Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,634
[KARA] Previously on Supergirl...
2
00:00:01,635 --> 00:00:03,102
I have decided to hold
a press conference
3
00:00:03,103 --> 00:00:04,303
to reveal that I'm Guardian.
4
00:00:04,304 --> 00:00:05,605
You can't do that.
5
00:00:05,606 --> 00:00:07,774
If they expose your identity,
then you're a vigilante.
6
00:00:07,775 --> 00:00:09,759
[WINN] It's like the cornerstone
7
00:00:09,760 --> 00:00:12,298
of all the non-lethal tech
that I'm creating for J'onn.
8
00:00:12,299 --> 00:00:13,566
Demos, your belt!
9
00:00:13,567 --> 00:00:15,033
[BEEPING]
10
00:00:16,470 --> 00:00:19,038
[ALURA] It turns out the
Harun-El we used to kill Reign
11
00:00:19,039 --> 00:00:21,976
and save Sam split them apart.
But Reign is not gone.
12
00:00:21,977 --> 00:00:23,566
Reign and Sam are still connected.
13
00:00:23,567 --> 00:00:25,658
If Sam gets stronger,
then Reign would get weaker.
14
00:00:25,659 --> 00:00:26,746
My thoughts exactly.
15
00:00:26,747 --> 00:00:29,414
But how? Nothing we've
tried has worked.
16
00:00:29,683 --> 00:00:31,016
The Fountains of Lillith.
17
00:00:31,080 --> 00:00:34,698
One fountain gave infinite strength.
The other brought weakness.
18
00:00:34,699 --> 00:00:36,455
I'm going back to the Dark Valley.
19
00:00:37,925 --> 00:00:39,925
Let us begin.
20
00:00:40,828 --> 00:00:44,029
[WITCH] Transform this
planet into New Krypton.
21
00:00:46,233 --> 00:00:48,968
On Zune, they terraformed her
planet's natural resources,
22
00:00:48,969 --> 00:00:51,804
so they'd go right through the planet's
core to create a genesis event.
23
00:00:51,805 --> 00:00:54,507
Go through the Earth's core, and you
get pretty close to Madagascar.
24
00:00:54,508 --> 00:00:55,642
I can stop this.
25
00:00:55,643 --> 00:00:56,876
It'd rip you apart.
26
00:00:56,877 --> 00:00:58,977
This planet is my son's home.
27
00:00:59,446 --> 00:01:01,413
I intend to save it with him.
28
00:01:02,716 --> 00:01:05,317
- [RUMBLING]
- [GLASS SHATTERING]
29
00:01:05,586 --> 00:01:07,953
[PEOPLE SCREAMING]
30
00:01:22,202 --> 00:01:23,768
Nice one, Mom.
31
00:01:24,605 --> 00:01:26,606
- [RUBY] It's hurting her.
- No, it's okay, it's okay.
32
00:01:26,607 --> 00:01:29,074
She's gonna get through
this, and stop it.
33
00:01:31,478 --> 00:01:33,479
[GUARDIAN] Everyone down,
as quick as you can.
34
00:01:33,480 --> 00:01:35,081
Get away from the building.
35
00:01:35,082 --> 00:01:36,716
[NEWS REPORTER ON TV]
Superman saves Madagascar,
36
00:01:36,717 --> 00:01:38,518
more from our reporter on the ground.
37
00:01:38,519 --> 00:01:40,185
[GUARDIAN] Kick some ass, Clark.
38
00:01:41,055 --> 00:01:42,854
[PEOPLE SCREAMING]
39
00:01:58,772 --> 00:02:00,940
Our time is short, it seems.
40
00:02:00,941 --> 00:02:02,008
Give them all to me.
41
00:02:02,009 --> 00:02:03,940
Every memory. I can take it.
42
00:02:03,941 --> 00:02:05,410
We haven't the time.
43
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
But there is one more I must give you.
44
00:02:08,649 --> 00:02:10,315
[GASPING]
45
00:02:12,720 --> 00:02:15,887
This is the dawn of our kind.
46
00:02:16,623 --> 00:02:19,925
She was the first keeper
of the sacred scrolls.
47
00:02:20,994 --> 00:02:25,063
This is the moment she received them.
48
00:02:26,333 --> 00:02:27,999
[GASPS]
49
00:02:30,938 --> 00:02:33,772
[SPEAKING OTHER LANGUAGE]
50
00:02:36,510 --> 00:02:38,710
[GASPING]
51
00:02:42,416 --> 00:02:45,650
[WOMAN SOBBING] My son!
My son is in there!
52
00:02:46,186 --> 00:02:48,086
My son's on the second floor.
53
00:02:48,622 --> 00:02:50,062
- Please...
- You cannot go in there.
54
00:02:50,724 --> 00:02:51,457
- Please, I've gotta get him.
- No one will get hurt.
55
00:02:51,458 --> 00:02:52,825
Get out of my way!
56
00:02:52,826 --> 00:02:55,093
- My son, I have to get him.
- Listen to me.
57
00:02:57,664 --> 00:02:59,097
I will get him.
58
00:02:59,466 --> 00:03:01,266
You have to trust me.
59
00:03:09,566 --> 00:03:11,066
[GRUNTS]
60
00:03:11,067 --> 00:03:12,336
[BEEPING]
61
00:03:12,337 --> 00:03:15,205
No, no, no. Ah! [STAMMERS]
Supergirl, the waterfront.
62
00:03:15,206 --> 00:03:16,973
[SUPERGIRL] We're on our way.
63
00:03:16,974 --> 00:03:18,614
[WINN] Okay, looks like
we have some help.
64
00:03:19,477 --> 00:03:22,045
You didn't think I'd
miss out on the fun.
65
00:03:23,915 --> 00:03:25,215
You're up.
66
00:03:34,992 --> 00:03:36,259
[GUARDIAN GRUNTING]
67
00:03:39,197 --> 00:03:40,497
Thank you. [CRIES]
68
00:03:56,614 --> 00:03:57,781
You're all clear, kid.
69
00:03:57,782 --> 00:03:59,583
Now let's blow this thing and go home.
70
00:03:59,584 --> 00:04:02,219
I assume that's some
sort of film reference.
71
00:04:02,220 --> 00:04:06,623
We never showed you Star
Wars? Not a single Star War?
72
00:04:20,037 --> 00:04:21,705
[J'ONN J'ONZZ GASPS]
73
00:04:28,980 --> 00:04:32,215
I'm sorry I couldn't
give you the rest.
74
00:04:34,218 --> 00:04:35,752
Don't apologize.
75
00:04:36,921 --> 00:04:38,688
Don't.
76
00:04:38,689 --> 00:04:40,423
I had a good life.
77
00:04:41,359 --> 00:04:42,826
[SIGHS]
78
00:04:45,430 --> 00:04:47,197
I'm not ready.
79
00:04:47,198 --> 00:04:48,498
- You are.
- [SIGHS]
80
00:04:48,499 --> 00:04:52,135
You looked into the flames,
and you had no fear.
81
00:04:52,136 --> 00:04:54,404
[SIGHS] That's because
you were with me.
82
00:04:55,873 --> 00:04:59,109
That will never change, J'onn.
83
00:05:00,278 --> 00:05:01,778
Never.
84
00:05:06,184 --> 00:05:09,819
Live as H'ronmeer taught,
among the people.
85
00:05:10,555 --> 00:05:12,856
Promote peace.
86
00:05:14,292 --> 00:05:17,527
And be happy...
87
00:05:18,729 --> 00:05:20,230
my son.
88
00:05:33,344 --> 00:05:35,245
[SIGHING]
89
00:05:45,957 --> 00:05:47,323
[SCREAMS]
90
00:05:50,928 --> 00:05:52,462
[MAN] Is it done?
91
00:05:53,297 --> 00:05:55,498
[CROWD CHEERING AND APPLAUDING]
92
00:06:00,071 --> 00:06:01,738
Myr'nn stopped it.
93
00:06:14,842 --> 00:06:19,353
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
94
00:06:22,327 --> 00:06:24,962
[INDISTINCT CHATTER]
95
00:06:24,963 --> 00:06:28,232
[ALEX SIGHS] J'onn, I'm so sorry.
96
00:06:28,233 --> 00:06:29,599
He saved us.
97
00:06:33,938 --> 00:06:35,672
Saturn Girl.
98
00:06:35,673 --> 00:06:37,407
Thank you for coming
back when you did.
99
00:06:37,408 --> 00:06:39,276
The city would've been
lost without you.
100
00:06:39,277 --> 00:06:40,991
How did you know to come back?
101
00:06:40,992 --> 00:06:43,226
We got Mon-El's signal.
102
00:06:43,227 --> 00:06:45,862
The message from the, uh...
the time beacon.
103
00:06:46,597 --> 00:06:48,098
Mon-El said it broke on Argo.
104
00:06:48,099 --> 00:06:49,933
It did.
105
00:06:49,934 --> 00:06:53,236
Uh, the... the beacon
must've had a fail-safe,
106
00:06:53,237 --> 00:06:56,740
to send a message even
if it powered down.
107
00:06:56,741 --> 00:06:59,276
Winn, did you track down the
source of the terraforming?
108
00:06:59,277 --> 00:07:00,744
Or Reign's location?
109
00:07:00,745 --> 00:07:03,380
- Still working on it.
- What about Sam?
110
00:07:03,381 --> 00:07:05,048
Has she woken up?
111
00:07:05,049 --> 00:07:06,850
[LENA] She's gonna come
through this, right?
112
00:07:07,819 --> 00:07:09,920
She's gonna be able to fight Reign.
113
00:07:09,921 --> 00:07:11,521
[JAMES] No doubt in my mind.
114
00:07:13,424 --> 00:07:14,791
[VOICES WHISPERING]
115
00:07:14,792 --> 00:07:16,660
No. No. No!
116
00:07:16,661 --> 00:07:18,995
- Get away from me!
- Shh!
117
00:07:18,996 --> 00:07:21,031
[WHISPERS] I'm trying to help you.
118
00:07:21,032 --> 00:07:22,332
It's not safe here.
119
00:07:22,333 --> 00:07:23,900
No, you're dead.
120
00:07:25,036 --> 00:07:27,204
This is a mirage.
I've been here before.
121
00:07:27,205 --> 00:07:28,672
I'm not a mirage.
122
00:07:28,673 --> 00:07:31,575
I'm your mother and I love you.
123
00:07:31,576 --> 00:07:33,309
Get out of my head!
124
00:07:34,212 --> 00:07:35,645
Where is she?
125
00:07:35,646 --> 00:07:37,047
Perished.
126
00:07:37,048 --> 00:07:40,917
No. No, New Krypton must rise.
127
00:07:40,918 --> 00:07:42,652
The Cauldron is frozen.
128
00:07:42,653 --> 00:07:45,755
Dead, useless.
129
00:07:45,756 --> 00:07:48,224
Crush the world to make a new.
130
00:07:49,760 --> 00:07:52,128
[INDISTINCT CHANTING]
131
00:07:54,065 --> 00:07:55,732
Well, thank you for being here.
132
00:07:57,869 --> 00:08:00,737
I know the circumstances weren't
what you were expecting.
133
00:08:00,738 --> 00:08:02,005
And I'm sorry.
134
00:08:03,407 --> 00:08:05,308
Don't be.
135
00:08:05,309 --> 00:08:08,011
These things happen for a reason.
136
00:08:08,012 --> 00:08:10,547
It's important that we
both have our closure.
137
00:08:10,548 --> 00:08:12,115
This distance has made me realize
138
00:08:12,116 --> 00:08:14,885
our marriage was never
what it should have been.
139
00:08:14,886 --> 00:08:17,120
I mean, the fact that
I didn't feel I could
140
00:08:17,121 --> 00:08:19,622
tell you about the Pestilence mission.
141
00:08:20,525 --> 00:08:22,358
The fact I lied to you...
142
00:08:24,795 --> 00:08:26,129
I'm sorry.
143
00:08:29,100 --> 00:08:32,368
Yeah, but we were still pretty
good partners in the Legion, huh?
144
00:08:49,220 --> 00:08:50,820
The Fountain of Lillith.
145
00:08:50,821 --> 00:08:52,255
[GASPING]
146
00:08:57,962 --> 00:08:59,229
- [PATRICIA] No!
- [GASPS]
147
00:08:59,230 --> 00:09:00,397
It's the wrong well.
148
00:09:00,398 --> 00:09:03,133
This is the fountain
that gives strength.
149
00:09:03,134 --> 00:09:04,935
That water will kill you.
150
00:09:04,936 --> 00:09:06,736
You're lying to me! Just, please stop.
151
00:09:06,737 --> 00:09:10,573
This... this is the water
that gave Reign the strength.
152
00:09:12,043 --> 00:09:15,512
Samantha, I failed you as a mother.
153
00:09:16,514 --> 00:09:18,882
And I lost you.
154
00:09:18,883 --> 00:09:22,352
And I've lived with
such regret ever since.
155
00:09:22,353 --> 00:09:25,421
But here, I have
another chance, and...
156
00:09:26,891 --> 00:09:30,860
All that remains of me
is my love for you.
157
00:09:31,596 --> 00:09:33,797
Please, you have to believe me.
158
00:09:35,700 --> 00:09:37,000
[SIGHS]
159
00:09:38,269 --> 00:09:40,103
I can't make a mistake.
160
00:09:43,874 --> 00:09:46,009
Drink this. Now.
161
00:09:47,311 --> 00:09:48,745
[SIGHS]
162
00:09:50,982 --> 00:09:52,515
Trust me, Sam.
163
00:10:06,664 --> 00:10:07,897
[CHUCKLES]
164
00:10:07,898 --> 00:10:09,265
You're smiling.
165
00:10:10,034 --> 00:10:11,468
That is not good.
166
00:10:11,469 --> 00:10:14,137
No, actually, Brainy, smiling is, uh...
It's a good thing.
167
00:10:14,138 --> 00:10:16,006
Yes, I know what smiling indicates.
168
00:10:16,007 --> 00:10:17,707
But in your case, I ran a simulation,
169
00:10:17,708 --> 00:10:21,077
and there is a zero-percent
chance that you would be smiling
170
00:10:21,078 --> 00:10:24,881
after what Imra was supposed
to have told you, so...
171
00:10:25,983 --> 00:10:27,317
[WINN] Hey, Brainy.
172
00:10:27,318 --> 00:10:29,052
Mon-El said that you, uh,
want to talk to me.
173
00:10:29,053 --> 00:10:30,754
Hey, sorry, Winn, just, uh...
174
00:10:30,755 --> 00:10:33,623
Could you give us a moment? We're
just talking about some Legion...
175
00:10:33,624 --> 00:10:36,626
Oh, no. This involves Winn as well.
176
00:10:36,627 --> 00:10:38,595
- Involves me?
- It involves him?
177
00:10:38,596 --> 00:10:42,198
Oh, yes, the Legion
needs the both of you.
178
00:10:43,968 --> 00:10:48,571
Killing Pestilence saved the
future from the Blight.
179
00:10:48,572 --> 00:10:50,707
Millions of people were spared.
180
00:10:52,877 --> 00:10:57,247
Including my extremely
distant relative.
181
00:10:58,482 --> 00:11:00,750
The evil one,
182
00:11:00,751 --> 00:11:04,954
who has created a plague to wipe
out all AIs other than himself.
183
00:11:04,955 --> 00:11:08,458
In short, all AIs are in danger.
184
00:11:09,794 --> 00:11:11,561
And I can no longer stay there.
185
00:11:14,598 --> 00:11:16,132
The future needs heroes.
186
00:11:18,369 --> 00:11:20,637
The future needs leaders.
187
00:11:21,539 --> 00:11:22,839
The future has leaders.
188
00:11:28,879 --> 00:11:30,880
The future needs you, Mon-El.
189
00:11:31,615 --> 00:11:33,082
To fight.
190
00:11:36,387 --> 00:11:40,290
And it needs Winn to take my place
in the Legion and save the AIs.
191
00:11:42,026 --> 00:11:44,527
Uh... [CHUCKLES]
192
00:11:44,528 --> 00:11:47,464
What? No. Okay, rewind.
193
00:11:47,465 --> 00:11:48,932
First of all, you've told me hundreds,
194
00:11:48,933 --> 00:11:50,633
literally hundreds of times,
195
00:11:50,634 --> 00:11:53,002
that I am far below a
12th-level intellect.
196
00:11:53,003 --> 00:11:56,706
[STAMMERING] So how could I
possibly be your replacement?
197
00:11:58,676 --> 00:12:00,744
How'd you get this? What is this?
198
00:12:00,745 --> 00:12:02,212
That's from the National Archives.
199
00:12:02,213 --> 00:12:03,479
You're right.
200
00:12:04,215 --> 00:12:06,082
And it's Winn's design.
201
00:12:06,083 --> 00:12:08,351
The Nat... No.
202
00:12:09,253 --> 00:12:11,888
They said it didn't work!
203
00:12:11,889 --> 00:12:14,691
No, it didn't... It couldn't save Demos.
[STAMMERING]
204
00:12:14,692 --> 00:12:16,812
[BRAINY] Regardless of what
happened with your friend,
205
00:12:17,928 --> 00:12:21,264
this design is the foundation
206
00:12:21,265 --> 00:12:23,967
of some of the future's most
groundbreaking technology.
207
00:12:24,935 --> 00:12:28,738
It has saved countless lives.
208
00:12:28,739 --> 00:12:32,208
And this, this dirty piece of paper,
209
00:12:33,210 --> 00:12:36,746
is an artifact,
treasured centuries from now.
210
00:12:42,586 --> 00:12:44,220
The future needs you.
211
00:12:48,192 --> 00:12:49,525
Both of you.
212
00:12:55,209 --> 00:12:56,976
[ALL CHANTING INDISTINCTLY]
213
00:13:01,182 --> 00:13:03,950
- [GRUNTING]
- New world... New...
214
00:13:03,951 --> 00:13:05,652
[SPEAKS IN OTHER LANGUAGE]
215
00:13:14,371 --> 00:13:16,171
[WITCH] She has returned.
216
00:13:16,172 --> 00:13:19,475
[DISTORTED] The Earth's core's
tried to hold me captive,
217
00:13:19,476 --> 00:13:20,643
but I broke through.
218
00:13:20,644 --> 00:13:22,478
As I knew my daughter would.
219
00:13:22,479 --> 00:13:24,647
- [REIGN] We must restart the Cauldron.
- [SELENA] We will.
220
00:13:24,648 --> 00:13:27,316
And then we will watch
this Earth burn,
221
00:13:27,317 --> 00:13:30,352
so that Krypton may rise again.
222
00:13:41,231 --> 00:13:42,631
Any changes?
223
00:13:43,366 --> 00:13:44,566
No. [SIGHS]
224
00:13:44,567 --> 00:13:47,002
Her vitals are weak,
but they're steady.
225
00:13:47,003 --> 00:13:49,571
We just have to hope she's strong
enough to make it to the Fountain.
226
00:13:49,572 --> 00:13:51,106
I know she will be.
227
00:13:51,841 --> 00:13:53,475
She's a warrior for Ruby.
228
00:13:57,480 --> 00:13:59,581
[LENA] You know, you're
really wonderful with Ruby.
229
00:13:59,582 --> 00:14:02,384
You're gonna make a natural mother.
230
00:14:02,385 --> 00:14:06,955
Yeah, and yet I haven't made any
steps to, uh, make that a reality.
231
00:14:06,956 --> 00:14:09,524
It took me forever to find Maggie.
232
00:14:10,527 --> 00:14:12,394
So what am I supposed to do?
233
00:14:12,395 --> 00:14:15,030
Am I supposed to hope
that I fall in love again
234
00:14:15,031 --> 00:14:17,066
with somebody who wants to have kids?
235
00:14:17,067 --> 00:14:19,268
Or do I try and do this on my own?
236
00:14:19,269 --> 00:14:22,438
And if so, how?
237
00:14:22,439 --> 00:14:27,276
I mean, it's not like my job is
conducive to being a single parent.
238
00:14:27,277 --> 00:14:29,511
But then again,
if we don't stop Reign,
239
00:14:29,512 --> 00:14:31,447
I guess this is all just a moot point.
240
00:14:31,448 --> 00:14:33,582
That's true.
241
00:14:33,583 --> 00:14:36,685
But you've identified what you
want, and that's half the battle.
242
00:14:38,621 --> 00:14:40,088
People like you and me,
243
00:14:41,091 --> 00:14:43,726
we do what it takes
to get what we want.
244
00:14:43,727 --> 00:14:48,030
And when we defeat Reign, I have
no doubt you'll figure it out.
245
00:14:50,433 --> 00:14:52,101
[JAMES] Wait, he wants you
to move to the future?
246
00:14:52,102 --> 00:14:55,370
I know, dude. It's insane.
247
00:14:56,139 --> 00:14:57,973
Right?
248
00:14:57,974 --> 00:15:01,009
[STUTTERS] Plus, I don't know where to
begin to solve a problem like that.
249
00:15:01,010 --> 00:15:03,579
Like, I don't know what
Brainy was thinking,
250
00:15:03,580 --> 00:15:05,981
but he is malfunctioning.
251
00:15:05,982 --> 00:15:07,750
Or he's thinking you're the
smartest dude he knows.
252
00:15:07,751 --> 00:15:10,652
Oh, and then there's this. [SCOFFS]
253
00:15:10,653 --> 00:15:13,122
And what is "Then there's this"?
254
00:15:13,123 --> 00:15:14,923
Oh, you know, just my design.
255
00:15:14,924 --> 00:15:17,559
Brainy brought it
back from the future.
256
00:15:17,560 --> 00:15:19,261
- [JAMES CHUCKLES]
- I...
257
00:15:19,262 --> 00:15:23,432
Apparently, it's... It's an artifact,
258
00:15:23,433 --> 00:15:28,236
and my apparatus saved
countless lives or something.
259
00:15:29,672 --> 00:15:31,840
- Winn.
- [SIGHS]
260
00:15:31,841 --> 00:15:33,976
You are a genius.
261
00:15:33,977 --> 00:15:36,078
The only person who
doubts that is you.
262
00:15:38,181 --> 00:15:39,348
[SMACKS LIPS]
263
00:15:39,349 --> 00:15:42,951
Question is, what do you wanna do?
264
00:15:42,952 --> 00:15:47,823
I made a shrine to, like, a cup
full of dirt from the future.
265
00:15:47,824 --> 00:15:49,224
- That's weird.
- Shut up.
266
00:15:49,225 --> 00:15:52,161
You know, and actually
going to the future,
267
00:15:52,162 --> 00:15:55,964
yeah, that's, like beyond
my wildest dreams.
268
00:15:55,965 --> 00:15:59,535
But, no, this is my home. Why...
269
00:15:59,536 --> 00:16:04,540
[STUTTERS] I have you and Kara,
and Alex and J'onn.
270
00:16:04,541 --> 00:16:06,875
Like, you guys...
271
00:16:06,876 --> 00:16:09,711
You guys are my family. I can't...
272
00:16:09,712 --> 00:16:11,947
That's... That's... That's too hard.
273
00:16:16,386 --> 00:16:17,986
[WINN SIGHS]
274
00:16:20,256 --> 00:16:22,491
I took off my mask today.
275
00:16:22,492 --> 00:16:23,725
Wait, what?
276
00:16:23,726 --> 00:16:25,827
Yeah, I took it off. I...
277
00:16:28,698 --> 00:16:31,633
I met this woman with her kid,
and she was in danger.
278
00:16:32,635 --> 00:16:33,969
Panicking.
279
00:16:35,405 --> 00:16:38,307
And there was nothing I could
do to get through to her.
280
00:16:38,308 --> 00:16:42,277
So, I don't know if it was
the humanity in my eyes,
281
00:16:42,278 --> 00:16:44,112
or my real voice.
282
00:16:44,113 --> 00:16:45,781
But after I...
283
00:16:49,352 --> 00:16:51,553
She instantly found her calm.
284
00:16:54,290 --> 00:16:56,925
And that makes me want
to unmask all the time.
285
00:17:00,663 --> 00:17:02,264
But I get it, it's just...
286
00:17:04,434 --> 00:17:06,668
It does feel too hard.
287
00:17:06,669 --> 00:17:07,870
[ALARM BLARING]
288
00:17:07,871 --> 00:17:09,104
[JAMES] What happened?
289
00:17:09,105 --> 00:17:11,740
J'onn's ship just sent
out a distress signal.
290
00:17:13,443 --> 00:17:15,143
[BEEPING]
291
00:17:18,281 --> 00:17:21,116
A distress call?
Why would Selena do that?
292
00:17:21,117 --> 00:17:24,219
A trap? I'm just guessing.
293
00:17:24,220 --> 00:17:26,588
Regardless, I've been able
to access the ship's sensor.
294
00:17:26,589 --> 00:17:29,091
My craft is sitting near
a great power source.
295
00:17:29,092 --> 00:17:30,893
I believe it might be the
site of the terraforming.
296
00:17:30,894 --> 00:17:32,494
But Sam is still unconscious.
297
00:17:32,495 --> 00:17:35,163
We need her around if we're to
stand a chance against Reign.
298
00:17:35,164 --> 00:17:37,733
Actually, before you
came back from Argo,
299
00:17:37,734 --> 00:17:39,868
Lena figured out that
she could end Reign,
300
00:17:39,869 --> 00:17:41,370
with a lethal dose of Kryptonite.
301
00:17:41,371 --> 00:17:43,605
Now, she wouldn't do that when
Sam and Reign were connected.
302
00:17:43,606 --> 00:17:44,873
- But now...
- [SUPERGIRL] No.
303
00:17:44,874 --> 00:17:47,943
I don't kill. Not even her.
304
00:17:49,045 --> 00:17:50,545
There's got to be another way.
305
00:17:51,614 --> 00:17:53,448
[ALURA] What way?
You can't contain her.
306
00:17:53,449 --> 00:17:54,983
You said she's grown invincible
307
00:17:54,984 --> 00:17:57,786
to everything that would
normally hurt a Kryptonian.
308
00:17:57,787 --> 00:17:59,988
Look, sometimes, the thing
we thought we'd never do,
309
00:17:59,989 --> 00:18:01,523
the thing that goes
against our very core,
310
00:18:01,524 --> 00:18:03,725
is the one thing that we must do.
311
00:18:05,662 --> 00:18:07,896
[J'ONN J'ONZZ] If all else fails,
312
00:18:07,897 --> 00:18:10,899
and we have no other recourse,
I agree.
313
00:18:11,634 --> 00:18:13,368
We do what we must.
314
00:18:15,104 --> 00:18:16,571
[SIGHS]
315
00:18:18,708 --> 00:18:23,045
Okay. Whatever it takes.
316
00:18:23,046 --> 00:18:25,247
[J'ONN J'ONZZ] Send Mon-El and the
Legion the coordinates to my ship.
317
00:18:25,248 --> 00:18:26,548
We'll meet them there.
318
00:18:28,017 --> 00:18:30,953
[COUGHING] I can't...
319
00:18:30,954 --> 00:18:33,088
No, you need to drink a little more.
320
00:18:33,089 --> 00:18:35,791
I can't drink any more.
[CONTINUES COUGHING]
321
00:18:35,792 --> 00:18:37,225
Yes, you can.
322
00:18:38,294 --> 00:18:39,795
Sam, do you remember?
323
00:18:39,796 --> 00:18:41,530
Do you remember when you were little?
324
00:18:41,531 --> 00:18:43,966
And you were terrified
to go to sleep at night,
325
00:18:43,967 --> 00:18:46,868
so I would sing you a little lullaby.
326
00:18:46,869 --> 00:18:51,173
♪ Hush-a-bye, don't you cry ♪
327
00:18:51,174 --> 00:18:54,609
♪ Go to sleep, You little baby ♪
328
00:18:55,411 --> 00:18:57,879
♪ When you wake ♪
329
00:18:57,880 --> 00:19:00,215
♪ You shall have ♪
330
00:19:00,216 --> 00:19:04,252
♪ All the pretty Little horses ♪
331
00:19:04,253 --> 00:19:06,888
♪ Blacks and bays ♪
332
00:19:06,889 --> 00:19:09,157
♪ Dappled grays ♪
333
00:19:09,158 --> 00:19:13,395
♪ Coach and Six-a little horses ♪
334
00:19:14,530 --> 00:19:15,931
[SHARP EXHALE]
335
00:19:19,202 --> 00:19:20,702
It's working.
336
00:19:22,005 --> 00:19:23,505
[SAM GASPS]
337
00:19:27,410 --> 00:19:28,944
It's you.
338
00:19:32,315 --> 00:19:34,349
I'm so sorry I doubted you.
339
00:19:34,350 --> 00:19:37,452
Sam, I'm so sorry for everything.
340
00:19:37,453 --> 00:19:39,621
For all the pain that I caused you.
[CRIES]
341
00:19:41,858 --> 00:19:43,158
It's okay.
342
00:19:45,795 --> 00:19:47,429
It's okay.
343
00:19:49,599 --> 00:19:51,333
[GASPING]
344
00:19:53,369 --> 00:19:54,803
It worked.
345
00:19:54,804 --> 00:19:56,271
[GASPING]
346
00:19:57,006 --> 00:19:58,540
Mom, you're super.
347
00:19:59,275 --> 00:20:00,409
Where are they?
348
00:20:00,410 --> 00:20:02,544
They went after Reign and the witches.
349
00:20:02,545 --> 00:20:04,512
[EXHALES SHARPLY]
Don't worry, I've got this.
350
00:20:05,581 --> 00:20:07,048
[GASPS]
351
00:20:14,624 --> 00:20:16,224
A force field.
352
00:20:19,028 --> 00:20:20,495
They're here.
353
00:20:28,776 --> 00:20:30,376
[GRUNTING]
354
00:20:34,715 --> 00:20:36,983
What is this, devilry?
355
00:20:37,718 --> 00:20:39,419
A little piece of home.
356
00:20:41,155 --> 00:20:42,722
[GRUNTING]
357
00:21:10,851 --> 00:21:12,552
[RUMBLING]
358
00:21:12,553 --> 00:21:14,720
[BREATHING HEAVILY]
I can't hold the force field.
359
00:21:25,532 --> 00:21:27,700
[SUPERGIRL GROANING]
360
00:21:29,470 --> 00:21:31,003
[STRUGGLING]
361
00:21:33,374 --> 00:21:35,775
[SCREAMING]
362
00:21:42,216 --> 00:21:43,950
You cannot win.
363
00:21:43,951 --> 00:21:47,220
There is no prison you can
build that can contain me.
364
00:21:48,188 --> 00:21:51,324
There is no one on this planet
365
00:21:51,325 --> 00:21:53,593
of equal power that can kill me.
366
00:21:54,328 --> 00:21:55,361
[GRUNTING]
367
00:21:55,362 --> 00:21:56,896
That's what you think.
368
00:21:57,698 --> 00:22:00,199
[GRUNTS]
369
00:22:10,010 --> 00:22:11,611
[GRUNTING]
370
00:22:30,864 --> 00:22:32,198
[EXPLOSION]
371
00:22:33,000 --> 00:22:35,434
[REIGN ROARING]
372
00:22:43,977 --> 00:22:45,378
[SCREAMING]
373
00:22:48,515 --> 00:22:49,815
[MON-EL GRUNTS]
374
00:22:53,554 --> 00:22:56,222
[CONTINUES SCREAMING]
375
00:23:04,998 --> 00:23:07,199
[GASPING]
376
00:23:24,818 --> 00:23:26,385
[GASPS]
377
00:23:29,690 --> 00:23:31,090
[GROANS]
378
00:23:31,859 --> 00:23:33,793
- J'onn!
- Supergirl.
379
00:23:34,528 --> 00:23:36,028
[GRUNTS]
380
00:23:36,029 --> 00:23:38,097
Mon-El gave his life to save me.
381
00:23:40,367 --> 00:23:42,401
All that time I spent with my father,
382
00:23:43,804 --> 00:23:45,471
I'd learned nothing.
383
00:23:45,472 --> 00:23:47,607
I still came in fighting
like a Manhunter.
384
00:23:47,608 --> 00:23:49,508
No, this is my fault.
385
00:23:52,012 --> 00:23:55,648
I came in here ready to kill her.
[INHALES SHARPLY]
386
00:23:55,649 --> 00:23:58,084
I knew I should have
found another way.
387
00:23:58,819 --> 00:24:00,319
I knew it.
388
00:24:03,190 --> 00:24:06,292
I... I've lost track
of what I stand for.
389
00:24:09,029 --> 00:24:10,463
What have I done?
390
00:24:11,698 --> 00:24:13,399
[BREATHING HEAVILY]
391
00:24:25,913 --> 00:24:28,281
The Rock split them apart.
392
00:24:28,282 --> 00:24:30,082
It could put them together.
393
00:24:31,652 --> 00:24:33,919
There was a prison strong
enough to contain her.
394
00:24:34,655 --> 00:24:35,688
Alex.
395
00:24:35,689 --> 00:24:37,423
Supergirl, did Sam get there?
396
00:24:37,424 --> 00:24:39,258
She did, but I screwed up.
397
00:24:39,259 --> 00:24:42,261
- I need you to find me a disruption.
- [ALEX] A disruption?
398
00:24:42,262 --> 00:24:44,564
I need to go back in time,
like the Legion.
399
00:24:44,565 --> 00:24:45,898
You can't breathe in space.
400
00:24:45,899 --> 00:24:48,167
I'm wearing Mon-El's ring.
I can breathe with it on.
401
00:24:48,168 --> 00:24:50,870
If I can turn back time, I could use
the electricity in the Harun-El
402
00:24:50,871 --> 00:24:52,305
to take us to the Fountain of Lillith.
403
00:24:52,306 --> 00:24:53,539
Okay, but it disrupts...
404
00:24:53,540 --> 00:24:55,908
The pressure alone is gonna crush you.
405
00:24:55,909 --> 00:24:58,010
Just find me a disruption now.
406
00:25:11,725 --> 00:25:14,393
[ALEX] Kara Danvers is
my favorite person.
407
00:25:14,394 --> 00:25:17,329
She's saved me more times
than Supergirl ever could.
408
00:25:20,501 --> 00:25:22,468
[J'ONN J'ONZZ] You saved me, remember?
409
00:25:22,469 --> 00:25:25,204
You taught me that my
loss made me stronger.
410
00:25:27,941 --> 00:25:30,443
You will do extraordinary things.
411
00:25:32,079 --> 00:25:33,880
You cannot win.
412
00:25:33,881 --> 00:25:37,149
There is no prison you can
build that can contain me.
413
00:25:37,885 --> 00:25:40,786
There is no one on this planet
414
00:25:40,787 --> 00:25:43,389
of equal power that can kill me.
415
00:25:44,124 --> 00:25:45,624
That's what you think.
416
00:25:46,960 --> 00:25:48,260
No!
417
00:25:49,196 --> 00:25:50,463
[GRUNTING]
418
00:25:52,466 --> 00:25:53,999
Throw me the Harun-El.
419
00:25:56,436 --> 00:25:59,205
[CONTINUES GRUNTING]
420
00:26:01,108 --> 00:26:02,775
Shock us again in five minutes.
421
00:26:02,776 --> 00:26:04,243
Sam, now!
422
00:26:11,084 --> 00:26:13,352
Welcome home.
423
00:26:13,353 --> 00:26:15,354
- This one's for Ruby!
- [GRUNTING]
424
00:26:18,492 --> 00:26:19,925
This one's for Patricia.
425
00:26:21,495 --> 00:26:23,028
This one...
426
00:26:25,032 --> 00:26:26,432
This one's for me.
427
00:26:26,433 --> 00:26:28,300
[GRUNTING]
428
00:26:32,639 --> 00:26:34,106
[REIGN] No!
429
00:26:37,210 --> 00:26:38,611
[GASPS]
430
00:26:45,919 --> 00:26:47,319
[REIGN GRUNTING]
431
00:26:51,892 --> 00:26:53,259
[VOICES WHISPERING]
432
00:26:53,260 --> 00:26:55,261
What have you done to me?
433
00:26:58,198 --> 00:26:59,799
[VOICES SCREAMING]
434
00:26:59,800 --> 00:27:02,001
No, no, no!
435
00:27:03,003 --> 00:27:05,471
[REIGN GRUNTING]
436
00:27:06,673 --> 00:27:08,240
No!
437
00:27:15,215 --> 00:27:17,583
[GASPING]
438
00:27:25,292 --> 00:27:26,859
[BREATHING HEAVILY]
439
00:27:29,529 --> 00:27:31,363
[BOTH BREATHING HEAVILY]
440
00:27:32,399 --> 00:27:33,666
[SUPERGIRL GASPS]
441
00:27:39,740 --> 00:27:41,240
[EXHALES]
442
00:27:54,370 --> 00:27:55,737
Well, you did it.
443
00:27:57,307 --> 00:28:00,743
Just like a Greek myth,
you went down to the underworld,
444
00:28:00,744 --> 00:28:02,644
and slayed the three-headed monster,
445
00:28:02,645 --> 00:28:04,546
and saved Persephone.
446
00:28:04,547 --> 00:28:08,417
Uh, I think in the myth,
Persephone eats pomegranate seeds,
447
00:28:08,418 --> 00:28:10,986
and is confined to the
realm of Hades forever.
448
00:28:10,987 --> 00:28:12,721
Yeah, well, that just
strengthens my point,
449
00:28:12,722 --> 00:28:15,090
because the Greek gods
have nothing on you.
450
00:28:16,726 --> 00:28:18,427
I couldn't have done it without you.
451
00:28:18,428 --> 00:28:20,729
[CHUCKLES] No, that's not true.
452
00:28:20,730 --> 00:28:24,232
This, uh... This victory was yours.
453
00:28:25,401 --> 00:28:26,868
It was flawless.
454
00:28:33,309 --> 00:28:34,576
What's on your mind?
455
00:28:38,515 --> 00:28:43,418
Before we went to Argo,
I just had this thought
456
00:28:43,419 --> 00:28:48,523
that I could be Kara Zor-El,
ordinary citizen. [CHUCKLES]
457
00:28:49,859 --> 00:28:51,727
That I would feel like I was home.
458
00:28:53,563 --> 00:28:55,631
But when we were fighting
Reign and the witches,
459
00:28:55,632 --> 00:28:57,766
I had this moment,
460
00:28:59,035 --> 00:29:01,336
this realization
461
00:29:02,305 --> 00:29:04,473
that Argo City's not my home anymore.
462
00:29:06,776 --> 00:29:08,276
National City is.
463
00:29:09,379 --> 00:29:10,879
Earth is.
464
00:29:11,681 --> 00:29:13,915
And my mission is to protect it.
465
00:29:16,452 --> 00:29:18,854
I mean, my whole life is here.
466
00:29:18,855 --> 00:29:21,089
- Yeah.
- Messy, complex.
467
00:29:21,090 --> 00:29:24,092
Balancing Kara and being
a hero, that's...
468
00:29:24,861 --> 00:29:26,562
[SIGHS]
469
00:29:26,563 --> 00:29:27,996
That's who I am.
470
00:29:31,267 --> 00:29:33,368
I have loved fighting by your side.
471
00:29:35,505 --> 00:29:37,339
Being there through all of it,
472
00:29:37,340 --> 00:29:41,977
the ups, the downs,
the particularly tough days.
473
00:29:45,348 --> 00:29:47,549
You know, for a moment there,
I thought that...
474
00:29:49,018 --> 00:29:51,253
that maybe this was my...
475
00:29:51,254 --> 00:29:52,621
my place,
476
00:29:53,923 --> 00:29:55,323
my time.
477
00:29:59,062 --> 00:30:03,565
But I learned some troubling things
today, uh, about the future.
478
00:30:08,571 --> 00:30:10,005
I need to go back.
479
00:30:14,844 --> 00:30:17,546
I can't abandon the Legion.
480
00:30:17,547 --> 00:30:20,187
Or the world that I swore to protect,
right when they need me most.
481
00:30:20,850 --> 00:30:22,350
I know you can't.
482
00:30:23,853 --> 00:30:26,455
You wouldn't be the man
you are, if you did.
483
00:30:28,558 --> 00:30:30,392
The man I admire so much.
484
00:30:32,362 --> 00:30:33,862
[SNIFFLES]
485
00:30:35,064 --> 00:30:37,132
Well, I guess we both
got some saving to do.
486
00:30:37,133 --> 00:30:39,067
[SNIFFLES AND CHUCKLES]
487
00:30:52,749 --> 00:30:54,015
And hey.
488
00:30:56,819 --> 00:30:59,187
It's about time you
had one of your own.
489
00:30:59,188 --> 00:31:00,755
[CHUCKLES] Thanks.
490
00:31:02,959 --> 00:31:04,426
In case you ever need me.
491
00:31:15,605 --> 00:31:17,272
[RUBY] Hey, you guys.
492
00:31:17,273 --> 00:31:19,774
Hey. Oh, my goodness.
493
00:31:21,077 --> 00:31:23,111
Oh, yeah, I'm... Okay. [LAUGHS]
494
00:31:23,112 --> 00:31:25,080
Well, I came to say thank you,
495
00:31:25,081 --> 00:31:27,382
but I think Ruby just did
that for the both of us.
496
00:31:27,383 --> 00:31:28,339
Yeah.
497
00:31:28,340 --> 00:31:30,285
You made me feel safe when
everything was horrible,
498
00:31:30,286 --> 00:31:32,688
and you made me have faith
that my mom would get better.
499
00:31:32,689 --> 00:31:35,056
And I don't know what I
would've done without you.
500
00:31:36,025 --> 00:31:39,161
Well, I mean,
you're a pretty great roomie.
501
00:31:39,162 --> 00:31:41,730
So, wanna give the good news?
502
00:31:41,731 --> 00:31:46,201
Sam, all your blood tests came
back, and they are normal.
503
00:31:47,637 --> 00:31:48,354
[EXHALES DEEPLY]
504
00:31:48,367 --> 00:31:50,505
[LENA] There is no trace
of any Kryptonian DNA.
505
00:31:50,506 --> 00:31:52,240
You are 100% human.
506
00:31:54,277 --> 00:31:55,677
Thank you.
507
00:31:55,678 --> 00:31:57,479
Come here. Thank you.
508
00:31:57,480 --> 00:31:59,214
Oh, God, thank you.
509
00:32:07,223 --> 00:32:09,057
- [EXHALES]
- [JAMES] Hey.
510
00:32:15,932 --> 00:32:17,833
I gotta go.
511
00:32:17,834 --> 00:32:19,234
[JAMES GRUNTS SOFTLY]
512
00:32:21,104 --> 00:32:23,338
I've been...
513
00:32:23,339 --> 00:32:26,274
I've been searching for my
calling, you know. This...
514
00:32:27,110 --> 00:32:28,710
This is it.
515
00:32:31,414 --> 00:32:33,648
I must save the future.
516
00:32:33,649 --> 00:32:35,650
[BOTH LAUGH]
517
00:32:36,586 --> 00:32:38,019
[WINN CLEARS THROAT]
518
00:32:40,523 --> 00:32:42,123
What about you?
519
00:32:45,895 --> 00:32:48,263
I can't keep waiting on
the world to change.
520
00:32:49,899 --> 00:32:51,333
My future's now.
521
00:32:58,775 --> 00:33:01,443
[ALEX] I don't know how much
longer I can do this, J'onn.
522
00:33:02,612 --> 00:33:05,981
I put my life on the line every day.
523
00:33:06,983 --> 00:33:11,653
And every day,
I run the risk of losing it.
524
00:33:11,654 --> 00:33:15,891
And I feel like I haven't even had
the chance to really live it yet.
525
00:33:15,892 --> 00:33:19,027
I'm afraid that if I don't
make a move soon, right,
526
00:33:19,028 --> 00:33:24,032
if I don't reach out and take hold of
my future, of what my heart wants,
527
00:33:24,033 --> 00:33:27,702
then I'm never really gonna be happy.
528
00:33:29,072 --> 00:33:31,106
So, that said, I, uh...
529
00:33:33,910 --> 00:33:35,577
I wanna give notice.
530
00:33:35,578 --> 00:33:38,179
So that I can find my new beginning,
531
00:33:39,449 --> 00:33:43,518
and I can have a family of my own.
532
00:33:43,519 --> 00:33:47,555
You're a hero. It's in your blood.
You can't resign.
533
00:33:49,592 --> 00:33:51,493
Because I want to promote you.
534
00:33:52,528 --> 00:33:56,331
This year, I have had the
most priceless gift.
535
00:33:57,467 --> 00:33:59,868
I found my father.
536
00:33:59,869 --> 00:34:04,773
I lived with him, I learned from him.
537
00:34:04,774 --> 00:34:08,576
He reminded me that the Martian way
is to live amongst the people,
538
00:34:09,312 --> 00:34:10,812
and to help them.
539
00:34:10,813 --> 00:34:13,348
Not hiding behind walls,
like I have been here,
540
00:34:13,349 --> 00:34:17,352
but with open hands and compassion.
541
00:34:17,353 --> 00:34:18,653
You're stepping down?
542
00:34:18,654 --> 00:34:20,355
I am.
543
00:34:20,356 --> 00:34:22,290
But I am not leaving you.
544
00:34:22,291 --> 00:34:24,426
I would never leave my family.
545
00:34:25,862 --> 00:34:27,262
Alex...
546
00:34:28,498 --> 00:34:31,333
- Uh...
- I want you to run this place.
547
00:34:32,101 --> 00:34:33,635
Be the director.
548
00:34:33,636 --> 00:34:36,671
With you in charge, I feel the
DEO will stay on the right path
549
00:34:36,672 --> 00:34:39,040
to protecting this planet,
550
00:34:39,041 --> 00:34:42,511
and helping those who
cannot help themselves.
551
00:34:42,512 --> 00:34:44,880
And being in charge,
552
00:34:44,881 --> 00:34:47,616
you won't have to put yourself
in the field all day,
553
00:34:47,617 --> 00:34:49,284
risking your life.
554
00:34:49,285 --> 00:34:52,554
You don't have to deny any part
of yourself to be complete.
555
00:34:53,356 --> 00:34:55,824
You can have a family.
556
00:34:55,825 --> 00:34:57,792
And you can be a mother.
557
00:34:58,828 --> 00:35:00,762
All on your own terms.
558
00:35:07,937 --> 00:35:09,804
Congratulations, Director.
559
00:35:13,075 --> 00:35:15,510
That's not how I saw this going.
560
00:35:15,511 --> 00:35:16,845
[LAUGHS]
561
00:35:22,777 --> 00:35:24,411
Thank you.
562
00:35:24,412 --> 00:35:26,847
- [MAN] Congratulations, sir.
- [WOMAN] All the best.
563
00:35:28,316 --> 00:35:30,083
He's a hero.
564
00:35:32,687 --> 00:35:35,088
So are you, Kara Zor-El.
565
00:35:36,858 --> 00:35:38,425
I am so proud of you.
566
00:35:39,627 --> 00:35:41,495
You stuck to your ideals,
567
00:35:41,496 --> 00:35:43,897
and found a way when there was none.
568
00:35:46,134 --> 00:35:49,870
I will miss you, my daughter.
569
00:35:52,640 --> 00:35:53,941
I love you, Mom.
570
00:35:53,942 --> 00:35:55,409
I love you.
571
00:35:57,011 --> 00:35:59,446
And I will bring Selena and
the witches back with me.
572
00:35:59,447 --> 00:36:02,082
They will stand a just
trial, I promise you.
573
00:36:02,083 --> 00:36:03,917
Good. [SNIFFLES]
574
00:36:05,119 --> 00:36:06,453
Uh...
575
00:36:07,188 --> 00:36:08,555
Lena.
576
00:36:08,556 --> 00:36:11,325
This is the Harun-El your
daughter asked me to make.
577
00:36:11,326 --> 00:36:12,693
And the recipe to make more.
578
00:36:12,694 --> 00:36:14,194
Thank you.
579
00:36:14,195 --> 00:36:17,097
[ALURA] With this Harun-El,
Argo will survive.
580
00:36:17,098 --> 00:36:18,999
Though I hate to depend on it.
581
00:36:19,000 --> 00:36:21,535
There's so many things that
we don't know about it.
582
00:36:21,536 --> 00:36:25,572
Its uses, its powers, its dangers.
583
00:36:26,808 --> 00:36:29,476
I'm so glad that none of
it will be left on Earth.
584
00:36:31,579 --> 00:36:33,880
- Agent Schott.
- [WINN SIGHS]
585
00:36:36,451 --> 00:36:38,752
You have been a fine agent,
586
00:36:39,821 --> 00:36:41,755
and a spectacular friend.
587
00:36:43,124 --> 00:36:45,359
I'm gonna miss you too, Papa Bear.
588
00:36:45,360 --> 00:36:46,727
[WINN CHUCKLES]
589
00:36:52,200 --> 00:36:53,834
Do not tell Clark I taught you that.
590
00:36:53,835 --> 00:36:55,402
[LAUGHS]
591
00:36:55,403 --> 00:36:56,870
No promises.
592
00:36:58,039 --> 00:36:59,940
- I'm gonna miss you, man.
- Yeah.
593
00:37:22,864 --> 00:37:24,197
[SIGHS]
594
00:37:27,035 --> 00:37:29,536
You were the first person
I told I was Supergirl.
595
00:37:29,537 --> 00:37:33,540
- [CHUCKLES]
- You made my suit, kept it safe.
596
00:37:34,509 --> 00:37:36,076
You've been a true friend.
597
00:37:39,213 --> 00:37:41,014
I'm really gonna miss you.
598
00:37:42,884 --> 00:37:44,151
Okay.
599
00:37:53,561 --> 00:37:55,228
I'm gonna miss you guys.
600
00:37:57,732 --> 00:37:58,932
Come here.
601
00:37:58,933 --> 00:38:00,667
- Come on.
- [LAUGHTER]
602
00:38:21,856 --> 00:38:23,490
Eh... Ahh!
603
00:38:23,491 --> 00:38:25,258
Hey, incoming. Incoming!
604
00:38:27,328 --> 00:38:29,196
The future's gonna be a
steep learning curve.
605
00:38:30,465 --> 00:38:32,432
[BOTH LAUGHING]
606
00:38:32,433 --> 00:38:35,035
- To saving the world.
- Hear, hear.
607
00:38:35,036 --> 00:38:36,570
[CELL PHONE VIBRATING]
608
00:38:36,571 --> 00:38:39,039
Mmm. Excuse me.
609
00:38:41,109 --> 00:38:42,375
Yeah.
610
00:38:43,878 --> 00:38:45,412
Oh, I have a comment.
611
00:38:47,115 --> 00:38:48,615
I'm the Guardian.
612
00:39:03,765 --> 00:39:05,799
[NEWS REPORTER ON TV] We can
now confirm that CatCo's
613
00:39:05,800 --> 00:39:08,668
very own James Olsen is Guardian.
614
00:39:11,506 --> 00:39:12,906
He did it.
615
00:39:13,975 --> 00:39:16,677
How about Winn joining the Legion?
616
00:39:16,678 --> 00:39:17,978
[CHUCKLES]
617
00:39:17,979 --> 00:39:19,980
Do you think he'll
make them new outfits?
618
00:39:19,981 --> 00:39:21,748
- Oh, absolutely.
- [LAUGHS]
619
00:39:24,252 --> 00:39:26,653
I still can't get over J'onn.
620
00:39:26,654 --> 00:39:29,089
Following in his father's footsteps.
621
00:39:29,090 --> 00:39:30,824
Leaving the DEO.
622
00:39:31,826 --> 00:39:33,727
I did not see that coming.
623
00:39:33,728 --> 00:39:35,062
Yeah.
624
00:39:35,063 --> 00:39:36,697
What about you,
625
00:39:36,698 --> 00:39:38,799
Director Danvers?
626
00:39:38,800 --> 00:39:40,634
You're just so brave.
627
00:39:41,636 --> 00:39:44,738
Yeah, look at you. Okay?
628
00:39:44,739 --> 00:39:49,710
I mean, leaving your mom
after you just found her,
629
00:39:49,711 --> 00:39:51,511
coming back to Earth.
630
00:39:51,512 --> 00:39:54,347
I mean, that takes courage.
631
00:39:55,249 --> 00:39:56,616
Mmm.
632
00:39:56,617 --> 00:40:00,720
I just realized that everything
that makes me me is here.
633
00:40:02,123 --> 00:40:03,924
This is my home.
634
00:40:03,925 --> 00:40:05,458
With you.
635
00:40:06,227 --> 00:40:08,595
On this couch,
636
00:40:08,596 --> 00:40:12,349
with this insanely huge
pizza that we just downed.
637
00:40:12,362 --> 00:40:13,600
[CHUCKLING]
638
00:40:13,601 --> 00:40:15,669
There's no pizza on Argo, huh?
639
00:40:15,670 --> 00:40:17,270
- Nope.
- That's a shame.
640
00:40:17,271 --> 00:40:18,705
[LAUGHS]
641
00:40:22,310 --> 00:40:26,246
You have no idea how happy
I am that you came back.
642
00:40:31,619 --> 00:40:33,420
Are we gonna be okay?
643
00:40:39,727 --> 00:40:41,494
We're gonna be okay.
644
00:40:51,339 --> 00:40:53,340
Ms. Teschmacher,
645
00:40:53,341 --> 00:40:55,775
we're ready to begin
phase two of our trials.
646
00:41:03,351 --> 00:41:04,718
[SUPERGIRL] Throw me the Harun-El!
647
00:41:04,719 --> 00:41:06,019
[GRUNTING]
648
00:41:15,129 --> 00:41:17,263
[ALARM BLARING]
649
00:41:44,442 --> 00:41:49,934
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
650
00:41:50,566 --> 00:41:52,833
[THEME MUSIC PLAYING]
45576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof