Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,818 --> 00:00:30,868
Fußspuren! Ein Raubtier!
Äußerst verdächtig.
2
00:00:31,406 --> 00:00:33,579
Ich muss sie katalogisieren
und die Herde warnen.
3
00:00:33,909 --> 00:00:36,537
Zico entgeht nichts. Schon gar
nicht irgend so ein...
4
00:00:36,703 --> 00:00:39,923
Ah, Insekt! Könnte eine giftige
Futzelfliege sein.
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,793
Halt still und lass dich
katalogisieren.
6
00:00:44,044 --> 00:00:46,138
Schmetterlinge!
Verschwindet von hier!
7
00:00:46,213 --> 00:00:47,886
Flattertjemand anderem
vor die Linse.
8
00:00:47,965 --> 00:00:50,514
Ich muss hier ein tödliches
Insekt dokumentieren.
9
00:00:52,594 --> 00:00:55,939
Komm sofort zurück!
Ich brauch ein Foto!
10
00:00:57,224 --> 00:01:01,274
Du herzloses M...
Monster!
11
00:01:03,272 --> 00:01:06,196
Au!
- Ah... nein!
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,702
Ich bin zu jung zum Sterben!
Ich schmecke nicht mal gut!
13
00:01:10,612 --> 00:01:13,832
Ich fresse zu viel Knoblauch!
Alle halten mich für ungenießbar!
14
00:01:16,493 --> 00:01:18,666
Ja, zweifellos eine kräftige
Knoblauchfahne.
15
00:01:19,663 --> 00:01:21,586
Ja, hab ich ihr auch gesagt...
- Nun macht schon, packt mit an!
16
00:01:23,959 --> 00:01:25,085
Aaah!
17
00:01:26,253 --> 00:01:29,006
Die Schakale wären gestern Nacht
beinah mit den Vorräten abgehauen.
18
00:01:29,381 --> 00:01:31,975
Ich find raus, welche Wachposten
da eingeschlafen sind.
19
00:01:32,259 --> 00:01:35,103
Äh, Magra. W...w...
wir waren es nicht.
20
00:01:35,804 --> 00:01:38,057
Tja, ich frage mich,
wer es dann wohl war...!?
21
00:01:39,891 --> 00:01:41,985
Ach, übrigens:
Wo ist Grey?
22
00:01:43,312 --> 00:01:44,780
Greyg
23
00:01:45,689 --> 00:01:47,407
Lasst mich nicht im Stich, Beine!
24
00:01:47,482 --> 00:01:49,576
Und mach keinen Ärger,
Dünndarm!
25
00:01:49,693 --> 00:01:51,821
Ich hab es lange geschafft,
kein Lammkotelett zu werden.
26
00:01:51,945 --> 00:01:55,700
Und dabei soll es bleiben! Ich will
nicht gefressen werden!
27
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Aaah...
28
00:02:03,165 --> 00:02:05,167
Aaaah! Aus dem Weg!
29
00:02:05,292 --> 00:02:07,795
Ich renne um mein Leben!
Monster verfolgen mich!
30
00:02:07,961 --> 00:02:09,338
Aaah...
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,761
Aaah...
32
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Entschuldigung!
Das sieht lecker aus.
33
00:02:14,801 --> 00:02:16,644
Leider muss ich weiter.
Aaah...
34
00:02:18,096 --> 00:02:20,349
Fast da!
Noch so viele Stufen...
35
00:02:20,515 --> 00:02:22,313
Dafür bin ich nicht gemacht.
Aaah...
36
00:02:22,392 --> 00:02:24,486
Wo ist es?
Wo ist es bloß?
37
00:02:24,603 --> 00:02:27,072
Oh... ich sollte meinen Krempel
alphabetisch sortieren.
38
00:02:28,231 --> 00:02:30,404
Da! Ja...
39
00:02:30,525 --> 00:02:31,868
So, mal sehen.
Zombies? Nein.
40
00:02:32,069 --> 00:02:33,696
Vampire? Nein. Kobolde?
41
00:02:33,779 --> 00:02:36,783
Ouw! Und nein!
Drache? Wasserdämon?
42
00:02:36,907 --> 00:02:38,750
Ork? Stechmücke?
Ahaaaa!
43
00:02:38,867 --> 00:02:41,666
Canis Iupus. Gefährliches,
Schafe-fressendes Monster,
44
00:02:41,787 --> 00:02:43,755
gemeinhin bekannt als...
Wolf!?
45
00:02:44,748 --> 00:02:49,003
Wölfe?
Wöööööölfe!
46
00:02:49,211 --> 00:02:52,590
VÖLLIG VON DER WOLLE
47
00:02:58,595 --> 00:03:01,269
Schafe! Ein ganzes
Dorf voller Schafe!
48
00:03:01,390 --> 00:03:03,267
Alles reif zur Ernte.
49
00:03:04,017 --> 00:03:05,860
Großartig, holen wir sie uns!
50
00:03:05,936 --> 00:03:08,655
Wirjagen nicht
zum Sport, Grey.
51
00:03:08,980 --> 00:03:11,529
Wir fangen nur, was wir
zum Uberleben brauchen.
52
00:03:11,983 --> 00:03:14,327
Jedes Leben ist heilig.
53
00:03:15,362 --> 00:03:16,955
Pff!
54
00:03:17,030 --> 00:03:18,657
Okay, wenn du das sagst...
55
00:03:19,282 --> 00:03:23,287
Stellt die Ohren auf, Rudel.
Das ist unser neues Zuhause.
56
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Ja, Magra!
- Genau!
57
00:03:24,454 --> 00:03:27,754
Hier wollen wir lange
und in Frieden leben.
58
00:03:27,874 --> 00:03:28,921
Jawohl!
59
00:03:29,000 --> 00:03:31,503
Ich war über hundert Monde
lang euer Leitwolf.
60
00:03:32,045 --> 00:03:33,217
Doch jetzt...
61
00:03:34,214 --> 00:03:37,343
ist es Zeit, mich zur
Ruhe zu setzen.
62
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Was? Ruhestand?
63
00:03:38,719 --> 00:03:40,892
Aber wieso? Magra, verlass
uns nicht!
64
00:03:41,096 --> 00:03:46,273
Gemäß dem Gesetz der Vorfahren
muss sich das stärkste Männchen
65
00:03:46,393 --> 00:03:50,819
das Recht zum Führen verdienen,
indem es seine Rivalen besiegt.
66
00:03:52,607 --> 00:03:54,200
Wer sind die Anwärter?
67
00:03:54,317 --> 00:03:55,569
Ich glaub, ich könnte...
68
00:03:55,694 --> 00:03:57,162
Das ist schon immer
mein Traum.
69
00:03:57,279 --> 00:03:59,748
Ich will es versuchen.
- Ich!
70
00:04:02,451 --> 00:04:05,295
Nein, ich lass es besser.
- Hab es mir anders überlegt.
71
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
Ich bin kein Anführer.
- Nun?
72
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Wollt ihr euch einfach
von Ragear führen lassen?
73
00:04:09,624 --> 00:04:12,002
Tritt keiner gegen ihn an?
74
00:04:13,795 --> 00:04:16,298
Äh. Äh. Äh.
- Das meint er doch nicht ernst!
75
00:04:17,132 --> 00:04:18,725
Ich!
76
00:04:19,384 --> 00:04:22,479
Grey tritt gegen ihn an?
- Ja, genau!
77
00:04:22,637 --> 00:04:26,312
Legen wir die Regeln fest.
Ich schlage vor, wir kämpfen...
78
00:04:27,017 --> 00:04:28,394
bis zum Tod.
79
00:04:28,560 --> 00:04:30,312
Was heißt denn "bis zum Tod"?
80
00:04:30,812 --> 00:04:32,985
Wie wäre es stattdessen mit
einem Tanzduell?
81
00:04:33,648 --> 00:04:35,571
Tolles Körpergefühl!
82
00:04:36,151 --> 00:04:38,245
In drei Tagen,
zwölf Uhr mittags.
83
00:04:38,445 --> 00:04:43,793
Grey gegen Ragear. Der
Sieger wird neuer Leitwolf.
84
00:04:46,036 --> 00:04:47,913
Ich will. Ich will!
85
00:04:50,665 --> 00:04:53,259
Alarm! Alarm!
Alle hergehört!
86
00:04:53,418 --> 00:04:57,389
Zico, hör auf! Ich hab bereits
Kopfschmerzen auch ohne den Lärm.
87
00:04:57,506 --> 00:05:00,225
Aber es haben... es haben
noch nicht alle gehört.
88
00:05:00,592 --> 00:05:02,435
Alarmstufe Rot! Notfall!
89
00:05:07,307 --> 00:05:09,981
Oh! Schaf im Himmel, Zico,
nicht schon wieder.
90
00:05:10,143 --> 00:05:12,612
Was ist es denn diesmal?
Tödlicher Löwenzahn?
91
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
Aaah!
- Fre-eu-eunde!
92
00:05:15,023 --> 00:05:18,744
Als Leittier habe ich furchtbare
Nachrichten für euch.
93
00:05:19,152 --> 00:05:21,120
Ich hab leider das Salz verschüttet.
94
00:05:23,031 --> 00:05:24,829
Ich weiß.
Es war ein Unfall.
95
00:05:25,033 --> 00:05:26,580
Was ist so furchtbar daran?
96
00:05:27,369 --> 00:05:29,588
Salz zu verschütten,
bringt Unglück.
97
00:05:33,458 --> 00:05:36,962
Moz, schraub deine Hörner an
und geh einfach zu ihr rüber.
98
00:05:37,379 --> 00:05:40,098
Machst du Witze, Ike?
Sie ist doch so...
99
00:05:40,298 --> 00:05:42,141
Und ich bin nicht...
was wenn ich...
100
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
und wenn sie dann...
- Was? Dich verprügelt?
101
00:05:45,554 --> 00:05:48,398
Beißt? Dir bis in alle
Ewigkeit verfällt?
102
00:05:48,515 --> 00:05:51,109
Hey!
- Was denn?
103
00:05:51,810 --> 00:05:53,437
Jungs sind seltsam.
104
00:05:54,104 --> 00:05:55,151
Freunde!
105
00:05:55,230 --> 00:05:58,109
Seht ihr nicht das
bö-ö-öse Omen?
106
00:05:58,650 --> 00:06:01,620
Das Unglück ist schon da.
107
00:06:01,820 --> 00:06:02,992
Erzähl es ihnen.
108
00:06:03,280 --> 00:06:05,374
Er hat Recht, meine Brüder
und Schwestern.
109
00:06:05,824 --> 00:06:09,795
Mit meiner überlegenen Intelligenz
und unermüdlichem Einsatz...
110
00:06:10,036 --> 00:06:15,964
entdeckte ich die abscheulichste und
tödlichste Bedrohung. Seht heeeeer!
111
00:06:17,878 --> 00:06:20,131
Wir wurden angegriffen von...
112
00:06:20,505 --> 00:06:22,052
einer Kürbis-Vogelscheuche?
113
00:06:25,719 --> 00:06:26,766
Hä?
114
00:06:28,430 --> 00:06:31,604
Nein! Wir wurden von
Wölfen angegriffen!
115
00:06:32,726 --> 00:06:34,979
Was?
- Wölfe? Ernsthaft?
116
00:06:35,186 --> 00:06:36,779
Ständig kommt er mit
Monstern daher...
117
00:06:36,938 --> 00:06:38,656
Du hast wohl zu oft
die Glocke geläutet!
118
00:06:38,732 --> 00:06:40,985
Ihr denkt wohl,
das ist lustig, hä!?
119
00:06:41,192 --> 00:06:44,116
Na, mal sehen, ob ihr
auch darüber lacht...
120
00:06:45,947 --> 00:06:50,623
Also! Ab sofort ist fürjedes
Schaf die Nordweide verboten!
121
00:06:50,785 --> 00:06:53,254
Ich verbiete euch allen,
dort hin zu gehen!
122
00:06:53,455 --> 00:06:56,504
Bucho, schließ das Tor!
- Wird erledigt.
123
00:07:09,846 --> 00:07:12,975
Gut. Jetzt sind wir in
absoluter Sicherheit.
124
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
Mmh-hm-hm-hm-hm...
125
00:07:17,479 --> 00:07:20,358
Und, Bianca, gehst du zu
der Party heute Abend?
126
00:07:20,565 --> 00:07:24,695
Hmm... kommt drauf an. Wenn meine
Verabredung es rechtzeitig schafft.
127
00:07:26,154 --> 00:07:29,704
Wer ist der Glückliche? Sicher ein
gutaussehender Teufelskerll?
128
00:07:30,784 --> 00:07:34,709
Mach dich nicht lustig. Bist du
bereit, gegen Ragear zu kämpfen?
129
00:07:34,829 --> 00:07:36,422
Ich bin immer bereit!
130
00:07:36,957 --> 00:07:40,177
Dann gewinn lieber. Wenn Ragear
unser neuer Leitwolf wird,
131
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
stecken wir alle in
Schwierigkeiten.
132
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Mach dir keine Sorgen.
133
00:07:55,809 --> 00:07:57,277
Schließ deine Augen.
134
00:08:01,147 --> 00:08:03,241
Und jetzt mach sie wieder auf.
135
00:08:03,900 --> 00:08:05,823
Was für eine süße Überraschung!
136
00:08:06,319 --> 00:08:09,198
Was? Das? Warte nur bis
heute Nacht.
137
00:08:09,280 --> 00:08:10,998
Das wird erst eine Überraschung!
138
00:08:11,908 --> 00:08:13,626
Lauft, ihr Schwachköpfe!
139
00:08:14,077 --> 00:08:16,546
Sieht aus, als würde Ragear
das Jagdverbot missachten.
140
00:08:16,955 --> 00:08:19,834
Er braucht eine Lektion.
- Misch dich da nicht ein.
141
00:08:20,208 --> 00:08:23,212
Es ist Zeit für dich, um...
- Ja, Zeit zu gehen!
142
00:08:24,170 --> 00:08:25,672
Werd erwachsen.
143
00:08:27,841 --> 00:08:31,391
Bianca! Von welcher Überraschung
hat er denn gesprochen?
144
00:08:31,553 --> 00:08:35,228
Ich schätze, Grey wird heute
die entscheidende Frage stellen.
145
00:08:35,974 --> 00:08:40,445
Welche Frage denn?
- "Willst du mich heiraten?"
146
00:08:40,520 --> 00:08:44,525
Aaah... oh, oh, oh!
Das ist so cool!
147
00:08:51,948 --> 00:08:54,542
Oh... sieh mal da! Die da sieht
aus wie ein Fisch!
148
00:08:55,285 --> 00:08:58,459
Mit riesigen, scharfen Zähnen!
Weißt du...
149
00:08:58,872 --> 00:09:02,251
die Nordweide wurde allen
verboten, doch hier sind wir.
150
00:09:03,835 --> 00:09:06,759
Shia, ich glaube, das war
keine so gute Idee.
151
00:09:06,838 --> 00:09:09,762
Sei nicht so ein Angsthase.
Was soll denn schon passieren?
152
00:09:09,841 --> 00:09:12,936
Ähm... ich... e-es passiert bereits!
- Hä?
153
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
Schneller, ihr Armleuchter!
154
00:09:18,266 --> 00:09:21,236
Aber Magra hat gesagt, wir
sollen nicht auf die Jagd gehen.
155
00:09:21,311 --> 00:09:25,691
Magra, dieser Einfaltspinsel!
Die Gesetze werde ich abschaffen.
156
00:09:29,444 --> 00:09:31,913
Aber du m-musst zuerst
Grey b-besiegen.
157
00:09:39,704 --> 00:09:42,173
Na, da ignoriert wohl jemand
Magras Anordnungenl?
158
00:09:45,293 --> 00:09:48,046
Jag lieber deinem eigenem
Schwanz nach!
159
00:09:48,129 --> 00:09:50,632
Später. Ich wollte dich erst warnen.
- Wovor?
160
00:09:50,757 --> 00:09:53,306
Vor dem Baum.
- Welchem Baum? Ah!
161
00:10:05,313 --> 00:10:09,659
Na gut. Zöger es nicht hinaus!
Worauf wartest du? Friss mich!
162
00:10:11,653 --> 00:10:14,031
Dich auffressen? Nichts für
ungut, Kleiner.
163
00:10:14,114 --> 00:10:16,242
Aber du bist nicht mal
groß genug für einen Snack.
164
00:10:18,868 --> 00:10:22,088
Geh nach Hause.
Los, los, los, los, los.
165
00:10:23,581 --> 00:10:26,881
Hast du meinen Bruder
gesehen? Moz!
166
00:10:27,168 --> 00:10:30,763
Hast du Shia gesehen?
- Sh-Shia? Ähm... ich, nein.
167
00:10:30,922 --> 00:10:32,845
Ich meine, ich äh... hab
ich nicht. Eigentlich...
168
00:10:32,966 --> 00:10:34,138
Whoa. Hab dich!
169
00:10:34,259 --> 00:10:36,432
Ike, was ist mit dir?
- Äh...
170
00:10:37,929 --> 00:10:41,479
Shia, wo warst du?
Auf der Nordweide?
171
00:10:41,683 --> 00:10:44,402
Äh... auf keinen Fall war
ich auf der Nordweide.
172
00:10:44,519 --> 00:10:47,739
Ich meine, was hätte ich da
zu suchen? Das wäre verrückt.
173
00:10:47,856 --> 00:10:49,278
Ich bin doch nicht irre.
174
00:10:59,117 --> 00:11:03,463
Ja!
- Großartig, meine Damen!
175
00:11:04,581 --> 00:11:08,256
Hört nicht auf, Ladys!
- So gefällt mir das.
176
00:11:09,252 --> 00:11:13,678
...und boom, in vollem Lauf.
Gegen den einzigen Baum.
177
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Ihr hättet sein dämliches
Gesicht sehen sollen.
178
00:11:18,052 --> 00:11:20,805
Wessen Gesicht, Hobbler?
Erzähl es mir.
179
00:11:21,431 --> 00:11:26,187
Ich hör gern witzige Geschichten.
- Was ich, ähm, erzählt hatte...
180
00:11:26,269 --> 00:11:28,397
Eine Ode an Ragear!
181
00:11:28,521 --> 00:11:32,822
Was? Wer ist das?
- Ist das nicht Grey?
182
00:11:33,610 --> 00:11:38,366
Die Augen kaum offen,
der Geist wie im Schlafrock.
183
00:11:39,490 --> 00:11:42,164
Er rennt wie besoffen.
Boing!
184
00:11:43,786 --> 00:11:47,290
Und ist dumm wie ein Schafbock.
Diddliddliddliddliddli...
185
00:11:52,670 --> 00:11:56,345
Wo will er hin?
- Er sollte besser sputen.
186
00:12:01,596 --> 00:12:02,768
Da kommt der wilde Stier!
187
00:12:08,519 --> 00:12:11,113
Überraschung!
188
00:12:20,281 --> 00:12:25,583
Ich versteh es nicht ganz.
Soll das der Heiratsantrag sein?
189
00:12:26,079 --> 00:12:28,332
Damit hätte wohl
niemand gerechnet.
190
00:12:32,210 --> 00:12:33,803
Jetzt mache ich mich
über dich lustig!
191
00:12:35,046 --> 00:12:39,552
Du und witzig?! Wer will
einen Miesepeter als Leitwolf!?
192
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Denkst du, sie wollen lieber
einen Clown?
193
00:12:42,428 --> 00:12:44,146
Lass sie uns doch fragen.
194
00:12:44,430 --> 00:12:50,358
Hebt eure Pfoten für einen starken,
cleveren und erfahrenen Leitwolf.
195
00:12:51,312 --> 00:12:53,235
Hebt eure Pfoten!
196
00:12:55,525 --> 00:12:57,869
Heb deine Pfote!
- Heb sie!
197
00:12:57,944 --> 00:13:02,415
Wer will ein fröhliches,
freundliches Rudel ohne Piesackeni?
198
00:13:02,490 --> 00:13:06,085
Ja! Ich!
- Ein friedliches Rudel!
199
00:13:06,244 --> 00:13:07,496
Ja, Ja!
- Genau!
200
00:13:12,667 --> 00:13:15,716
Hey! Bianca hat noch nicht
abgestimmt. Ha-ha-ha!
201
00:13:16,212 --> 00:13:19,091
Bianca, Kleines. Heb die Pfote.
Komm schon.
202
00:13:19,257 --> 00:13:21,476
Was ist denn los?
203
00:13:21,634 --> 00:13:23,261
Bianca!
204
00:13:23,970 --> 00:13:25,267
Bianca!
205
00:13:25,847 --> 00:13:28,691
Bianca, was ist denn los?
Warte!
206
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Dämlicher Stein.
207
00:13:31,185 --> 00:13:33,108
Nicht zu fassen, dass du
nicht für mich gestimmt hast.
208
00:13:33,271 --> 00:13:35,399
Du taugst noch nicht
zum Leitwolf, Grey.
209
00:13:35,565 --> 00:13:39,445
Dir fehlt die nötige Reife.
So wie zum Heiraten.
210
00:13:39,986 --> 00:13:41,784
Wie kannst du eigentlich
vom Heiraten sprechen,
211
00:13:41,988 --> 00:13:45,413
wenn du nur an kindischen
Schabernack denkst?
212
00:13:45,616 --> 00:13:47,539
Heiraten? Wer will
denn heiraten?
213
00:13:48,161 --> 00:13:51,961
Seit einem Monat sagst du:
"Oh, ich hab eine Überraschung!
214
00:13:52,123 --> 00:13:54,592
Eine Riesen-Überraschung! Du
wirst von den Socken sein!"
215
00:13:55,209 --> 00:13:58,338
Naja, und es waren auch alle
von den Socken. Oh!
216
00:13:58,671 --> 00:14:01,800
Ich will nicht mehr warten, Grey.
- Worauf warten?
217
00:14:02,175 --> 00:14:05,850
Auf ein Wunder, Grey.
Darauf, dass du dich änderst.
218
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
Aber ich liebe dich!
219
00:14:10,099 --> 00:14:13,069
Pass auf dich auf, Grey.
Ich bin fertig mit dir.
220
00:14:13,144 --> 00:14:17,615
Hey! Bianca, warte.
Ich ändere mich. Versprochen!
221
00:14:18,399 --> 00:14:20,572
Bianca? Bianca!
222
00:14:22,111 --> 00:14:25,581
Biancaaaaa!
223
00:14:35,792 --> 00:14:38,511
Tanzen wir!
- Nicht schlecht, Kleine!
224
00:14:38,711 --> 00:14:41,260
Ich krieg schon Muskelkater.
- Ja!
225
00:14:41,464 --> 00:14:44,388
Auf Freiheit, Bruder!
- Bruder? Ich bin dein Cousin!
226
00:14:45,927 --> 00:14:47,520
Aus dem Weg!
227
00:14:56,270 --> 00:14:58,739
Siehst du?
Grey ist kein Anführer.
228
00:14:58,856 --> 00:15:02,906
Er ist nur ein Clown.
Für ihn ist das alles Halligalli.
229
00:15:04,320 --> 00:15:07,494
Du hast Recht. Er ist
nicht erwachsen genug.
230
00:15:07,657 --> 00:15:11,287
Aber du... du stellst deine
Interessen über die des Rudels.
231
00:15:11,828 --> 00:15:17,085
Und?
- Und... ein Kampf entscheidet.
232
00:15:26,801 --> 00:15:28,769
Die ernüchterndste Party
aller Zeiten.
233
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
Hmm...
234
00:15:41,566 --> 00:15:43,489
Na, das klingt nach
einer Party.
235
00:16:01,878 --> 00:16:03,926
Danke für euer Kommen!
236
00:16:04,297 --> 00:16:08,222
Und jetzt, Freunde, geht es weiter
mit magischen Kunststücken,
237
00:16:08,301 --> 00:16:11,521
Futter, Freude und
Wahrsagerei.
238
00:16:11,721 --> 00:16:14,349
Aber erst... eine Überraschung.
239
00:16:14,474 --> 00:16:19,696
Von den höchsten Gipfeln des
verschneiten Himalaya. Wilder Bär!
240
00:16:22,482 --> 00:16:24,780
Tatsächlich. Ein Bär.
241
00:16:25,568 --> 00:16:27,616
Wer kommt mit einem
wilden Bären zur Partyl?
242
00:16:27,778 --> 00:16:29,200
Vielleicht hauen wir lieber ab!?
243
00:16:29,322 --> 00:16:31,074
Und die Wahrsagerei
verpassen?
244
00:16:35,703 --> 00:16:38,422
Nochmal!
- Das war großartig!
245
00:16:38,873 --> 00:16:40,216
Eure Party ist cool!
246
00:16:40,333 --> 00:16:41,880
Wolf! Laaauft!
247
00:16:47,131 --> 00:16:49,975
Äh, wartet. Du hast magische
Kunststücke...
248
00:16:51,677 --> 00:16:53,054
versprochen.
249
00:16:56,807 --> 00:16:59,356
Kannst du wirklich magische
Kunststücke vollbringen?
250
00:16:59,602 --> 00:17:02,276
Äh, ähm, äh, äh...
ja, natürlich!
251
00:17:02,813 --> 00:17:05,692
Magie! Nimm eine Karte.
Whoa!
252
00:17:06,234 --> 00:17:09,158
Na, was soll es!? Wir brauchen
hier was Besonderes.
253
00:17:10,738 --> 00:17:13,491
Aaah! Tapferkeitsmixtur.
254
00:17:14,408 --> 00:17:18,458
Danke, aber ich brauche wirklich
nicht noch mehr... Tapferkeit.
255
00:17:18,538 --> 00:17:21,667
Was? Nein, dieser Trank
ist doch für mich.
256
00:17:24,293 --> 00:17:25,761
Da brennt
die Hasenscharte!
257
00:17:27,129 --> 00:17:29,382
Du bist hier absolut
richtig, mein Freund.
258
00:17:29,549 --> 00:17:33,599
Willst du Wunder sehen, musst
du in Mamis Wohnwagen gehen.
259
00:17:34,554 --> 00:17:36,477
Toll! Wo finde ich diese Mami?
260
00:17:36,639 --> 00:17:39,688
Sie sitzt vor dir, Kleiner.
- Ja... hätte ich mir denken können.
261
00:17:39,767 --> 00:17:43,397
Hier, nimm das.
Es bringt dir Glück.
262
00:17:43,604 --> 00:17:45,151
Ich brauch kein Hufeisen,
sondern...
263
00:17:45,231 --> 00:17:48,110
Warte! Stop!
Sag nichts mehr.
264
00:17:48,901 --> 00:17:50,198
Äh, du brauchst...
265
00:17:54,365 --> 00:17:57,494
den Schlüpfer der Flinkheit,
den Helm der Sicherheitl?
266
00:17:57,952 --> 00:17:59,454
Den Gürtel der Keuschheit!?
267
00:17:59,829 --> 00:18:02,673
Den Pokal der Fröhlichkeit!?
Den Eimer der Garstigkeitl?
268
00:18:03,165 --> 00:18:07,011
Die Kugeln der Verrücktheit,
Verrücktheit, Verrücktheit...!?
269
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Verrücktheit!
270
00:18:09,505 --> 00:18:11,007
Nein! Ich brauche...
271
00:18:11,173 --> 00:18:15,223
Eine Felltönung? Strähnchen?
Du bist von oben bis unten grau.
272
00:18:15,386 --> 00:18:16,683
Ich bin grau!
Hör zu!
273
00:18:16,804 --> 00:18:18,727
Ich muss nicht meine
Fellfarbe ändern.
274
00:18:18,848 --> 00:18:21,397
Ich muss mich ändern.
275
00:18:21,559 --> 00:18:23,436
Ich muss Bianca dazu bringen,
mich wieder zu lieben.
276
00:18:24,645 --> 00:18:26,864
Willst du, dass sie dich liebt?
Oder willst du dich ändern?
277
00:18:26,939 --> 00:18:28,657
Versteh ich nicht. Aah!
278
00:18:28,858 --> 00:18:32,738
Du änderst dich, damit sie
dich liebt, jal? Ha! Frauen...
279
00:18:32,862 --> 00:18:36,412
Hör zu, es war ein langer Tag. Wieso
kommst du nicht morgen wieder?
280
00:18:36,866 --> 00:18:39,039
Aber Bianca wird sich nicht
bis morgen gedulden.
281
00:18:39,577 --> 00:18:42,000
Ich sehe, das sind
gute Ausgangsbedingungen.
282
00:18:42,121 --> 00:18:46,126
Aaaah! Nicht so stürmisch!
Hock dich hin, Sidney.
283
00:18:46,959 --> 00:18:51,089
Wo ist denn... ah!
Da ist erja.
284
00:18:51,589 --> 00:18:53,967
Der Umwandlungszau bertran k.
285
00:18:54,175 --> 00:18:56,269
Was? Wer soll denn
das lesen können?
286
00:18:56,510 --> 00:19:01,186
Mal sehen... zwei Teelöffel Magie,
Zauber, Hokuspokus... Transmutation?
287
00:19:01,974 --> 00:19:05,353
Transmutation! Keine Ahnung,
was das bedeutet.
288
00:19:05,936 --> 00:19:08,780
Mitternacht...
unter keinen Umständen...
289
00:19:08,898 --> 00:19:11,196
langweilig! Hier.
Trink es aus.
290
00:19:11,400 --> 00:19:13,198
Und davon wird Bianca
mich wieder lieben?
291
00:19:13,402 --> 00:19:16,246
Nur ein Weg, das rauszufinden.
Runter damit!
292
00:19:17,865 --> 00:19:19,538
Mmh! Schmeckt gar
nicht so schl...
293
00:19:19,992 --> 00:19:21,369
Kein Umtausch bei Nichtgefallen.
294
00:19:49,021 --> 00:19:51,991
Und? Hab ich mich verändert?
Bin ich jetzt liebenswert?
295
00:19:52,650 --> 00:19:55,824
Äh... oh, jede Wette.
296
00:19:55,986 --> 00:19:57,033
Was ist mit Bianca?
297
00:19:57,488 --> 00:19:58,910
Die wird ausflippen.
298
00:19:59,782 --> 00:20:02,080
Danke, Mami!
Ich schulde dir was.
299
00:20:02,576 --> 00:20:04,954
Äh... ganz, wie du meinst.
- Biancaaa!
300
00:20:05,079 --> 00:20:09,755
Also, äh, Baron. Wird Zeit,
dass wir packen und weiterfahren.
301
00:20:10,167 --> 00:20:14,889
Wie du meinst. Das Straßenleben
ist des Zigeuners Los...
302
00:20:15,089 --> 00:20:16,386
Jetzt!
303
00:20:17,049 --> 00:20:19,973
Juhuuu! Ich hab mich geändert.
304
00:20:21,470 --> 00:20:23,939
Bianca, ein Wunder ist geschehen!
Ich hab mich...
305
00:20:32,690 --> 00:20:35,534
Hoppla, was passiert hier?
Wieso kann ich nicht...
306
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
Aaaaaaah ...
307
00:20:43,576 --> 00:20:45,954
H-H-H-H-H-H-Hobbler!
308
00:20:52,376 --> 00:20:53,548
Ahh!
309
00:20:56,088 --> 00:20:59,638
Mmmh! Schon mal gesehen,
dass ein Steak
310
00:20:59,842 --> 00:21:02,561
von selbst zum Essen kommt?
311
00:21:03,846 --> 00:21:07,567
Hey, Vorsicht! Hä? Was... das
Schaffell hatte ich ausgezogen.
312
00:21:12,605 --> 00:21:14,733
Au!
- Nein, nein, nein... warte.
313
00:21:14,857 --> 00:21:17,030
Hm?
- Ich sollte austrinken, richtig?
314
00:21:17,485 --> 00:21:20,159
Und das hab ich getan.
Ich hab sie getrunken
315
00:21:20,321 --> 00:21:23,746
und irgendwas ist
schief gegangen!
316
00:21:27,161 --> 00:21:30,256
Jungs?
Jungs!
317
00:21:35,628 --> 00:21:38,006
Das darf nicht wahr sein!
Das träum ich nur! Aah!
318
00:21:38,380 --> 00:21:40,724
Ich hab ihn!
I-i-ich hab ihn!
319
00:21:47,640 --> 00:21:49,984
Skinny, ich lass mich nicht
von dir fressen!
320
00:22:01,946 --> 00:22:05,576
Rennen! Panik! Rennen! Panik!
Nein, weiterrennen! Aaah!
321
00:22:25,719 --> 00:22:27,187
Hä?
* Hä?
322
00:22:27,304 --> 00:22:29,147
Aaaaaaaaaaaaaaah!
323
00:22:30,224 --> 00:22:31,350
Aah!
324
00:22:33,352 --> 00:22:34,569
Aah!
325
00:22:41,360 --> 00:22:43,203
Aaaah !
326
00:22:48,701 --> 00:22:51,750
Kumpel? Lebst du noch?
Hey Kumpel!?
327
00:22:51,912 --> 00:22:53,585
Den hab ich hier noch
nie vorher gesehen.
328
00:22:53,914 --> 00:22:56,588
Bringen wir ihn zu Lyra nach
Haus. Sie kann ihm sicher helfen.
329
00:22:57,084 --> 00:22:58,961
Ja...
- Mmh...
330
00:23:00,212 --> 00:23:02,340
Schön liegen bleiben.
Du brauchstjetzt Ruhe.
331
00:23:03,173 --> 00:23:05,926
Oh, ich hatte einen
schrecklichen Traum.
332
00:23:06,051 --> 00:23:09,806
Ich war ein Schaf.
- Ein Schaf?
333
00:23:09,930 --> 00:23:12,900
Na das ist mal ein Traum...
- Wo ist Bianca?
334
00:23:13,893 --> 00:23:16,646
Du bist ein Schaf!
- Ganz genau.
335
00:23:17,021 --> 00:23:19,365
Ich bin ein Schaf und
du bist auch ein Schaf.
336
00:23:20,149 --> 00:23:23,824
Was? Was hast du denn
mit mir gemacht?
337
00:23:30,910 --> 00:23:34,756
Oh nein, ich bin ein Schaf!
Ich rieche wie ein alter Bock!
338
00:23:34,830 --> 00:23:36,207
Und,aah!
339
00:23:36,290 --> 00:23:39,464
Oh, nein! Wo ist mein Gesicht?
Ich hab einen Korbkopf, ah!
340
00:23:47,217 --> 00:23:51,814
Sie haben den Spiegel zerbrochen,
kurz nach dem Salzverschütten.
341
00:23:52,473 --> 00:23:55,977
Schreckliche Dinge werden passieren.
Und zwar uns allen!
342
00:23:56,894 --> 00:23:59,397
Wie könnte das noch schlimmer
werden!?
343
00:23:59,521 --> 00:24:03,446
Du kommst mir bekannt vor.
Warst du beim Kochunterricht?
344
00:24:04,109 --> 00:24:07,238
Was? Woher? Ich hab dich noch
nie im Leben gesehen.
345
00:24:07,404 --> 00:24:10,578
Oh! Tatsächlich nicht?
Merkwürdig...
346
00:24:10,824 --> 00:24:13,077
Sagen Sie uns doch: Woher
kommen Sie, Fremder?
347
00:24:13,285 --> 00:24:16,585
Ich? Äh, ich komme von,
naja, da hinten.
348
00:24:16,914 --> 00:24:19,258
Aus dem Osten. Dann gehört
er wohl zur Ostherde.
349
00:24:20,084 --> 00:24:22,928
Aber es ist niemand übrig
von der Ostherde.
350
00:24:23,337 --> 00:24:27,262
Ja. Nur ich bin noch da. Alle
Verwandten wurden gefressen, von...
351
00:24:27,925 --> 00:24:30,178
Piranhas.
- Du meine Güte!
352
00:24:30,970 --> 00:24:33,723
Piranhas? Hier, in diesem
Teil der Erde?
353
00:24:34,014 --> 00:24:37,018
Ja. Weißt du, das waren...
Piranhas auf Reisen.
354
00:24:37,184 --> 00:24:41,360
Mit kleinen Köfferchen und allem.
Oh, es war furchtbar!
355
00:24:42,439 --> 00:24:45,283
Ich meine, ich war nicht
selbst dabei. Mein Vater sagte:
356
00:24:45,359 --> 00:24:49,660
Grey, geh in den Wald und sammle,
was wir Schafe am liebsten fressen.
357
00:24:49,822 --> 00:24:52,951
Tannenzapfen und so...
- Tannenzapfen?
358
00:24:53,117 --> 00:24:56,621
Grey, sagst du!? Das ist ein
eigenartiger Name für ein Schaf.
359
00:24:56,829 --> 00:25:00,174
Ja, schon, oder? Mein Vater,
äh, gab uns Spitznamen.
360
00:25:00,249 --> 00:25:02,217
Er vergab die Namen nach
Farben des Regenbogens.
361
00:25:02,292 --> 00:25:05,887
Ich bin der Siebtgeborene. Tja,
alle Farben waren dann schon weg.
362
00:25:06,005 --> 00:25:09,009
Oh, ein Spitzname. Ich hab auch
einen. Willkommen im Club, Kumpel.
363
00:25:09,216 --> 00:25:12,516
Allein der Gegend nennen
mich den Mega-Moz.
364
00:25:12,720 --> 00:25:15,143
Äh, wer nennt dich
nochmal so?
365
00:25:15,264 --> 00:25:19,815
Zufälligerweise hat es mirjemand
heute Morgen ins Gesicht gesagt.
366
00:25:19,935 --> 00:25:23,656
Jaaa... wenn du damit dein
Spiegelbild meinst.
367
00:25:23,897 --> 00:25:27,197
Ach, Herr Grey, bitte zerbrechen
Sie keine Spiegel mehr.
368
00:25:27,317 --> 00:25:29,695
Ich weiß nicht, wie oft mein
Herz das noch aushält.
369
00:25:29,820 --> 00:25:33,666
Ach, und das Salz... halten Sie
ausreichend Abstand. Okay?
370
00:25:38,662 --> 00:25:40,164
Hm? Hm!
371
00:26:25,459 --> 00:26:28,383
Und davon wurde meine
Wolle ganz grün.
372
00:26:28,754 --> 00:26:31,348
Das blieb noch Monate so.
Ich konnte nirgendwo sitzen,
373
00:26:31,548 --> 00:26:33,266
weil jeder dachte,
ich wäre ein Busch.
374
00:26:33,675 --> 00:26:36,349
Oh, einmal bin ich im Wald
eingeschlafen und als ich aufwachte,
375
00:26:36,470 --> 00:26:39,019
waren meine Kniekehlen
ganz lila gefärbt von den...
376
00:26:39,098 --> 00:26:41,601
Äh, Grey?
Was machst du da?
377
00:26:41,725 --> 00:26:45,195
Ach, nichts. Ich hab nur eine
ernsthafte Identitätskrise
378
00:26:45,270 --> 00:26:47,489
kombiniert mit einem Albtraum,
aus dem ich nicht aufwache.
379
00:26:47,606 --> 00:26:49,984
Ah! Äh, öh... was ist dir
denn passiert?
380
00:26:50,109 --> 00:26:55,491
Eine ausgezeichnete Frage, mein
flauschiger Freund. Was passierte?
381
00:26:55,697 --> 00:26:57,290
Ich... naja, ähh...
- Schweig!
382
00:26:57,366 --> 00:27:00,495
Ich mussjetzt mein Schafshirn
auf Hochtouren bringen.
383
00:27:00,702 --> 00:27:04,502
Schweigen? Ich? Oh, ich bin
Experte im Schweigen, sicher.
384
00:27:04,623 --> 00:27:07,547
Einmal hab ich sechs Stunden
lang geschwiegen.
385
00:27:07,668 --> 00:27:10,888
Gut, ich wachte schreiend auf,
aber das war meine Nachtangst.
386
00:27:11,004 --> 00:27:14,804
Ja, ich hab auch Angst vor Stöcken.
Oh, und Wasser. Und Ohren.
387
00:27:17,344 --> 00:27:18,812
Denk nach! Denk nach!
388
00:27:18,929 --> 00:27:21,648
Hey, wohin so eilig, Kumpel?
- Ich war auf dem Weg zu Bianca.
389
00:27:21,807 --> 00:27:24,310
Wir sollten uns kennenlernen!
- Was war dann?
390
00:27:24,685 --> 00:27:26,528
Naja, du bist mein neuer
bester Kumpel und so...
391
00:27:27,271 --> 00:27:28,864
Ich bin runtergefallen!
Das ist es!
392
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
Ha! Ich muss nur
nochmal runterfallen!
393
00:27:31,441 --> 00:27:32,693
Runterfallen?
- Ja!
394
00:27:33,026 --> 00:27:35,745
Ich muss auf den Kopf fallen,
und alles wird wieder normal.
395
00:27:36,029 --> 00:27:38,703
Okay. Von mir aus.
Wie du meinst. Es ist dein Kopf.
396
00:27:42,995 --> 00:27:46,750
Mann, du bist ein Glückspilz!
Lyra kümmert sich um dich!
397
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
Wieso bin ich nicht auf
den Kopf gefallen?
398
00:27:48,208 --> 00:27:51,132
Sie riecht so gut. Ihr zimtfarbenes
Kopffell macht mich tierisch an.
399
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Ihre Wolle sieht wie Seide aus.
Fühlt sich sicher auch so an.
400
00:27:53,839 --> 00:27:55,182
Nicht, dass ich jemals auch nur
ihre Hand geschüttelt hätte.
401
00:27:56,008 --> 00:27:57,601
Äh, Grey, du solltest darauf
achten, wo du...
402
00:27:57,801 --> 00:28:00,145
Aah!
- ...hinläufst.
403
00:28:01,513 --> 00:28:05,143
Grey? G rey!
404
00:28:57,486 --> 00:29:00,535
Er denkt, er ist ein Vogel.
Nicht zu fassen, was!?
405
00:29:00,948 --> 00:29:03,997
Fast so verrückt wie ein Vogel,
der sich für ein Schaf hält.
406
00:29:04,660 --> 00:29:08,039
Ja. Ein Vogel, der denkt,
er wäre einer von uns. Völlig irre!
407
00:29:08,121 --> 00:29:12,547
ArmerJunge. Die Piranhas müssen
ihn wirklich traumatisiert haben.
408
00:29:13,335 --> 00:29:14,382
Vorsicht!
409
00:29:14,503 --> 00:29:16,471
Er springt in seinen eigenen Tod!
410
00:29:16,922 --> 00:29:18,970
Ich fang... ich fang dich!
Mega-Moz eilt zu...
411
00:29:23,303 --> 00:29:25,897
Tja. Die Kopfstürze
bringen rein gar nichts.
412
00:29:26,765 --> 00:29:28,267
Was soll ich denn jetzt bloß tun?
413
00:29:28,850 --> 00:29:32,320
Nur ein Vorschlag, aber du
könntest von mir runtergehen.
414
00:29:33,021 --> 00:29:35,319
Du bistja schwerer als ein
Bär vom Himalaya!
415
00:29:37,317 --> 00:29:40,116
Ein Bär von den Gipfeln
des Himalaya!
416
00:29:43,031 --> 00:29:47,161
Der Umwandlungszau bertran k.
Runter damit.
417
00:29:47,536 --> 00:29:50,881
Bär! Zigeuner!
Schräge Zaubertränke!
418
00:29:51,540 --> 00:29:53,668
Mami!
Danke, Mini-Moz!
419
00:29:53,875 --> 00:29:56,048
Oh, es heißt, äh,
Mega-Moz!
420
00:29:56,461 --> 00:30:00,136
Ihr wart ein erstaunliches Publikum.
Es war schön, euch kennenzulernen.
421
00:30:00,257 --> 00:30:01,429
Aber ich bin raus hier!
422
00:30:02,384 --> 00:30:05,479
Das ist alles seeeeeeehr
verdächtig.
423
00:30:07,806 --> 00:30:11,561
Mami finden, Gegenmittel trinken
und puff, bin ich wieder ein Wolf!
424
00:30:11,935 --> 00:30:13,403
Was soll da schief gehenl?
425
00:30:18,025 --> 00:30:20,949
Mami? Mami?
Wo sind denn alle?
426
00:30:22,237 --> 00:30:23,659
Sie sind weg.
427
00:30:31,705 --> 00:30:33,628
Sie haben ihn noch nicht
gefunden?
428
00:30:33,707 --> 00:30:35,926
Er ist wahrscheinlich einfach
weggelaufen.
429
00:30:35,917 --> 00:30:37,510
Um dem Zweikampf
zu entgehen.
430
00:30:38,587 --> 00:30:40,806
Wir wissen beide, das
ist nicht wahr.
431
00:30:41,006 --> 00:30:43,179
Hast du ihm nicht gesagt,
dass er abhauen soll?
432
00:30:43,342 --> 00:30:47,313
Das ist deutlich, Bianca.
- Nein. Wir machten Schluss.
433
00:30:47,596 --> 00:30:50,475
Das ist was anderes.
- Ist doch das gleiche.
434
00:30:50,974 --> 00:30:52,476
Danke. Schon verstanden.
435
00:31:43,485 --> 00:31:48,742
Neeein! Wiesoooo?
436
00:32:03,213 --> 00:32:05,090
Au. Au!
- Guten Morgen.
437
00:32:05,632 --> 00:32:08,932
Entschuldige das Wecken, Grey,
aber ich hab gleich eine Kundin.
438
00:32:09,386 --> 00:32:11,013
Mach dich frisch und
komm zum Frühstück.
439
00:32:11,972 --> 00:32:15,727
Es gibt heute Karottenpudding.
Und dazu Kürbismus.
440
00:32:15,934 --> 00:32:17,686
Bäääääh!
- Bäääh!
441
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
Bäääääh!
- Bäääääh!
442
00:32:21,481 --> 00:32:24,485
Schwesterherz, kann Grey
für immer bei uns bleiben?
443
00:32:26,236 --> 00:32:27,488
Aah!
' Oh!
444
00:32:27,821 --> 00:32:31,166
Guten Morgen!
Komm nur rein.
445
00:32:31,324 --> 00:32:35,921
Dieses Wetter... was mach ich nur
mit solchen Haaren? Töpfe scheuern?
446
00:32:36,288 --> 00:32:39,417
Keine Sorge. Ich bring das
in Ordnung, Marlene.
447
00:32:39,583 --> 00:32:44,054
Äh, Schwesterherz? Kann ich raus
und mit Grey, ähm...
448
00:32:44,629 --> 00:32:47,223
verstecken spielen? Mit
den anderen Kindern?
449
00:32:47,924 --> 00:32:51,929
Tolle Idee. Aber nimm diesmal
dein Lunchpaket mit.
450
00:32:52,012 --> 00:32:54,515
Woo-hooo! Na los, gehen
wirjetzt gleich, Grey!
451
00:32:54,723 --> 00:32:58,193
Was? Verstecken?
- Keine Sorge. Nicht Verstecken.
452
00:32:58,310 --> 00:32:59,903
Hey Kumpel! Da bist du ja!
- Hä?
453
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
HaHooo!
- Moz! Bloß weg hier!
454
00:33:02,898 --> 00:33:04,741
Ich hab dir noch so
viel zu erzählen!
455
00:33:05,150 --> 00:33:08,620
Bereit für einen Schaf-takulären
Tag der spannenden Geschichten?
456
00:33:09,821 --> 00:33:11,539
Oh, hi Moz!
Wie geht es dir?
457
00:33:11,615 --> 00:33:13,709
Äh, hi, Hummertopf!
Nudelsuppe!
458
00:33:16,369 --> 00:33:19,122
Idiot!
- Cooler Hut, Grey!
459
00:33:19,206 --> 00:33:22,301
Oh! Hey, Leute!
Da bist du ja. Oh!
460
00:33:23,418 --> 00:33:24,510
Das Blümchen steht dir.
461
00:33:24,586 --> 00:33:26,054
Wollt ihr irgendwo hin?
- Nein.
462
00:33:26,129 --> 00:33:28,097
Zum Turnier.
- Nirgendwo hin.
463
00:33:28,215 --> 00:33:30,809
Ihr geht zum Turnier? Ja!
Ich komm mit euch, okay?
464
00:33:30,926 --> 00:33:33,020
Okay? Okay?
Okay? Okay?
465
00:33:33,220 --> 00:33:37,646
Was für ein Turnier?
- "Hörner-und-Hufe"-Turnier!
466
00:33:41,353 --> 00:33:43,071
Möge der Kampf beginnen!
467
00:33:49,945 --> 00:33:51,993
Was soll das?
Gib sie her!
468
00:33:53,823 --> 00:33:55,120
Gib mir meine Tröte!
469
00:33:55,242 --> 00:33:57,415
Also, deine Schwester ist
so der Hammer, Shia!
470
00:33:58,078 --> 00:34:01,378
Sie ist klug, hübsch und
ich finde sie soooo...
471
00:34:01,498 --> 00:34:03,671
Schon klar. Zimtig...
472
00:34:03,667 --> 00:34:05,465
Weißt du was!?
Ganz im Vertrauen...
473
00:34:05,585 --> 00:34:08,088
Ein Kumpel von mir ist
total in sie verknallt.
474
00:34:08,421 --> 00:34:11,641
Eines Tages heiraten sie und
sind auf ewig glücklich.
475
00:34:12,050 --> 00:34:14,394
Du meinst, sobald er
mehr rauskriegt als:
476
00:34:14,553 --> 00:34:16,806
Hummertopf! Nudelsuppel?
- Los! Los! Los!
477
00:34:17,180 --> 00:34:19,683
Was? Du frecher, kleiner
Quälgeist!
478
00:34:19,808 --> 00:34:20,934
Ich werd dich gleich...
479
00:34:21,059 --> 00:34:24,279
Jetzt! Wer von euch wagt es,
gegen ihn anzutreten?
480
00:34:24,854 --> 00:34:27,607
Den noch unbesiegten
Despot der Zerstörung.
481
00:34:28,024 --> 00:34:33,121
Kiiiiing Loooouiiis,
der Fiiiiese!
482
00:34:33,196 --> 00:34:35,790
Ja! Dann mal los!
483
00:34:48,962 --> 00:34:52,307
Louis? Dieser kleine Wicht
ist der unbesiegte Despot?
484
00:34:52,716 --> 00:34:54,889
Da hab ich gefährlichere
Flaschenöffner gesehen.
485
00:34:56,761 --> 00:34:59,731
Ich meine, kuckt euch das,
äh... die, äh...
486
00:35:00,682 --> 00:35:04,357
Und es sieht aus, als hätten
wir einen Herausforderer.
487
00:35:05,061 --> 00:35:06,313
Äh, was?
488
00:35:18,074 --> 00:35:20,543
Meine treuen Fans!
489
00:35:26,124 --> 00:35:27,421
Hallo!
490
00:35:39,763 --> 00:35:40,935
Buuuh!
- Beißen?
491
00:35:41,056 --> 00:35:42,683
Nicht doch!
- Das ist nicht fair!
492
00:35:42,807 --> 00:35:44,184
Das ist gegen die Regeln!
493
00:35:45,894 --> 00:35:47,737
Nun wehr dich schon!
494
00:35:50,690 --> 00:35:52,408
Unfair sowas!
495
00:35:57,739 --> 00:36:00,413
Ja, richtig so!
- Dem hast du es gezeigt!
496
00:36:01,451 --> 00:36:02,543
Excusez-moi...
497
00:36:02,911 --> 00:36:06,586
Komm zurück, wenn du wie
ein echter Bock kämpfst.
498
00:36:07,082 --> 00:36:08,834
Aber ich bin gar kein...
499
00:36:09,459 --> 00:36:11,177
Was hast du dir
dabei gedacht?
500
00:36:11,461 --> 00:36:13,680
Zuerst erzählst du mir nichts,
dann geht ihr zum Turnier
501
00:36:13,755 --> 00:36:16,178
und Grey tritt gegen
Louis, den Fiesen, an.
502
00:36:17,050 --> 00:36:18,848
Wolltest du denn,
dass er stirbt?
503
00:36:18,968 --> 00:36:23,519
Das war nicht meine Schuld.
Äh, es war Moz! Alles seine Idee.
504
00:36:23,640 --> 00:36:25,187
Komm mir nicht auf die Tour,
junger Mann!
505
00:36:29,813 --> 00:36:33,113
Was tue ich da? Ich bin
ein Wolf. Ich esse kein Gras.
506
00:36:35,985 --> 00:36:39,535
Mmmh, aber es schmeckt
so gut. Nein, das ist eklig!
507
00:36:39,906 --> 00:36:42,876
Ich bin ein Raubtier.
Ich brauche... Fleisch.
508
00:36:50,250 --> 00:36:51,593
Nein, brauch ich nicht.
509
00:36:51,668 --> 00:36:53,716
Hä? Hä?
- Stuuurzfluuuuuug!
510
00:36:58,091 --> 00:37:00,640
Na, wie steht es, Kumpel?
Mieser Tag, hä!?
511
00:37:01,094 --> 00:37:04,849
"Mies" ist eine echte Untertreibung.
Ich vermisse wirklich mein Rudel.
512
00:37:04,931 --> 00:37:06,604
Bestimmt kannst du
das nachvollziehen.
513
00:37:06,850 --> 00:37:08,944
Was? Ich? Wieso?
514
00:37:09,060 --> 00:37:10,778
Vermisst du deine Familie
denn nicht?
515
00:37:11,062 --> 00:37:12,939
Ich meine, du bist
immerhin ein Vogel.
516
00:37:13,314 --> 00:37:15,112
Vogel? Wo? Was?
517
00:37:15,275 --> 00:37:18,449
Hey! Ich bin ein Schaf!
Das hier ist meine Familie.
518
00:37:18,737 --> 00:37:20,535
Was meinst du damit?
Du bist geflogen!
519
00:37:21,156 --> 00:37:24,501
Ja, du heute auch. Macht dich
das jetzt zum Vogel?
520
00:37:25,535 --> 00:37:29,756
Wo kann er sein? Es ist so
weit vom Dorf sehr gefährlich.
521
00:37:29,914 --> 00:37:31,962
Er könnte Wölfen begegnen.
- Wölfe?
522
00:37:33,126 --> 00:37:34,969
Ja. Wölfe.
523
00:37:39,132 --> 00:37:41,351
Ich kann nicht gut... landen.
524
00:37:42,135 --> 00:37:44,729
Und weißt du was? Weißt du,
wie sie mich genannt haben?
525
00:37:45,180 --> 00:37:48,354
Die fliegende Seekuh.
Eine Seekuh!
526
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
Kannst du dir das vorstellen!?
Ach! Eine tolle Familie...
527
00:37:51,853 --> 00:37:55,107
Wööööölfeeee!
- Wölfe? Wo?
528
00:37:56,983 --> 00:38:00,533
Also, was machen wir?
- S-s-s-sie anfallen?
529
00:38:00,653 --> 00:38:05,079
Juuungsljungs! Ich bin
so froh, euch zu s...
530
00:38:08,244 --> 00:38:10,463
W-was ist denn
i-in den gefahren?
531
00:38:12,665 --> 00:38:13,962
Aaaaaaaah !
532
00:38:20,465 --> 00:38:22,843
Aaah!
- Wartet!
533
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
Schnell weg!
- Wow!
534
00:38:27,388 --> 00:38:31,234
Jungs! Bleibt stehen!
- Vergiss es!
535
00:38:32,143 --> 00:38:34,896
Skinny! Hobbler!
Ich bin es, Grey!
536
00:38:38,983 --> 00:38:40,280
Hey! Hört doch zu!
537
00:38:42,862 --> 00:38:46,082
Woher kennt er unsere Namen?
Und er nannte sich Grey.
538
00:38:46,199 --> 00:38:48,668
E-er hat wohl
g-g-gut geraten.
539
00:38:49,369 --> 00:38:50,916
Kannst du nicht
schneflerrennen?
540
00:38:57,293 --> 00:38:59,011
Bei dem Tempo kommen
wir nie von hier weg.
541
00:38:59,170 --> 00:39:02,720
Mami?
- Schon wieder im Kreis, Dumbo.
542
00:39:03,925 --> 00:39:07,680
D-ramm... da-ra-ring...
- Mami! Mami!
543
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
Du solltest dich besser
ver... stecken.
544
00:39:10,849 --> 00:39:12,977
Wo ist die Zigeunerin?
Wo ist Mami?
545
00:39:13,101 --> 00:39:16,105
Ich muss dringend mit ihr
sprechen! Oh, hey Kleiner!
546
00:39:17,146 --> 00:39:18,989
Ähm... sie ist nicht hier.
547
00:39:19,691 --> 00:39:20,863
Ich warte.
548
00:39:21,025 --> 00:39:23,744
Nein, ich meine...
ich fürchte...
549
00:39:23,945 --> 00:39:27,540
sie hat uns verlassen.
Sie ist tot, meine ich.
550
00:39:29,742 --> 00:39:33,417
Das darf nicht wahr sein. Was
soll ich denn jetzt machen?
551
00:39:33,705 --> 00:39:35,298
Wie werde ich wieder ein Wolf?
552
00:39:36,624 --> 00:39:38,843
Zaubertränke!
Sie hatte Zaubertränke!
553
00:39:57,020 --> 00:39:58,522
Aaaah !
554
00:40:03,192 --> 00:40:05,536
Wow! Gut! Hä?
555
00:40:08,781 --> 00:40:11,580
Das ist Magie!
Aaaaaah!
556
00:40:24,589 --> 00:40:28,469
Hör doch. Wieso willst du
überhaupt ein Wolf sein?
557
00:40:28,885 --> 00:40:31,058
Du bist ein Schaf.
- Ich bin ein Wolf!
558
00:40:33,306 --> 00:40:37,106
Mein Freund, wenn etwas aussieht
wie ein Schaf, läuft wie ein Schaf
559
00:40:37,310 --> 00:40:40,860
und blökt wie ein Schaf,
ist es vermutlich ein Schaf.
560
00:40:42,440 --> 00:40:44,989
Aber ich bin... ein Wolf.
561
00:41:13,805 --> 00:41:15,557
Gar nicht schlecht, Leute!
562
00:41:18,142 --> 00:41:19,268
Licht aus!
563
00:41:20,979 --> 00:41:25,450
Überraschung!
- Whoa! Whoa!
564
00:41:25,733 --> 00:41:27,576
Wartet! Was? Wieso?
565
00:41:27,694 --> 00:41:31,324
Diese ganze Feier veranstalten
wir allein zu deinen Ehren.
566
00:41:31,531 --> 00:41:33,954
Äh, entschuldige, wir haben
schon ohne dich angefangen.
567
00:41:34,325 --> 00:41:36,748
Willkommen! Du bistjetzt
einer von uns.
568
00:41:37,120 --> 00:41:40,340
Oh! Tatsächlich?
Merk... Aau!
569
00:41:40,456 --> 00:41:44,802
Wir verleihen dir hiermit den
Titel des... Wolfbändigers.
570
00:41:44,961 --> 00:41:48,465
Ja!
- Gut gemacht, Grey!
571
00:41:48,923 --> 00:41:51,142
Japp! So steht es auf
dem Kuchen.
572
00:41:51,676 --> 00:41:52,893
Naja... stand!
573
00:42:06,315 --> 00:42:09,865
Äh, du... mit mir...
Tanzfläche.
574
00:42:10,069 --> 00:42:12,367
Ja! Sehr gut! Okay.
Ich bin jetzt Lyra.
575
00:42:12,572 --> 00:42:15,451
Du gibst mir die Blume und
forderst mich dann zum Tanz auf.
576
00:42:15,700 --> 00:42:19,170
Hallo, Lyra. Darf ich um
diesen... Thunfischsandwich!
577
00:42:23,833 --> 00:42:27,007
Grey, kannst du mit der
Attackejeden bezwingen?
578
00:42:27,879 --> 00:42:30,382
Was denn sonst!? Das
ist meine Super-Attacke.
579
00:42:30,715 --> 00:42:33,764
Sogar Wölfe?
- Kleinigkeit!
580
00:42:34,177 --> 00:42:36,680
Gibt es keinen, der dich bezwingt?
- Ich weiß nicht.
581
00:42:36,763 --> 00:42:39,733
Vielleicht nur Louis, der Fiese!
582
00:42:41,559 --> 00:42:42,731
En garde!
583
00:42:46,439 --> 00:42:47,941
Ihr kleinen Lausebengel!
584
00:42:48,107 --> 00:42:51,236
Jetzt reicht es. Ab ins
Bett, ihr alten Schlawiner.
585
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
Oder muss ich erst
das Minzgelee holen?
586
00:42:54,197 --> 00:42:57,041
Wieso sagt sie das immer?
- Woher soll ich das wissen?
587
00:42:57,700 --> 00:42:59,998
Hey, ich hab eine
bessere Idee!
588
00:43:00,369 --> 00:43:01,962
Statt ins Bett,
sollten wir lieber...
589
00:43:09,754 --> 00:43:13,099
Hingehen, stehenbleiben, lächeln,
Blume geben, ganzen Satz sagen.
590
00:43:13,341 --> 00:43:15,594
Hingehen, stehenbleiben,
lächeln...
591
00:43:16,803 --> 00:43:20,478
Grey, ich hab noch nie
einen Bock wie dich getroffen.
592
00:43:21,057 --> 00:43:22,604
Du bist irgendwie anders.
593
00:43:22,892 --> 00:43:25,361
Oh, Lyra, du weißt nicht,
wie Recht du hast.
594
00:43:29,982 --> 00:43:32,826
Hey, ähm, ich schau mal, ob Ike
noch Kuchen übrig hat.
595
00:43:33,277 --> 00:43:34,494
Bin gleich zurück.
596
00:43:36,697 --> 00:43:41,453
Lyra, vielleicht könnten wir
bei Gelegenheit... Kloßteig...
597
00:43:44,372 --> 00:43:45,624
Ääh...
598
00:43:57,510 --> 00:44:01,515
Vielleicht gehen wir besser.
Ich hab ein ungutes Gefühl.
599
00:44:02,223 --> 00:44:04,476
Komm schon, wenn wir einen
Wolf sehen,
600
00:44:04,600 --> 00:44:08,195
machen wir die Super-Attacke
und katapultieren ihn davon.
601
00:44:08,563 --> 00:44:13,569
Hey-ah! Ohh...
602
00:44:15,027 --> 00:44:16,904
Wunderschön...
603
00:44:19,115 --> 00:44:21,334
Shia!
- Was?
604
00:44:21,409 --> 00:44:25,084
Flipp nicht gleich aus. Schau,
wie klein die sind.
605
00:44:25,204 --> 00:44:26,581
Die können uns nicht
mal sehen.
606
00:44:28,166 --> 00:44:30,339
Sieh es ein. Grey ist
davongelaufen.
607
00:44:30,418 --> 00:44:33,638
Er hatte Angst und wollte
seiner Verantwortung entfliehen.
608
00:44:34,046 --> 00:44:37,971
Also werde ich ohne Kampf zum
Anführer des Rudels, richtig?
609
00:44:38,050 --> 00:44:40,599
Nein. So funktioniert
das nicht, Ragear.
610
00:44:40,970 --> 00:44:45,020
Du weißt, in seiner Abwesenheit kann
jeder aus dem Rudel einspringen.
611
00:44:45,725 --> 00:44:49,571
Und das werde ich tun.
Ich werde Grey vertreten.
612
00:44:50,021 --> 00:44:52,570
Wolltest du dich nicht
zur Ruhe setzen?
613
00:44:53,149 --> 00:44:58,076
Ein Anführer ohne Respekt vor den
Ahnengesetzen bringt nur Verderben.
614
00:44:58,654 --> 00:45:03,751
Ragear, du wirst niemals Anführer,
solange ich noch lebe.
615
00:45:03,743 --> 00:45:06,212
Nein. Du hast Recht.
616
00:45:19,800 --> 00:45:23,475
Aber nur solange du
noch am Leben bist.
617
00:45:34,148 --> 00:45:35,650
Shia?
618
00:45:37,026 --> 00:45:40,451
Shia? Shia?
619
00:45:46,661 --> 00:45:48,459
Shia!
620
00:45:56,504 --> 00:45:59,724
Freunde, eine Tragödie
ist geschehen.
621
00:46:02,510 --> 00:46:05,229
Auf der Suche nach dem
Ausreißer Grey,
622
00:46:06,681 --> 00:46:10,561
machte unser weiser und
mutiger Anführer, Magra,
623
00:46:13,521 --> 00:46:17,321
einen falschen Schritt
und fiel von der Klippe.
624
00:46:18,401 --> 00:46:21,905
Er ist tot!
- Nein! Das darf nicht sein!
625
00:46:22,071 --> 00:46:23,869
Was verschweigst du
uns, Ragear?
626
00:46:24,615 --> 00:46:26,458
Vielleicht hast du ihn ja
runtergeschubstl?
627
00:46:27,702 --> 00:46:31,332
Bianca, Liebes. Du bist
natürlich verärgert.
628
00:46:31,789 --> 00:46:33,791
Das sind wir alle, aber...
- Was?
629
00:46:33,916 --> 00:46:36,339
Soll das heißen, du bist
unser neuer Anführer?
630
00:46:36,836 --> 00:46:39,635
Ich denke, das Rudel ist
in guten Pfoten.
631
00:46:39,964 --> 00:46:43,844
Morgen werde ich...
- Ohne Zweikampf, kein Leitwolf!
632
00:46:43,926 --> 00:46:45,803
Betrachte diese Regel
als abgeschafft!
633
00:46:46,429 --> 00:46:50,525
Genauso wie all eure sogenannten
Gesetze der Ahnen.
634
00:46:51,309 --> 00:46:53,812
Die Zeremonie findet
bei Tagesanbruch statt.
635
00:46:54,145 --> 00:46:57,866
Und dafür habe ich schon
ein saftiges, junges Lamm.
636
00:46:59,400 --> 00:47:02,074
Was hattet ihr überhaupt auf
der Nordweide zu suchen?
637
00:47:02,153 --> 00:47:04,656
Ich hatte doch allen
verboten, dort hin zu gehen.
638
00:47:05,072 --> 00:47:07,666
Shia und ich wollten die
Super-Attacke ausprobieren.
639
00:47:07,783 --> 00:47:10,957
Grey hat gesagt, sie hilft gegen
Wölfe. Aber das hat sie nicht.
640
00:47:11,495 --> 00:47:15,216
Grey, das war so verantwortungslos!
- Ich... was?
641
00:47:15,374 --> 00:47:17,593
Aber... warte. Ich hab
nur gesagt...
642
00:47:17,668 --> 00:47:19,045
Tut mir wirklich Ieid, Lyra.
643
00:47:19,170 --> 00:47:21,298
Ich hatte keine Ahnung,
dass sie es ausprobieren wollen.
644
00:47:21,380 --> 00:47:22,973
Keine Ahnung, ganz genau.
645
00:47:23,049 --> 00:47:26,303
Hättest du deinen Kopf benutzt,
bevor du so leichtsinnig redest.
646
00:47:27,094 --> 00:47:30,473
Shia ist am Leeeeeben!
Ich hab alles gesehen!
647
00:47:33,059 --> 00:47:35,687
Er hockt in dieser Grube
neben dem Feuer.
648
00:47:35,811 --> 00:47:38,360
Ich glaube, er soll bald
auf dem Grill landen.
649
00:47:39,648 --> 00:47:43,073
Jetzt wissen wir, woran
wir sind. Mein ja nur...
650
00:47:43,194 --> 00:47:45,447
Also, Belgour. Wie ist
dein Rettungsplan?
651
00:47:45,571 --> 00:47:48,996
Plan? Rettung? Hast du
dir die Wolle verheddert?
652
00:47:49,075 --> 00:47:53,751
Wir sind Schafe, keine
Spezialeinheit! Keine Chance, Grey.
653
00:47:54,163 --> 00:47:55,961
Aber bist du nicht der
Anführer dieser Herde?
654
00:47:56,040 --> 00:47:59,920
Natürlich bin ich das. Und zwar
bis zum Moment, in dem...
655
00:48:00,252 --> 00:48:03,347
alles zu schauerlich wird.
656
00:48:10,554 --> 00:48:13,353
Will keiner was tun?
Wirklich keiner von euch?
657
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
Also, gut. Na schön... Freunde,
ich... ich kenne, äh...
658
00:48:20,106 --> 00:48:23,485
einen geheimen Pfad zum
Wolfslager. Ist das Glück mir hold,
659
00:48:23,692 --> 00:48:26,491
dann werde ich Shia aus ihren
Klauen entreißen können!
660
00:48:26,904 --> 00:48:31,284
Ein geheimer Pfad? Wirklich?
Ich frage mich, woher er den kennt!
661
00:48:31,575 --> 00:48:33,122
Jaaa„.
- Was...
662
00:48:33,285 --> 00:48:36,539
ist los?
- G-Grey wird Shia retten.
663
00:48:36,622 --> 00:48:38,841
Was? Alleine?
664
00:48:39,583 --> 00:48:43,304
Was? Alleine? Öh, ähm...
selbstverständlich nicht.
665
00:48:43,754 --> 00:48:46,553
Ich lass ihn doch nicht
ohne Mega-Moz gehen!
666
00:48:49,427 --> 00:48:51,930
Warte mal! Du kommst mit?
Wieso?
667
00:48:52,138 --> 00:48:56,018
Also, ich gesteh dir was, Kumpel.
Der, der in Lyra verliebt ist...
668
00:48:56,434 --> 00:48:57,856
Naja... das bin ich.
669
00:48:58,602 --> 00:49:00,855
Wow! Das kam mir
nie in den Sinn.
670
00:49:01,188 --> 00:49:02,735
Los, gehen wir, Romeo.
671
00:49:13,284 --> 00:49:17,289
Moz! Wenn du leise Geräusche
machst, macht uns das nicht leiser!
672
00:49:22,334 --> 00:49:24,382
Aha, also das ist es!
673
00:49:28,966 --> 00:49:30,263
Hä? Hey!
674
00:49:31,594 --> 00:49:35,269
Nicht vergessen: Erst beim
Kommando los. verstanden?
675
00:49:35,514 --> 00:49:37,187
Ja, Sir!
676
00:49:48,944 --> 00:49:50,412
Skinny. Hey, SkinnY!
677
00:49:51,655 --> 00:49:53,578
Ich bin es. Schhh!
678
00:49:54,783 --> 00:49:56,581
Dreh dich nicht um!
- Wa...
679
00:49:56,744 --> 00:49:58,246
Wa-wa-wa...
680
00:49:59,246 --> 00:50:01,465
Wenn sie dich fragen,
hast du mich nie gesehen.
681
00:50:01,749 --> 00:50:03,751
Es lügt sich leichter
mit der Wahrheit.
682
00:50:04,376 --> 00:50:05,593
Ist das Lamm in der Grube?
683
00:50:05,586 --> 00:50:08,339
J-J-J-J-J-J-J-Ju-
- Für "Ja" einfach nicken!
684
00:50:09,590 --> 00:50:12,764
Entschuldige, Kumpel.
- N-n-n-n-neeein! Au!
685
00:50:21,268 --> 00:50:23,987
He-he-he-hey-hey-hey!
Bi-bi-bi-bi-bi-bi...
686
00:50:24,146 --> 00:50:27,525
Schhh!
- Aber wer bist du?
687
00:50:30,027 --> 00:50:32,155
G-G-G-G-G-G-G...
688
00:50:33,656 --> 00:50:36,956
Ja, du hast dem Wolf auf
den Schädel gehauen. Bäm!
689
00:50:37,493 --> 00:50:39,962
Shia hat es auch gesehen.
Nicht wahr, Shia?
690
00:50:40,287 --> 00:50:43,712
Ähm... naja...
Ja! klar doch!
691
00:50:44,124 --> 00:50:47,879
Mit einem Knüppel Bäm, Bäm,
gescheit eine drübergezogen.
692
00:50:47,962 --> 00:50:49,964
Und du: "Leg dich nicht
mit mir an!"
693
00:50:50,172 --> 00:50:55,303
Und dann, Boom, Bah, Bäm,
knipst den anderen aus, Mega-Moz!
694
00:50:56,011 --> 00:50:59,515
Was? Wirklich? Ich hab mir wohl
doll meinen Kopf angehauen.
695
00:50:59,640 --> 00:51:02,109
Ich erinnere mich an nichts.
Sonst vergesse ich nie was...
696
00:51:02,268 --> 00:51:03,269
Ich hab eine echt harte Birne.
697
00:51:08,107 --> 00:51:11,031
Und ich sagte: Mama, das steht
mir doch super, oder!? Und sie:
698
00:51:11,151 --> 00:51:13,449
Du siehst umwerfend aus, Junge!
- Sie sind zurück!
699
00:51:15,072 --> 00:51:18,827
Was hab ich gesagt? Die Sterne
standen vorteilhaft gestern Nacht.
700
00:51:19,159 --> 00:51:23,130
Es tut mir Ieid, Schwesterherz!
Ich werd dich nie wieder anlügen!
701
00:51:23,497 --> 00:51:26,341
Hand aufs Herz!
Diesmal ganz ehrlich!
702
00:51:28,168 --> 00:51:31,513
Du lebst!
- Wie habt ihr das geschafft?
703
00:51:31,630 --> 00:51:35,635
Ja, das verdanken wir ihm. Wir
wären Lammburger ohne den Kerl.
704
00:51:35,718 --> 00:51:37,345
Moz, super!
705
00:51:41,807 --> 00:51:44,777
Ich... ich, ich, ich...
Steckrübengulasch!
706
00:51:51,483 --> 00:51:54,987
Wow, Grey. Ich dachte immer,
sie würde dich irgendwann küssen.
707
00:51:55,112 --> 00:51:58,036
Und nicht Moz.
- Shia, ich hab eine Freundin.
708
00:51:58,032 --> 00:52:01,081
Hä?
- Glaub mir, sie ist wie kein Schaf.
709
00:53:25,411 --> 00:53:29,291
Bianca... Bianca...
710
00:53:30,749 --> 00:53:32,296
Bianca!
711
00:53:38,549 --> 00:53:41,393
Woher kennst du meinen Namen?
- Ich bin es, Grey!
712
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
Ich bin es.
713
00:53:44,012 --> 00:53:47,607
Grey? Das ist unmöglich.
714
00:53:48,225 --> 00:53:49,943
Was ist dir denn bloß
passiert?
715
00:53:50,477 --> 00:53:52,195
Das war Mami, die Zigeunerin.
716
00:53:52,354 --> 00:53:55,528
Das schrullige Karnickel gab
mir den falschen Zaubertrank.
717
00:53:56,108 --> 00:53:58,702
Einen Zaubertrank?
Wofür denn das?
718
00:53:58,861 --> 00:54:01,080
Naja, du wolltest,
dass ich mich ändere.
719
00:54:01,572 --> 00:54:03,620
Schätze, das hab ich zu
wörtlich genommen.
720
00:54:04,908 --> 00:54:08,833
Dann hab ich Schafe getroffen.
Übrigens sind das tolle Leute!
721
00:54:13,876 --> 00:54:18,598
Es ist wirklich furchtbar, Grey.
Ragear ist unser neuer Anführer.
722
00:54:19,256 --> 00:54:22,305
Er ist grauenhaft.
- Magra hat das zugelassen?
723
00:54:23,260 --> 00:54:26,184
Oh... du weißt es
noch nicht, oder?
724
00:54:27,055 --> 00:54:32,858
Magra ist... nicht mehr da.
Er ist tot.
725
00:54:33,604 --> 00:54:36,574
Was hast du nur angerichtetl?
Für dich selbst!?
726
00:54:36,982 --> 00:54:40,031
Für uns alle?
- Ich meinte es gut, glaub mir.
727
00:54:40,611 --> 00:54:43,490
Ich bringe es in Ordnung.
- Ja?
728
00:54:43,614 --> 00:54:48,620
Geh fort, Grey. Bitte verschwinde.
Lass dich hier nicht mehr sehen!
729
00:54:49,369 --> 00:54:50,541
Nie wieder.
730
00:54:57,878 --> 00:55:01,428
Endlich fügen sich alle
Puzzleteile zusammen.
731
00:55:01,590 --> 00:55:03,934
Was? Was soll das
bedeuten, geholt?
732
00:55:04,092 --> 00:55:07,016
Von wem?
- Es war G-G-G-G-G-G...
733
00:55:07,137 --> 00:55:08,810
Was stotterst du da?
734
00:55:10,057 --> 00:55:11,525
Was stammelt der Stümper?
735
00:55:11,642 --> 00:55:14,316
Er hat nur versucht,
zu sagen: Es war Grey.
736
00:55:15,604 --> 00:55:18,574
Er ist ein Sch-Sch-Sch...
- Er ist was? Ein Schamane?
737
00:55:18,649 --> 00:55:21,152
Ein Schaffner? Eine Schande?
Ein Schatzsucher? Eine Schablone?
738
00:55:21,819 --> 00:55:26,074
Okay, er ist was?
- Grey istjetzt ein Schaf.
739
00:55:28,283 --> 00:55:30,786
Grey istjetzt ein Schaf?
740
00:55:32,830 --> 00:55:36,209
Welche Ironie... kein Wort
davon an irgendjemanden!
741
00:55:36,792 --> 00:55:39,921
Es war nicht Grey.
Sondern Schafe!
742
00:55:40,045 --> 00:55:42,924
Diese dummen,
nutzlosen Kreaturen!
743
00:55:44,967 --> 00:55:47,595
Heute klauen sie uns
unsere Beute,
744
00:55:47,719 --> 00:55:50,268
und morgen bringen sie
uns nachts im Schlaf um!
745
00:55:50,389 --> 00:55:52,812
Richtig!
- So sieht es aus!
746
00:55:53,016 --> 00:55:55,394
Seht, was sie mit unseren
Brüdern gemacht haben!
747
00:55:56,436 --> 00:55:58,530
Unfassbar!
- Bestialisch!
748
00:56:00,023 --> 00:56:03,698
Sollen sie etwa damit davonkommen?
- Nein, sie bezahlen dafür!
749
00:56:03,986 --> 00:56:05,863
Nein! Werden sie nicht!
750
00:56:06,446 --> 00:56:09,120
Wir lassen sie für ihre
Greueltaten büßen!
751
00:56:09,241 --> 00:56:13,496
Wir rächen uns an ihnen!
- Wir bringen sie um! Alle!
752
00:56:14,079 --> 00:56:17,709
Ja!
- Wir schaffen Ordnung im Tal!
753
00:56:17,791 --> 00:56:21,466
Ganz so, wie es der große
Magra bestimmt hat!
754
00:56:24,214 --> 00:56:27,593
Und ich sage euch die Wahrheit.
Ihr könnt ihm nicht vertrauen.
755
00:56:27,718 --> 00:56:29,846
Er ist ein Fuchs
im Hasenpelz!
756
00:56:30,345 --> 00:56:32,643
Wer von euch denkt, er ist
wirklich ein Freund? Du?
757
00:56:32,764 --> 00:56:34,812
Zu mir war er freundlich.
- Gute Frage...
758
00:56:35,434 --> 00:56:37,812
Nein, er ist kein echter
Freund, Freundin.
759
00:56:37,895 --> 00:56:40,273
Was faselst du da?
- Er ist ein Spion!
760
00:56:40,355 --> 00:56:41,572
Nein, er doch nicht!
761
00:56:42,065 --> 00:56:46,241
Wollt ihr einem Verräter trauen,
der feindliche Linien übertritt
762
00:56:46,403 --> 00:56:48,121
und sich dann mit Wölfen trifft?
763
00:56:49,364 --> 00:56:53,369
Was war der Grund, Grey? Sie
fingen dich, um dich zu fressen, ja?
764
00:56:53,869 --> 00:56:57,294
Also hast du dich bereit erklärt,
uns alle zu verraten.
765
00:56:57,706 --> 00:57:02,428
Alles über uns auszuplaudern!
Nur um deinen Pelz zu retten!
766
00:57:03,170 --> 00:57:06,390
Falls das ein Witz sein soll, Zico,
ist das der falsche Zeitpunkt.
767
00:57:06,465 --> 00:57:08,012
Ich wünschte, es wäre nur ein Witz.
768
00:57:08,592 --> 00:57:13,473
Aber ich hab eindeutige Beweise,
dass er ein mieser Spion ist.
769
00:57:17,225 --> 00:57:20,229
Zico, wir wussten nicht, dass du
ein begnadeter Sänger bist.
770
00:57:20,312 --> 00:57:23,236
Hm? Oh!
- Spionierst du dir selbst nach?
771
00:57:27,736 --> 00:57:30,034
Wir haben dir vertraut.
- Was zum...
772
00:57:30,155 --> 00:57:32,749
Grey. Kumpel.
Aber wieso?
773
00:57:32,866 --> 00:57:37,747
Kumpel? Wach auf! Dein toller
Grey ist kein Kumpel, Moz!
774
00:57:37,829 --> 00:57:42,676
Er ist eine Schlange! Er hat
unsere Herzlichkeit ausgenutzt.
775
00:57:42,918 --> 00:57:47,344
So wie er seine Brüder der Ostherde
verraten hat! An Piranhas!
776
00:57:47,464 --> 00:57:50,764
Als heute Morgen mein Kopf
juckte, wusste ich gleich,
777
00:57:50,842 --> 00:57:52,765
dass etwas Furchtbares
passiert.
778
00:57:53,178 --> 00:57:56,603
Hättest du ihn gestern gewaschen,
wäre all das nicht passiert.
779
00:57:56,890 --> 00:58:00,440
Das ist doch lächerlich. Grey
hat meinen Bruder gerettet.
780
00:58:00,602 --> 00:58:02,650
Nicht wahr, Moz?
- Öh, ja!
781
00:58:02,854 --> 00:58:07,576
Ich meine, äh, ich weiß
es nicht. Ich wurde ohnmächtig.
782
00:58:07,693 --> 00:58:11,323
Und als ich aufwachte, war
alles gerettet. Ohne mich.
783
00:58:11,655 --> 00:58:14,909
Wie konntet ihr nur!
- Weiß nicht. Ich war bewusstlos.
784
00:58:15,075 --> 00:58:18,500
Zweifellos hat er alles im
Vorfeld mit den Wölfen arrangiert,
785
00:58:18,578 --> 00:58:21,297
um unser Vertrauen zu gewinnen.
Dieser Schwindler...
786
00:58:21,415 --> 00:58:25,921
Belgour, ich sage, schmeißen wir
den elenden Betrüger raus.
787
00:58:26,420 --> 00:58:29,390
Mich rausschmeißen? Als hätte
ich nicht die Schnauze voll?!
788
00:58:29,589 --> 00:58:32,809
Ihr nutzlosen, dummen Kreaturen!
- Du, du Schlaftablette,
789
00:58:32,926 --> 00:58:35,679
schleichst umher, kritzelst in
deinen dämlichen Notizblock...
790
00:58:35,804 --> 00:58:39,274
Ist dir aufgefallen, Zico, dass
niemand dich wirklich leiden kann?
791
00:58:40,726 --> 00:58:44,822
Und was tut Ike für euch? Er
sorgt dafür, dass gegessen wird.
792
00:58:44,896 --> 00:58:47,445
Oh, da liegt noch was.
Das schmeiß ich nicht weg.
793
00:58:47,649 --> 00:58:49,367
Dass du überhaupt durch
die Tür passt...
794
00:58:49,443 --> 00:58:51,571
He-e-ey, das reichtjetzt!
Schluss damit!
795
00:58:51,778 --> 00:58:54,201
Oder was? Versteckst du dich
sonst unter der Decke?
796
00:58:54,281 --> 00:58:55,498
Du mutiger Anführer.
797
00:58:55,574 --> 00:58:57,576
Er ist ein abergläubisches,
feiges Huhn.
798
00:58:57,909 --> 00:59:01,664
Oh, dein Kinn zeigt nach Süden.
Ich kann euch nicht leiten, Leute.
799
00:59:01,747 --> 00:59:03,545
Das ist ein böses Omä-ä-än.
- Aber...
800
00:59:05,250 --> 00:59:09,005
Und Mister Plappermaul sabbelt immer
weiter bis zum Ende aller Tage.
801
00:59:09,087 --> 00:59:11,340
Bla, bla, bla!
Tagein und tagaus!
802
00:59:11,423 --> 00:59:14,267
Außer, wenn es darauf ankommt.
Erzählt er Lyra seine Gefühle,
803
00:59:14,551 --> 00:59:17,100
heißt es: Pistazieneintopf!
Linsen in Zucchinisud!
804
00:59:17,220 --> 00:59:19,723
Hey, komm schon!
Das ist wirklich nicht...
805
00:59:19,890 --> 00:59:23,019
Wirklich nicht? Erzähl du nicht,
was wirklich nicht ist, Cliff!
806
00:59:23,101 --> 00:59:25,524
Du bist kein Schaf!
Du bist ein Pelikan!
807
00:59:26,188 --> 00:59:28,486
Der vermutlich keine
Pelikanfreunde hat.
808
00:59:28,565 --> 00:59:31,990
Deshalb bist du zu den Schafen.
Irgendwann haben die dich auch satt.
809
00:59:33,278 --> 00:59:34,655
Mir reicht es jedenfalls.
810
00:59:36,239 --> 00:59:38,207
Eigentlich war ich früher
eine Möwe.
811
00:59:41,620 --> 00:59:44,294
Und ich Naivling backe ihm
noch einen Kuchen...
812
00:59:47,501 --> 00:59:50,971
Grey, warte! Wieso sagst
du denn solche Sachen?
813
00:59:51,379 --> 00:59:53,598
Wieso? Du hast doch
ein gutes Herz.
814
00:59:54,257 --> 00:59:58,478
Nein, hab ich nicht. Ich bin
böse. Ein böser Wolf.
815
00:59:59,304 --> 01:00:03,150
Ich weiß, Grey. Ich wusste
sofort, dass du es bist.
816
01:00:03,892 --> 01:00:06,566
Du hast mich laufen lassen,
damals auf der Weide.
817
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
Wie kannst du da böse sein?
818
01:00:12,150 --> 01:00:13,527
Es tut mir Ieid, Kleiner.
819
01:00:13,860 --> 01:00:16,784
Zico hat Recht. Hier ist kein Platz
für mich.
820
01:01:23,305 --> 01:01:25,899
Sieh an. Da liegt er.
821
01:01:28,560 --> 01:01:30,608
Zum Glück habe ich dich gefunden.
822
01:01:30,687 --> 01:01:33,907
Äh, mir ist nämlich etwas sehr
wichtiges eingefallen.
823
01:01:34,232 --> 01:01:37,327
Weißt du, morgen Mittag, da wird die
Wirkung des Zaubers,
824
01:01:37,402 --> 01:01:40,531
nun ja, sie wird eben, irgendwie,
825
01:01:40,614 --> 01:01:42,708
wie soll ich sagen?
Unumkehrbar.
826
01:01:42,782 --> 01:01:44,500
' Ja_
827
01:01:44,576 --> 01:01:47,420
Das bedeutet, du wirst für alle
Zeiten ein Schaf bleiben.
828
01:01:47,495 --> 01:01:48,667
Warte. Keine Panik.
829
01:01:48,788 --> 01:01:51,632
Vielleicht gibt es noch eine
Lösung. Tau!
830
01:01:52,626 --> 01:01:54,094
Du meinst sowas wie ein Seil?
831
01:01:54,169 --> 01:01:56,922
Nein. Was du brauchst, ist Tau.
832
01:01:57,047 --> 01:01:58,344
Magischen Tau.
833
01:01:58,840 --> 01:02:02,686
Er bildet sich nur einmal imJahr,
auf der Lichtung der Rotföhre.
834
01:02:02,761 --> 01:02:05,480
Und morgen in aller Früh ist es
wieder soweit.
835
01:02:07,182 --> 01:02:10,527
Ja, endlich kann ich wieder zu
meinem Rudel zurück!
836
01:02:10,685 --> 01:02:12,028
Keine schlechte Idee.
837
01:02:12,145 --> 01:02:14,819
Wenn du's nicht tust, wirst du nicht
mehr lange leben.
838
01:02:14,898 --> 01:02:18,243
Ab morgen wird es gefährlich
sein für ein blökendes Schaf.
839
01:02:18,318 --> 01:02:20,320
Was? Was soll das heißen?
840
01:02:20,445 --> 01:02:22,493
Nun ja, alle Wölfe sind
auf dem Kriegspfad.
841
01:02:22,614 --> 01:02:24,833
Sie greifen das Schafsdorf
gleich morgens an.
842
01:02:24,908 --> 01:02:26,785
Aber sie werden alle umbringen.
843
01:02:26,868 --> 01:02:30,338
Man muss kein Wahrsager sein, um das
zu wissen, Supergenie.
844
01:02:30,455 --> 01:02:32,253
Also, wenn dir dein Leben lieb ist,
845
01:02:32,332 --> 01:02:33,754
halt dich fern vom Dorf.
846
01:02:33,833 --> 01:02:35,380
Besser, du gehst zu der Föhre,
847
01:02:35,460 --> 01:02:36,712
so schnell wie möglich.
848
01:02:36,795 --> 01:02:38,513
Noch kannst du es schaffen.
849
01:02:39,589 --> 01:02:42,263
Ja, noch kann ich es schaffen.
850
01:02:47,055 --> 01:02:49,774
Grey, das ist nicht der Weg
zur Föhre.
851
01:02:50,433 --> 01:02:51,730
Ich weiß.
852
01:03:15,125 --> 01:03:17,423
Boss, alle startklar!
853
01:03:17,544 --> 01:03:20,093
Nur Bianca fehlt. Sie ist
leider weg.
854
01:03:20,714 --> 01:03:23,058
Wir brauchen sie nicht.
855
01:03:26,928 --> 01:03:29,898
Zico, lass los.
Das Dorf ist in Gefahr.
856
01:03:29,973 --> 01:03:31,099
Nein, lass du los!
857
01:03:31,182 --> 01:03:33,435
Du bist ein Spion und ein Verräter.
858
01:03:33,560 --> 01:03:35,312
Was geht denn hier vor sich?
859
01:03:35,520 --> 01:03:37,488
Die Wölfe gehen bald aufJagd.
860
01:03:37,605 --> 01:03:40,950
Und woher genau weißt du das denn,
du alter Schlauberger?
861
01:03:41,151 --> 01:03:44,781
Naja, ich denke, als Spion müsste
ich's wohl wissen, oder?
862
01:03:44,946 --> 01:03:46,789
Vielleicht bist du ja
gar kein Spion.
863
01:03:46,865 --> 01:03:48,959
Aber du tust so, als
wärst du ein Spion.
864
01:03:49,576 --> 01:03:51,169
Warum sollte ich das tun?
865
01:03:51,244 --> 01:03:52,336
Weil es dann,
866
01:03:52,412 --> 01:03:55,632
wenn sich zeigen würde, dass duja
gar kein Spion bist,
867
01:03:55,749 --> 01:03:59,504
der perfekte Moment wäre, uns
wirklich auszuspionieren.
868
01:03:59,627 --> 01:04:02,301
Was?
- Warte, ich zeichne es dir auf.
869
01:04:02,881 --> 01:04:04,303
Hör auf mit dem Quatsch.
870
01:04:04,591 --> 01:04:05,763
Alle mal herhören.
871
01:04:05,842 --> 01:04:08,345
Die Wölfe wollen morgen früh
euer Dorf angreifen.
872
01:04:08,428 --> 01:04:10,180
Das heißt, wir müssen handeln.
873
01:04:10,263 --> 01:04:11,560
Schnell und entschlossen.
874
01:04:11,723 --> 01:04:14,693
Grey hat Recht. Die Stunde der
Wahrheit ist gekommen.
875
01:04:14,809 --> 01:04:16,231
Das ist unsere Chance, zu...
876
01:04:16,311 --> 01:04:19,155
Lauft schon! Schnappt euren Kram und
rennt zu den Hügeln!
877
01:04:19,606 --> 01:04:21,074
Es ist zu spät.
878
01:04:21,191 --> 01:04:23,740
Selbst, wenn ihr abhauen
könnt, werdet ihr
879
01:04:23,818 --> 01:04:26,822
euer Leben lang dazu verflucht sein,
ruhelos umherzustreifen.
880
01:04:26,946 --> 01:04:28,163
Immer von Ort zu Ort.
881
01:04:28,239 --> 01:04:30,241
Aber was sollen wir denn tun?
882
01:04:30,325 --> 01:04:34,250
Ehrlich gesagt, stell ich mir die
Herumstreiferei nicht schlimm vor.
883
01:04:34,371 --> 01:04:36,419
Es gibt nur eins,
das wir tun können.
884
01:04:36,498 --> 01:04:39,047
Ich sage, dass wir bleiben
und kämpfen.
885
01:04:39,125 --> 01:04:40,468
Na, seid ihr dabei?
886
01:04:41,628 --> 01:04:43,676
Nein.
Nein, eher nicht.
887
01:04:43,797 --> 01:04:45,470
Äh, ich muss jetzt leider los.
888
01:04:47,092 --> 01:04:48,139
Stop!
889
01:04:48,385 --> 01:04:49,807
Jungs, hört zu.
890
01:04:49,928 --> 01:04:52,397
Wir haben vielleicht keine Fangzähne
und Krallen,
891
01:04:52,472 --> 01:04:54,270
aber unsere Stärke liegt woanders.
892
01:04:54,391 --> 01:04:56,610
Unsere Stärke liegt in
der Einigkeit.
893
01:04:56,768 --> 01:04:58,111
Wenn wir zusammenhalten,
894
01:04:58,311 --> 01:05:00,063
können wir's mitjedem aufnehmen.
895
01:05:00,146 --> 01:05:02,240
Von jetzt an sind wir keine
Herde mehr.
896
01:05:02,315 --> 01:05:05,910
Wir sind ein Rudel.
Ein Rudel wilder Schafe.
897
01:05:06,069 --> 01:05:08,071
Ja!
' Ja!
898
01:05:08,071 --> 01:05:09,664
Grey, du bist wieder da.
899
01:05:09,739 --> 01:05:12,333
Also, dann. Zeigst du den Wölfen
die Super-Attacke?
900
01:05:12,450 --> 01:05:15,249
Ja!
- Mein bester Kumpel, wisst ihr?
901
01:05:15,328 --> 01:05:17,205
Ike, du bist zuständig
für das Essen.
902
01:05:17,288 --> 01:05:19,040
Denn du bist hier der Experte.
Moz,
903
01:05:19,165 --> 01:05:20,587
du bist mein Hilfsoffizier.
904
01:05:21,209 --> 01:05:23,382
Zico, als clevester von uns allen,
905
01:05:23,461 --> 01:05:25,384
bist du verantworlich
für die Planung.
906
01:05:25,505 --> 01:05:27,633
Cliff, du...
Wo ist Cliff?
907
01:05:28,216 --> 01:05:30,344
Cliff ist weggeflogen.
908
01:05:31,136 --> 01:05:32,604
Nun,dann
909
01:05:32,720 --> 01:05:34,768
müssen wir es irgendwie
ohne ihn schaffen.
910
01:06:16,514 --> 01:06:17,606
Schau mal.
911
01:06:29,402 --> 01:06:30,699
Okay.
912
01:06:30,820 --> 01:06:33,869
Zieht!
- Zieht!
913
01:06:35,909 --> 01:06:37,582
Sieht gut aus, Jungs.
914
01:06:44,959 --> 01:06:48,759
Haltet dieses Ding an. Ich krieg
keine Luft, ich hab Höhenangst.
915
01:07:01,267 --> 01:07:04,316
Tja, jetzt sind wir da,
wo wir Iosgefahren sind.
916
01:07:04,395 --> 01:07:05,521
Schon wieder.
917
01:07:07,190 --> 01:07:08,863
Ich nehme an, du bist Mami.
918
01:07:09,108 --> 01:07:12,282
Also ist dein Zaubertrank schuld
an dem Schlamassel.
919
01:07:21,079 --> 01:07:22,877
Hirnlose Blöker.
920
01:07:22,997 --> 01:07:25,546
Zeit, dass wir ihnen zeigen, wer
hier der Boss ist.
921
01:07:26,000 --> 01:07:28,253
Macht schon, holt euch diese
dummen Viecher.
922
01:08:05,206 --> 01:08:07,004
Was ist denn los, ihr Idioten?
923
01:08:07,083 --> 01:08:08,960
Bildet sofort wieder eine Formation.
924
01:08:26,644 --> 01:08:27,941
Angriff!
925
01:08:41,492 --> 01:08:43,790
Also gut, Freunde, es geht los.
926
01:08:55,548 --> 01:08:56,765
Schaumzucker?
927
01:08:57,300 --> 01:08:59,974
Denkst du denn, Süßigkeiten
jagen uns Angst ein?
928
01:09:08,770 --> 01:09:11,193
Schaut mal da.
Das sind Möwen.
929
01:09:11,481 --> 01:09:15,452
Alpha, Feindaufbau unterhalb
in Quadrant B-11 und -12.
930
01:09:15,735 --> 01:09:18,238
Roger, Delta. Bei Ankunft
Bombardierung.
931
01:09:18,363 --> 01:09:19,740
Verstanden.
932
01:09:19,822 --> 01:09:21,324
Wow, Jungs.
933
01:09:21,407 --> 01:09:23,284
Wie macht ihr das bloß?
934
01:09:24,702 --> 01:09:26,955
Abwurf.
935
01:09:34,170 --> 01:09:37,094
Seid ihr denn jetzt verrückt
geworden? Das sind nur Bienen.
936
01:09:37,215 --> 01:09:38,888
Los, weiter!
937
01:09:42,220 --> 01:09:43,688
Attac ke!
938
01:09:53,189 --> 01:09:55,658
Legt euch nicht
939
01:09:56,192 --> 01:10:00,823
mit Mega-Moz an.
Ups, Entschuldigung.
940
01:10:01,739 --> 01:10:05,915
Ich...
Ich reiß dich in Fetzen.
941
01:10:07,161 --> 01:10:09,584
Hey, ich bin geheilt.
942
01:10:19,757 --> 01:10:21,759
Belgour, jetzt.
943
01:10:24,512 --> 01:10:28,267
Alle herhören.
Plan B.
944
01:10:28,349 --> 01:10:30,568
E?
\ E!
945
01:10:31,519 --> 01:10:33,112
Sie ziehen sich zurück.
946
01:10:33,187 --> 01:10:35,565
Der Sieg wird schon sehr
bald unser sein.
947
01:10:49,412 --> 01:10:51,164
Los, weiter.
Schnell, hier lang.
948
01:11:05,011 --> 01:11:07,764
Kommt schon, Jungs.
Noch ein Stück.
949
01:11:15,855 --> 01:11:18,028
J a, Sxehr gut! Ja_
950
01:11:19,275 --> 01:11:20,447
Wasser.
951
01:11:20,693 --> 01:11:23,663
Wir werden alle ertrinken.
Was sollen wirjetzt tun?
952
01:11:23,738 --> 01:11:26,833
Boss, die dummen Schafe haben
uns ausgetrickst.
953
01:11:28,951 --> 01:11:30,043
Hurra.
- Hurra.
954
01:11:33,122 --> 01:11:34,965
Grey, hilf uns.
955
01:11:35,041 --> 01:11:36,338
Bitte, Grey.
956
01:11:36,459 --> 01:11:39,633
Das Wasser flutet die Höhle.
Sie werden alle ertrinken.
957
01:11:39,796 --> 01:11:41,048
Was hast du jetzt vor?
958
01:11:44,008 --> 01:11:46,010
Leute, das können wir nicht tun.
959
01:11:46,135 --> 01:11:48,103
Sie sind mein Rudel. Meine Familie.
960
01:11:48,221 --> 01:11:50,690
Wir müssen ihnen helfen.
- Du willst ihnen helfen?
961
01:11:50,807 --> 01:11:53,401
Wieso rollen wir uns nicht
in Honig und stellen uns
962
01:11:53,476 --> 01:11:55,649
unter einen Bienenstock?
Das ist Selbstmord.
963
01:11:55,770 --> 01:11:58,239
Wir müssen ihnen helfen.
Egal, ob Schaf oder Wolf.
964
01:11:58,356 --> 01:12:00,654
Das Leben jedes Tieres ist heilig.
965
01:12:00,733 --> 01:12:01,780
Shia!
966
01:12:01,859 --> 01:12:03,327
Ihr müsst auf Grey hören.
967
01:12:03,402 --> 01:12:06,781
Wenn wir diese Wölfe sterben lassen,
sind wir genauso böse wie sie!
968
01:12:07,114 --> 01:12:10,744
Böser noch. Weil wir, die Schafe,
nämlich die Guten sind.
969
01:12:10,827 --> 01:12:13,296
Das sind wir doch, oder?
970
01:12:13,621 --> 01:12:14,747
Also!
971
01:12:17,917 --> 01:12:19,339
Ihr habt den Jungen gehört.
972
01:12:19,460 --> 01:12:22,680
Zeigen wir diesen Wölfen, woraus
wir Schafe gemacht sind.
973
01:12:22,797 --> 01:12:25,266
Und ich meine keine Hammelkoteletts.
974
01:12:29,679 --> 01:12:31,226
Ist euch klar, was ihr da tut?
975
01:12:31,305 --> 01:12:32,397
Seid ihr irre?
976
01:12:32,473 --> 01:12:35,147
Wenn ihr sie da raus lasst,
ist das unser aller Ende.
977
01:12:35,309 --> 01:12:38,688
Wir werden keinem von euch ein Haar
krümmen. Das schwöre ich.
978
01:12:38,855 --> 01:12:41,734
Ich traue einem Wolf nur so
weit, wie ich ihn werfen kann.
979
01:12:41,816 --> 01:12:44,160
Was nicht sehr weit ist,
will ich damit sagen.
980
01:12:45,987 --> 01:12:49,491
Zico. Hör auf zu quatschen
und hilf uns.
981
01:13:03,421 --> 01:13:04,889
Danke!
982
01:13:04,881 --> 01:13:07,555
Ich muss zugeben, nicht in
einer Million
983
01:13:07,675 --> 01:13:09,928
Jahren hätte ich gedacht, dass
Schafe so...
984
01:13:13,681 --> 01:13:15,900
so dumm sind!
985
01:13:16,309 --> 01:13:18,653
Was?
Und ich sag's noch.
986
01:13:18,728 --> 01:13:20,230
Ragear?
- Noch einen Schritt,
987
01:13:20,313 --> 01:13:22,862
und ich zerquetsche ihn wie
eine ranzige Blaubeere.
988
01:13:22,940 --> 01:13:24,362
Du Monster, lass ihn frei.
989
01:13:24,442 --> 01:13:26,444
Worauf wartet ihr denn
noch, Kameraden?
990
01:13:26,527 --> 01:13:28,871
Auf die Glocke zum Essen?
Bringt sie um!
991
01:13:28,946 --> 01:13:31,790
Wie konntet ihr Magras Ideale nur
so schnell vergessen?
992
01:13:31,908 --> 01:13:34,707
Als ich gegangen bin, da wart
ihr ein mutiges Wolfsrudel.
993
01:13:34,785 --> 01:13:37,459
Jetzt seid ihr nur eine Bande
armseliger Schakale auf
994
01:13:37,538 --> 01:13:38,710
der Suche nach Fressen.
995
01:13:39,248 --> 01:13:40,750
Magra? Ha.
996
01:13:40,833 --> 01:13:42,835
Du traust dich was,
von Magra zu reden.
997
01:13:42,960 --> 01:13:44,712
Er starb doch nur wegen dir!
998
01:13:44,795 --> 01:13:48,390
Und jetzt entehrst du ihn mit
deinen neuen, fusseligen Freunden.
999
01:13:48,507 --> 01:13:50,259
Lügner. Ich habe alles beobachtet.
1000
01:13:50,343 --> 01:13:52,345
Ihr habt euch gestritten
und du hast...
1001
01:13:53,679 --> 01:13:56,102
Er hat Magra getötet?
- Ich bin euer Anführer.
1002
01:13:56,223 --> 01:13:57,816
Ich gebe euch eure Befehle.
1003
01:13:57,892 --> 01:13:59,894
Du bist nicht ihr Anführer, Ragear.
1004
01:14:00,144 --> 01:14:01,987
Du musst zuerst einen
Kampf gewinnen.
1005
01:14:02,521 --> 01:14:05,070
Ist er Wolf genug und nimmt
die Herausforderung an?
1006
01:14:05,191 --> 01:14:06,864
Du willst einen Kampf?
- Pass auf!
1007
01:14:07,360 --> 01:14:10,159
Den kannst du gern haben, du dummes,
fluffiges Schaf.
1008
01:14:10,529 --> 01:14:12,827
Findest du das auch fluffig?
1009
01:14:15,284 --> 01:14:17,127
Das hab ich ihm alles beigebracht.
1010
01:14:20,831 --> 01:14:22,504
Komm schon, Grey.
- Glaub an dich.
1011
01:14:33,928 --> 01:14:35,145
Ich schätze, das war's.
1012
01:14:35,262 --> 01:14:38,232
Jetzt werde ich wohl für alle
Zeit ein Schaf bleiben müssen.
1013
01:14:40,142 --> 01:14:41,860
Soll ich dir was sagen, Grey?
1014
01:14:41,936 --> 01:14:44,359
Du warst schon immer ein Schaf.
1015
01:14:44,438 --> 01:14:47,738
Ein dummes, nutzloses Schaf.
1016
01:14:47,817 --> 01:14:51,697
Lieber ein Schaf als ein abtrünniger
Wurm wie du, Ragear.
1017
01:14:51,821 --> 01:14:53,323
Wer ist das?
- Das ist Bianca.
1018
01:14:53,447 --> 01:14:56,542
Zu deinem Pech gibt es
keinen Zaubertrank, der dich in
1019
01:14:56,701 --> 01:14:58,999
einen Wolf verwandeln
könnte.
1020
01:15:09,213 --> 01:15:11,682
Ich schätze, es ist zu spät.
1021
01:15:13,259 --> 01:15:16,388
Denkst du, ich lass mich von dir vor
meinem Rudel demütigen?
1022
01:15:16,470 --> 01:15:20,191
Es wird Zeit, dass du stirbst,
du Versager.
1023
01:15:23,894 --> 01:15:25,146
Grey.
1024
01:15:27,273 --> 01:15:28,320
Nein.
1025
01:15:30,568 --> 01:15:32,536
Also, wer istjetzt euer Anführer?
1026
01:15:32,611 --> 01:15:36,332
Antwortet mir.
Wer ist der Leitwolf hier?
1027
01:15:54,425 --> 01:15:58,475
Ich bin der Leitwolf, Ragear. Ich
bin der Leitwolf.
1028
01:15:58,596 --> 01:16:02,942
Und du wirst, solange ich atme,
nie Anführer sein.
1029
01:16:09,398 --> 01:16:12,072
Na, warte nur. Du wirst es noch...
1030
01:16:15,321 --> 01:16:18,495
Deinen Rücktritt nehme ich hiermit
zur Kenntnis.
1031
01:16:19,867 --> 01:16:23,087
Du hast es geschafft. Ich habe
ja immer an dich geglaubt.
1032
01:16:26,832 --> 01:16:30,803
Bianca, als Schaf habe ich über sehr
vieles nachgedacht.
1033
01:16:31,253 --> 01:16:36,350
Es gibt was, das ich dich
schon seit langem fragen möchte.
1034
01:16:36,926 --> 01:16:39,304
Willst du meine Wölfin werden?
1035
01:16:43,474 --> 01:16:47,195
Und nun, Kraft meines Amtes,
von der Sonne,
1036
01:16:47,269 --> 01:16:49,397
dem Mond und den Sternen...
1037
01:16:49,522 --> 01:16:51,820
Hiermit erkläre ich euch zu
Mann und Frau.
1038
01:16:51,941 --> 01:16:55,320
Vergesst nicht, euch von heute an
zu lieben und einander zu achten.
1039
01:16:55,402 --> 01:16:58,702
Bis dass der Tod euch scheidet. Du
darfst die Brautjetzt küssen.
1040
01:17:21,637 --> 01:17:23,105
Ich bin keine Quasselstrippe.
1041
01:17:23,180 --> 01:17:26,024
Ich bin eher ein Zuhörer
und rede nicht viel. Ich meine,
1042
01:17:26,100 --> 01:17:28,694
das wissen hier alle. Jeder wird
dir sagen: "Moz...
1043
01:17:28,769 --> 01:17:30,237
ist ein Schaf weniger
Worte."
1044
01:17:30,354 --> 01:17:34,109
Einmal hab ich Klee gepflückt,
der wie ein Hintern aussah.
1045
01:17:34,233 --> 01:17:36,782
Jetzt halt endlich die Klappe
und küss mich.
1046
01:17:57,339 --> 01:17:58,761
Hier, kriegst auch eins.
1047
01:18:00,885 --> 01:18:02,182
Kennt ihr das?
1048
01:18:03,971 --> 01:18:05,814
Jetzt wird getanzt.
1049
01:18:13,272 --> 01:18:17,243
Siehst du? Es ist so eingetroffen,
wie ich es vorhergesagt hatte.
1050
01:18:17,318 --> 01:18:19,946
Und zwarjede kleine Einzelheit.
verblüffend.
1051
01:18:20,070 --> 01:18:22,994
Jede Einzelheit?
Bist du dir da absolut sicher?
1052
01:18:23,115 --> 01:18:26,119
Naja, außer dass Grey
doch kein Schaf geblieben ist.
1053
01:18:26,243 --> 01:18:28,541
Und dass die Wölfe das
Dorf angegriffen haben.
1054
01:18:28,662 --> 01:18:30,585
Und dass die Schafe
die Wölfe retten.
1055
01:18:30,706 --> 01:18:32,253
Noch alles weitere. verstanden.
1056
01:18:32,374 --> 01:18:35,344
Aber wie hast du es geschafft, dass
Bianca den magischen Tau
1057
01:18:35,419 --> 01:18:37,137
so schnell in die Pfoten kriegt?
1058
01:18:37,213 --> 01:18:41,593
Magischer was? Das war nur altes
Wasser aus dem Kristallsee.
1059
01:18:41,675 --> 01:18:44,599
Ich schätze, Grey hat gar keinen
Zaubertrank gebraucht.
1060
01:18:45,012 --> 01:18:48,516
Es hat genügt, dass er
sich innerlich verändert hat.
1061
01:18:48,641 --> 01:18:51,645
Du meinst eine echte Umwandlung.
- Ja, ganz genau.
1062
01:19:03,697 --> 01:19:07,952
Ende? Oh, tatsächlich, ja?
1063
01:19:08,035 --> 01:19:09,287
Sehr merkwürdig.
84609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof