважды.

У нас долгий день, полный решения проблем.

Я знаю, ты украл чьи-то деньги.

Я знаю, ты их где-то спрятал.

И ты мне скажешь где.

Там же, где в старших классах мы прятали бухло.

Дядя Гейб знал об этом, но ни разу не сдал твоей маме.

Он и сам любил пригубить время от времени.

– Тут больше миллиона наличкой. – Правда?

Ты в курсе, через что заставил пройти своих тетю и дядю?

Говорит тот, кто дома не был почти год.

И я все же здесь, чтобы снова помочь непутевому брату.

Может, забыл, как я спас тебя, когда тебе было семнадцать?

Помнишь?

Нас копы остановили. Я взял вину на себя, чтобы у тебя не было приводов.

– Это было двадцать лет назад. – Потом ты пошел в армию и уехал.

– И это твое оправдание? – Нет.

Это причина, по которой я застрял здесь.

А что со всеми случаями вождения пьяным?

– Тоже я виноват, Дьюи? – Не зови меня так.

Тебе не понять.

Кому-то везет, у кого-то талант, а у меня ничего.

Эти деньги – мой шанс начать все заново.

Нет, я не путешествовал.

И знаешь почему?

Потому что у меня есть работа.

И на этой работе мне приходится иметь дело с очень опасными людьми.

Настоящими исчадиями ада.

Тут миллион наличными.

И могу тебе сказать, что тот, кто придет за ними...

...убьет тебя и глазом не моргнет.

– Как его зовут? – Миллс.

Дьюи Миллс.

Пожалуйста, отпустите меня.

Я буду молчать. Клянусь.

Говорят, лобстеры кричат, когда их бросают в кипяток.

Это невозможно.

У лобстеров нет голосовых связок.

Откуда звук?

Воздух расширяет панцирь.

Кричи, сколько хочешь.

– Кристина Харт. – Заместитель директора Дэвис.

Чем обязана?

Простите, что беспокою на выходных, но дело срочное.

Из достоверного источника известно: хакеры хотят взломать криптовалюту.

– Где твой человек? – Миллс?

Нет, Килрой.

– Вам нужна его помощь. – Нет.

Нам нужно знать, стоит ли он за этим.

Конечно, нет.

Хорошо, потому что у моего отдела есть разрешение...

...принять решительные меры против этого урода.

– Зло не дремлет. – Соседи снова ругаются.

Пришлось свалить, пока они не начали заниматься сексом в знак примирения.

Заместитель директора звонил сказать о возможной атаке на криптовалюту.

Хотел узнать, не слышал ли ты чего.

Дэвис в курсе, а ты нет?

Каждый день мобильные вирусы атакуют криптовалюту.

Но только этот попал в поле зрения Дэвиса.

Тебе неинтересно?

Это ты так спрашиваешь, шеф, могу ли я что-то разнюхать?

Нет.

Как ты и сказал, такое случается каждый день.

Ты смогла его вернуть?

Моей карьере пришел бы конец.

Будь осторожнее со своей пушкой, салага.

Спасибо большое.

Я не за дифирамбами пришла.

Передача на три, два...

– Похожи на настоящие. – Потому что так и есть.

И ты готова их обменять на воду из грязного пруда?

Черт. Ты хоть в курсе, за сколько уходят паспорта на открытом рынке?

Цена – то, что ты платишь. Ценность – то, что ты получаешь.

Разлито из источника.

Эта улика разрушит всю защиту.

Так мы обмениваемся или как?

Ты отдашь мне ее за фото людей за ужином?

Ты представляешь ценность содержимого этой пробирки?

Сама скажи. Я только что обменяла пушку на Святой Грааль.

Документы, пожалуйста.

Бет будет разочарована. Ты не очень фотогеничен, кстати.

Центр национальной безопасности и технологий

Килрой...

...зацени.

Кто твой лучший друг?

Я хочу заключить сделку.

Нельзя выиграть, если у тебя нет карт, Винсент.

Я дам вам то, о чем вы просите, а потом вы захотите чего-то еще, так?

Предлагаю следующее.

Я удвою сумму. Отдам вам деньги при двух условиях.

Вы оставите Лекси в покое.

И?

Больше никогда со мной не связывайтесь. Пожалуйста.

Ты изменился, Винсент.

Наличие цели творит чудеса.

Мы закончили?

Ты не хочешь узнать, зачем нам деньги?

Куда мы идем?

Все исправить. Ты должен был отдать деньги, как только нашел их.

– Я их нашел. Они мои. – Нет. Они принадлежат преступнику.

И мы отдадим их полиции.

Я знаю местных копов. Они продажные. Оставят их себе.

Не все.

– Офицер Клоак – хороший. – Придется признаться про ловушки.

У меня есть приводы.

Тогда используем деньги, чтобы заключить сделку.

И зачем им соглашаться?

Они присвоят себе всю славу. В новостях из них сделают героев.

А ты...

...ты останешься при своем.

Ты уверен, Брайан?

Я не допущу, чтобы с тобой что-либо случилось. Не тяни резину.

Зачем ты вернулся, Брайан?

Я мог бы стать миллионером.

Ты всегда был чертовым бойскаутом.

Эй, эй, хватит!

Эй. Эй?

Отпусти меня.

Эй. Эй!

Отпусти.

Отпусти.

Мы не виделись с тех пор, как ты записался в солдаты.

Вы нас знаете. Нашу семью.

Вы нам и раньше помогали, когда остальные отворачивались.

Поэтому мы к вам и пришли.

Вам можно доверять?

Что ты натворил на этот раз? Переспал с женой дальнобойщика?

Я нашел деньги.

Много денег.

Я должен был о них сообщить, но не стал.

Значит, хочешь отдать потерянные деньги.

– Ты снова пил? – Нас пытались убить.

Он говорит правду.

Кое-кто...

...напал на нашу машину.

Профессионал.

Опытный. Его не волновало, что кто-то его увидит.

Не переживай.

Это самое безопасное место в Южном округе.

Если вам от этого легче, давайте напишем заявление?

Вполне возможно, что сейчас киллер направляется прямо сюда.

И зачем вас кому-то убивать?

Я нашел миллион долларов наличкой в ловушке для лобстеров.

Так это ты крадешь лобстеров?

Я сделаю все возможное, чтобы исправить то, что натворил.

И что ты сделал с лобстерами?

– Продал их "Рыбной Хижине Уолтера". – Можем поговорить не о лобстерах?

– Уолтеру Пирсу из Бивертауна? – Да, это не его проблемы.

– Покажи руки. – Офицер Клоак?

Руки вверх, медленно.

– Оба. – Мы пришли за помощью.

Уолтера Пирса сегодня нашли мертвым.

– Наконец-то ты попался, Дьюи. – Я никого не убивал.

– У него пушка. – Я работаю на правительство.

– Тогда покажи документы. – Дайте позвонить и все разъяснить.

Держи руки на виду.

Отведи его в камеру.

А Дьюи?

На допрос ко мне.

Я хочу задать пару вопросов.

Привет.

Спасибо. За все. Ты совершила невозможное.

Что происходит? Оно не сработало?

Иногда лучший способ решить проблему...

...перестать быть проблемой. Понимаешь?

Эти деньги идут в Судан.

Что бы они ни решили с ними делать, это на мне.

– Если ты не отдашь им деньги... – Да. Это не вариант.

Так что я буду держать ответ. До встречи, приятель.

Митчелл Миллс.

Ой, документы еще не готовы.

– Вы его адвокат? – Да.

Хорошо.

Миллс, пришел твой адвокат.

Это он. Это псих, который пытался меня убить.

– Надо бежать отсюда. – Как тебя выпустили?

– Отведи меня к деньгам. – Нет.

Брайан!

Черт, пап.

Я состоял в группе из троих человек.

Киберпреступники.

Мы наводили хаос по всему миру, в правительствах.

Ни преданности, ни правил.

Мне известна твоя криминальная биография.

Кто, по-твоему, тебя вытащил?

То, за что меня поймали...

...так, ребячество.

Я сама тебя проверяла.

Мы манипулировали рынками через управляемый хаос.

Отключение электроэнергии, манипуляции с валютой...

...выборы, обвалы бирж, задержки авиарейсов...

Замолчи.

Почему решил признаться сейчас?

Потому что меня скомпрометировали.

Дорогому мне человеку угрожают...

...чтобы я кое-что сделал.

Атака на криптовалюту.

Я должен...

...передать деньги сегодня.

Почему не пришел ко мне?

– Я пришел к тебе. – Раньше.

Почему не пришел раньше? Я могла бы сыграть на опережение.

Знай ты всю правду, никогда не взяла бы меня на работу.

Честно говоря, что бы я ни говорил, мне нравится быть в команде.

Прости.

Поздно извиняться, Килрой.

Ты нас всех подставил.

– Я тебе доверяла. – Я знаю.

И поэтому я пришел к тебе.

Через два часа мы совершим передачу.

– И я подумал, мы могли бы... – Ты сам по себе.

– Привет, Брайан. – Я в беде.

– Где ты? – Еду к родителям.

– Они в опасности. Можешь помочь? – Ты ранен?

Просто царапина.

Я смогу отправить федералов в течение часа.

Я не знал, что это твои деньги. Просто забери их, хорошо?

– Где они? – Тут. В сумке.

Нет, они были тут. Клянусь. Поверьте мне.

Хочешь забрать свои деньги? Иди сюда.

Стой, где стоишь.

Где деньги, старик?

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Хочешь забрать свои деньги? Вот они.

Брайан.

Боже, Боже. Ты в порядке, в порядке?

Все здесь.

Тебе хоть немножко понравилось?

Делать то, на что вы меня толкнули?

Да.

– Не двигаться. – Руки на виду.

– Ты, сюда. – На землю.

– Руки за спину. – Двигайся, пошли.

Хорошо сработал, Килрой.

Я должен был догадаться, что вы были под прикрытием.

Да.

Она там.

Хорошо.

Спасибо.

Как мне тебя отблагодарить?

Возвращайся к работе.

КРОУ – 7/30/14 БИШОП – 8/05/14

КРОУ – 8/06/14 НЕИЗВЕСТНЫЙ – 8/21/14

ЛЕКСИ – 8/23/14

Привет, это я, Лекси.

Сожалею о случившемся.

Надеюсь, ты понимаешь, почему я так поступила.

Может быть, однажды ты сможешь меня простить.

Я люблю тебя, Винсент.

Спасибо за все, Брайан.

Жаль, что ты не получил второго шанса, Митчелл.

Нет.

Благодаря тебе получил.

У меня хорошее предчувствие, что мне скоро повезет.

Иди сюда.

Я не бойскаут.

Рад, что ты в порядке, папа.

Да я ничего не почувствовал.

Знаешь, если бы ты не приехал...

...не хочу даже думать, что бы с нами стало.

Я понимаю теперь, почему ты этим занимаешься.

Своих нужно защищать.

Я не хочу тебя потерять.

Я всегда буду с вами.