Original subtitles

Gia' di ritorno, Steb?

Non chiamarmi cosi'.

E' il doppio dell'altra volta e senza selezione.

Che meraviglia, li prendo tutti.

E' un piacere fare affari con te.

Dov'e' il resto?

- La merce rubata non ha prezzo di mercato. - Dai, amico.

Mi servono i soldi.

I tuoi debiti di gioco non sono un problema mio.

Prendere o lasciare, Steb.

Traduzione: martilla, Alaska_, Red_91, Argent91

Traduzione: Shiru-Chan, chevyimpala67, Ella, Valeee90

Buonasera, signori.

Esci dall'auto.

Sto solo mangiando qualcosa prima di

- tornare a casa... - Guida in Stato di Ebbrezza.

Steb, per gli amici.

Sono sobrio da due mesi.

Andiamo, Mitchy.

Z...

Y...

X...

W...

Merda. U.

Ricomincia da capo.

Non avete altro da fare?

Droga?

Oh, no.

- Ancora meglio. - Ehi, li ho guadagnati onestamente.

Sto aiutando mio zio Gabe dopo l'intervento all'anca. Rimettili a posto.

Metti...

cosa, a posto?

Ci vediamo, Steb.

Merda.

Dai, dai, dai, dai.

Cos'e' questo?

Wow.

Oh, mio Dio.

Si'!

CHIAMATA IN ARRIVO DA: CASA

Pronto?

Bryan.

Papa'.

Sono un po' impegnato al momento.

Possiamo parlare piu' tardi?

Si', beh, devi tornare a casa.

Tutto a posto?

Mitchell ha saldato il debito.

Bene. Era ora.

10 mila,

in contanti.

Abbiamo un dipartimento Risorse Umane?

Cos'ha detto Kilroy, questa volta?

Devo andare via un paio di giorni.

Oh, beh, te li sei sicuramente...

meritati.

E non abbiamo nessuna missione al momento, quindi...

e' il momento perfetto per prendere una vacanza.

Devo andare a trovare la mia famiglia.

Come mai hai cambiato idea?

Mio cugino e' nei casini.

Tutto a posto?

Lo scopriremo.

D'accordo, beh, prenditi tutti il tempo che ti serve.

Saranno solo un paio di giorni.

Se hai bisogno di qualunque cosa, io sono qui.

Grazie.

Bryan.

Sono orgogliosa di te.

La famiglia e' sempre...

complicata.

Ma i problemi non fanno altro che crescere, se cerchi di evitarli.

Ciao, Vincent.

Come mi avete trovato?

"Kilroy e' stato qui".

Le firme sono da pivelli.

Ti abbiamo insegnato meglio di cosi'.

E' bello avere il gruppo di nuovo insieme.

Ehi, andate a farvi fottere.

Voglio dire, scusate...

Preferirei...

non lavorare piu' con voi.

Ma anche, andate a farvi fottere.

L'abbiamo trovata.

Lexi.

In una strana cittadina vicino a Sedona.

Dovresti vederla.

Nuova identita',

nuovo lavoro,

un aspetto diverso.

Sai, bucare il firewall della Protezione Testimoni e' un gioco da ragazzi.

E gli agenti...

sono soggetti ai ricatti come tutti quanti.

Cosa volete che faccia?

Un altro whisky.

Fallo doppio e...

di qualita' questa volta.

Lunga vita al re dell'aperitivo.

Dovresti farti crescere la barba, ti nasconde meglio il viso.

- Ciao, cugino. - E' bello vederti, Bryan.

Che fine hai fatto?

Niente di speciale.

- Piu' che altro ho viaggiato. - Il lavoro?

Qualcosa da libero professionista.

Hai scelto un fine settimana perfetto per tornare a casa.

Papa' mi ha chiamato.

E' preoccupato per te.

Ha detto che hai saldato i tuoi debiti in contanti

e, beh...

possiamo tutti notare che sei tornato a bere.

Gia'.

Fa incetta al bar tutto al giorno.

- Forse sei tu a saccheggiare le trappole. - Baciami il culo, Long John Silver.

Ehi, calmati, Jim.

Quante aragoste ci vogliono per fare un gruzzolo simile?

Vieni con me.

Offro io il bicchiere di Jimmy.

Sono un sacco di soldi.

Ho avuto fortuna all'ippodromo.

- Sai, sei sempre stato un pessimo bugiardo. - Sei tornato da cinque minuti

e stai gia' imponendo la routine da boy scout. Rilassati, amico.

Va tutto bene, Bryan.

- In realta' non sono mai stato meglio. - Smettila.

Dimmi...

come hai avuto questi soldi.

La trappola era vuota.

Hanno rubato i soldi.

Trovateli e uccideteli.

Il corriere?

Lo lascio nelle sue mani, signor Lynch.

La prego, non mi uccida.

Non voglio morire, le daro' qualsiasi cosa.

Qualsiasi cosa.

La prego.

La prego, non mi uccida. No,

no.

Taken 2x14 "Carapace"

Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)

Revisione: mono_cromo

Amico.

E' venerdi' sera, dai.

Non abbiamo una missione,

dovremmo uscire.

Dare di matto, farci un tatuaggio sul collo o qualcosa del genere.

Dicono che stare seduti fa male quanto fumare. Non so se lo sapevi,

dovremmo stare attenti.

Wow.

Nessuna controbattuta intelligente.

Hai bisogno di parlare di qualcosa, amico?

Cosa? Cosa ti fa ridere?

Niente, solo quella parola, "amico".

Semplicemente non e' adeguato per il nostro tipo di lavoro.

Non ci consideri amici?

- Io, sai... - No, no, va bene.

Va bene, ottimo. Compagni di squadra.

- Significa che puoi fidarti di me. - Wow, non ti arrendi mai?

- No. - Mia madre lo chiama "avere fegato".

Sto solo cercando di dire che se...

se sei nei guai, puoi parlarne con me.

Va bene.

Ci vediamo.

La mia...

La mia vecchia squadra

si e' fatta viva.

Si', cara, purtroppo questa non e' la mia prima relazione poliamorosa.

Ma a quel tempo,

non usavo i miei poteri esattamente per fare del bene. Ero una specie di cattivo ragazzo.

- Quanto cattivo? - La Hart non sa...

tutto.

- Capirebbe. - No, non lo farebbe.

La Hart e' una patriota.

Per questo non posso coinvolgerla.

Vogliono che hackeri una criptovaluta con la capitalizzazione azionaria di un miliardo.

- Rifiuta. - Non posso.

Loro...

Loro faranno del male a qualcuno a cui...

tengo molto.

Beh, c'e' sempre un'alternativa.

Potresti farli fuori.

Siamo soldati. Non assassini, ricordi?

Tu puoi fermarli.

No, finirei in prigione insieme a loro.

No, ho un giorno per consegnare i soldi...

ed e' un'ardua impresa con queste apparecchiature.

Credevo che i tuoi fossero giocattoli di ultima generazione.

Non si possono piu' generare Bitcoin con questo processore.

Adesso dipende tutto dalla potenza di calcolo.

Va bene.

Come posso aiutarti?

A questo punto, l'unico che puo' davvero aiutarmi sono io.

Percio'...

a meno che non mi cloni,

me ne occupero' da solo. Ma grazie.

Salute agli uomini e morte ai pesci.

Agitando le pinne, pagheranno, se riesci.

Ciao, papa'.

- Cos'e' successo? - Un intervento all'anca.

Un consiglio gratuito,

non invecchiare.

Non porta mai niente di buono.

- Perche' non me l'hai detto? - Per cosa, per ricevere un biglietto?

Mitchell vive qui, adesso.

Ci aiuta.

La casa galleggiante sembra un palazzo.

Sei ubriaco.

Avevamo stretto un accordo, Mitchell. Se Sarah lo scopre,

finirai anche tu su una sedia a rotelle. Dormici su.

Ti ha detto la verita'?

Si'.

Dove ha trovato i soldi?

A un chilometro e mezzo dalla costa.

Li ha trovati mentre saccheggiava le trappole per aragoste.

Allora e' lui il colpevole.

E sulla mia dannata barca.

Un uomo della famiglia Mills che saccheggia le trappole...

E' blasfemia.

I pescatori di questa citta' se la cavano a stento.

E contano su quelle per sfamare le proprie famiglie.

Pensa a cosa gli farebbero,

- se lo prendessero. - Il problema non sono i pescatori furiosi.

Pensaci, papa'.

Chi lascerebbe dei soldi in una trappola per aragoste?

- Un pagamento. - E' perfetta per uno scambio.

Prendi la merce e lasci i soldi.

Scommetto...

che trafficano droga dal Canada.

- Meglio che passare dalla dogana. - Per questo la citta' e' piena di pasticche.

I giornali parlano di un'epidemia. Ragazzini dipendenti dagli oppiacei.

Qui?

Beh, forse non l'hai notato,

ma questa citta' e' cambiata.

E non in meglio.

Stavolta Steb l'ha fatta davvero grossa.

- Non chiamarlo cosi'. - Cosa? Starai sempre dalla sua parte?

E' cosi' da quando eravamo piccoli. Lui fa casini e tu ti fai in quattro per aiutarlo.

Beh, lo devo a mio fratello.

Quando tuo zio si impicco'...

lascio' un ragazzino senza padre.

Ho fatto di tutto per colmare quel vuoto.

E mi spiace che il peso sia piombato su di te.

E' solo che ogni volta e' sempre peggio.

- Perche' sa che sistemeremo i suoi casini. - Mitchell fa parte della famiglia.

E' l'unica cosa che conta davvero, in questa vita.

Devi proteggere...

cio' che e' tuo.

Bryan.

Perche' non hai chiamato?

Bryan...

era nei paraggi.

Mettesti delle trappole in tutto il salotto,

per cercare di cogliere Babbo Natale in flagrante.

Non ricordo la tua risata, allora.

Cavolo. Mi sono quasi spezzato il collo,

per mettere i regali sotto l'albero.

Allora, dove abiti?

Ho un appartamento proprio fuori Washington.

Qual e' l'indirizzo? Tra poco e' il tuo compleanno.

Oh, e' una cosa temporanea.

- Vuoi una birra? - No, sono a posto. Grazie.

- Vedi qualcuno di speciale? - Niente di serio.

Beh, non sei piu' cosi' giovane.

Non vuoi sistemarti e creare una famiglia tutta tua, un giorno?

Ricordi Nick Baxter, il figlio di Marcy?

Ha avuto due gemelle.

- Lascia in pace il ragazzo. - No, tranquillo.

Dobbiamo recuperare.

Sono stato troppo impegnato.

Con il lavoro?

Si', ho un posto nella sicurezza.

- Ci occupiamo di formazione di sol... - Credevo avessi chiuso con quel campo.

Ero un fascio di nervi ogni volta che eri in missione, Bryan.

Le ferite, tutte le brutte esperienze.

Mamma, non devi preoccuparti per me.

Non hai idea di cosa voglia dire

avere un figlio in pericolo.

- Mamma. - Bryan.

Ci penso io.

Non so se fidarmi di un ristorante che serve due cucine.

Cinese e sushi? Cioe', forza, bello. Scegline una.

Hai preso una porzione di fegato?

Sei sempre cosi' giu' di morale.

Ti migliorerebbe l'umore, se ti portassi

un computer quantistico?

Si', il Sacro Graal?

Ok, si', certo.

Non posso clonarti, ovviamente.

Ma il D-Wave funzionerebbe come

un milione di Kilroy che lavorano all'unisono.

Amica, quei prototipi sono sotto chiave.

Sai, non c'e' modo che tu possa mettere le mani su apparecchiature del genere.

Gettarli via mi sembra...

sbagliato.

Lascia che sistemi l'asse del pavimento.

E per questo motivo che sei qui, Bryan?

Per sistemare le cose in casa?

So di Mitchell.

- "Era nei paraggi"? - Ti saresti preoccupata.

E pensare che per un attimo ho creduto che avessi deciso di tornare a casa per vederci.

- Certo che sono venuto per vedervi. - E allora perche' mi tieni a distanza?

Guardati intorno.

Mi sento come se avessi perso entrambi i miei figli, quel giorno.

Incolpi me.

Incolpi te stesso.

Sappiamo

che hai fatto di tutto per salvare tua sorella, quel giorno.

Nel profondo, lo sai anche tu.

Smettila di punirti, Bryan.

Rincorrendo il pericolo e rischiando la tua vita.

Alla fine la tua fortuna svanira'.

Salve, straniero.

Posso aiutarla?

No, no, no, no, no.

Questo e' per i pesciolini.

Quello che vuole...

e' uno di questi, ecco.

E' alimentato a gas e ha tutti gli accessori.

Sembra costoso.

No, no. Le proporro' un affare.

La pesca.

Una professione onesta.

E' redditizia?

Beh, non ultimamente.

I pescatori sono arrabbiatissimi. Qualcuno sta saccheggiando le trappole per aragoste.

Non oso pensare a cosa gli faranno, quando lo prenderanno.

Cioe', e' come una reazione a catena.

Niente aragoste e i pescatori restano a mani vuote.

E i ristoranti non possono cucinarle ai turisti.

E' tutto carne e niente pesce.

Eccetto per l'Osteria di Pesce di Walter.

Non sembra condividere le difficolta' degli altri.

Questo Walter...

e' un uomo robusto?

Oh, ha l'ossatura grossa.

Perche' me lo chiede?

La prendo.

Da questa parte.

Come ti senti?

Mi sento come se fossi stato investito da un camion.

Per due volte.

Ci aspetta una giornata piena

di problemi da risolvere.

So che hai rubato dei soldi.

So che li hai nascosti da qualche parte.

E adesso mi dirai dove.

Lo stesso posto dove nascondevamo l'alcol alle superiori.

Si', anche zio Gabe lo sapeva, ma non ha mai detto nulla a tua mamma.

Gli e' sempre piaciuto berne un po' quando era qui fuori.

Ci sono piu' di un milione di dollari in contanti.

Davvero?

Hai idea di quanto abbia messo sotto stress tua zia e tuo zio?

Parla quello che non torna a casa da quasi un anno.

Eppure eccomi qui, tornato ad aiutare il mio cugino casinista un'altra volta.

Beh, forse hai dimenticato che sono stato io a pararti il culo quando avevamo 17 anni.

Ti ricordi?

Gli sbirri ci hanno fermato e mi sono preso la colpa per lasciarti la fedina pulita.

- E' stato vent'anni fa. - Si', e poi sei entrato nell'esercito e hai

levato le tende.

- E questa e' la tua scusa? - No...

e' per questo che mi ritrovo in questa dannata citta'.

E tutte le guide in stato di ebbrezza?

E' anche colpa mia, Steb?

Non chiamarmi cosi'.

Non capisci.

Cioe', alcuni hanno fortuna, altri competenze. Io non ho nessuna delle due cose.

E quei soldi li' sono la mia opportunita' di ricominciare.

No.

Non stavo viaggiando.

Sai perche'?

Perche' ho un lavoro.

E quel lavoro richiede di mettermi contro delle persone molto pericolose.

Persone...

che sono il male allo stato puro.

Quelli sono un milione di dollari in contanti e posso dirti

che la persona che verra' a recuperare quei soldi...

non pensera' due volte

prima di ucciderti.

Dimmi il suo nome.

Mills.

Steb Mills.

Ti prego. Lasciami andare.

Non diro' nulla. Lo giuro.

Dicono che le aragoste...

urlano quando sono buttate nell'acqua bollente.

E' impossibile.

Le aragoste non hanno le corde vocali.

Quel suono?

Sono bolle d'aria...

che si espandono all'interno del carapace.

Chi urla, adesso?

Christina Hart.

Vicedirettore Davis.

- A cosa devo il piacere? - Mi dispiace disturbarla durante il weekend,

ma non poteva aspettare.

Informazioni attendibili dicono che i Blackhats

stanno cercando di hackerare una criptovaluta.

Dov'e' il suo uomo?

Mills?

No, no, no, no. Kilroy.

Vi serve il suo aiuto?

No.

Dobbiamo sapere se e' coinvolto nella faccenda.

- Certo che no. - Bene.

Perche' il mio Dipartimento ha il via libera di andarci pesante,

una volta catturato questo bastardo.

Non c'e' pace per i dannati?

I vicini stanno litigando di nuovo. Dovevo filarmela prima del sesso riparatore.

Il Vicedirettore Davis ha chiamato

per dirmi di un potenziale attacco su una criptovaluta.

Voleva sapere se avessi sentito qualcosa a riguardo.

Davis ne e' al corrente e tu no?

Gli attacchi di malware di mining per criptovaluta e' praticamente

- all'ordine del giorno. - Ma questo e' finito sul radar di Davis.

Non ti interessa?

E' il tuo modo di chiedermi di indagare, capo?

No. No.

Come hai detto tu,

sono cose che succedono tutti i giorni.

Sei riuscita a recuperarla?

La mia carriera sarebbe finita.

Stai piu' attento, imbroglione.

Grazie mille.

Non sono venuta per la tua gratitudine.

Facciamo lo scambio tra tre,

due...

Sembrano veri.

Perche' lo sono.

Me le vendi in cambio di putrida acqua di stagno?

Diavolo, sai a quanto vanno i passaporti sul mercato libero?

Il prezzo e' quello che paghi.

Il valore e' quello che ottieni.

Riempite alla fonte.

Questa prova distruggera' tutti i tentativi della difesa.

Allora lo facciamo?

Me le vendi in cambio di foto di persone che cenano?

Hai idea del valore del contenuto di questa provetta?

Dimmelo tu.

Ho appena scambiato una pistola con il Sacro Graal.

Documenti, prego.

Beth sara' molto delusa.

Non e' molto fotogenica, comunque.

Kilroy.

Guarda un po' qui.

Chi e'...

la tua...

migliore amica?

Voglio fare un accordo.

Non puoi vincere se non hai carte da giocare, Vincent.

Senti,

se ti do quello che chiedi, vorrai di piu'.

Giusto? Allora facciamo cosi'.

Ti do il doppio di quello che hai chiesto

e ti faro' avere i soldi a due condizioni.

Devi lasciare in pace Lexi.

E?

Non contattarmi mai piu'.

Ti prego.

C'e' qualcosa di diverso in te, Vincent.

Avere uno scopo nella vita puo' fare miracoli.

Allora...

abbiamo finito?

Non vuoi sapere cosa faremo con il denaro?

Dove andiamo?

A fare la cosa giusta. Avresti dovuto consegnare i soldi appena li hai trovati.

- Li ho trovati io. Sono miei. - No, cugino.

Appartengono ad un criminale.

Li porteremo alla polizia e lasceremo se ne occupino.

Conosco i poliziotti di questa citta'. Sono corrotti, se li terranno.

Non tutti.

L'agente Cloak e' uno dei buoni.

Ma poi dovro' ammettere di aver saccheggiato le trappole.

Ho gia' dei precedenti.

Allora useremo i soldi per fare un accordo.

Perche' dovrebbero accettare?

Perche' prenderanno il merito.

Tutti i giornali li acclameranno come eroi.

E tu,

tornerai alla tua vita di prima.

Sei sicuro, Bryan?

Non lascero' che ti succeda niente.

Ora smettila di temporeggiare.

Perche' sei tornato a casa, Bryan?

Sarei potuto essere milionario.

Sei sempre stato un maledetto boy scout.

Ehi, ehi!

Lasciami, ehi.

Lasciami andare!

Lasciami andare. Lasciami!

Ehi! Lasciami andare!

Non ti ho piu' visto da quando ti sei arruolato.

Ci conosci.

Conosci la nostra famiglia.

In passato ci hai aiutati quando nessun altro era disposto a farlo.

E' per questo che siamo venuti da te.

Posso fidarmi di te?

Perche'? Cos'hai fatto questa volta?

Ti sei portato a letto la moglie di qualche camionista?

Ho trovato dei soldi.

Intendo, molti soldi.

Avrei dovuto denunciarlo, ma non l'ho fatto.

Quindi vuoi restituire del denaro trovato?

- Hai iniziato di nuovo a bere? - Qualcuno ha provato ad ucciderci.

Dice davvero.

Qualcuno...

ha urtato la nostra macchina.

Era un professionista. Era bravo.

Non gli importava di essere visto.

Non vi preoccupate.

E' il luogo piu' sicuro di tutta la Contea del Sud.

Ascoltate, se vi fa sentire meglio,

compiliamo un rapporto sull'incidente.

Probabilmente c'e' un assassino che sta venendo qui, adesso.

Perche' qualcuno dovrebbe volervi morti?

Ho trovato un milione di dollari in contanti in una trappola per aragoste.

Quindi sei tu quello che ha rubato le aragoste.

E faro' il possibile per riparare al danno che ho causato.

Cosa ci hai fatto con quelle aragoste, Mitch?

Le ho vendute all'Osteria di Pesce di Walter.

- Lasciamo perdere le aragoste, ok? - Walter Pierce a Beaverton?

Si', ma non e' questo il problema.

Mani in alto, Mitch.

- Agente Cloak. - Alza le mani, molto lentamente.

Entrambi.

Siamo venuti a chiedere aiuto.

Oggi Walter Pierce e' stato trovato morto.

- Ti abbiamo finalmente in pugno, Steb. - Non ho ucciso nessuno.

- E' armato. - Lavoro per il governo.

Mostrami il tesserino.

Lasciami prendere il telefono e chiariro' tutto.

Tieni le mani dove posso vederle.

Mettetelo nella sala interrogatori.

Che ne facciamo di Steb?

Lo interroghero' io.

Voglio chiederti un paio di cose.

Ehi.

Grazie,

sai, per tutto quanto. Tu...

Hai fatto molto piu' del dovuto.

Che succede?

- Il CQ non ha funzionato? - A volte,

il modo migliore per risolvere un problema e' smettere di essere il problema, capisci?

I soldi andranno all'Esercito di resistenza del Signore in Sudan.

Quello che ci faranno, sarebbe sulla mia coscienza.

E non ci penso proprio.

- Ma se non consegnerai i soldi... - Si', neanche questa e' un'opzione.

Quindi dovro' affrontare la realta'.

Ci vediamo.

Mitchell Mills.

Oh, quel documento non e' stato ancora registrato.

E' il suo avvocato?

Si'.

Ok.

Mills, il tuo avvocato e' qui.

E' lui. E' il pazzo che ha tentato di uccidermi!

- Mitchell, dobbiamo andare via di qui. - Ehi, che ci fate li'?

Portami dove hai nascosto i soldi.

No.

Bryan!

Dannazione.

SALVIETTE - ASSORBENTI

Facevo parte di una squadra di tre persone.

I Blackhats.

Portavamo caos e distruzione nei governi di tutto il mondo.

Nessuna alleanza, nessuna regola.

Conosco i tuoi precedenti penali.

Chi credi te ne abbia tirato fuori?

La roba per cui mi hanno beccato era grave quanto...

aver rubato caramelle a un bambino.

Ti ho vagliato e assunto io stessa.

Controllavamo i mercati attraverso un disordine pianificato.

Interruzioni di corrente,

manipolazioni della valuta,

elezioni,

crisi improvvise,

- voli in ritardo... - Basta cosi'.

Perche' stai confessando tutto?

Perche' sono stato compromesso.

Qualcuno a cui tengo molto e' sotto minaccia.

Per costringermi a fare qualcosa.

L'attacco alla criptovaluta.

Vorrebbero che...

consegnassi i fondi in giornata.

- Perche' non me l'hai detto? - Beh...

- lo sto facendo ora. - Prima.

Perche' non me l'hai detto prima?

- Avrei potuto evitare che succedesse. - Perche' se avessi saputo la verita',

tutta la verita', non mi avresti mai fatto lavorare qui.

E la verita' e', per quanto non voglia ammetterlo,

che mi piace far parte della squadra.

Mi...

Mi dispiace.

E' troppo tardi per le scuse, Kilroy.

Hai messo l'intera squadra in pericolo.

- Mi fidavo di te. - Lo so.

Ecco perche' sono venuto ad avvertirti.

Tra due ore...

- avverra' la consegna. Forse potremmo... - Dovrai cavartela da solo.

- Ciao, Bryan. - Sono nei guai.

- Dove sei? - Dai miei genitori. Sono in pericolo.

- Manda rinforzi. - Sei ferito?

Solo qualche graffio.

Entro un'ora arriveranno degli agenti federali.

Ascolta, non avevo idea che quei soldi fossero tuoi, amico. Riprenditeli, ok?

- Dove sono? - Qui. Nella borsa.

No, erano qui. Erano qui dentro, lo giuro! Devi credermi!

Vuoi i tuoi soldi?

Allora vieni a prenderli!

Non fare un altro passo!

Dove sono i soldi, vecchio?

Non volevi i tuoi soldi? Eccoli qui.

Bryan.

Mio Dio.

Oh, mio Dio.

Va tutto bene? Stai bene?

E' tutto qui dentro.

Non ti fa sentire meglio?

Fare quello per cui sei nato?

Certo.

- Che nessuno si muova! - Mani in alto! Tu,

- da quella parte. - Da quella parte. Mani dietro la testa.

Avanti, muoviti.

Ben fatto, Kilroy.

Avrei dovuto prevedere che la tua squadra avrebbe mandato qualcuno sotto copertura.

Gia'.

Lei e' qui dietro.

Va bene.

Grazie.

Come potro' mai ringraziarti?

Rimettiti al lavoro.

CROWE, BISHOP, CROWE, SCONOSCIUTO, LEXI

Ehi, sono io, Lexi.

Mi dispiace per quello che e' successo.

Spero riuscirai a capire perche' ho fatto quello che ho fatto.

Forse un giorno potrai perdonarmi.

Ti amo, Vincent.

Grazie di tutto, Bryan.

Mi spiace solo che tu non abbia avuto una seconda occasione, Mitchell.

No.

Grazie a te, l'ho avuta.

Ho la sensazione che la fortuna stia per girare.

Vieni qui.

Non sono un boy scout.

Sono contento che tu stia bene, papa'.

Gia', non ho sentito niente.

Sai, se non fossi tornato a casa...

non voglio neanche pensare a cosa ci sarebbe successo.

Adesso capisco perche' lo fai.

Devi proteggere quello che ti appartiene.

Non voglio perderti.

Ci saro' sempre.

Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)