Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,764 --> 00:00:11,366
[Mike sighs] That's better.
2
00:00:18,940 --> 00:00:20,625
You don't need it.
3
00:00:23,402 --> 00:00:24,903
Still pretty?
4
00:00:24,904 --> 00:00:26,780
Yeah!
5
00:00:26,781 --> 00:00:28,758
Pretty. Really pretty.
6
00:00:34,997 --> 00:00:36,098
El?
7
00:00:37,166 --> 00:00:38,392
Yes?
8
00:00:39,460 --> 00:00:42,647
[stammers] Um, I'm happy you're home.
9
00:00:43,381 --> 00:00:45,232
Me, too.
10
00:00:51,514 --> 00:00:53,348
- [door opens]
- Guys!
11
00:00:53,349 --> 00:00:55,250
[panting] It's Lucas, I
think he's in trouble.
12
00:00:56,978 --> 00:00:58,937
Do you remember how he said
he was looking for the gate?
13
00:00:58,938 --> 00:01:00,605
- [Mike] Yeah.
- What if he found it?
14
00:01:00,606 --> 00:01:02,708
[Lucas shouting indistinctly on radio]
15
00:01:03,609 --> 00:01:04,734
What's he saying?
16
00:01:04,735 --> 00:01:06,879
I don't know, he's way out of range.
17
00:01:07,488 --> 00:01:08,905
[Lucas] ...son of a bitch!
18
00:01:08,906 --> 00:01:12,117
Lucas, if you can hear us, slow
down. We can't understand you.
19
00:01:12,118 --> 00:01:14,786
Yes, I copy! Do you?
20
00:01:14,787 --> 00:01:16,621
They know about Eleven!
21
00:01:16,622 --> 00:01:18,748
Get out of there! They
know about Eleven!
22
00:01:18,749 --> 00:01:21,334
The bad men are coming! All of them!
23
00:01:21,335 --> 00:01:24,087
Do you hear me? The bad men are coming!
24
00:01:24,088 --> 00:01:25,839
"Mad hen." Does that
mean anything to you?
25
00:01:25,840 --> 00:01:27,257
Like a code name or something?
26
00:01:27,258 --> 00:01:29,801
- [Lucas] The bad men are coming!
- "Bad men."
27
00:01:29,802 --> 00:01:31,511
- Bad men!
- [radio static]
28
00:01:31,512 --> 00:01:33,531
[gasps] Stay here.
29
00:01:42,732 --> 00:01:44,107
[Mike] What's that guy doing?
30
00:01:44,108 --> 00:01:46,127
You don't think...
31
00:01:47,862 --> 00:01:50,504
Well, I know she and Steve have
been spending some time together,
32
00:01:50,505 --> 00:01:51,756
- so I thought maybe...
- Mom!
33
00:01:51,757 --> 00:01:53,491
[stammers] Well, is he home?
34
00:01:53,492 --> 00:01:54,618
- Maybe you could ask him?
- Mom!
35
00:01:54,619 --> 00:01:55,994
I'm sorry, can you just hold on, please?
36
00:01:55,995 --> 00:01:58,338
Michael, I'm on the phone. I've
told you a million times...
37
00:01:58,339 --> 00:02:00,206
- Did you schedule any repairs?
- What?
38
00:02:00,207 --> 00:02:02,977
Is there anyone supposed to
come and do repairs on the house?
39
00:02:13,346 --> 00:02:14,679
I don't understand. Is
there something wrong...
40
00:02:14,680 --> 00:02:17,015
- No, Mom, nothing's wrong in the house.
- [Dustin] Mike!
41
00:02:17,016 --> 00:02:19,059
- One second.
- [yells] Mike!
42
00:02:19,060 --> 00:02:23,080
We need to leave... [panting] right now.
43
00:02:24,982 --> 00:02:27,126
- [sighs]
- Michael!
44
00:02:27,777 --> 00:02:30,987
If anyone asks where I
am, I've left the country.
45
00:02:30,988 --> 00:02:32,173
What?
46
00:02:35,701 --> 00:02:37,136
[Dustin grunts]
47
00:02:57,556 --> 00:02:59,909
[Dustin] Go, go, go, go,
go, go, go, go, go!
48
00:03:04,438 --> 00:03:06,582
- [engines starting]
- [tires screeching]
49
00:03:10,361 --> 00:03:11,736
Oh, my God. Oh, my God.
50
00:03:11,737 --> 00:03:14,280
- Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
- [Lucas on radio] Dustin!
51
00:03:14,281 --> 00:03:16,157
Dustin, do you copy?
52
00:03:16,158 --> 00:03:18,076
Yeah, Lucas, they're on us.
53
00:03:18,077 --> 00:03:19,786
- Where are you?
- Cornwallis.
54
00:03:19,787 --> 00:03:21,162
Meet me at Elm and Cherry!
55
00:03:21,163 --> 00:03:22,872
Copy. Elm and Cherry!
56
00:03:22,873 --> 00:03:24,183
Okay.
57
00:03:31,716 --> 00:03:33,609
- Shit!
- This way, come on!
58
00:03:36,012 --> 00:03:37,952
- [indistinct singing]
- [bicycle bell ringing]
59
00:03:38,764 --> 00:03:39,973
Out of the way!
60
00:03:39,974 --> 00:03:41,700
- Out of the way!
- [ringing continues]
61
00:03:49,150 --> 00:03:50,480
- [Mike] Lucas!
- Where are they?
62
00:03:50,481 --> 00:03:52,464
- [stammers] I don't know.
- I think we lost them.
63
00:03:52,465 --> 00:03:54,320
- [tires screeching]
- Go, go, go, go, go!
64
00:03:54,321 --> 00:03:55,840
[Dustin yelling]
65
00:03:56,741 --> 00:03:58,491
[Mike] Go, go, go, go, go!
66
00:03:58,492 --> 00:04:00,928
- Faster, faster!
- Shit, shit, shit, shit, shit!
67
00:04:05,082 --> 00:04:06,267
[yelling]
68
00:04:16,052 --> 00:04:18,154
- [van crashing]
- [tires screeching]
69
00:04:51,837 --> 00:04:53,505
Holy... holy shit!
70
00:04:53,506 --> 00:04:55,965
Did... did you see what
she did to that van?
71
00:04:55,966 --> 00:04:57,133
No, Dustin, we missed it.
72
00:04:57,134 --> 00:04:59,719
- [stammering] I mean that was...
- [Lucas] Awesome.
73
00:04:59,720 --> 00:05:01,721
[Lucas panting]
74
00:05:01,722 --> 00:05:03,490
It was awesome.
75
00:05:10,272 --> 00:05:14,210
Everything I said about you
being a traitor and stuff...
76
00:05:15,402 --> 00:05:16,921
I was wrong.
77
00:05:20,157 --> 00:05:21,759
I'm sorry.
78
00:05:26,205 --> 00:05:27,473
Friends...
79
00:05:28,624 --> 00:05:30,267
friends don't lie.
80
00:05:32,670 --> 00:05:34,480
I'm sorry, too.
81
00:05:35,881 --> 00:05:37,024
[Mike] Me, too.
82
00:05:50,187 --> 00:05:52,289
[theme music playing]
83
00:06:31,149 --> 00:06:35,634
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
84
00:06:41,325 --> 00:06:46,871
_
85
00:07:07,389 --> 00:07:08,514
Hey.
86
00:07:08,515 --> 00:07:11,059
Jonathan? Jesus, what... what happened?
87
00:07:11,060 --> 00:07:12,363
- [Callahan] Ma'am...
- I'm fine.
88
00:07:12,364 --> 00:07:13,853
Why is he wearing handcuffs?
89
00:07:13,854 --> 00:07:16,064
Well, your boy assaulted a
police officer. That's why.
90
00:07:16,065 --> 00:07:18,441
- Take them off.
- I am afraid I cannot do that.
91
00:07:18,442 --> 00:07:20,610
- Take them off!
- You heard her. Take 'em off.
92
00:07:20,611 --> 00:07:26,175
Chief, I get everyone's emotional here,
but there's something you need to see.
93
00:07:32,998 --> 00:07:34,165
What is this?
94
00:07:34,166 --> 00:07:35,833
Why don't you ask your
son? We found it in his car.
95
00:07:35,834 --> 00:07:37,543
- What?
- Why are you going through my car?
96
00:07:37,544 --> 00:07:39,887
Is that really the question you
should be asking right now?
97
00:07:39,888 --> 00:07:41,589
I wanna see you in my office.
98
00:07:41,590 --> 00:07:43,025
You won't believe me.
99
00:07:44,885 --> 00:07:47,112
[softly] Why don't you give me a try?
100
00:07:48,305 --> 00:07:50,908
Mike? Mike?
101
00:07:54,478 --> 00:07:55,788
[sighs]
102
00:08:10,577 --> 00:08:11,995
[doorbell rings]
103
00:08:11,996 --> 00:08:14,223
Yeah, just a minute, please!
104
00:08:15,040 --> 00:08:17,976
- [under breath] Jiminy Christmas.
- [doorbell continues ringing]
105
00:08:18,794 --> 00:08:20,354
Hold your horses.
106
00:08:24,258 --> 00:08:25,383
Mr. Wheeler?
107
00:08:25,384 --> 00:08:27,111
Yes?
108
00:08:33,767 --> 00:08:36,244
[men speaking indistinctly]
109
00:09:08,469 --> 00:09:10,928
[Karen stuttering] I don't understand.
110
00:09:10,929 --> 00:09:13,389
You think my son is hiding this girl?
111
00:09:13,390 --> 00:09:14,599
What happened to her hair?
112
00:09:14,600 --> 00:09:17,226
We just need to know if you've
seen her in the past week.
113
00:09:17,227 --> 00:09:20,521
- No, no.
- Absolutely not.
114
00:09:20,522 --> 00:09:22,315
Our son with a girl?
115
00:09:22,316 --> 00:09:24,692
[chuckles] I mean, believe me,
116
00:09:24,693 --> 00:09:28,112
if he had a girl sleeping in
this house, we'd know about it.
117
00:09:28,113 --> 00:09:29,781
Wouldn't we?
118
00:09:29,782 --> 00:09:30,865
[Karen sighs]
119
00:09:30,866 --> 00:09:32,700
This girl...
120
00:09:32,701 --> 00:09:33,826
what has she done?
121
00:09:33,827 --> 00:09:35,661
I'm afraid I can't answer that.
122
00:09:35,662 --> 00:09:37,325
- Oh, my God, is she Russian?
- [stammers]
123
00:09:37,326 --> 00:09:40,249
- You can't treat us like this.
- I need you to stay calm.
124
00:09:40,250 --> 00:09:42,043
You come into my house,
125
00:09:42,044 --> 00:09:44,629
and you tell me that my
son is hiding some girl,
126
00:09:44,630 --> 00:09:47,840
and that he's in danger,
but you can't tell us why?
127
00:09:47,841 --> 00:09:50,777
And you, what, you
expect me to remain, what, calm?
128
00:09:59,228 --> 00:10:00,704
[sighs]
129
00:10:01,980 --> 00:10:04,458
I understand how upsetting this is.
130
00:10:05,401 --> 00:10:07,753
I wish we could tell you more...
131
00:10:08,987 --> 00:10:14,134
but I can tell you that your
son, Michael, is in real danger.
132
00:10:16,578 --> 00:10:18,037
We want to help him.
133
00:10:18,038 --> 00:10:20,933
We will help him. I give you my word.
134
00:10:22,668 --> 00:10:24,895
But in order for me to do that...
135
00:10:26,422 --> 00:10:28,315
you have to trust me.
136
00:10:30,676 --> 00:10:32,444
Will you trust me?
137
00:10:38,016 --> 00:10:39,392
Good.
138
00:10:39,393 --> 00:10:40,661
Now...
139
00:10:42,479 --> 00:10:45,040
do you have any idea where
your son might have gone?
140
00:10:49,153 --> 00:10:52,363
[Lucas] This is Randolph
Road, right here.
141
00:10:52,364 --> 00:10:56,009
The fence starts here, and
goes all the way around.
142
00:10:56,827 --> 00:10:59,036
And this is the lab right here.
143
00:10:59,037 --> 00:11:00,620
The gate's gotta be in there somewhere.
144
00:11:00,621 --> 00:11:01,706
It's gotta be.
145
00:11:01,707 --> 00:11:03,666
[Dustin] Well, who owns Hawkins Lab?
146
00:11:03,667 --> 00:11:05,168
The sign says "Department of Energy."
147
00:11:05,169 --> 00:11:07,378
Department of Energy? What
do you think that means?
148
00:11:07,379 --> 00:11:09,422
It means government. Military.
149
00:11:09,423 --> 00:11:11,674
- [Dustin] Then why does it say "Energy"?
- Just trust me, all right?
150
00:11:11,675 --> 00:11:13,258
It's military. My dad's told me before.
151
00:11:13,259 --> 00:11:15,052
Mike's right. There's
soldiers out front.
152
00:11:15,053 --> 00:11:17,180
Do they make, like, lightbulbs
or something?
153
00:11:17,181 --> 00:11:18,472
[Mike] No, weapons...
154
00:11:18,473 --> 00:11:20,256
to fight the
Russians, and commies and stuff.
155
00:11:20,257 --> 00:11:21,900
[Lucas] Weapons.
156
00:11:22,769 --> 00:11:25,146
[gasps] Oh, Jesus, this is bad.
157
00:11:25,147 --> 00:11:28,024
Really bad. The place
is like a fortress.
158
00:11:28,025 --> 00:11:29,150
Well, what do we do?
159
00:11:29,151 --> 00:11:30,902
[Mike] I don't know,
but we can't go home.
160
00:11:30,903 --> 00:11:32,403
We're fugitives now.
161
00:11:32,404 --> 00:11:34,780
[helicopter approaching]
162
00:11:34,781 --> 00:11:36,133
[stutters] Guys?
163
00:11:37,075 --> 00:11:38,968
Do you hear that?
164
00:11:44,917 --> 00:11:46,417
- [Mike] Go, go, go, go!
- [Dustin] Come on, come on!
165
00:11:46,418 --> 00:11:48,169
- It's stuck.
- Let's go, let's go, let's go!
166
00:11:48,170 --> 00:11:49,503
- [Mike] Hurry up! Hurry, come on!
- [Lucas] Come on!
167
00:11:49,504 --> 00:11:51,005
[Dustin] Go, go, go, go, go, go!
168
00:11:51,006 --> 00:11:52,548
[helicopter whirring]
169
00:11:52,549 --> 00:11:54,901
- [panting]
- [Lucas] Get down!
170
00:11:59,765 --> 00:12:01,182
[helicopter receding]
171
00:12:01,183 --> 00:12:02,659
Mental.
172
00:12:06,271 --> 00:12:07,581
[Joyce sighs]
173
00:12:09,650 --> 00:12:11,567
You say blood draws this thing?
174
00:12:11,568 --> 00:12:13,003
We don't know.
175
00:12:13,820 --> 00:12:15,255
It's just a theory.
176
00:12:19,243 --> 00:12:20,534
[Jonathan] I'm sorry, Mom.
177
00:12:20,535 --> 00:12:23,621
What, you're sorry?
You're... you're sorry?
178
00:12:23,622 --> 00:12:25,498
- That is not good enough, Jonathan.
- I know.
179
00:12:25,499 --> 00:12:28,082
That's not even close. That's
not even in the... in the ballpark.
180
00:12:28,083 --> 00:12:29,669
I wanted to tell you, I just...
181
00:12:29,670 --> 00:12:32,004
What if this thing took you, too?
182
00:12:32,005 --> 00:12:35,383
You risked your life... and Nancy's.
183
00:12:35,384 --> 00:12:38,928
[stammers] I thought I
could save Will... I still do.
184
00:12:38,929 --> 00:12:41,389
This is not yours to fix alone.
185
00:12:41,390 --> 00:12:46,310
[stammers] You act like you're all alone
out there in the world, but you're not.
186
00:12:46,311 --> 00:12:47,520
You're not alone.
187
00:12:47,521 --> 00:12:48,980
I know.
188
00:12:48,981 --> 00:12:50,481
[sighs] God damn it, Jonathan.
189
00:12:50,482 --> 00:12:53,293
- I know.
- Damn it.
190
00:12:53,944 --> 00:12:55,254
[sniffling]
191
00:12:56,113 --> 00:12:57,363
[Troy's mom] I want an apology!
192
00:12:57,364 --> 00:12:58,614
[Callahan] An apology for what, exactly?
193
00:12:58,615 --> 00:13:00,449
[Troy's mom] Where is the
chief? I want to speak to him
194
00:13:00,450 --> 00:13:01,867
- right this instant.
- Stay here.
195
00:13:01,868 --> 00:13:03,786
Ma'am, I need you to calm down.
196
00:13:03,787 --> 00:13:05,037
What is your name, Deputy?
197
00:13:05,038 --> 00:13:06,914
Well, I'm an officer... [chuckles] okay?
198
00:13:06,915 --> 00:13:08,457
[Troy's mom] Name and
badge number, both of you!
199
00:13:08,458 --> 00:13:10,561
- What the hell is going on here?
- [Powell] Chief...
200
00:13:10,562 --> 00:13:12,461
These men are humiliating my son.
201
00:13:12,462 --> 00:13:14,547
- No, no, no. Okay, that's not true.
- Yes.
202
00:13:14,548 --> 00:13:16,091
There was some kind of fight, Chief...
203
00:13:16,092 --> 00:13:18,759
A psychotic child broke his arm!
204
00:13:18,760 --> 00:13:22,096
- A little girl, Chief. A little one.
- That tone! Do you hear that tone?
205
00:13:22,097 --> 00:13:23,431
Honestly, I'm just
trying to state a fact.
206
00:13:23,432 --> 00:13:24,932
- I don't have time for this.
- It was a little girl...
207
00:13:24,933 --> 00:13:27,601
Will you please take a
statement... [mouthing] and get her out?
208
00:13:27,602 --> 00:13:29,585
- [Callahan] Yes.
- So what'd this girl look like?
209
00:13:29,586 --> 00:13:32,106
She had no hair and she
was bleeding from her nose.
210
00:13:32,107 --> 00:13:34,108
Like a freak.
211
00:13:34,109 --> 00:13:35,335
What'd you just say?
212
00:13:35,944 --> 00:13:37,528
I said she's a freak!
213
00:13:37,529 --> 00:13:40,406
No, her hair. What'd
you say about her hair?
214
00:13:40,407 --> 00:13:42,408
Her head's shaved.
215
00:13:42,409 --> 00:13:44,261
She doesn't even look like a girl.
216
00:13:45,579 --> 00:13:46,680
And...
217
00:13:47,331 --> 00:13:48,515
And what?
218
00:13:49,750 --> 00:13:51,601
Tell the man, Troy.
219
00:13:53,670 --> 00:13:55,272
She can...
220
00:13:57,549 --> 00:13:58,799
do things.
221
00:13:58,800 --> 00:14:01,177
What kind of things?
222
00:14:01,178 --> 00:14:02,320
Like...
223
00:14:04,598 --> 00:14:05,740
make you fly.
224
00:14:08,602 --> 00:14:10,019
And piss yourself.
225
00:14:10,020 --> 00:14:11,121
What?
226
00:14:12,606 --> 00:14:13,707
Was she alone?
227
00:14:15,067 --> 00:14:16,984
She always hangs out with those losers.
228
00:14:16,985 --> 00:14:18,253
"Losers"?
229
00:14:19,196 --> 00:14:20,881
What losers?
230
00:14:24,743 --> 00:14:26,052
Hey.
231
00:14:27,079 --> 00:14:28,681
You owe me $1.20.
232
00:14:30,374 --> 00:14:33,037
Don't worry, he'll need more than
aspirin when we're done with him.
233
00:14:33,038 --> 00:14:35,544
Yeah, if the creep ever gets out.
234
00:14:35,545 --> 00:14:37,213
The cops should just
lock him up forever.
235
00:14:37,214 --> 00:14:39,882
- Did you see the look on his face?
- [Steve groans]
236
00:14:39,883 --> 00:14:41,801
- Oh.
- [chuckles]
237
00:14:41,802 --> 00:14:44,545
He probably had that same look whenever
he killed his brother, right?
238
00:14:44,546 --> 00:14:48,808
Oh, God, I just got an
image of him making that face
239
00:14:48,809 --> 00:14:50,226
- while he and Nancy are screwing.
- [chuckles]
240
00:14:50,227 --> 00:14:52,250
Carol, for once in your
life, shut your damn mouth!
241
00:14:52,251 --> 00:14:55,062
- What?
- Hey, what's your problem, man?
242
00:14:56,608 --> 00:14:58,359
You're both assholes. That's my problem.
243
00:14:58,360 --> 00:14:59,777
- Are you serious right now, man?
- Yeah, I'm serious.
244
00:14:59,778 --> 00:15:00,961
You shouldn't have done that.
245
00:15:00,962 --> 00:15:02,238
- Done what?
- You know what.
246
00:15:02,239 --> 00:15:04,198
You mean call her out
for what she really is?
247
00:15:04,199 --> 00:15:06,534
Oh, that's funny, because I
don't remember you asking me to stop.
248
00:15:06,535 --> 00:15:08,285
I should've put that spray
paint right down your throat.
249
00:15:08,286 --> 00:15:09,995
- What the hell, Steve?
- [Steve] You know,
250
00:15:09,996 --> 00:15:12,164
neither of you ever cared about
her. You never even liked her,
251
00:15:12,165 --> 00:15:13,916
because she's not
miserable like you two.
252
00:15:13,917 --> 00:15:15,460
She actually cares about other people.
253
00:15:15,461 --> 00:15:16,752
The slut with a heart of gold.
254
00:15:16,753 --> 00:15:18,045
I told you to watch your mouth!
255
00:15:18,046 --> 00:15:20,423
Hey! I don't know what's
gotten into you, man,
256
00:15:20,424 --> 00:15:22,800
- but you don't talk to her that way.
- Get out of my face.
257
00:15:22,801 --> 00:15:24,385
- Or what?
- [grunts]
258
00:15:24,386 --> 00:15:25,553
Or what?
259
00:15:25,554 --> 00:15:27,221
You gonna fight me now, too? Huh?
260
00:15:27,222 --> 00:15:28,389
You gonna fight me now, too?
261
00:15:28,390 --> 00:15:30,784
Because you couldn't
take Jonathan Byers...
262
00:15:31,685 --> 00:15:34,621
so I wouldn't recommend that.
263
00:15:40,277 --> 00:15:41,694
[car door opens]
264
00:15:41,695 --> 00:15:43,779
Here, let me get
the door for you, buddy.
265
00:15:43,780 --> 00:15:46,657
That's right. Run away, Stevie boy!
266
00:15:46,658 --> 00:15:49,243
Run away! Just like you always do.
267
00:15:49,244 --> 00:15:52,681
That Nancy's turning
you into a little pussy!
268
00:15:53,498 --> 00:15:56,041
- [tires screeching]
- That's right, Harrington, run away!
269
00:15:56,042 --> 00:15:58,770
Run away! [scoffs]
270
00:16:08,430 --> 00:16:09,930
[Nancy] I have to go home.
271
00:16:09,931 --> 00:16:11,533
No, you can't.
272
00:16:12,434 --> 00:16:15,370
- My mom... my dad are there.
- They're gonna be okay.
273
00:16:16,938 --> 00:16:18,898
- Hey, hey, hey, hey, hey.
- Let go.
274
00:16:18,899 --> 00:16:20,642
- Let go!
- Hey! Listen to me. Listen to me.
275
00:16:20,643 --> 00:16:22,151
The last thing in the world we need
276
00:16:22,152 --> 00:16:23,944
is them knowing you're
mixed up in all this.
277
00:16:23,945 --> 00:16:26,572
- Mike is over there...
- They haven't found him.
278
00:16:26,573 --> 00:16:27,948
Not yet, at least.
279
00:16:27,949 --> 00:16:29,717
[helicopter whirring]
280
00:16:30,535 --> 00:16:32,304
- For Mike?
- Come on, get in the car.
281
00:16:35,373 --> 00:16:37,750
Look, we need to find
them before they do.
282
00:16:37,751 --> 00:16:39,574
Do you have any idea where
he might have gone?
283
00:16:39,575 --> 00:16:42,046
- No, I don't.
- I need you to think.
284
00:16:42,047 --> 00:16:43,839
I don't know. We haven't talked a lot.
285
00:16:43,840 --> 00:16:45,758
I mean, lately... [sighs]
286
00:16:45,759 --> 00:16:47,009
Is there any place that your...
287
00:16:47,010 --> 00:16:49,053
your parents don't
know about that he might go?
288
00:16:49,054 --> 00:16:51,263
- [stuttering] I don't know.
- I might.
289
00:16:51,264 --> 00:16:52,431
What?
290
00:16:52,432 --> 00:16:56,536
I don't know where he is, but
I think I know how to ask him.
291
00:17:05,737 --> 00:17:07,005
Whoa.
292
00:17:14,704 --> 00:17:16,097
I got it.
293
00:17:22,128 --> 00:17:24,004
[helicopter hovering]
294
00:17:24,005 --> 00:17:27,633
[Nancy on radio]
Mike, are you there? Mike?
295
00:17:27,634 --> 00:17:29,051
You guys hear that?
296
00:17:29,052 --> 00:17:31,279
Mike, it's me, Nancy.
297
00:17:33,473 --> 00:17:35,015
Mike, are you there?
298
00:17:35,016 --> 00:17:36,767
Answer.
299
00:17:36,768 --> 00:17:38,519
Mike, we need you to answer.
300
00:17:38,520 --> 00:17:40,163
Is that your sister?
301
00:17:41,022 --> 00:17:43,774
This is an emergency, Mike.
302
00:17:43,775 --> 00:17:45,168
Do you copy?
303
00:17:46,319 --> 00:17:47,820
Mike, do you copy?
304
00:17:47,821 --> 00:17:49,446
Okay, this is really weird.
305
00:17:49,447 --> 00:17:51,031
Don't answer.
306
00:17:51,032 --> 00:17:53,200
- She said it was an emergency.
- What if it's a trick?
307
00:17:53,201 --> 00:17:56,036
- It's your sister!
- What if the bad people kidnapped her?
308
00:17:56,037 --> 00:17:57,822
What if they're forcing her to say this?
309
00:17:57,823 --> 00:17:58,998
I need you to answer.
310
00:17:58,999 --> 00:18:01,625
It's like Lando
Calrissian. Don't answer.
311
00:18:01,626 --> 00:18:03,478
We need to know that you're there, Mike.
312
00:18:04,087 --> 00:18:07,006
Listen, kid, this is the
chief. If you're there, pick up.
313
00:18:07,007 --> 00:18:09,091
We know you're in trouble
and we know about the girl.
314
00:18:09,092 --> 00:18:11,218
Why is she with the chief?
315
00:18:11,219 --> 00:18:12,595
How the hell does he know about...
316
00:18:12,596 --> 00:18:16,599
[Hopper] We can protect you, we
can help you, but you gotta pick up.
317
00:18:16,600 --> 00:18:19,327
Are you there? Do you copy? Over.
318
00:18:22,147 --> 00:18:23,331
[sighs]
319
00:18:26,359 --> 00:18:28,253
Anybody got any other ideas?
320
00:18:29,738 --> 00:18:31,339
[Mike] Yeah, I copy.
321
00:18:33,241 --> 00:18:34,366
It's Mike.
322
00:18:34,367 --> 00:18:35,802
I'm here.
323
00:18:38,079 --> 00:18:39,431
We're here.
324
00:18:48,965 --> 00:18:50,567
[Steve] Need a hand?
325
00:18:52,093 --> 00:18:53,820
Did you have something to do with this?
326
00:18:54,721 --> 00:18:55,989
I just...
327
00:18:56,890 --> 00:18:58,158
I wanna help.
328
00:19:06,399 --> 00:19:07,876
All yours.
329
00:19:20,622 --> 00:19:24,458
[sighs] They expect us to
just sit here like prisoners.
330
00:19:24,459 --> 00:19:26,168
We should be out there looking for him.
331
00:19:26,169 --> 00:19:29,046
Honey, we have to trust them, okay?
332
00:19:29,047 --> 00:19:31,924
This is our
government. They're on our side.
333
00:19:31,925 --> 00:19:33,026
[Karen sighs]
334
00:19:34,344 --> 00:19:35,946
That man gives me the creeps.
335
00:19:38,390 --> 00:19:39,640
Nancy.
336
00:19:39,641 --> 00:19:42,184
You don't think she's involved
in this, too, do you?
337
00:19:42,185 --> 00:19:43,686
Nancy with Mike?
338
00:19:43,687 --> 00:19:45,246
[chuckles] No.
339
00:19:46,064 --> 00:19:48,333
- No.
- [sighs]
340
00:19:51,611 --> 00:19:53,546
[Dustin breathing heavily]
341
00:19:59,744 --> 00:20:01,161
Will you stop pacing?
342
00:20:01,162 --> 00:20:03,205
It's been way too long.
343
00:20:03,206 --> 00:20:06,208
Do you know what? Maybe you're
right. Maybe this is all a trap
344
00:20:06,209 --> 00:20:08,072
and the bad men are
coming to get us right now!
345
00:20:08,073 --> 00:20:09,086
It's not a trap.
346
00:20:09,087 --> 00:20:11,171
Why would the chief set us up?
347
00:20:11,172 --> 00:20:13,424
Nancy, maybe, but the chief?
348
00:20:13,425 --> 00:20:14,883
Lando Calrissian.
349
00:20:14,884 --> 00:20:16,635
Would you shut up about Lando?
350
00:20:16,636 --> 00:20:18,979
I don't feel good about
this. I don't feel good about this!
351
00:20:18,980 --> 00:20:20,960
[shouting] When do you
feel good about anything?
352
00:20:21,808 --> 00:20:23,701
[vehicles approaching]
353
00:20:32,485 --> 00:20:33,610
[Dustin] Shit!
354
00:20:33,611 --> 00:20:35,046
[Mike] Go, go, go, go.
355
00:20:37,198 --> 00:20:38,991
[panting] Lando.
356
00:20:38,992 --> 00:20:40,826
You think they saw us?
357
00:20:40,827 --> 00:20:42,595
Both of you, shut up.
358
00:21:26,039 --> 00:21:27,623
[grunts]
359
00:21:27,624 --> 00:21:28,887
- [man 1] Hey!
- [blows landing]
360
00:21:28,888 --> 00:21:30,209
[man 1 grunts]
361
00:21:30,210 --> 00:21:31,645
[man 2] What the... [grunting]
362
00:21:32,837 --> 00:21:34,939
[door creaks]
363
00:21:37,217 --> 00:21:39,319
[breathing heavily] All right, let's go.
364
00:21:40,929 --> 00:21:42,655
Let's go!
365
00:22:05,745 --> 00:22:08,181
Mike. Oh, my God. Mike!
366
00:22:11,918 --> 00:22:14,044
I was so worried about you.
367
00:22:14,045 --> 00:22:16,564
Yeah, uh... me, too.
368
00:22:21,845 --> 00:22:23,279
Is that my dress?
369
00:22:26,558 --> 00:22:29,935
Okay, so, in this
example, we're the acrobat.
370
00:22:29,936 --> 00:22:32,938
Will and Barbara, and that
monster, they're this flea.
371
00:22:32,939 --> 00:22:35,399
And this is the Upside
Down, where Will is hiding.
372
00:22:35,400 --> 00:22:38,944
Mr. Clarke said the only way to get there
is through a rip of time and space.
373
00:22:38,945 --> 00:22:40,648
- A gate.
- That we tracked to Hawkins Lab.
374
00:22:40,649 --> 00:22:42,042
With our compasses.
375
00:22:43,867 --> 00:22:47,202
Okay, so the gate has a really
strong electromagnetic field,
376
00:22:47,203 --> 00:22:49,496
and that can change the
directions of a compass needle.
377
00:22:49,497 --> 00:22:50,789
Is this gate underground?
378
00:22:50,790 --> 00:22:52,558
[Eleven] Yes.
379
00:22:53,793 --> 00:22:55,645
Near a large water tank?
380
00:22:56,254 --> 00:22:57,522
Yes.
381
00:22:58,298 --> 00:22:59,857
[stutters] How do you know all that?
382
00:23:01,134 --> 00:23:03,010
He's seen it.
383
00:23:03,011 --> 00:23:04,946
[Joyce] Is there any
way that you could...
384
00:23:06,139 --> 00:23:08,682
that you could reach Will? That
you could talk to him in this...
385
00:23:08,683 --> 00:23:09,850
The Upside Down.
386
00:23:09,851 --> 00:23:11,577
[whispering] Down. Yeah.
387
00:23:13,146 --> 00:23:14,354
[Nancy] And my friend Barbara?
388
00:23:14,355 --> 00:23:15,915
Can you find her, too?
389
00:23:19,861 --> 00:23:21,838
[static]
390
00:23:28,411 --> 00:23:30,179
[static increases]
391
00:23:44,510 --> 00:23:46,112
[static becomes faint]
392
00:23:52,101 --> 00:23:53,226
I'm sorry.
393
00:23:53,227 --> 00:23:54,353
What?
394
00:23:54,354 --> 00:23:56,581
[stuttering] What's
wrong? What happened?
395
00:23:56,606 --> 00:23:59,333
[voice breaks] I can't find them.
396
00:24:23,758 --> 00:24:25,193
[turns faucet off]
397
00:24:32,725 --> 00:24:35,102
[Mike] Whenever she uses
her powers, she gets weak.
398
00:24:35,103 --> 00:24:37,729
The more energy she
uses, the more tired she gets.
399
00:24:37,730 --> 00:24:40,399
- Like, she flipped the van earlier.
- It was awesome.
400
00:24:40,400 --> 00:24:42,776
- But she's drained.
- Like a bad battery.
401
00:24:42,777 --> 00:24:45,737
Well... [stutters] How
do we make her better?
402
00:24:45,738 --> 00:24:48,657
We don't. We just have
to wait and try again.
403
00:24:48,658 --> 00:24:50,575
[Nancy] Well, how long?
404
00:24:50,576 --> 00:24:52,035
I don't know.
405
00:24:52,036 --> 00:24:53,370
[Eleven] The bath.
406
00:24:53,371 --> 00:24:54,722
[Joyce] What?
407
00:24:57,250 --> 00:24:59,018
I can find them.
408
00:25:00,420 --> 00:25:01,562
In the bath.
409
00:25:04,424 --> 00:25:05,858
[screaming]
410
00:25:06,676 --> 00:25:07,944
[woman] Oh!
411
00:25:10,013 --> 00:25:12,347
Oh. Oh, my... No, mmm-mmm.
412
00:25:12,348 --> 00:25:14,531
Hey, you know how they did
that? You know what that is?
413
00:25:14,532 --> 00:25:15,767
[sighing] No, what?
414
00:25:15,768 --> 00:25:18,395
Melted plastic and
microwaved bubble gum.
415
00:25:18,396 --> 00:25:20,355
[woman] No way. Really?
416
00:25:20,356 --> 00:25:21,999
Really.
417
00:25:22,025 --> 00:25:23,668
[phone ringing]
418
00:25:24,402 --> 00:25:26,445
- What in the world?
- Do you want me to pause it?
419
00:25:26,446 --> 00:25:28,131
I'm sure it's just a wrong number.
420
00:25:30,992 --> 00:25:32,117
Hello?
421
00:25:32,118 --> 00:25:33,994
Mr. Clarke? It's Dustin.
422
00:25:33,995 --> 00:25:36,955
Dustin? Is everything okay?
423
00:25:36,956 --> 00:25:38,665
Yeah, yeah. I just, I...
424
00:25:38,666 --> 00:25:40,834
I have a science question.
425
00:25:40,835 --> 00:25:44,296
It's ten o'clock on
Saturday. Why don't we pick this up...
426
00:25:44,297 --> 00:25:47,340
Do you know anything about
sensory deprivation tanks?
427
00:25:47,341 --> 00:25:49,217
Specifically how to build one?
428
00:25:49,218 --> 00:25:52,280
Sensory deprivation? [stutters]
What is this for?
429
00:25:52,889 --> 00:25:54,556
Fun.
430
00:25:54,557 --> 00:25:56,325
Okay. Well...
431
00:25:57,143 --> 00:25:59,561
Why don't we talk about it
Monday? After school, okay?
432
00:25:59,562 --> 00:26:02,105
You always say we should
never stop being curious.
433
00:26:02,106 --> 00:26:04,107
To always open any
curiosity door we find.
434
00:26:04,108 --> 00:26:05,233
Dustin...
435
00:26:05,234 --> 00:26:07,962
Why are you keeping this
curiosity door locked?
436
00:26:09,197 --> 00:26:10,489
[sighs]
437
00:26:10,490 --> 00:26:11,782
Uh-huh.
438
00:26:11,783 --> 00:26:13,593
[indistinct chatter over phone]
439
00:26:15,328 --> 00:26:16,846
Uh-huh. How much?
440
00:26:17,663 --> 00:26:18,806
Uh-huh.
441
00:26:19,999 --> 00:26:22,876
Yep, all right. Yeah, we'll be careful.
442
00:26:22,877 --> 00:26:24,586
Definitely. All right, Mr. Clarke.
443
00:26:24,587 --> 00:26:27,170
Yeah, I'll see you on Monday. I'll
see you on Monday, Mr. Clarke.
444
00:26:27,171 --> 00:26:28,340
Bye.
445
00:26:28,341 --> 00:26:30,717
Do you still have that kiddie
pool we bobbed for apples in?
446
00:26:30,718 --> 00:26:33,095
- I think so. Yeah.
- Yeah.
447
00:26:33,096 --> 00:26:34,846
Good. Then we just
need salt. Lots of it.
448
00:26:34,847 --> 00:26:36,657
How much is "lots"?
449
00:26:38,643 --> 00:26:39,827
1,500 pounds.
450
00:26:40,436 --> 00:26:42,622
Well, where are we
gonna get that much salt?
451
00:26:51,989 --> 00:26:53,799
[Jonathan grunting]
452
00:26:57,245 --> 00:26:58,703
Hey, wait.
453
00:26:58,704 --> 00:27:00,747
It's not gonna snow next week, is it?
454
00:27:00,748 --> 00:27:02,916
[sighs] Worst case, no school.
455
00:27:02,917 --> 00:27:05,710
Even if we find Will in there...
456
00:27:05,711 --> 00:27:07,337
what are we gonna do about that thing?
457
00:27:07,338 --> 00:27:08,713
We're not gonna do anything.
458
00:27:08,714 --> 00:27:10,215
I don't want you anywhere
near this, all right?
459
00:27:10,216 --> 00:27:11,826
Your mom's been through enough already.
460
00:27:11,827 --> 00:27:12,717
He's my brother.
461
00:27:12,718 --> 00:27:16,138
Listen to me. I'm gonna
find him. All right?
462
00:27:16,139 --> 00:27:17,764
You gotta trust me on this.
463
00:27:17,765 --> 00:27:19,575
I am going to find him.
464
00:27:26,023 --> 00:27:28,084
[grunting] This damn thing is heavy.
465
00:27:34,198 --> 00:27:36,032
Come on. It's upside down.
466
00:27:36,033 --> 00:27:37,384
[Lucas] No, this way.
467
00:27:40,163 --> 00:27:41,746
- Okay, um...
- How does this even work?
468
00:27:41,747 --> 00:27:43,999
- Try that side.
- [grunts] Son of a bitch!
469
00:27:44,000 --> 00:27:46,084
- Pull it back. Pull it back.
- I am!
470
00:27:46,085 --> 00:27:48,795
- [Lucas] One, two, three.
- [grunts]
471
00:27:48,796 --> 00:27:50,231
Shit!
472
00:27:58,472 --> 00:27:59,848
[grunts] Ah.
473
00:27:59,849 --> 00:28:01,033
[Nancy] Stand back.
474
00:28:07,773 --> 00:28:09,500
Whoa.
475
00:28:19,202 --> 00:28:21,203
[Nancy] What did she even eat?
476
00:28:21,204 --> 00:28:23,914
- [Mike] What?
- Eleven.
477
00:28:23,915 --> 00:28:28,269
[Mike] Oh. Candy, leftovers, Eggos...
478
00:28:29,670 --> 00:28:31,605
She really likes Eggos.
479
00:28:32,715 --> 00:28:34,883
[Nancy] I knew you were
acting weird. I just...
480
00:28:34,884 --> 00:28:37,010
I thought it was because of Will.
481
00:28:37,011 --> 00:28:39,989
I knew you were acting weird,
too. I thought it was 'cause of Steve.
482
00:28:41,307 --> 00:28:42,491
Hey...
483
00:28:44,519 --> 00:28:46,394
No more secrets, okay?
484
00:28:46,395 --> 00:28:48,522
From now on we tell
each other everything.
485
00:28:48,523 --> 00:28:51,650
Okay. Do you like Jonathan now?
486
00:28:51,651 --> 00:28:53,711
What? No.
487
00:28:54,570 --> 00:28:57,465
No, it's... it's
not... it's not like that.
488
00:28:58,950 --> 00:29:00,283
Do you like Eleven?
489
00:29:00,284 --> 00:29:03,721
What? No. Ew. Gross.
490
00:29:16,509 --> 00:29:19,886
This will keep it dark for you.
491
00:29:19,887 --> 00:29:22,073
Just like in your bathtub.
492
00:29:23,474 --> 00:29:25,100
[sighs]
493
00:29:25,101 --> 00:29:26,893
You're a very brave girl.
494
00:29:26,894 --> 00:29:28,788
You know that, don't you?
495
00:29:29,730 --> 00:29:33,793
Everything you're
doing for my boy... for Will...
496
00:29:35,194 --> 00:29:36,879
for my family...
497
00:29:37,780 --> 00:29:38,905
[sighs]
498
00:29:38,906 --> 00:29:41,133
[sniffs] Thank you.
499
00:29:44,620 --> 00:29:45,971
Listen.
500
00:29:46,455 --> 00:29:50,333
I am gonna be there with
you the whole time.
501
00:29:50,334 --> 00:29:52,377
And if it ever gets too scary...
502
00:29:52,378 --> 00:29:56,857
[stutters] in that place,
you just let me know, okay?
503
00:29:59,802 --> 00:30:00,945
Yes.
504
00:30:03,514 --> 00:30:04,657
Ready?
505
00:30:06,142 --> 00:30:07,702
[breath trembling]
506
00:30:09,478 --> 00:30:10,621
Ready.
507
00:30:27,913 --> 00:30:29,598
Colder!
508
00:30:31,459 --> 00:30:32,852
Warmer!
509
00:30:35,087 --> 00:30:36,647
Right there!
510
00:31:10,122 --> 00:31:11,849
[static]
511
00:31:30,559 --> 00:31:31,869
[sighs]
512
00:31:49,954 --> 00:31:51,764
[electricity surging]
513
00:32:10,599 --> 00:32:12,409
[breathing heavily]
514
00:32:54,393 --> 00:32:55,518
Barb?
515
00:32:55,519 --> 00:32:56,871
Barbara?
516
00:32:59,607 --> 00:33:01,458
[breathing heavily]
517
00:33:16,791 --> 00:33:18,350
[squelching]
518
00:33:21,504 --> 00:33:23,296
[bubbling]
519
00:33:23,297 --> 00:33:24,297
[gasps]
520
00:33:24,298 --> 00:33:25,840
[breathing heavily]
521
00:33:25,841 --> 00:33:27,318
[electricity pulsating]
522
00:33:28,135 --> 00:33:30,279
- What's going on?
- I don't know.
523
00:33:31,138 --> 00:33:34,265
Is Barb okay? Is she okay?
524
00:33:34,266 --> 00:33:36,351
[screaming] Gone! Gone!
525
00:33:36,352 --> 00:33:38,186
Gone!
526
00:33:38,187 --> 00:33:40,939
Gone! Gone!
527
00:33:40,940 --> 00:33:43,316
Gone. Gone.
528
00:33:43,317 --> 00:33:44,901
- [crying]
- [Eleven] Gone.
529
00:33:44,902 --> 00:33:46,778
[Joyce] It's okay. It's okay. It's okay.
530
00:33:46,779 --> 00:33:49,155
- [Eleven] Gone. Gone!
- It's okay. It's okay.
531
00:33:49,156 --> 00:33:50,657
Gone!
532
00:33:50,658 --> 00:33:52,492
- [Joyce] Hey. It's okay.
- [gasping]
533
00:33:52,493 --> 00:33:55,078
It's okay, we're right
here. We're right here, honey.
534
00:33:55,079 --> 00:33:58,414
[Joyce echoing] It's okay. I got you.
535
00:33:58,415 --> 00:34:01,334
Don't be afraid.
536
00:34:01,335 --> 00:34:02,919
I'm right here with you.
537
00:34:02,920 --> 00:34:05,547
I'm right here with you.
538
00:34:05,548 --> 00:34:07,799
It's okay. It's okay.
539
00:34:07,800 --> 00:34:10,176
[echoing] It's okay.
540
00:34:10,177 --> 00:34:12,387
It's okay, you're safe.
541
00:34:12,388 --> 00:34:13,864
You're okay, honey.
542
00:34:14,640 --> 00:34:16,367
[Eleven] Castle Byers.
543
00:34:16,851 --> 00:34:18,327
Castle Byers.
544
00:34:57,641 --> 00:34:58,766
Will.
545
00:34:58,767 --> 00:35:00,702
- Will?
- [gasps]
546
00:35:06,025 --> 00:35:08,109
You tell him... tell him I'm coming.
547
00:35:08,110 --> 00:35:09,694
[echoing] Mom is coming.
548
00:35:09,695 --> 00:35:11,922
Your mom... [stutters]
she's coming for you.
549
00:35:14,825 --> 00:35:15,926
[muttering weakly] Hurry.
550
00:35:16,410 --> 00:35:17,553
[on radio] Hurry.
551
00:35:19,788 --> 00:35:22,999
Okay. Listen, you tell him
to... [stutters] to stay where he is.
552
00:35:23,000 --> 00:35:26,085
We're coming. We're coming,
okay? We're coming, honey.
553
00:35:26,086 --> 00:35:28,421
Just... just hold on a little longer.
554
00:35:28,422 --> 00:35:30,607
Will. Will.
555
00:35:35,638 --> 00:35:37,365
[low growling]
556
00:35:41,727 --> 00:35:42,953
Will?
557
00:35:43,771 --> 00:35:44,955
Will!
558
00:35:46,065 --> 00:35:48,792
[panting, whimpering]
559
00:35:49,360 --> 00:35:51,170
[whimpering on radio]
560
00:35:51,862 --> 00:35:53,655
- [both gasp]
- Oh!
561
00:35:53,656 --> 00:35:56,467
- [Eleven breathing heavily]
- Oh, okay, okay.
562
00:35:57,576 --> 00:35:58,719
I've got you.
563
00:36:00,079 --> 00:36:02,014
It's okay. I got you. I got you.
564
00:36:02,539 --> 00:36:05,267
I got you, honey. You did so good.
565
00:36:07,544 --> 00:36:09,729
- Are you okay?
- [Eleven cries]
566
00:36:10,923 --> 00:36:13,257
[Hopper sighs] So
this fort. Where is it?
567
00:36:13,258 --> 00:36:15,241
[stutters] Uh, it's in
the woods behind our house.
568
00:36:15,242 --> 00:36:17,761
Yeah, he used to go there to hide.
569
00:36:23,310 --> 00:36:24,644
Hey, get back inside.
570
00:36:24,645 --> 00:36:25,853
What, are you insane?
571
00:36:25,854 --> 00:36:27,230
- No, I'm...
- Look, if something happens to me,
572
00:36:27,231 --> 00:36:28,356
I don't make it back...
573
00:36:28,357 --> 00:36:30,149
Yeah, but then I'll go. You stay.
574
00:36:30,150 --> 00:36:31,359
Are you kidding me?
575
00:36:31,360 --> 00:36:34,696
He's my son, Hop. My son.
576
00:36:34,697 --> 00:36:35,881
I'm going!
577
00:36:36,907 --> 00:36:38,090
Now, listen, I need you to stay here...
578
00:36:38,091 --> 00:36:38,700
[Jonathan] No.
579
00:36:38,701 --> 00:36:40,223
- and watch over the kids.
- No, Mom.
580
00:36:40,224 --> 00:36:42,327
- I can help.
- Please, I need you to stay, Jonathan.
581
00:36:42,328 --> 00:36:43,121
Joyce!
582
00:36:43,122 --> 00:36:44,372
- Please.
- Please, be careful.
583
00:36:44,373 --> 00:36:46,596
- [Hopper] Joyce, come on!
- Please. I'm gonna find him.
584
00:36:46,597 --> 00:36:47,834
I'm gonna find him.
585
00:36:47,835 --> 00:36:49,311
[engine starting]
586
00:36:50,129 --> 00:36:51,313
[door closes]
587
00:36:51,797 --> 00:36:53,398
[tires screeching]
588
00:36:59,179 --> 00:37:00,614
[door opens]
589
00:37:02,599 --> 00:37:03,909
[door slams]
590
00:37:22,077 --> 00:37:24,221
We have to go back to the station.
591
00:37:25,581 --> 00:37:26,723
What?
592
00:37:27,541 --> 00:37:33,230
Your mom and Hopper are just
walking in there like bait.
593
00:37:34,214 --> 00:37:37,234
That thing is still in there.
594
00:37:39,178 --> 00:37:42,638
And we can't just sit
here and let it get them, too.
595
00:37:42,639 --> 00:37:44,032
We can't.
596
00:37:48,062 --> 00:37:50,372
[sighs] You still wanna try it out?
597
00:37:51,023 --> 00:37:53,458
I wanna finish what we started.
598
00:37:55,069 --> 00:37:57,045
I want to kill it.
599
00:38:11,460 --> 00:38:13,086
So this is your plan?
600
00:38:13,087 --> 00:38:14,879
Worked for me before, didn't it?
601
00:38:14,880 --> 00:38:17,191
- Well, did it?
- Come on, trust me.
602
00:38:18,342 --> 00:38:20,384
[announcer on radio] I'd like
to hear your thoughts on the war.
603
00:38:20,385 --> 00:38:22,470
I think we're dealing with a
whole different environment here.
604
00:38:22,471 --> 00:38:24,494
[announcer 2] I'll tell
you what, we always planned
605
00:38:24,495 --> 00:38:26,889
on the Russians massing
the fire and we...
606
00:38:42,157 --> 00:38:43,425
[Hopper sighs]
607
00:38:44,159 --> 00:38:45,619
- [Joyce gasps]
- [man] Don't move!
608
00:38:46,286 --> 00:38:48,079
- All right, move in.
- [guns cocking]
609
00:38:48,080 --> 00:38:49,622
It's all right.
610
00:38:49,623 --> 00:38:51,082
Let me do the talking.
611
00:38:51,083 --> 00:38:52,685
[indistinct radio chatter]
612
00:38:57,714 --> 00:38:59,966
[Will softly] ♪ If I
go there will be trouble ♪
613
00:38:59,967 --> 00:39:01,134
[shuddering]
614
00:39:01,135 --> 00:39:04,029
♪ And if I stay it will be double ♪
615
00:39:05,013 --> 00:39:07,824
♪ So, come on and let me know ♪
616
00:39:08,767 --> 00:39:10,935
♪ Should I stay or
should I go now? ♪
617
00:39:10,936 --> 00:39:12,746
[monster growling]
618
00:39:13,856 --> 00:39:15,582
[footsteps approaching]
619
00:39:21,780 --> 00:39:23,632
[growling continues]
620
00:39:27,494 --> 00:39:28,828
[breathing heavily]
621
00:39:28,829 --> 00:39:30,621
[growling]
622
00:39:30,622 --> 00:39:32,140
[growling stops]
623
00:39:36,003 --> 00:39:37,104
[monster growls]
624
00:39:42,659 --> 00:39:47,048
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
43738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof