Original subtitles

'Šlep palata'.

Craig ovde, Jacqui. Treba mi kamion.

Malo je rano, je l' da Ray?

Izvini, put je zakrèen.

Tri kilometra posle skretanja za Chateau.

Georgie, noge su ti ledene.

U redu, pokušaæu da ga isteram iz kreveta.

Zar nisi rekao da æeš da staviš novi motor u to èudo?

Meni treba nov kamion.

Reci mi, Ray...

ako kreneš ortaèki sa nekim u Golden Kiwi...

znaš, u posao od pola miliona...

i onaj drugi se ne ispruži dovoljno...

Šta bi ti uradio?

Reci mu da mu duguješ 5 dolara.

Kako ti to zoveš? Pobednici i gubitnici?

Tiny, znaš li da li je Al uspeo da pronaðe zadnju osovinu za ševrolet 42? -Ne znam.

Obeæao ju je tipu još pre dve nedelje.

Trebalo bi nekako da je prebacimo ovamo u toku dana kako bi mogao da je preuzme sledeæe nedelje.

Alo, 'Šlep Palata'.

Ne, gospodine Parry, nije. Al, trenutno nije tu.

Jeste li razgovarali sa njim o... -Da, da, prenela sam mu vašu poruku.

Od onda ništa nisam èuo.

Jako mi je žao što vas nije pozvao, ali u poslednje vreme ima jako puno posla.

Sad ima priliku da proda svoju radnju, da nije, možda, prezauzet i za to?

Ne, ne, znate, i dalje smo zainteresovani za prodaju.

Recite mu, onda da mi se javi, molim vas.

U redu, nateraæu ga da vam se javi èim stigne ovamo.

U redu. Doviðenja.

Hoæeš da ga ja parkiram umesto tebe? -Ne, parkiraæu ga kasnije.

Pobedili smo, tata, pobedili smo te. -Nije sve u pobedama, ljubavi.

Doði da pogledaš auto.

Beži malo.

Dobar dan, Tiny. -Dobar dan.

Kad mogu da ga odvezen.

Pa, još da doteram neku drvenariju i... Još èekam neke podloške za noge iz Perua.

Možeš i sad da ga provozaš ako želiš. Obori ih sa nogu u par minuta, ortak.

Da, to isto si mi rekao i pre mesec dana.

Da, pa imao sam malo posla sa starim Ralphom. Morao sam da ga spremim za Baypark.

Imaš li još mnogo posla? -Recimo to ovako, stiæi æu.

Mislim, moram da obavim još regulisanje svih toèkova, a za to æe mi biti potreban ceo dan.

I mali Dave dolazi sledeæe nedelje sa novom mašinom.

Bojim se da ne treba žuriti sa ovim starim lepotanima.

Ne, ne. Nema 'Kole' u kolima, koliko puta sam ti rekao.

Nije to ti ono tvoje japansko sranje, Ray. Ova kola su pravljena sa ljubavlju.

Pa, je l' imaš puno posla u poslednje vreme? -Nije loše. Gužvica u pabu pre neko veèe, to je sve.

Par mladih izviðaèa, a?

Znaš, ovi delovi stižu sa svih strana sveta, recimo, ova svetla su iz Argentine.

Prekidaè za paljenje je sa Tajvana. Kakvi su oni daveži. Èekaš mesecima da da ti stignu...

a kad stignu shvatiš da imaju kontranavoj.

Hej, Georgie! Daj, prekini s tim.

Georgie. -Molim?

Prekini sa tim, pokvariæeš volan.

Hajde, ljubavi.

Zvao te je Len Perry dok nisi bio tu. Zašto mu se nikad ne javiš?

Brine me, ona voda što kaplje sa glave. Mislim da æu morati da smanjim za još 5.

Dobro, idem ja polako. Vidimo se veèeras?

Još nisam našla nikoga da pripazi na Georgie.

Ne brini, mama. Mogu i ja da idem na zabavu.

Ne, ne, dušo. Ti æeš ostati sa mnom kod kuæe da mi pomogneš oko Rayovog auta.

Neæu da idem bez tebe, Ale.

Slobodno idi. Ray æe voditi raèuna o tebi, je l' tako, Ray?

Da. Moram da krenem. Pa, onda se vidimo veèeras.

Možda ti se posreæi.

Alane?

Molim?

Georgie, moraš da se okupaš.

Georgie Shaw je ušla u poslednji krug, izleda da joj se smeši pobeda,

daleko je ispred svih u svom malom autu, Georgie Shaw.

Samo napred. -Georgie, ohladiæe ti se voda.

Koèi. Koèi! Koèi! -Grorgie!

Molim? -Moraš na kupanje!

Je l' moram da se kupam, tata? -Da, naravno da moraš, dušo.

Brzo, upomoæ!

Mogu da dišem pod vodom.

Hej, Jacq, doði da vidiš ovo.

Gledaj ovo, mama.

Dragi, jesi li zvao Lena Parryja? -Ne, nisam još.

Zvaæu ga kasnije.

Georgie, jesi li gladna?

Umirem od gladi.

Jesi li nahranila Wake? -Nisam, mama.

Bolje bi bilo d požuriš. Treæa trka samo što nije poèela. -Moraæu da budem brza.

Sklanjaj svoje... Uzmi taj, uzmi sad taj kad si ga isprljao.

Hej, zašto neæeš da ideš na tu žurku? Biæe zabavno. -Ne. Stvarno mi se ne ide.

Vidi, godinama nismo nigde zajedno izašli i... Pronašla sam i bejbi-siterku.

Èim završim sa ovim, izvešæu te... Obeæavam da æu te izvesti...

Molim te. Molim te? -Ne, baš mi se ne ide.

Vidi, imam trku za dve nedelje.

Ovako, ja æu te odvesti tamo. Ray posle može da te vrati.

Šta misliš o tome?

Onda ne idem ni ja.

Nemoj biti blesava.

Dobro, idem. Odvešæu se sama.

Neæeš.

I nemoj da se muèiš da me èekaš. -Ne, ja æu te odvesti.

Ne, hvala ti, odvešæu se sama.

Ne, više bih voleo da te ja odvezem. Svetla na Chrysleru ne rade baš najbolje.

Kako je to moguæe pored svih tih automobila napolju...

kako je moguæe da ni jedan ne valja kad ja treba da vozim?

Pa?

Ne znam kako. Nisam imao vremena, je l' tako? Vidi, ja...

Pa, možda bi stigao kad ne bi bio toliko opsednut onom gomilom zarðalog ðubreta. Da ne pominjem...

Tu gomilu zarðalog ðubreta moj otac je skupljao celog svog života.

E pa, meni je potreban pristojan auto.

Slušaj, Ale. Zašto ne porazgovaraš sa tim èovekom koji želi da kupi našu radnju?

Hoæeš da ti kažem zašto? -Zašto?

Reæi æu ti, jebeno zašto.

Zato što samo jedan od ovih jebenih automobila u Americi vredi dva puta više od njegove ponude.

Pa, jebem ti, onda ih prodaj u Americi.

Ti ne želiš da odeš odavde, zar ne?

Ne, ovde mi se baš dopada.

Uredan si, Tiny. Stvarno uredan.

Kamo sreæe da si bio sa mnom u Evropi. -Da.

Da, doæi æu ti ja opet u ponedeljak.

Vidimo se, Tiny. -Vidimo se, ortak.

Šta misliš, koji nam za ovo treba kljuè?

Taj je dobar.

Gde ste se mama i ti upoznali?

Upoznali smo se u bolnici.

Ovde u bolnici?

Ne, u bolnici u Francuskoj.

Da, tvoja mama je došla da poseti nekog tipa.

Ležao je u krevetu do mene. Bio joj je deèko.

I, ovaj, svideli smo se jedno drugom.

Ja sam znao da sam joj se svideo kad je došla njega da vidi a...

on je veæ bio otpušten iz bolnice.

Onda sam ja pojeo svo voæe koje mu je donela.

Na kraju smo se trkali po hodnicima u invalidskim kolicima.

Ko je pobedio? -Pogodi.

Ti? -Nisam, rame mi je bilo povreðeno.

Dodaj mi dvadeseticu.

Zašto me sve to ispituješ? -Interesuje me.

Petar plete Petru plot sa tri pruta po triput...

Brzo pleti Petre plot sa tri pruta po triput...

Tako je, na spavanje.

Laku noæ.

Tata!

Zašto nisi hteo da ideš sa mamom na zabavu? Tiny je mogao da ostane da me èuva.

Pa, videæemo. Možda odem. Hajde sad, na spavanje.

Laku noæ, Raye. -Jacqui, molim te, nemoj to da voziš.

Dobro sam, vidi, ja... ovim autom mogu da stignem gde hoæu, ovaj kraj poznajem kao svoj džep.

Dobro sam. Stvarno. -Nisi dobro.

Jesam, odlièno sam... Nestao mi je volan.

Hajde, molim te, daj mi te kljuèeve. Doði, ja æu te odvesti kuæi.

Molim te, doði. -E pa, moraæeš da me uhapsiš.

Baš volim ovu pesmu.

Molim te da ne idemo još kuæi.

Znam šta æemo, hajdemo dole do reke. -Ne, molim te Jacqui, moram da te odvezem kuæi.

Nemoj da si takav dosadnjakoviæ.

Idemo, nazepšæeš.

Nevaljalèe jedan.

Ne, ne, neæemo još kuæi, molim te.

Je l' ti neprijatno što si sam sa mnom? -Da, valjda jeste malo.

Pa, nema razloga da ti bude neprijatno, je l' da?

Pogledaj se. -Nikad ranije te nisam video ovakvu.

Pa, kad je moj gospodin toliko zauzet podmazivanjem zadnjih osovina...

umesto da se malo potrudi da me zadovolji, onda...

ja mislim da imam pravo da se malo zabavim.

Jesi li budan? Jesi li budan?

Jebeni beskorisni auto. Trebalo bi da ga središ.

Nije hteo da upali. Ray je morao da me doveze kuæi.

Koliko je sati? -Prošlo je jedan.

Moramo ujutru da odemo po auto.

Mislim da je akumulator ili tako nešto.

Sigurno si ostavila upaljena svetla.

Dobra.

Uzgred, hvala ti što si dovezao Jacq kuæi. -Nema na èemu.

Skote pokvareni.

Sa kolima je bilo sve u redu, samo da znaš. Kresnula su iz cuga.

Gospode, kako žene umeju da budu blesave.

Pomisli samo na Jacqui i sve ono na Fioninom 21-om roðendanu.

Znaš kakav sam ja na zabavama. Obièno zaspim.

Ili se pobiješ.

Pogodak. Odlièan udarac, ortak.

Ne znam ni sam. Jacqui se stalno žali kako nigde ne izlazi.

Seæam se dok je Georgie još bila u pelenama...

kad god bih završio dnevnu šljaku i poželeo da odem u pab...

rekla bi mi, 'Hoæu i ja da idem.'

Odgovorio bih da ne možemo oboje da izaðemo.

Samo ti idi, dušo. Ti idi a ja æu pripaziti na Georgie.

Onda bi mi rekla, 'Ali ja hoæu da ideš sa mnom'.

Mislim, pa ne može joj ceo društveni život zavisiti od mene, pa je l' tako?

Meni se èini da ti je brak neka vrsta lutrije.

Kupiš svoj listiæ... Hej, to me podseti...

da mi duguješ pet dolara.

Igramo u pet dolara, hajde. -Kakvo je stanje? Vodiš za 13.

U redu, ortak, dogovoreno.

Isuse.

Dupeglavac.

Još jednu turu?

Što da ne?

Ponašanje.

Da, tako je, Frank, ponašam se kao svinja.

Jedi govna.

Hvala ti na piæu.

Ovaj tvoj pandur je veliki klipan.

Ma jok, dobar je on samo misli da tucaš onu njegovu devojku.

I sad više ne može oèima da vidi moto-trke. -Uopšte joj ne zameram.

Zašto? -Video sam onaj karambol na Grand Prixu prošle godine...

Ma daj, takve stvari se svakodnevno dešavaju u Evropi...

pa je ipak išla sa mnom na sve trke. -Pa dobro, što je onda ne odvedeš, malo u Evropu?

Da se vratim u žabarsku zemlju? Nema šanse. Tamo sam bio samo da bi' se trkao.

Pazite, momci, nemoj sutra da mu nedostaju radkapne.

Ne, pored toga, imam puno posla ovde.

Ne... ne znam, nisam pametan.

Jednostavno, ne znam šta da preduzmem.

Ne znam èak ni da li želim išta da preduzmem.

Doðavola.

Izvini, ortak. Znam da to nije tvoj problem. Hvala ti za bilijar.

Nema na èemu. Vidimo se.

...da li uvek idemo da kampujemo?

Hajde, vas dve. -Dolazimo!

Hej, hej, šta æe ovaj ovde? -Pratio me je.

Nemoj, tata!

Ale?

Oduvek sam se pitao, šta æe biti ako stanemo... -Ale, prestani! Idemo! Šta to radiš?

Ale!

Dobro, šta te sad muèi?

Znaš ti dobro šta me muèi. -Da, e pa neæu prodati radnju.

Sad mi je, stvarno dosta svega.

Tebi je dosta svega. A šta, doðavola misliš, kako je meni?

Veæ mi je dosta te tvoje melodrame i beskrajnog kritikovanja.

Gospode, ženo, poslednji što sam uradio, a da je tebi bilo po meri...

je bilo ono piæe sa gradonaèelnikom. Sa jebenim gradonaèelnikom, za boga miloga...

èija se cela konverzacija svodi na velike sise... -Prestani da me nerviraš! Dosta mi je svega!

Velike sise i gaðanje glinenih golubova!

E pa, i meni je dosta svega! -Zaustavi kamion! Hoæu da izaðem! Sad mi je svega dosta! Stani!

Torba.

Kuc, kuc!

Ko je?

Lydia.

Koja Lydia?

Lydia ðubretarka!

Mama, tvoja torba. -Hvala ti, ljubavi...

Šta to radiš?

Budi dobra devojèica, dušo.

Æao.

Šta je bilo?

O èemu si htela da razgovaramo?

Ne znam ni sama. Samo mi je potreban neko za razgovor.

Verovatno vidiš da stvari izmeðu Ala i mene ne stoje baš najbolje.

Vidi, ne želim da te uvlaèim u sve to, samo...

Samo sam pomislila da poprièam sa tobom. Ti si mi prijatelj.

Da, ali sam i Alov prijatelj.

Šta misliš, šta æe biti sa Alom ako ga napustim?

Znam kakve smo probleme imali Liz i ja kad smo se razišli.

Ja sve to, još uvek nisam preboleo.

Mi nismo imali dece.

Samo budi sigurna da je to ono što stvarno želiš.

Jesi li za pivo?

Gde si, doðavola stavila šator? -Stavila sam ga u kamion.

Ne mogu da ga naðem.

Onda mora da je na prednjem sedištu. -Molim?

Sigurno je na prednjem sedištu. -Mi smo sedeli na prednjem sedištu, je l' tako?

Nema ga.

Lepo sam ti rekao da sve sa kuhinjskog stola ubaciš u kamion.

Kada æeš, doðavola uraditi nešto kako ti se kaže?

Kako æemo da kampujemo bez šatora?

Izvini, klincezo. Da idemo kuæi, a? Ionako nisam raspoložen za kampovanje.

Idemo kuæi da vidimo mamu, a?

Nabraæu joj cveæe. -Važi.

Je l' ovo Alov kamion?

Mislim da jeste. -Otkud on?

Zdravo, Ray. -Al.

Šta ima?

Ništa, samo sam... -Ja sam ga pozvala da doðe.

Vidimo se. -Zdravo.

U èemu je stvar?

Isuse Hriste.

Gde je jebeni tiganj? Ne mogu da naðem tiganj.

Ti nikad ništa ne možeš da naðeš. Pogledaj samo, ostavljaš èaše gde stigneš...

Šta ti misliš, šta ti je ovo? -Moja kuæa. -Pogledaj je.

Reci mi, šta... Šta ja radim ovde?

Zašto Ray? Zašto Ray?

Zato... -Bilo ko drugi, ali zašto Ray?

Mislim, on je mi je najbolji jebeni prijatelj.

Zato što razgovara sa mnom, zato što mu je stalo šta ja oseæam. -Da.

Ti više ni ne razgovaraš sa mnom.

O èemu? O èemu, doðavola više ima da se prièa?

Tako je. Nema više o èemu da se prièa. -Jedino o èemu se ovde prièa je tvoja jebena... prošlost.

O tvojoj nadmenosti i kako si srala po ovdašnjim ljudima. -Možda sam imala prošlost i pre...

Uobražena kuèko!

Šta hoæeš?

Šta ti hoæeš?

To nema nikakve veze sa Rayom i ne želim da ga petljaš u sve ovo.

U redu, šta hoæeš? -Šta ja hoæu?

Reci mi nešto što hoæeš. -E pa, neæu da mi ti...

Osim fine garderobe i jebenih para, šta još hoæeš? -Meni to nije važno i ti to dobro znaš.

Baš me briga za garderobu, želim samo da budem sreæna.

A šta sam ovde dobila?

Pogledaj Georgie, raste izmeðu automobilskih olupina.

Odrasta zdravo. -Zdravo? Svuda je prljavština i noæu i danju.

Mentalno zdrava. -Pogledaj svoje ruke. Samo ih pogledaj.

Šta im fali? -Ja ne želim da bude kao i svi ostali u ovom gradu.

Da se uda za nekog pekara ili automehanièara.

Želim joj mnogo bolji život. -Šta fali automehanièarima?

Ne sviða mi se kako mirišu.

Hoæete malo da vam žongliram, gospoðo?

Da plešem za vas?

Ne umeš ni... -Jebi se!

Ne možeš tako da se ponašaš prema meni, siledžijo!

Stani. Ne diraj te jebene pehare. Ostavi ih na miru.

Isuse, ženo.

Ne mogu više.

Samo se smiri, u redu?

U redu, žao mi je.

Napuštam te, Al.

I to nema veze sa Rayom.

Samo želim jedno vreme da budem sama.

Da vodim raèuna o samoj sebi.

Hoæu ponovo da predajem.

Èuvaæu Margaretinu kuæu dok je odsutna.

Zar nemaš ništa da mi kažeš?

Šta je sa parama, je l' imaš dovoljno? -Biæe sve u redu.

Ako vam bilo šta zatreba tamo samo mi javite.

Nemoj.

Georgie, vidimo se za vikend, dušo. Nemoj da zaboraviš da si vikendom kod mene.

Ostavila sam neke igraèke u kuæi da imam s èim da se igram.

Volela bi da i Bjork poðe sa mnom. -Ne, ne, bolje da ostane ovde sa mnom.

Doæi æu da vam dovezem drvo za ogrev. -Prestani da se praviš fini, Al.

Dobro, kad ti kažeš.

Zdravo, tata.

I kakva je ocena? -Pozitivna.

Isuse, Tiny. Ja sam mislio da si veæ premerio i drugu stranu.

Nego šta.

Bože, Tiny, koliko smo veæ puta diskutovali o ovome?

Šta je bilo, ortak?

Izvini.

Pretpostavljam da mi Georgie mnogo nedostaje, to je sve. -Da. Stvari su se malo pogoršale.

Verovatno ni Jacqui nije ništa lakše.

Na prilièno èudan naèin to pokazuje. -Pa, verovatno joj je teško da doðe ovamo.

A ti si takav kakav si.

Dosta ste prièali o meni, je l' da?

Zašto ne naðeš neku drugu ženu? -Šta æe mi?

Pored toga, jedina dama koja me, trenutno interesuje...

sluèajno ima sedam godina.

Moramo da svratimo u kupovinu na povratku kuæi.

Ray dolazi na veèeru.

Da napravim nešto posebno?

Može li šnicle? -Ma, ne. Nešto posebno, kao...

preprženi mozak. -Bljak!

Zdravo, Jacq. Slušaj, znam da sam se poneo skroz nerazumno.

Odluèio sam da prodam radnju.

Pa to je sjajno, Al.

Da, pa, mislim da bismo mogli da dobijemo pola miliona za nju.

Mogli bismo da odemo u Ameriku i da kupimo ceo trkaèki tim.

Ne, ne, ja se neæu trkati.

Zdravo, Jacq. Znam da sam se poneo skroz nerazumno....

ali, šta misliš da me pustiš unutra, da skuvaš èaj i da malo poprièamo?

Naravno, Ale.

Znam da sam se poneo skroz nerazumno.

Znam da sam se bio skroz nerazuman.

Zdravo, Jacq.

Slušaj, znam da sam se poneo skroz nerazumno.

Zdravo, Jacq.

Slušaj, ovaj... znam da si se ponela skroz nerazumno....

htedoh reæi, ja sam bio skroz nerazuman, ali...

Slušaj, Al, ne možeš tako da dolaziš ovamo kad ti padne na pamet.

Doneo sam neke rolere za Georgie, pa ako nemaš ništa protiv da probamo...

Ne. Sad je u sred veèere.

Je l' mogu, onda da je povedem za vikend u Baypark?

Ne. -Prvi put se trkam u onom autu.

Ne, ne želim da ide tamo. -Godinu dana sam pravio taj auto.

Georgie mi je pomogla bar pola da sklopim.

Ako je ne pustiš, slomiæeš joj srce.

Bojim se da ti se nešto ne dogodi. To bi joj užasno teško palo.

Pa, nadam se da æe joj se svideti roleri.

Otvori vrata.

Jacqui, otvori vrata da ih ne bih razvalio! -Odlazi odavde!

Otvori vrata kad ti kažem!

Ako ne odeš, pozvaæu policiju.

Pozvaæu je ja, umesto tebe. Ray! Ray!

Šta je bilo, zaglavio si se ispod njenog kreveta?

Bože, Foley. Šta æe tebi moj život?

Uzeo si mi i ženu i dete.

Da ti kažem, kako æemo, evo, daæu ti i košulju sa leða. Izvoli.

Ona mi je kupila. I ovo.

Lepo. Usko. Seksi. Džins.

Nadam se da æe ti otkinuti jajca. Naravno, ako ih, uopšte imaš.

Ima li ih Jacqui?

I još nešto da ti kažem, Ray, ovo æe ti se dopasti. Danas sam oprao.

Hriste, šta ti je, šta to radiš? -Hoæeš i moje èizme?

Ili misliš da su ti prevelike? -zaboravi svoje jebene èizme i ulazi unutra.

Ulazi unutra i oblaèi svoju jebenu odeæu.

Ispizdeo si me. Sklanjaj se. -Doði ovamo. Hajde.

Vidi, dao bih ti ja i svoj trkaèki auto, ali ti nemaš muda da sedneš za volan.

Alane...

Ne zaboravi da je Georgie i dalje moje dete. Vodim je u Baypark za vikend.

Mama, mama, brzo, trka poèinje!

Gubi snagu.

Pogledaj onu planinu.

Tata je pobedio.

Mama! Mama! Tata je pobedio!

Evo tate!

Æao, dušice. Hoæeš da idemo u lov na zeèeve? -Hoæu.

Javio sam tvojoj mami, sve je u redu. Uskaèi. Poneæemo i bicikl od pozadi.

Molim te. Molim te. -Jacqui. Ne.

Samo na minut. -Moram da se vratim na posao.

Samo jedan na brzaka? -Ne. A ti moraš da ideš po Georgie.

Ma, može ona i da saèeka, kasnila sam ja i ranije. -Ne, vidi, ovako...

Æao!

E pa, onda neæu da izaðem na veèeru sa tobom. -Boga mi, hoæeš.

A ne, neæu.

Hej, Ray, da nemaš još jednu žvaku?

Neæu celu, hoæu samo griz... Ti uzmi ostatak.

Æao. -Æao.

Hej, Ray. -Ne!

Vidi. Nešto si zaboravio.

Šta to radiš? Jacqui.

Vidiš li zeca? -Vidim.

Da li ti se nalazi na sred krstiæa? -Da.

U redu, povuci obaraè.

Jesam li ga sredila? -Nisi.

Dobro je.

Alane. Alane. -Jacqui.

Georgie je nestala. -Otišli su u lov.

Bogu hvala, samo da je dobro.

Da, Al i Georgie su malo pre otišli i poneli su pušku.

Vidi za sve sam, ovaj, ja sam kriv. Al me je zamolio da ti javim, ali sam zaboravio.

Tiny, ne moraš da mu smišljaš opravdanja.

U poslednje vreme, baš mu je teško... -Ako misli da mu je sad teško...

Hajde, Jacqui. Objasni mu to.

Vidiš, on još ne veruje da ste ti i... Pa, tvoj odlazak mu još nije dopro do mozga.

Pa, ako do sad nije, sad hoæe.

Doði da popijemo èaj.

Nikad nisam podnosila ovo mesto.

Ovo je kao... kao groblje.

Sve te olupine na sve strane.

U veæini od njih neko je ili poginuo ili bio ranjen.

Ježila sam se od svega toga, i od ovog života Bogu iza nogu.

Zato sam otišla. Nisam mogla više to da podnesem, Tiny.

Pokušavala sam da razgovarao o tome sa Alom, ali... bez ikakvog uspeha.

Nije hteo èak ni da razgovara sa èovekom koji je hteo sve ovo da kupi.

Kada smo prvi put došli ovamo, pre 8 godina, kada je Alov otac umro...

trebalo je da ostanemo samo par meseci.

Da prodamo radnju i završimo posao.

Ali, kad smo stigli ovamo, Alan je pustio korenje.

Bio bi... sasvim sreæan da vegetira ovde do kraja života.

Ne znam zašto nikad nije potražio ništa bolje.

Bolje da poðem.

Vidiš šta se dešava kad potpišeš preporuèeno pismo?

Sudska zabrana prilaska.

Moraæu da porazgovaram o ovom sa Jacquelinom jebenom Shaw.

Jacqui? -Al, ne želim da prièam o tome.

Jacqui... -Slušaj, Ale, stvarno neæu o tome.

Jacqui, imali smo... -Ne, Ale. Molim te, nemoj.

Šta se dešava u toj tvojoj glavi?

Ale, šta sam drugo mogla?

Ne možeš da uzimaš Georgie kad ti se prohte, i da mi ništa ne kažeš.

Hoæeš li me pustiti unutra da poprièamo u miru?

Ne.

Alane. Alane, šta to radiš?

Alane! Alane!

Ne guraj. Prestani da guraš. Tako je. Evo, bebica izlazi. Ne guraj, ljubavi. Dobro je.

Tako je dobro. Pogledaj bebu. Beba je roðena. U redu?

Tako. Bebica je tu.

Ti si jedna dosadna budala, Al.

Moraæeš malo da se smiriš da ne upao u ozbiljne neprilike.

hajde. Frank æe te odvesti kuæi. Tiny je pokupio kamion.

Samo se smiri malo, u redu?

Porazgovaraæu sa Jacqui. Možda uspem malo da popravim stvari.

Imaš nešto protiv da malo skrenemo sa puta? Neki klinci bacaju flaše u bazen.

Mislio sam to da proverim.

Muèenik.

Držite skota!

Evo, Al. Popij nešto, Al. -Odjebi.

A sad. Ne možeš se zajebavati sa zakonom a da proðeš nekažnjeno.

Kopilad!

Ale?

Seæaš se onog naloga koji si dobio pre par nedelja?

Održano je saslušanje. Al, ovo je sudska zabrana prilaska.

To znaèi da ne smeš da priðeš blizu Jacqui.

I da nemaš pravo da uzimaš dete.

Takav je zakon, Al.

Ne smeš da im priðeš ako ti ona ne dozvoli.

Mogao si i ti da kažeš šta imaš.

Mogao si i ti da doðeš i da kažeš šta imaš pred sudom.

Na vreme si dobio obaveštenje.

Reci onom bezmudom Foleyju... -Ray nema ništa sa...

Ona je moje dete i ja æu sa njom da radim šta ja hoæu. Sad, odjebi!

Zdravo, Tiny. -Zdravo, druže.

Georgie, zašto ne ideš malo napolje da se igraš?

Moram da porazgovaram sa tobom. Radi se o Alu.

Ray mi je rekao šta se dogodilo.

Slušaj, Ray nema nikakve veze sa tim, Tiny. Znam sigurno da nema.

Ja mislim da ne bi bilo loše da se Ray i ti, malo primirite.

Tiny, to se tebe ne tièe.

A šta je sa onom zabranom prilaska koju je dobio? Kako si mislila da æe to da prihvati posle svega?

Pa, šta mu drugo preostaje? Nije se osvrtao šta mu govorim.

Naravno da nisam mislila da ne može više da viða Georgie.

E pa, ja mislim da æe ovde biti velikih problema.

Gde æeš, Al?

U žbunje.

Èekaj malo, idem sa tobom.

Ne, nemam vremena.

Kad se vraæaš? -Možda, jebeno nikad.

Georgie. Moj... Prestani.

Nemoj tako da se igraš. Ako ne umeš da jedeš tim štapiæima...

Georgie... uzmi medu i idi u kamion.

Uradi kako ti otac kaže. -Neæu da idem.

Ulazi u kamion.

Uradi kako ti otac kaže. -Ulazi u kamion.

Neæu da idem! -Požuri.

Šta to radiš, Ale?

Ulazi!

Ale!

Budalo glupa!

Ostani tu.

Ale! Stani! Stani!

Tata, uspori malo, molim te.

Hoæu li imati problema što izostajem iz škole?

Gde æemo, tata? Bojim se.

Tiny! -Tu sam.

Tiny. Al.

Skroz je odlepio.

Oteo je Georgie. Poneo je i pušku. -Šta?

Da ne znaš, možda gde su pošli? -Nemam predstavu.

Nešto je promrmljao kako ide u neko žbunje.

Znao sam da æe se ovako nešto desiti.

Ovde nas niko nikad neæe naæi, je l' da, tata?

Nadam se da neæe, Georgie.

Mislim da bi trebalo da se vratimo kuæi.

Ti igraš, tata.

Šest herc. -Sedam tref.

Sedam herc. -Osam tref.

Prva gore, a?

Zašto si došao i uperio pušku u mamu?

Ne bi ti njih, stvarno ubio, je l' da, tata?

Naravno da ne bih.

Ti igraš, tata.

Ti igraš.

Šta je adut? -Tref.

Hoæemo li, zauvek ostati u žbunju?

Zašto? Da li bi volela?

Ne, samo pitam, pošto mi je sutra roðendan.

Jebi ga.

Idi pogledaj sa donje strane. Izgleda da unutra nema nikog.

Ni traga ni glas od njih. Unutra nema nikoga. -Nastavi da tražiš.

Hajde. Nema razloga da ostanemo ovde. Idemo.

Zdravo. I dalje ih nigde nema.

Dva puta smo proverili žbunje. Nisu ni na reci.

Mislim da nisu bili o onom kamionu kad je sleteo sa litice.

Al je sve to dobro pripremio. Siguran sam u to.

Georgie je danas roðendan.

Biæe sve u redu.

Šta misliš o tome?

Mogu li da se igram sa kapom? -Prvo moramo da otpevamo pesmicu.

Mislim, moraš da mi pomogneš malo, oseæaæu se blesavo ako je budem samo pevao.

Tako...

Nikad neæu zaboraviti ovaj roðendan, tata. -Neæu ni ja.

Isti je kao tvoj.

Znaš šta æe biti ako te budem vratio? -Šta.

Više mi neæe dozvoliti da te vidim.

Hoæe, tata. -Ne, neæe.

Ako ništa ovako bar možemo par nedelja da budemo zajedno u žbunju.

Kuc, kuc? -Ko je?

Ivan. -Koji Ivan?

I van i unutra, meni je hladno.

Znaš, kad si se rodila, bila si kao malo, zbrèkano majmunèe.

Žabica.

Moram da idem da piškim, tata. -Samo napred.

To je super kad si u žbunju, a tata? Možeš da piškiš gde god hoæeš.

Nemoj tu.

Mama! Mamice!

Georgie, šta ti je? -Nije mi dobro.

Hriste, ti goriš, curice.

Hoæu kuæi. -Ne mogu sad da te vodim kuæi, Georgie.

molim te, nemoj da se razboliš. Sve æeš da pokvariš.

Hoæu moju mamu.

Treba mi neki lek.

U kolima imam bolenu devojèicu. Ima temperaturu. Treba mi neki lek.

Mrdni!

Slušaj, ne želim da te povredim, samo mi daj neke pilule za dete, molim te.

Požuri!

Vidim Alov auto ispred apoteke. Izgleda da je unutra.

Doði. Moram da te povedem sa sobom. -Ne mogu da idem, imam zakazano kod frizera u 3.

Zaveži. Zaveži.

Uzeo je devojku za taoca. Uzeo je prodavaèicu. Pratiæu ih. Gotovo.

Hajde, izlazi!

Požuri, curo!

Nastavi da hodaš.

Molim te, prestani. -Hodaj.

Hajde, pomeri se. Življe, curo.

Tamo.

Molim te, samo uæuti i sedi.

Sedi!

Žao mi je!

Nisam želeo da te uvlaèim u ovu gužvu. Jednostavno, više ne znam šta radim.

Drži, Georgie.

Koliko ovih pilula treba da popije? -Samo dve.

Evo, daj joj.

Georgie, stavi ih iu usta i progutaj.

Mislim da mi je malo bolje.

Georgie, uradi kako sam ti rekao.

Hoæemo li umreti?

Al je u sobi sa radkapnama.

Jacqui.

Pusti me da razgovaram sa njim. -Izvoli.

Al.

Ale, moraš da pustiš Georgie i Rose.

Jacqui! Jacqui!

Jacqui! Gde je Jacqui?

Ako je Jacqui tu negde, recite joj da hoæu da razgovaram sa njom!

Ale, nije ovde.

Jacqui! -Moram da razgovaram sa njim.

Jacqui! Jacqui! Zaustavi je, Paule!

Mama!

Hvala ti, Jacq, što si došla.

Bolje povedi Georgie. Bolesna je.

Nije mi dobro, mama.

Ale, molim te, predaj se.

Ne možeš pobeæi.

Ale, skote glupi.

Otišao si predaleko.

Mogli smo da se sredimo, Ale. Znam da smo mogli, samo...

ti i Georgie i ja, mogli smo ponovo da živimo zajedno.

Mogao si da prodaš radnju, i da se preselimo u Australiju, tamo nas niko ne poznaje.

Ale, ako se sad predaš, biæe blaži prema tebi.

Znam da hoæe.

Biæu uz tebe, Ale.

Još uvek te volim.

Šta æe biti, tata?

Smisliæe tvoj tata veæ nešto.

Hajde, vodi je odavde.

A Rose?

Reci Rayu Foleyju da se dovuèe ovamo i da ponese flašu viskija.

Kad on doðe, pustiæu Rose.

Hej, Jacq.

{y:i}Volim tvoje noge.

Kaže, ako mu odneseš flašu viskija, pustiæe Rose.

Nije puna.

Idi gore.

Hajde, pomeri se.

Ale.

Ale.

Ale, jesi li tu?

Isuse, gde si to nauèio?

Video sam u vestima.

U redu, curo, slobodna si. Imaš 5 minuta.

Šta? -Da stigneš kod svog frizera,

U redu, biæe bolje da malo zategnemo ovu omèu.

Dobro, sad idemo dole.

Imam iznenaðenje za tebe.

Jedan...

Dva...

Tri...

Èetiri...

Pet i po...

Šest, valjda.

Tiny.

Tako je, Ray. Tvoj auto je gotov.

Baš sam se potrudio oko njega.

Ne bi bilo loše da izaðemo na probnu vožnju.

Slažeš se?

Stvarno lepo izgleda.

Hajde. Upadaj.

Ne, ne. Sedi gore, gde svi mogu da te vide.

A sad, Ray, paljenje. Stisneš i okreneš udesno.

Dugme za start. Ovde gore, stisneš nogom.

Ne pomeraj se više ni za centimetar.

Stani. Stani tu gde si!

Je l' on to meni govori?

Hoæeš da piješ sa mnom?

hajde, Raye, o èemu razmišljaš?

Nešto lepo ili pokvareno?

Isuse, Ray.

Ništa od ovoga se ne bi desilo da se nisi uselio kod Jackie.

Sve si pobrkao, Ale. Ja se i nisam uselio kod Jackie.

Ti si sjeban, Ray.

Ja sam sjeban.

Koliko ja vidim, najbolje za Georgie æe biti da se oko nje ne muva nijedan od nas dvojice.

Zaustavite taj jebeni voz.

Nisi, valjda oèekivao da æu stvarno to da uradim?

Jebeni skote.

Mislim, ovako lep automobil?