Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Episode 51-1-1-1? Or, 0-0-0-0?

Of course that wouldn't be it. He's a bastard with such a complicated psyche.

What is it?

Is it perhaps...

♫Happy Birthday to You ♫

It's not my birthday today.

What? It's not?

You use today's date for your locker, your bicycle lock and all the other locks.

If it's not your birthday, what are those numbers?

It's my favorite day out of the whole year. It's the International Left-hander's Day.

What? There's a day like that?

What's the day for?

It's a day for people like me who are left-handed.

It's here!

International Left-hander's Day!

What? Why are you here?

Omo!

I'm asking you.

Why are you in my home?

That is... Dinner first you left...

outside..phone call... came out... but bam!

After dinner, I left first and you came out to make a call but I was passed out outside.

So you really had no other option but to bring me into my house.

On your own?

Not on my own but with that weir...I mean, Reporter Kim.

- Then where is he? - He left first.

- Then why didn't you leave? - I was just about to.

How did you get inside my house?

Ca..Card key.

So you went through my wallet? Without my permission.

There was no other way.

Leaving me alone until I would wake up?

Asking the guard on duty to take care of me, then leaving?

Oh.

Then I will be going.

Oh, I should clean this.

Don't bother with it.

But I should clean up what's broken.

It's okay, so

just don't touch it and go.

The door is that way.

I will see you Monday.

When did he wake up?

My liver. Is it still attached? (The liver is the traditional Korean site for courage or nerve.)

I'm going nuts.

How do I go back in there?

Omo!

I..I..accidetally put on the wrong shoe.

That...

But what kind of a man passes out from a shot of alcohol?

Maybe he's the one with the bad liver.

You sure look pretty.

I think I should take you with me.

Yes Se Hyun Oppa.

Play with me.

I can't. I have to go somewhere amazing.

It's just this place. My favorite place.

Let's play next time.

This... I will take it in size 250.

We don't have it in size 250. This is the only one.

Size 245.

- Really? - Yes.

But it's so pretty.

Give me this one.

But this runs a little small so

even if you love it now, it will hurt when you wear it.

Will it really be okay?

I'll just stretch it out and wear it.

I'm the type of person that needs to get everything I set my heart on.

Yes. You want 2000 more flyers?

Yes, a day will be enough time.

Yes.

My daughter is here.

Have you been well?

You missed me, right?

This kimchi is so tasty.

You didn't make this, right?

Cutting them was my doing. You know how important the cutting of kimchi is, right?

I know, I know. Kimchi is all about the cutting.

Of course.

I'm home.

Unni, what is this color? I've never seen it before.

The pink tone last time was pretty,

but it seems like orange looks good on you too.

Everything just looks so good on me no matter what I wear.

I said I'm home.

I'm home I said!

Oh you came, Daughter?

Sit, sit.

Isn't this a party for my new job? How could you start eating before I arrived?

While there are people like us, there also exist people who look as ugly as beggars no matter how hard they try.

Hey! Who are you saying that to?

Must you verify it when you already know the answer?

This little...

Fine. Enjoy yourself while you can.

I was about your age when the adverse change started to happen. Probably soon, you too will

look just like me!

How can you say something so harsh!

And you call yourself my sister? I will never be like you!

Try as hard as you want. In the end we both take after dad.

Omo, what's wrong with your dad?

I've never seen anyone as handsome as my husband.

Oh.

If I really do end up looking like Kim Hye Jin, promise me you will sell your printing house and help me get plastic surgery. Okay, Dad?

You are pretty. Pretty.

What if I end up like Kim Hye Jin?

You're pretty. Pretty.

Here.

Baggy pants, where are you?

Baggy pants.

Is it here?

It's here!

Certificate of Merit

My dream is to become a children's book author.

In a fairy tale, it is possible for you to fly around the sky without wings, travel the world in a day

and become a magician that can conjure anything you want.

My dream is to write compelling stories that can grant anyone the opportunity to become an amazing hero,

and ultimately bring happiness to everybody as a children's book writer.

It's cute.

How is this still here?

♫ Why do birds suddenly appear everytime you are near? ♫

Thank you for being my umbrella all this time.

When we meet again, I will be your umbrella.

♫ Why do stars fall down from the sky, every time you walk by?♫

♫ Just like me they long to be ♫

♫ close to you ♫

Back then, I didn't even imagine

meeting him again like this.

Hey! You should have stopped me from overeating!

What am I going to do about my calories? I should exercise before I get home.

Ah you're so annoying. Pretty ones are so paranoid.

Yes?

It's me. You said you live close to work, right?

Who is this?

Omo, you can't even recognize my voice? This is Han Seol.

You know the pretty one who is thin but still glamorous. The Beauty Team Assistant.

Ah, yes. Hello. But why are you calling on a weekend?

Do you think I called because I missed you? Of course it's about work.

I'm in the middle of a very important meeting and can't move right now.

So go to the office right now and email me some files.

Right now?

Yes. There's a USB on the desk.

USB on the desk? Okay.

You know you can't tell anyone about this, right?

Yes. I won't tell anyone.

Thank you.

Drop me off at my work. Someone asked me to do something quickly.

What's that about? Why is someone making you do their work for them?

That's ridiculous. Who is that?

The office is on the way home anyway.

You should have told them you couldn't do it. You're way too nice.

Oh! It's the song we liked when we were little.

♫ Hey, look at me ♫

Call her back right now and tell her to do her own job.

Otherwise she'll think of you as a pushover!

♫ With the thought to make you like me♫

♫ I even wore a mini skirt for the first time in my life. ♫ Min Ha Ri!

♫ Looking at my shy lips ♫

♫ Don't pretend you didn't and hesitate ♫

♫ Like in the movie we watched yesterday ♫

She's become even prettier, hasn't she?

She sure is your daughter - sometimes I feel like I'm looking at you and get startled time to time.

Hye Jeong, you're doing well, right?

I miss you. I will keep you posted.

Hi, I just sent you the email... Yes, I'll see you tomor...

Huh? What's that? He must have left work without turning off the lights.

He's so scatterbrained.

Is this that thing he always beeps?

Wow. So cool.

Deputy Chief Editor Ji Seong Joon

Get it done within 3 minutes. I don't like wasting time.

This cushion is great.

Jerk. He did become successful.

Oh, he has this too?

It's nice. Give me my leg, give me my leg!

Hello, this is Ji Seong Joon.

She Was Pretty

Yes, I understand.

Absolutely not.

I will do everything to reach that score.

The Most Korea will not be ceasing publication after 3 months.

Yes, alright.

Don't tell me. Is he coming this way? What do I do?

I'm sure you have a lot to say.

That is... I came because I had to get something done but the light was on...

I didn't know you were here. I saw there was a manne...

I have to put this back in.

Never mind. How much of the conversation-

No, how much did you understand?

The Most magazine... perhaps... could cease to exist?

Listen carefully.

If anyone in the team hears about this,

I will assume that it came from you and hold you responsible.

What?

If you don't blab about it, it won't happen, so to put it simply, keep your mouth shut.

If you understood, then leave.

Wait there, Intern.

Yes?

Are you going to take that home with you?

Ah...

I will see you Monday.

My sole strong point is that I'm tight lipped. I really won't tell anyone so please let me go.

Oh, I overdid it.

Hye Jin.

Ah, Seung Joon.

You're done exercising? If I had known, I would have come at the same time as you.

No. I just got here too.

Let's go exercise.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

You look tired today. Did you not get any rest this weekend?

What do you mean tired? I feel great after all that exercising.

Where did you park?

I didn't bring my car today.

Then, I'll give you a ride.

It's okay. You look really tired today. I'll be fine so you go ahead.

Have you been deceived your whole life? I told you I'm not tired at all.

You said you live in Seocho-dong right? It should take about 15 minutes.

Wait a second Hye Jin.

Huh?

You have an eyelash.

Here?

No. A little bit over.

Here?

Hold still.

Got it. Do you have a wish?

What? What wish?

"If you make a wish before you blow away the eyelash, it comes true."

We had that superstition when we were young.

It's childish but you have nothing to lose. Don't you have a wish?

I can't say.

Then I will do it.

If my wish comes true, I will treat you.

I should offer at least that much as compensation to the eyelash provider.

Huh? The Deputy Chief Editor had a girlfriend.

I am left-handed so I might hit you unintentionally.

I ask for your generous understanding in the future too.

It's a song I like!

Heath Ledger sang this in that movie. Have you seen it?

I think I did... What was the name of it?

What was it? I can't remember.

♫ I love you, baby♫

♫ And if it's quite alright, I need you baby. To warm my lonely night ♫

♫ I love you baby. Trust in me when I say♫

Hey! Why's your singing so terrible?

Hey, it's not that bad! Listen.

♫ I love you baby. And if it's quite alright, I need you baby♫

- ♫ baby- ♫ - Hey! Stop it, stop it, stop it.

Why, aren't my vocals pretty good?

♫ To my lonely night. I love you ♫ - Stop it!

♫ Can't take my eyes off of you.♫

♫ You'd be like heaven to touch. ♫

I laughed so much that I'm almost tearing up.

Then every time you feel down, I'm going to come and sing to you.

Go, it's late.

Okay, I'll be going.

Oh, you're the tenant from 502.

I have a package for you from the US.

Thank you. I will come pick it up.

Your girlfriend's a real beauty.

I'm not his girlfriend though.

Then what? Are you my boyfriend?

No, that's not what I meant.

Go home, you must be tired.

Yeah.

I'll be going then.

Bye!

You back?

Are you training for the Olympics? Why did you exercise for so long?

Did I?

When'd you get back?

Right after I finished the errand I had to do.

Hey, you know, when I got there, Ji Seong Joon was in the office.

It's not close to the deadline but I guess he works on the weekends too.

Yeah?

I'd better wash up.

Go ahead.

He's been a guest with us for a year but nobody knows anything specific about him.

We just vaguely assume that he's a son from a wealthy family.

Here's the reservation list.

Yes, thank you.

You are, right?

I'm right! You're the employee who treated me like a homeless person!

I'm really sorry about that!

You must have been really offended.

Of course. It hurt so much. After all, you called me a homeless beggar.

But, when you apologize smiling like that, all the other guys just forgive you, don't they?

Excuse me?

Since you're so pretty and beautiful.

But still, since you found me my lifeline, I will call it even (toong). It's 1 to 1.

- Toong. - What?

Ah, toong! Toong.

Toong.

If we meet again, let's acknowledge each other.

High five!

I'm off.

He doesn't seem like a well-off family's son.

Oh! It's a go!

Intern?

The door will now open.

Hello.

The door is closing.

By the way, that day, the glass...

What? The glass?

No, it's nothing.

What is it? Is he asking me to pay him for breaking the glass of the puzzle case?

The puzzle piece! Why's it not here? I put it there!

No way! Back then?

Ahjumeoni, ahjumeoni!

Maybe, while you were cleaning did you see a puzzle piece?

What piece?

A puzzle piece. That... uh...

It's this size and looks like this and this and this.

Ah! It's that size and looks like that and that and that?

Yes! It's that size and looks like that and that and that? Have you seen it?

Haven't seen it.

What do I do? If he sees it, it's over!

What are you doing, Miss Hye Jin? Dating the floor?

Not dating, not dating!

Found it!

What are you doing?

It's dirty. Get up.

Yes.

That scared me.

No, it's nothing.

What do I dooooo?

What do I do? How am I supposed to get that now?

I have to go in there first.

Mr. Ji Seong Joon! You have mail.

Ji Seong Joon, he's right there in The Most's-

Give that to me! Me! ME! ME!!

Your delivery has arrived.

Leave it there and go.

Do you have some business here?

Yeah, I do have some business here. Very very urgent business that I must attend to.

Coffee! Shall I... get you a cup?

Ah, you already have one.

Then, work hard.

What do I doooo??!

Oh my, it fell!

What are you doing?

Here.

Excuse me.

Excuse me, Deputy Chief Editor.

Your shoes are slightly dirty. Shall I clean them for you?

I am really good at polishing shoes.

If you take those off for me, I will-

I need you to sign off on these.

Shiny shoes... I don't wear mine like that.

Ah.

Hye Jin must be great at polishing shoes.

You have a special talent.

Do it for me. Polishing shoes.

Yes?

Polishing shoes.

Argh, that surprised me.

That guy, man, he's a naturally-born weirdo.

What are... what are you doing?

It doesn't fit, it doesn't fit.

I didn't think our relationship was that close.

I'm in the middle of writing an article on bromance and I didn't really understand the feelings involved so you see...

But seems like it won't work! I can't write on bromance since I just love women too much.

Maybe, I could try to understand the feelings if I hugged you once more?

I'm joking.

I didn't think our relationship was close enough for us to be sharing jokes.

- Really? - Of course.

I guess so.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

This is it, right? What you were looking for all day.

But.. How did you know that I was looking for...

How did I know? I saw you earlier, when you were talking to the cleaning lady.

It's this size and looks like this and this and this.

Ah! It's that size and looks like that and that and that?

Ah.Yes! It's that size and looks like that and that and that!

So if he sees that will everything be revealed?

The fact that Jackson is his elementary school classmate and first love, Kim Hye Jin?

W-wait, how did you-

How did I know that?

Hey! Ji Seong Joon! Ji Seong Joon.

I am that Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!

Since earlier, why do you keep telling him your name??

Jackson, the call ended a while back.

No. I lived next door to you.

Your elementary school classmate!

The one you first kissed. Your first love!

That's all me. Me. Kim Hye Jin.

Jerk!

You kept saying that even after the call ended.

Ah, that was refreshing!

I'm glad this happened actually.

All this time, I couldn't tell anyone and I thought I was going to suffocate from keeping it in.

Good riddance.

But why are you pretending to be something else?

Because you're his employee and he's your boss?

No.

Truth is, in one way or another, I've sort of become quite pathetic right now.

So that's why I'm hiding. And putting in so much effort to do so.

The Kim Hye Jin that Ji Seong Joon remembers was quite the amazing kid.

She was really popular and studied well too.

She was the one everyone wanted to be partners with and was the type to be praised wherever she went.

You probably won't believe it but when I was young, I was actually really pretty.

You still are now.

Huh?

I said you're pretty. Even now.

What?

Reporter Kim, you're quite kind. You know how to comfort a person.

It's the truth though.

Aigoo! Thank you very much!

Oh right. I have something I need to apologize to you about.

About last time - I'm sorry for my mistake.

When you say mistake, which one do you mean? Not like there was only one or two.

Well... about your little sister.

You're always so lively and look like you have no worries.

I didn't even imagine you'd have that kind of wound.

I'm sorry.

You didn't know.

Reporter. Then from now on, you can think of me as your little sister.

What?

Yeah! I'll respect you as an older brother from now on. Why not, I'll be your younger sister.

Eyy, no way. Then. Why don't you make me a ssam (lettuce wrap), lil' sis?

What?

Ssam! And put in the dried saury! You said you'd be my sister.

Ah yeah! Orabeoni. (More formal form of "Older brother.")

- Put in a piece of garlic too. - Yes.

You have to put a perilla leaf too.

- Ssam jang, ssam jang! - Yes!

Until my jaw falls off.

What's the matter?

What do we do?

Oh seriously! You scared me!

But hey, what are you going to do if the boss recognizes you first?

That's impossible. It'll never happen.

Because Seong Joon knows someone else to be his first love, Kim Hye Jin.

What? What are you talking about?

Then he thinks Jackson is someone else?

Who? -Just someone.

- My other self. - Other self?

You can clone yourself? Are you that Wizard Muttul?

There is just something like that.

Is he not coming today?

Maybe he's busy with work?

I am 400 Won short. Maybe a discount would...

be impossible of course. Of course it's not possible. I'm crazy.

I'll pay for his too.

Now we are 2 to 1, right?

Huh? Then while we're at it, let me get some mini kimchi too.

Call?

If you were to just call for service at the hotel, you would be accommodated. Why're you having it here?

This ramen that you eat at a convenience store on the way home after getting drunk.

This is the unlikeliest of all delicious foods.

Is he really the son of some upper class family?

He's terribly unsophisticated.

Oh Wifey!

Wifey?

Where are you?

I'm near the hotel. I'll head there soon.

Yeah? I'm on my way home on the bus too. Then shall we go home together after I get off?

Sure, then come towards the hotel. We can meet up and head back together.

Ahh, your tastes swing that way!

Many different varieties of people exist in this world.

I fully respect that diversity.

What tastes?

No, it's not like that! It's just my friend whom I live with.

My best friend for life who is closer to me than a sister.

Ah, that's a relief. With your looks,

of course you should be out there making men's hearts flutter.

Eh?

What is this? Crazy. No way, did I... eat all of this?

Me?

You should have stopped me!

I'm crazy. Crazy. Why did I follow you?

Ey, you only had one cup of ramen. No biggie.

Anyway, thank you. I will make us even-steven later for your kindness today.

Goodnight!

Take care! Bye!

Excuse me.

Dessert!

What is it? Were you with someone?

It's the suite room guest against whom I made a huge mistake.

Ah, I was curious about what he looks like.

Such a shame. If you had just come 10 seconds earlier, you'd have seen him.

What is this? Did you drink?

Does it smell?

Want one?Yeah.

But who did you drink with?

Our team's weirdo reporter.

Ah, that weirdo who you couldn't stand because he made fun of you all the time?

Since when did you get close to him?

I know, right? Looks like we somehow just did.

Oh, it's chilly.

Let's go quickly, it's cold!

Is the laundry and dry cleaning service finished?

Yes.

Here.

Thank you.

But this was in the pocket.

You can throw the receipt away.

But there was something on the other side, so...

Just in case.

Disgraceful, disgraceful!

I said disgraceful! Disgraceful. Disgraceful Hey!

You're here?

Your shoes are pretty.

Get in.

What do you want to do?

Should we eat first?

Or should we go dancing? It's been a while.

I don't know, I don't really feel like it.

Instead of that, should we go to the Han River?

Why the Han River?

Do you know speedminton?

Let's do that when we go to the river. It's super fun.

Why? You want to sweat it out?

There are many other ways to sweat it out besides that.

Why do you always shift the conversation to that topic?

Ah, why are you like this?

How about just listening to music that we like,

eating delicious foods,

asking 'what's on your mind?''

or 'how's your family?'

Can't we talk about things like that?

Can't you do that?

Hey, Min Ha Ri, why are you suddenly like this?

What did I do!

♫ I love you baby ♫

♫ And if it's quite alright, I need you baby ♫

I remember

Heath Ledger singing this in a movie.

It's "Can't take my eyes off you" from the movie "Ten Things I Hate About You."

So that was the movie.

Hey, I'll get off first.

What?

Hey, Ha Ri!

Seong Joon.

Seong Joon!

True love?

What's that?

Well, you miss them

Hurry!

Like that!

And you're happy when you're with them.

Oh, there is mouse for left-handed people.

Where can I buy this? Can you tell me...

You want to do everything, and things you didn't used to do.

And you see them even from a distance, isn't it something like that?

Seong Joon!

Even if you want it now, it might hurt you later.

Will you really be alright?

I wanted to tell him.

the movie's name,

"Ten Things I Hate About You." (The movie title is translated to "Ten Reasons Why I Can't Love You" in Korean.)

Who would throw out shoes in such a perfectly good condition?

Aigoo.

Hello.

Oh? Good morning.

You still owe me one, right?

I will give you a chance to make us even. 2 to 2.

Ah, toong!

Why? Is there a favour you want to ask of me?

Can you help me,

so that I won't be greedy for shoes that don't fit me anymore?

Let's go eat something!

Oh, sounds good.

Is there anything that's delicious but doesn't make you gain weight?

I have a meeting with the art team so I'll have to pass.

Hye Jin, can you bring me a sandwich when you go?

Yes, I'll do that.

Excuse me.

The Deputy Chief Editor.

Do you want to get indigestion by eating with him?

- Let's just go. - At least while we eat,

let's eat comfortably, with just us, Hye Jin.

- What should we eat? - I'm not sure.

- Shabu Shabu. - It's delicious.

I don't like mushrooms.

- Why. Why? - I like mushrooms, Seol.

- Give it to Sunbae Poong Ho. - I don't want to.

- Wow, that's really amazing.

Let's take it with us if we can't finish.

Just eat.

Is he eating properly?

He doesn't have any friends in Korea so he probably doesn't even have anyone to eat with.

Do we have a schedule set for location scouting yet?

Yes. Sunbae Cha is fine-tuning the details.

Probably early next week?

I think we'll go then.

Ah, that's right!

Did you know our boss has a girlfriend?

Really? Do we have to know that?

Wow, no way? With that personality? There're people who'd date him?

Oh my God. It really doesn't make sense.

I saw him with his girlfriend on the weekend.

His girlfriend is a real beauty. Like totally gorgeous.

Just because they were together doesn't mean that's his girlfriend.

Then,

if I do this, are we a couple?

Why do you have to use me as an example?

Don't take it so seriously.

Ah, I really don't like that.

You two look good together. Both a little nuts.

Maybe you and I too?

No thank you.

Oh, Hye JIn.

Do you have time tonight?

No, even if you don't have time. Make some time for me.

Hello.

Uh, one sandwich...

No, please pack up two.

Yes.

Reunion for assistant graduates?

I can't come.

I have too much to do.

Hey, is Kim Joon Ho coming?

Really? Hey, I'll go. I'll go.

We got a new intern in our team.

I needed something done this weekend but

with one call, I made her do it for me.

It's okay. I can just tell her to do it.

See you later.

It's done.

Hye Jin, this and that makeup over there, sort them by their style.

- Oh yes. - You have to finish it by today.

I got it.

- I'll leave it up to you.- Yes.

I am asking for your help because I don't think I have the will to do it on my own.

Tonight in front of some guy, pretend you're the guy I'm marrying please.

Don't ask me anything.

I'll be leaving first.

- Take care.- Yes.

Take care.

You know you have to finish sorting by today, right?

Go on.

Ah yes, you arrived?

Ah yes, I'll get down in a minute.

What do I do? I don't have time.

Director Cha Joo Yeong, go ahead.

I'll clean it.

Sorry, Hye Jin. Then, I'll leave it to you. Sorry!

- Go ahead!- Okay, work hard!

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

So hot...

You're leaving now?

- Intern, do you run a service center? - Excuse me?

Why are you taking care of everyone's-

Never mind.

Are you going to keep touching work items with those hands?

Oh, they're dirty.

Hurry up and wash those hands. Then after you put on a band-aid, do whatever you need to do.

Yes.

But, the band-aid...

You've been here long enough.

How do you not know where anything is yet?

What is it that you do know?

Band-aids are here. Here.

Thank you.

Hold it on both sides and

do this. Look. See that?

What's so hard about peeling a band-aid? Why can't you do it? It's so easy!

Aren't you going to put it on?

Ah, yes.

Ah, seriously.

If you do that, they stick to each other.

Why are you using your mouth when you're putting on a band-aid?

There's nothing you can do properly. Nothing.

Take care of yourself first and then,

if you want to do other people's chores, go ahead.

What's with his nagging all of a sudden?

Why did I even get him a sandwich?

So strange these days... It rains every time I come out.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Mom.

Mom.

No...

Mom!

Mom! No!

My hair's so big.

What's going on? Why is there so much traffic?

What's wrong with that person?

Look.

Look over there. He fell.

Oh, he did.

Deputy Editor-In-Chief!

Are you okay?

It's so dangerous. What are you doing out here? Come with me quickly.

What...

Mom.

I'm scared.

Mom.

Don't look over there, look over here.

Nothing will happen.

It's okay.

It's okay...It's okay.

Nothing will happen.

It's alright.

From now on, I will be by your side.

I will be your umbrella.

♫ Every time, you are near.♫

♫ Just like me, they long to be ♫

Hye Jin...

♫ Why do stars fall down from the sky ♫

[ The Left-hander's Day ] [ First day I made a best friend ]

♫ Just like me, they long to be close to you.♫

♫ Sometimes even though I think about you, ♫

♫ sometimes even if I long for you ♫

♫ If you can smile at me sometimes, it's okay. ♫

She Was PrettyPreview

Did you buy this underwear in America? Made in U.S.A.?

Stop with the underwear! Seriously!

You spent the night together but you're being a little aloof Deputy Chief Editor

You have something to tell me..

Yes. I do.

Later, I will tell you everything.

Huh?

What is this?

Maybe I looked pretty?