All language subtitles for She Was Pretty - English(13)

After making the 20th Anniversary special edition a success,

and bringing The Most back to life, I'll propose to you.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

I'll make sure to succeed no matter what

and I'll definitely do that.

Seong Joon.

To me, there's always the memory of feeling like I lost you.

For fifteen years I longed for you and I found you now after fifteen years.

I don't want to lose you again.

Starting now, fifteen years, then another fifteen years, and again fifteen years after that.

And if I'm granted even more time, then I want to spend it all with you too.

I seem to have startled you a lot.

But... I'm also very nervous telling you all this.

Since I was born, this is the first time I'm so sure about anything,

so I wanted to let you know how I feel.

There is no reason for me to hesitate any longer.

It's cold, isn't it?

Wear it like this.

I really wish that you'll succeed.

Like you said, bringing The Most back to life...

I also wish you'll definitely succeed.

♫ Perhaps, because I didn't know love ♫

♫ I wasn't able to say a word ♫

♫ I was always by your side, watching over you ♫

♫ But you don't seem to know yet ♫

Episode 14Yes, Director Shin, on November 7?

Yes, that's good. See you then.

But, Reporter Kim, are you okay?

It seemed like you caught Leonard Kim last time and then...

Yes, why?

Hi, this is the personal manager of Leonard Kim.

I'm sorry to tell you that the interview with The Most has been cancelled for unavoidable reasons.

I'm sorry again.

What's this about?

Hello? I just got your message. What do you mean by that?

Ok. So... you're saying that our interview is cancelled?

These days, strange rumors have been circulating.

You didn't know that there is a speculation of a press release due to Leonard Kim being investigated for possible marijuana usage?

Did you check with Leonard Kim's side?

What happened? Is it true?

They say that it'll be revealed to the press next week. It's impossible to carry out an interview.

There goes our chance to be number 1.

Our final opportunity.

Then our main interview for 12 pages is now... gone?

- That's crazy! What do we do?
- How can it be?

If we can't be number 1 this time, won't we get discontinued?

Seriously, what do we do?

Aigoo, what kind of situation explodes like this?

Then instead of Leonard Kim, why don't we interview Choi Min Jung, whose Hollywood debut has been confirmed.

I already looked into it, but her schedule doesn't coincide with ours because of her overseas work schedule.

How about Go Sung Jin, the youngest New York collection designer...

We thought of that as well but that story is too weak.

So, that's not the card we need right now.

But isn't it impossible to negotiate with anyone top level?

We even announced that we'd interview Leonard Kim, so now who would accept, knowing they're only a replacement?

If we can't find anyone, won't we end up publishing our 20th Anniversary special edition without a main interview?

At this rate, what if we really get discontinued?

Then, what about Ten?

What? Ten?

Ten?

It's been revealed recently that this world renowned anonymous author is Korean.

And the newly published book, "Memory" is a huge hit. Where is there a hotter person than this?

Would someone who's been hiding so well want to do an interview and even a photoshoot?

No. If it's someone on the level of Ten, we don't need any photoshoot.

- Pardon?
- What do you mean?

At that level, there's a chance that the interview alone will make it a hot issue without a pictorial.

It could be the card that we need the most rather than just some other top level person.

Well, it would be amazing if he accepted...

I don't think he'd ever do it.

Whether he does it or not, I'll find out more from the publisher.

In the meantime, look into candidates with high potential.

Use all your personal connections and find replacement candidates and make contacts no matter what.

Yes! Understood.

Yes.

Ten, you say.

We also don't know any personal information.

We also found out that he is Korean this time.

Then, how do you communicate with Ten?

We receive the manuscript through email. All we do is the translating and publishing.

All we know is the email address but we can't directly disclose that.

It's possible to to make a formal l request for an interview and have it relayed via email, right?

We can relay email but

don't have any expectations. He won't do it.

Still, please make sure to relay it.

Please contact me as soon as you receive a reply.

Yes.

Hye Jin.

Are you coming back from visiting the art team?

Did you have a successful trip to the publisher? What did they say?

The chances aren't high but for starters we should wait in the meantime.

What are you doing?

You said you get energized when you look at me. Look to your heart's content. You can look at me for 100 seconds.

Now, look to your heart's content.

Don't worry too much. There will be a way.

The 20th Anniversary special edition will be able to come out properly, right?

Of course! Whose article is being published in the upcoming edition?

Mine.

Fighting!

Han Seol.

Why are you avoiding me?

When did I?

You haven't been picking up the phone throughout the weekend. These days you're acting strange.

Let's reconsider the matter about dating each other.

What?

Anyway, let's reconsider it.

Hey! Han Seol. Han Seol!

Hye Jin, I was wondering if we could have dinner together.

Oh, you're going to be late?

I got it.

I heard you quit working at the hotel.

Yes.

You didn't even tell me. Why? Did you get tired of it?

If you're tired of the hotel, should I look into another place for you?

No.

There's just something that I want to confirm.

I wonder

what I can do on my own

and what the limits are as to what I can do.

Hello?

Yeah.

No, I'll come home and eat dinner.

I'm with Ha Ri right now

because there is something that we need to talk about.

Yeah, okay. See you at home.

I'll help you whenever you need it, so ask me anytime that you're having a hard time.

There won't be anything like that anymore.

Even if I ask for your help in a moment of weakness,

don't ever give it to me!

That's more helpful to me.

I made such a big fuss about doing stuff on my own, so what am I going to do now?

No,no,no! Still there's no rule saying I'm done for.

That's right. Min Ha Ri, you can do it!

You can do it! You can do it!

Who is she talking to?

Hey, no matter how lacking these may be, how could it be to this point?

It seems like another inexperienced rookie who's studied abroad will be sitting as Vice President.

What are you talking about, Sunbaenim?

Next week, Jin Sung Group Chairman's son will be inaugurated

as the Vice President of the magazine department.
Rumors are circulating all over the place.

What? It's a golden spoon again?

Isn't this pattern too typical? Why is it always a second generation chaebol?

That's what I'm saying.

But if that's the Chairman's son, then isn't he our Deputy Chief Editor's nephew?

Can't he use his connections and save our team somehow?

If we're going for first place anyway, then we should just get any models that are willing

and do a photo-shoot of, you know, sort of sensual concept.

Then it will sell like it's on fire.

That's really Most-like. Really, it is. Let's at least protect our class.

Sorry.

He gets inaugurated next week? What's this? I have no time to seduce him.

Exactly which one out of these two is it?

It won't be that beggar Sunbae Poong Ho,

would it?

Then... Sunbae Shin Hyeok?

Alright. Let's go with Kim Shin Hyeok first.

Sunbaenim! Are you getting off work?

I wouldn't be starting work in the moonlight, right?

If you're just going to go home, why don't you go out to dinner with me?

Oh, Han Seol! You've got some nose hairs.

What?

What would you have done if someone else saw it?

You're thankful, right? Of course you must be thankful. Go take care of that and then treat me later.

Omo that! He should trim his beard instead! How dare he meddle with other people's nostril hairs?

Oh, how annoying, seriously!

Do I really have to keep doing this?

Still, I should try at least.

He's seriously so annoying.

You still haven't heard anything from Ten's side yet?

I don't know if he's in the middle of a trip or not, but there's no response..

I think it would be best to give up now.

But if he does get it in touch with you, please contact me right away. Yes.

Sunbaenim!

Ah yes, I'm sorry. I think we're going to have to push the schedule back for today.

Well, the art team is asking me how we're going to do the main interview's page layout.

What should I say?

The advertising team keeps on asking too.

They are pressing us to tell them whom we are going to interview so they can start their work. What should I tell them?

We can't even come up with a plan while doing our work and now other teams have started pestering us.

You've all worked hard. Go home for today.

What?

The art team and advertising team are making a fuss for us

to confirm saying that they can't postpone the schedule--

I'll meet with the art team and advertising team myself and talk with them.

Just go home for today, and let's all have a meeting tomorrow morning.

Deputy Chief Editor!

Deputy Chief Editor!

What is the Deputy Chief Editor thinking?

Even if we're all here like this, there's not much we can do.

If The Most magazine ends up being discontinued, what happens to the Deputy Chief Editor?

Does he end up getting jetted back to New York?

It's brutal back there.

If he fails, he wouldn't have a position even if he went back.

But still, wouldn't he go back to America first?

He has no ties here, so there's no reason for him to stay.

Jackson!

Oh, Editor Kim.

You know my favorite phrase, right? "It ain't over till it's over."

It's not over yet, so don't worry needlessly.

Yes, sir! I won't.

See you tomorrow.

What?

I... got set up on a blind date.

So?

Is it... okay for me to go?

Go ahead.

I'm going to ask you again.

Should I really... do it?

The blind date?

Do it! Do it! I told you to go ahead.

Ah, Hyung.

I'll go on... that blind date.

I'm going.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

It doesn't matter whether you go or not.

Sunbae Shin Hyeok

Oppa, it's dirty!

What's dirty? It's yours, so what's wrong with it?

Why are you sick? Is it a cold?

Let me take a look.

I wasn't sure which to get, so I got everything for each symptom. This is for the headache,

this is for body aches.

Joon Woo!

Joon Woo!

Joon Woo!

Joon Woo!

Stop, stop, stop! Sir, please stop the bus!

Do you think this is a taxi? Get off at the next bus stop.

They always stop right then in this kind of situation in dramas though...

- Han Seol!
- Joon Woo!

Come to the next bus stop!

Joon Woo!

Han Seol.

Joon Woo, don't go. Ouch, my side!

Don't leave me and go on that blind date!

I get it. I won't do it. I won't leave you and go on that blind date!

I'm going to only look at you from now on. I really, really like you.

Me too. I really, really like you.

Then give me a kiss.

Okay.

Give me another one.

Okay.

Don't do it so briefly. Try to do it well.

♫ Because you are my girl ♫

♫ You are the one that I envision in my dream ♫

Oh, it's kiss-mania. Hello.

Hey! I told you not to tease me. Where are you?

You're not still at the company, are you?

No, I'm at the riverside. I'm exercising.

I'll call you when I get home later.

Okay.

Ji Seong Joon, let's play!

Seong Joon, let's play!

- Hye Jin.
- The first one to make the score wins. Loser buys drinks.

Call!

Let's play!

♫ My pounding heart is speaking ♫

♫ Listen to it gently go 'La la la' ♫

♫ Like good music, it's beautiful ♫

♫ One two three four, there are so many things about you ♫

♫ I love them as much as I love the sky and the earth, la la la ♫

♫ I'll say it now ♫

♫ I'm keeping you ♫

Woah, you're doing good.

Oh, Chief Editor, hello.

Steal.

What's with that?! That's cheating!

Where are you going? Are you okay?

Throw it, throw it.

Let's go home!

- Here.
- Thank you.

Wait a second.

What's that for?

- Give me your hand.
- My hand? Why?

I'll clip your fingernails for you. Ta-da!

Now that I look at them, it has been a while since I clipped them.

It's okay. I'll just go home and clip them.

I said it because I want to clip them for you. Give it here.

These days,

you don't have the mental energy to clip them.

I'm going to clip them for you.

I think that you've done your best

at all that you can do.

Things turned out like this because of something that you can't help,

so I hope that you don't blame yourself too much.

I thought that my way of doing things were the best,

but I think that I understand now.

My judgment may not have been the best.

I feel regretful and sorry.

Even if you feel regret,

don't blame yourself.

You really did your best.

It's got to end well some way or the other, right?

Alright! Do this!

Looks good.

Even your hands are this pretty!

Look at my hands...

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

We're going to stop the main interview part of the magazine here.

- What do you mean, stop?
- Does that make sense?

- Deputy Chief Editor.
- Deputy Chief Editor.

Then are you saying we should make a 20th anniversary issue without a main interview?

Although it will impact the sales figure,

not having a main interview doesn't necessarily mean that you can't make a good magazine.

Let's finish up the articles that we've been writing first,

and then try writing the items or article plans

that you wanted to write individually all this time but couldn't.

I think that it would be meaningful for us to fill up our magazine with articles

that we, who write them, enjoy the most.

The intention is good, but don't you think it's too risky?

If we don't become number one this time, we'll definitely be discontinued.

Well, we still haven't gotten an answer from Ten yet.

- That's right.
- What happened with Ten?

He didn't get in touch with you?

Ridiamo, balliamo, saltiamo!
Let's laugh. dance.jump!

Look at you guys here, flailing around.

It's very un-Most-like.

I agree with Deputy Chief Editor Ji 100%.

Let's not work too hard and just enjoy ourselves.

It could be the last issue.

Don't we have to be Most-like till the very end?

Stop being so obsessed with getting discontinued.

You never know. A small miracle might happen.

Buon lavoro.
"Work hard," in Italian

What do you think? Do you like the article that you wrote?

It's just so-so.

Then write it again.

Yes, ma'am.

What do you think about this?

- That's not that good. It's not that great.
- Ah, you surprised me!

Your delivery is here!

Oh, it's a delivery!

Did I order it?

I don't think it's ours.

I ordered it. Let's work after we eat.

Thank you for the meal!

This is my style.

You need to chew well. Eat slowly.

Mm, it's so good!

Stop making it so obvious.

Why are you hitting me?

I get it.

Stop hitting my Joon Woo, Sunbaenim!

Don't hit my Seol!

- That picture is totally breaking the mood.
- That's right.

Eun Gyeong, look at that one below it. Down below it.
It's missing something.

I think the picture next to it needs some color adjustments.

That picture over there. Wasn't that a B cut?

- Yes, that's right.
- Right?

Check into that one.

That's right, that one.

- Hye Jin!
- Yes?

Do you like it this time?

I think that it's pretty good.

The parts that you revised are really good.

It's not exactly perfect for a published article, but it's actually quite unique and fresh.

You got a lot better, Hye Jin. Let's modify it a little more and use it.

Really?

You've got the feel of a true reporter now.

Thank you. Thank you!

It's good. I think that it can be put in without any modifications.

More than usual, there are a lot of articles that are extremely clever and stand out.

I guess everyone's excited because they're doing what they want to do.

That's true. I should have tried this earlier.

In a way that's "Most-like".

Then...

Excuse me, Fashion Director Cha.

Yes?

You worked hard and I'm sorry.

It's not over yet, Deputy Chief Editor.

What are you going to do if we take first place unexpectedly?

She was pretty.

Here are the galley proofs..

Now when we hand it over to the publishing house, is it the end?

Then is The Most really going to disappear?

Is it really going to be discontinued?

What are you saying? Don't you know that things could turn around?

Who knows? We could completely step over New Look.

Until the results come in, nobody, not even the daughter-in-law, knows who will take first place.

Give it to me. I will hand it over to the printer.

You're going to personally go, Deputy Chief Editor?

Yes.

Oh yes, and since you all worked hard, let's go out later for a team dinner.

-- What? A team dinner?

Why are you all... doing that?

The thing is, Deputy Chief Editor,

since the words, "team dinner" came out of your mouth,

we find it so cheesy, all of us.

Is that so?

I'll join you right after I hand this over, so contact me after you decide on the place.

I will treat properly today.

I'll be going.

Go safely.

Why is this already the atmosphere of a house in mourning?

Let's go out an eat. He said we should go to a team dinner, so let's go to a really expensive place and eat up!

That's right! Let's just splurge on him.

- Korean beef!
- Lobster.

Let's eat chicken! Chicken!

Let's not eat anymore chicken. We're going to become chickens.

Lobster, let's have lobster.

- Lobster.
- No, chicken. Let's eat chicken.

For now, there shouldn't be any issues, but the advertising team will probably come to check the advertisements.

Ah, yes.

But how is it that you came personally, Deputy Chief Editor?

This issue... please take special care with it.

♫ Into such the beautiful blue sky,♫

♫ riding a magic carpet; ♫

♫ Us two, who are flying into such a beautiful world. ♫

♫ You're cute, you're cute. You're cute when you smile. ♫

♫ You're so cute, you who are my woman. ♫

♫ You're so cool, you're so cool. You're so cool ♫

♫ My heart is beating. What should I do? ♫

Bravo!

♫ The day that I left home and rode the train to go to the training camp

♫ When I gave to my parents ♫
- Good job, Shin Hyeok!

Shin Hyeok, you did well.

Stop it!
♫ a deep bow

♫ Have you seen a hyena that's roaming around the mountainside, looking for food? ♫

♫ A hyena on the mountainside that searches only for rotten meat ♫

I want to be a leopard, not a hyena!

The leopard that climbs high up in the mountain and starve and freeze to death;

I want to be the leopard in snow covered Kilimanjaro.

♫ Why did you choose me? ♫

♫ Out of all those many people? ♫

♫ I never once resented that it was just a brush with fate

Oh my, our Deputy Chief Editor, Deputy Chief Editor Ji is here.

You should sing a song, Deputy Chief Editor Ji. Deputy Chief Editor Ji!

-- Deputy Chief Editor Ji! Deputy Chief Editor Ji!

-- Deputy Chief Editor Ji!

No, no...

♫ Will I be able to see you again? ♫

♫ Like this, I came all the way to your house ♫

Funny. Turn it off.

♫ I had a habit of escorting you home every day. ♫

Deputy Chief Editor is the one singing, but why do we feel embarrassed?

♫ The phone that hung up without a sound ♫

♫ I really miss seeing you hesitate ♫

♫ Did you forget the days when you and I were in love? ♫

He's so cool.

♫ I'll give you my everything ♫

♫ My love ♫

♫ Yeah baby, yeah baby. Bounce to me, bounce to me, bounce, bounce, bounce, bounce! ♫

♫ I traded fate with you so many times

♫ I will embrace even the scars which love has left. I miss you.

♫ I want you. I bounce to you. ♫

♫ Oh Baby. Oh Baby. ♫

♫I traded fate with you so many times ♫

♫ Oh Baby. I will embrace even the scars which love has left. I love you. ♫

Huh? Why is he going back to work?

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Joon Woo, give me a pain patch.

A pain patch?

- Here it is.
- Okay.

This is really disgusting every month.

As if I'm going to be rich and famous-

They say if a monk doesn't like the monastery, he should leave. If you dislike it that much,

you should quit.

I said it was disgusting, who said I didn't like it?

You guys, you know that once I'm hooked on something, I don't look at anything else and just run forward no matter what, right?

- We know, we know.
- We know.

When I was in high school, I saw
The Most magazine for the first time.

Wow, it was a completely new world.

I was completely hooked. From that moment on, without looking at anything else, I just went straight ahead.

I majored in fashion and was a fashion assistant.

I wanted to be a part of The Most so much, that in my fourth year of college,

I lied about going overseas for language training and worked here as an assistant.

Then I got caught, and my father shaved my hair off.

- Really?
- That's right, that's right.

You should have just gone to the monastery at that time.

She went around wearing a hat back then.

I like it best when someone asks me what I do.

When they ask me, "Where do you work?"

--The Most!

When you answer like that, isn't it totally exciting? And you feel really proud.

You're right.

Each month, when the issue is done,

you think, "If I'm still doing this crap next month, I'm not even a human."

But you still keep doing it.

This is actually addicting.

Even though it's difficult at the end of each issue, strangely,

somehow, it's extremely thrilling.

Am I a pervert?

You do have the tendency to be one.

Sunbae, I basically think that you're a pervert...

Come here! Hey, hey, hey!

What I'm saying is that you are quite addicting!

This guy, seriously!

You do have the tendency.

Why are you butting in?

Oh my The Most! Where do I go to find that Most like-ness?

Where is my Most?

It's here!

- Editor-in-chief, I heard that the Vice-President who will be taking his position today is your nephew.
- Yes.

Can't you use your connections to save us this once?

Save us.

I am also an editor on the payroll. No, no, no, no.

Save us!

Where did Jackson go?

I think you need to save us.

- Who, everyone here?
- Yes.

Where's my phone?

Why are you here?

Just because.

I'm suddenly so sleepy.

Sleep is coming over me.

You must have been really tired.

Was I?

I can do this for a moment, right?

Yes. Sleep for a little bit.

I've also been given the responsibility of protecting the team members.

It's not just a matter of success, it's also a matter of responsibility.

So I can't just take it lightly.

♫ Saying I want to see you fills my heart but ♫

He collapsed at the airport.

I mean, it's not like he's an iron man. There's no way his body could endure.

♫ After walking far behind your heart ♫

♫ Rather than my own ♫

Poor thing.

You poor thing.

♫ My beloved who is there for me. ♫

You worked hard.

It's not your fault.

You really worked hard.

♫ Sometime even if you laugh at me, it's okay. ♫

♫ Because even if this feeling of longing is just love ♫

♫ I can't let you go. ♫

What? You stayed up all night?

I mean, there are so many jobs in the Republic of Korea, so why can't I find at least one?

Look at me. I look so pathetic.

I can't do this!

I've got to get some sleep now, Hye Jin.

Job list.

There is one.

- Yes, Feature Editor?
- Jackson! Jackson!

What should I do? Ah, I'm going to go crazy.

What should I do about this?

What is it? Did something happen?

It's not something I can tell you over the phone. I have to tell you in person.

I'm going to be at your house in 30 minutes, so brace yourself and come out.

Okay?

Wait, Feature Editor...

What in the world?

What is it?

What is it, what is it? What's going on?

Get in the car for right now! I'm in a rush!

- Wait, why are you acting like this?
- I don't have time for this.

Forget it, just get in!

Get in! Good!

How should I tell you this?

You can't be shocked, Jackson.

Why are you being so scary? What's going on?

I'm being completely serious when I say this. Promise me that you won't say anything.

That's the only way I can say this. Okay?

I won't tell a soul.

What is it?

Jackson, I'm actually...

really bored.

What?

I mean, the issue is completed, but I have no one to play with. Could there be a sadder situation than this?

Just hang out with me for a day, okay?

Hey, seriously! I thought that it was something big!

I fell for it again! Stop the car!

Ah, that's right! Something big did happen.

What is it?

I'm starving.

Let's eat first!

Let's go luxuriously!

Jackson, Jackson!

They brought out new steamed beef ribs! They said it's Hanwoo (Korean beef). Hanwoo!

Hanwoo! Hurry up and come on! Hurry!

What is wrong with him?

I'm good at this. I peel it off just like this.

- Did you see? You saw, right?
- I saw you.

Excuse me!

Do you have pickled radishes?

- Excuse me?
- There is a tendency to only feel refreshed by eating pickled radish.

Ah, yes. I will get it ready.

Seriously, you come to a buffet and ask for pickled radish?

- Yes, thank you.
- Thank you.

But with pickled radish, it tends to be most delicious when you throw it to me, Jackson.

Just eat up.

Seriously, why are you acting like that?

- It's delicious, isn't it?
- Oh, seriously.

Thank you for the food.

Alright! Now that we've eaten, let's get going.

Wait, where else are we going?

Let's just go home.

Wow, you traitor!

So you throw your friends away since you've got a boyfriend now.

Today is a special day!

I know that it's a day when you're especially bored.

Bingo! Since it's a day when I'm especially bored, then we have to spend it in an especially fun way!

It's going to be the most top, top, top, spectacular roller-coaster like day, so look forward to it. Okay?

Let's go.

I'm scared, I'm scared! I'm scared to ride stuff like this!

It's fun! Put your hands up!

Put your hands up!

Put your hands up!!

Ah, this is so fun.

What do you think, Jackson? You want to ride it again?

Jackson?

I'm shaking.

Jeez, you're scared like a little kid.

I told you that I can't ride stuff like that!

Then throw aside your fear and enjoy yourself.

Then everything becomes fun.

What's that? It looks fun!

Oh, boy! Kim Shin Hyeok child is at the right place!

This is fun. Jackson, it's fun.

Hello!

- Hello!
- Hi!

♫ I don't have anything I want to say but I love you ♫

Oh, it's so cute!

How can you get scared of something like this too?

Why don't you just stop scaring me if you know I'm going to get scared?!

Ah, that looks fun too!

I'll take revenge!

What should I do? What should I do? He must have fainted!

Feature Director. Feature Director! What should I do?

Jackson!

Did you really think that I fainted?

I'm not you, Jackson. I wouldn't get that scared.

Aigoo, man.

He's always beating me.

It was fun, wasn't it? I wish every single day was like today.

But why were you so excited today?

I told you that today is a special day.

What special day is it?

You'll find out tomorrow.

Huh? What are you talking about?

Oh, what's that?!

What do you think? Is it pretty?

Yes, it's pretty. It looks like a thimble.

- How much is it?
- $10.

- He said that it's $10.
- What?

You are buying this for me. You didn't know?

Thank you. I'll wear it for a long time. Goodbye.

Wait!

- Thank you.
- Work hard.

Man, I'm so out of it.

I don't even know how this day passed.

But you still had fun, right?

- Right? Right?
- Yes.

Yes, there were some really fun experiences.

Ah, that's right. Jackson. I think I'll have to take that back.

What?

When I said that I wouldn't be your friend. I think I'm going to have to take that back.

No matter how much I think about it, I think that we're friends.

Really good friends on top of that. Right?

Yes, that's right.

Really, really good friends.

Ah, I should have been your schoolmate first!

Then I would have had a first love.

What?

It's a joke. I take it back, cancel it. It's a joke, a joke.

We're friends, so what's the big deal?

Ah, I should have just kissed you that day when I confessed to you.

What? No, what are you...

It's a joke. I take it back, cancel! It's a joke, a joke! We're friends, so what's the big deal?

If you're going to keep making saucy remarks, then hurry up and leave.

Really? I'll really do it now.

See you tomorrow.

Be well, Jackson.

What? What are you doing? You're acting like I'll never see you again.

I'm leaving.

- Jackson!
- Yes?

Did I tell you this?

I really like you, Jackson.

Without regard to whether it's as man and woman,

I just like you as a person.

The human being Jackson... No,

I really liked you as a human being, Kim Hye Jin.

What are you suddenly saying?

Thank you.

Because of you, Jackson,
♫ My awkward confessions ♫

I had a really fun, exciting time.

♫ that were too late ♫

I'm leaving. Bye.
♫ Kept making you farther away from me ♫

Bye.
♫ Because I love you ♫

♫ more than I love myself ♫

♫ You are the only one for me ♫

♫ Yes, you are the only one for me ♫

♫ I'm lonesome to the point of tears. So that you can come back to me at any time ♫

♫ At this place where I you csn come ♫

♫ and see me I shall stay ♫

Ah, ah. Mic test, mic test. 1, 2, 1.

[Jin Sung Magazine Vice-President Inauguration Ceremony]

Yes, this is the printer.

Ah, the Most Magazine? We are about to start the binding job today.

What?

Today has finally come.

Yes, Crew Chief?

What are you saying? They told you to stop binding the magazine?

- Wait, who would do that?
- A little while ago, someone called, saying he is from Most.

and he told me to stop binding the magazine for right now.

It didn't sound like a joke. What happened?

I'll check into it and call you back.

To Deputy Chief Editor Ji Soong Joon
I will do The Most interview.

The only condition is that Deputy Chief Editor will do the exclusive interview See you today at 2 pm.

From Ten

Ten?

Ah, awesome! That's so interesting!
Memory by Ten

By the way, do we all have to go to the Vice-President's Inauguration Ceremony?

Why are they telling all the employees to attend too? Isn't that something to decide in their household anyway?

For the Editor-in-chief's sake, we need to at least go through the motions.

And look at the parachute's face.
("Parachute" -- someone who got a job through connections)

But why don't I see both Kim Poong Ho or Kim Shin Hyeok at all?

I think Poong Ho is off sleeping somewhere again.

We will proceed down to the 7th floor.

Eun Gyeong.

Did you come to work so that you could read?

It's so interesting that I can't stop reading it.

Ah, it's awesome!

But really, where did Feature Editor Kim and Sunbaenim Poong Ho go?

You'll find out in a little while.

Then from this moment forward,

we will begin the inauguration ceremony for Jin Sung Magazine's second generation Vice-President!

Ah, awesome.

We will now hear the Vice-President's greetings.

- Th-th-that...
- Sunbae!

Th-th-that!

Hello, I am the person who has been inaugurated as vice-president of Jinseong Magazine as of today,

Kim Poong Ho.

Oh, why is Sunbae Poong Ho over there?

- I know. Wh-wh-why is h-h-he there?
- What's going on?

He came looking Most-like.

Hello, I am Ji Seong Joon from Most Korea.

Nice to meet you. I am Ten.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki