All language subtitles for She Was Pretty - English(1)

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Let me introduce him.
Episode 2

He's transferring from New York's "Most" Headquarters to our team as the Deputy Editor in Chief.

Nice to meet you all.

Starting today, I will be working with you as Deputy Editor in Chief. My name is Ji Seong Joon.

Did you land in Seoul?

Yes, I just got off the plane.

Remember you only have three months.

Dont forget! You only get three shots at it.

I know that.

It looks like you came from overseas.

Yes, I've returned to Korea after about 15 years.

Wow, that's quite a long time.

What brings you back here?

I have things to do, and something that I must find.

Someone please just get off.

I thought I came in first...

- Are you busy?
- No, I'm not really busy.

If you're not busy, how about getting back your conscience now?

What?

Then...

Excuse me.

Get on.

What a relief.

Find something? What is it?

My umbrella.

I came back to find my umbrella.

Hello Kim Hye Jin? What's with you?

I'm so glad that my friend Hye Jin

is such a cool person. Cool person. Cool person. Cool. Cool. Cool person.

- Look at his smile.
- We've hit the jackpot!

That rude guy from the elevator is the new Deputy Editor in Chief?!

- I am Fashion Director Cha Joo Yeong.
- It's nice to meet you.

- I'm the Feature Director Poong Ho Kim.
- Let's work hard together.

- I am Beauty Team's Joo Ah Reum.
- It's a pleasure.

I'm the Feature Editor Kim Shin Hyeok.

I don't know why but people just love calling me this team's ace.

-Gosh!
-I know right!

He's a natural-born crazy kid.

I especially hope we get along, then.

I am Beauty Team's Han So Ri.

I'm the youngest in the Editing Team, Kim Joon Woo, in charge of fashion.

- Nice to meet you.
- Yes.

I'm the Editorial Team Assistant Jung Seon Min.

- I'm Park Lee Gyeong.
- I'm Lee Eun Yeong.

Today, I'm here just to get a sense of the work environment. Tomorrow I will start working properly.

We'll have a group meeting before noon tomorrow.

Everyone should attend it.

Yes.

Please take good care of us.

Ow. It's not even a dream. It hurts.

What do I do? What do I do? What do I do?

Calm down. I should try to make sense of things first.

So this... this... this... this...

Agh! This isn't something that I can simply organize in my head.

Yeah, Ha Ri.

Why did you end the call like that?

What? Who came for what?

Aren't you in the fashion department?
Why wouldJi Seong Joon be...

I work in the field of art directing.

So that field is also this kind of field...

So, from now on, you'll have to see Ji Seong Joon's face every day?

In the same team? As his subordinate?

Yeah, now that you're specifically pointing that out, I'm becoming crazier.

Hey, what do I do if he recognizes me?

No matter how much I have changed, there must be some childhood facial features left in me.

Hey! Don't worry!

You were such a doll when you were young, now those traces have totally disappeared-

Um... I don't mean that you have become weird or
anything like that...

Anyway, it won't show. Don't worry!

I am so worried. It'll be worse when he gets to know my name. What should I do?

I think he'll be able to tell.

- No, should I change my name?
- Change your name, my foot!

How many Kim Hye Jin's are there in the world?

Just in our hotel there are three.

Also, think about it, he thinks his first love Kim Hye Jin is me.

- Isn't that right?
- Huh? Right.

On top of that, he thinks that his first love Kim Hye Jin went to study abroad.

That's right.

If it's just a similar name, will he suspect that?

He'll just think that you two have the same name, and let it off his mind.

Even if you say so, this is ominous, and I'm still anxious
and worried.

Even just now my knees went weak when I saw him so I ran away. How am I going to face him everyday?

Omo!

It's obvious that her stifling personality will get worse.

Well, then there's only one solution.

Solution? What solution?

- Just grab it.
- Grab what?

His pants.

Manager, please cancel my transfer to
the Editing Team! Please...

Let go off my pants!

I'll just stay in the management team!

I will be loyal to you forever! Please? Otherwise...

I'm just going to lay down here!

No... Even if you lay down, do handstands or tumbling,

there is nothing I can do.

I told you there is no department that can beat the power of the Most Editorial department!

Do you know why it's like that?

You know that really loud chief editor?

Buon Giorno!

Ciao!

Then, possibly... That eccentric ahjumma?

Chief Editor Kim Ra Ra!

That's right. I don't know if it's Ra Ra or Ru Ru, but anyway, that Chief Editor...

This is actually the company's secret. I'm not sure if I can-

She is our Jin Sung Group Chairman's

younger sister.

The Chairman's sister?

Yes, so...

She got divorced in Italy about a year ago, and came here to be the Chief Editor.

Even though she goes shopping and parties all day long, and even though she's just a nominal Chief Editor,

she has none other than our Chairman backing her.

And look at me,

my youngest isn't even in college yet.

Chief! Chief! No! Chief!

- Where are you going? I'm not done.
- I understand, I understand so,

although I don't know the content,

if you really are finding it difficult to continue working there then... get up.

Are you going to cancel my transfer?

Write your resignation letter.

Excuse me?

Res-re-resignation?

Is he here?

- What are you doing?
- Oh my god!

Ah, you surprised me. My baby almost dropped out of my womb!

What are you looking at? If it's something good then we should watch it together.

Yes? I wasn't looking at anything...

Is your front tooth okay?

- Excuse me?
- Anyway, welcome to the Editing Team.

It may have something to do with me or not, so I may throw you the suggestion of buying me a meal sometime.

What? Throw what?

Wait a second, did that person just-

Excuse me.

Excuse me.

You just told me "welcome to the Editing Team", right?

Then are you the reason why I had to work here?

- Kim Shin Hyeok.
- Pardon?

My name isn't "excuse me" or "this person" but Kim Shin Hyeok.

Who knows? When Jackson calls me I may come to Jackson

and become a flower.
(Paraphrase from Kim Chun Soo's famous poem "The Flower")

Who is Jackson?

Excuse me, if you're responsible for my transfer...

- Or you can call me Reporter Kim.
- If it's because of Reporter Kim-

But I feel like the word "because" may not be the appropriate word choice.

Do you know what department is the core of the magazine?

- It's the Management Services Team.
- The Editing Team. That's correct.

We needed a part-time worker in Jin Sung's core, central team

and considering that rather than
just picking a random part-timer

it may be better to pick the Management Services intern who has worked for us at least once,

I just tried asking, the boss said okay, too.

- I know. You're so thankful right?
- No!

So "thanks to me" rather than "because of me" may be the most appropriate expression.

Would you like a cup? It's free.

That's okay. Then can't you please ask them to cancel the transfer request?

Oh Hye Jin, you're here.

- Come see me for a bit.
- Right now?

- Then do you want to come next year?
- No.

Wow, she's Michael Jackson today as well.

Wow, Michael Jackson!

How did you do the revision and editing last time? It didn't look like it was your first time trying.

Pardon? Oh, my father runs a private press,

and I helped him with work sometimes.

- But-
- That's great.

In three months, since it's the 20th anniversary,

it'll be hectic creating the special edition.

We were thinking about selecting a part-timer, but you can translate, revise and edit,

and if you're from Management Services, your computer skills are probably fine, so you're perfect for the job.

Until the anniversary special, stay here and work
for three months.

No. I think that you should hire a part-timer
as you initially planned.

I would be grateful if you could send me back to the Management Services Team.

But as an intern I know that you won't run away.

Part-timers jump at the chance to run away when the work gets tough, so it's hard for me to trust them.

That doesn't mean you have to be an assistant. Just do simple translation and light work.

That will do.

No, I have never even touched the cover of fashion magazines and I don't know a single thing about this particular area.

Simply put, I am stupid. Stupid.

This is the fashion-oriented, lifestyle monthly magazine that targets the people in their 20s to 30s.

It is also a licensed magazine that is published in about 30 different countries.

What?

30-40% are translated manuscripts from
New York headquarters.

The rest are articles that are relevant to the particular country they are printed in.

They are divided into three big chunks - fashion, beauty and features.

Fashion focuses on fashion trends, shows,
shoots, pretty straightforward.

Beauty, simply put, is about beautification, make up, health, well, things like that.

Features are basically everything excluding fashion and beauty.

Movies, cultural events such as exhibitions, social issues, interviews, lifestyle content.

If you know this you already know half of what there is to know.

No problems now, right?

No, there are still many, many problems...

What are you doing, Hye Jin?

What? Uh.. I thought I had dropped something.

But I guess not.

Reporter Cha.

Yes.

I heard there was a magazine shoot in the afternoon. I thought I would come along to see the set and check out the photos.

If necessary I can schedule a separate time for you.

No, I think I'll just go visit there myself.

Yes, I understand.

She's going out like that again.

Does she have the stomach bug?

Did you see him properly? He's totally just WOW!

Did you see his proportions? I thought a model had come to greet us.

When he just stands still his charisma is amazing,

and when he smiles he's so cute!

How did he become the Deputy Editor-In-Chief
at such a young age?

Exactly!

In addition to graduating at the top of his class in college,

I heard that he was amazing at the New York headquarters.

then he should have continued being amazing in New York. Why did he have to come here of all places?!

Ji.. Seong.. Joon...! Isn't his name impressive?

Working overtime at night with my skin rotting, I thought my life as an assistant would end like this...

I can't believe this day has come!

You guys are lucky that you can be so happy about this.

Plan "Begging" failed. I am currently sitting on top of the toilet lid hiding from Ji Seong Joon.

Ah, this is driving me crazy.

Get up immediately! I'm telling you won't get caught!

Are you going to keep sitting on the toilet lid like an idiot? Until when are you going to be avoiding him?

That's right. I can't avoid him forever.

I will never get caught. From now on I won't avoid hi-

Why is he here? Then who was the guy I just saw?

I must have thought he was Ji Seong Joon because I was paranoid about avoiding him. I'm going crazy!

Let's hurry up and get off! I have to get off!

Did it stop? This can't happen!

Excuse me! There are people stuck in here!

Please open the door.

Please save me! Save me!

Someone save me! Someone save me!

Kim Hye Jin?

I understand that you desperately want to live but wouldn't it be safer not messing with the door?

Kim Hye Jin.

The elevator here has stopped. Is anyone there?

Oh, you're stuck? What floor?

The eighteenth. Eighteenth!

Please hurry up and open the door! Eighteenth! Eighteenth! (sounds like a swearword)

Just wait a bit. We will come to open it.

Excuse me...

Your forehead. Tissue.

Wait a minute. Am I breathing right now?

Oh no. I'm really not breathing. Breathe, Kim Hye Jin.

Wait, but how do I breathe again? You're going
to die like this! Breathe!

Are you not feeling okay?

Hurry up and breathe! Breathe!

What's wrong? Perhaps you-

Even the lights are out now.

Are you perhaps claustrophobic?

♫ Why do birds suddenly appear? ♫

♫ Every time you are near ♫

♫ Just like me, they long to be close to you ♫

I thought it would help you a bit.

Somebody taught me this.

When I listen to this song, I feel a bit better.

♫ Just like me, they long to be close to you ♫

♫ On the day that you were born, the angels got together and decided to create a dream come true ♫

♫ So they sprinkled moon dust in your hair of gold, and star-light in your eyes of blue ♫

Are you okay?
♫ That is why- ♫

Thank you.

Have a good day.

Han Woo, did you request repair of the carrier for the guest in room 701?

Yes, Assistant Manager. It was sent out for repair.

Okay, work hard.

Is she still on the toilet lid?

That Woman

I did assume that you would avoid my call,

but seeing it in person doesn't make me feel great.

From now on, when I call you, answer.

I won't be contacting you without occasion.

Go ahead, explain what the occasion is.

Tell me why you bothered doing something like contacting me.

You speak so prettily, as always.

Being consistent is my strength.

Do you know that your father's birthday is next week?

Shouldn't you show your face at least once during such events.

You are still your father's daughter.

My words seem to be funny to you. There was nothing to laugh about in what I said though.

Omo. It's been a long time, Sweetie. Are you going to the spa?

- Madame Kim, you too?
- Yes.

I will be leaving now.

Wasn't that your daughter just now?

There's nothing missing, right?

Yes.

Check it properly.

I understand.

Hye Jin, where did you go without telling me?

We're going to the studio. Carry that box of props and follow me.

Yes. Right now?

For your information I hate repeating myself.

Yes.

Box.

She's constantly not in her right mind, huh?

First you have to go check out our studio.

As a matter fact, I was going to go there in the afternoon since there is a photo shoot.

Style is simple and the details are luxurious.

Bravo.

You are very MOST-like.

Omo, but our Chief's skin is a little, a little dry!

Here do you want to try this? Try it, try it.

My skin is not dry.

But still it will make it moist, try it.

I thought you had something to say.

Oh, oh, okay.

You probably know since you heard it.

In our team, the Deputy Chief Editor must

play a role as a virtual Chief Editor as well.

I am here through nepotism.

I know.

It would've been nice, if you laughed with me.

Anyway, lead our Most Editing Team by taking full responsibility.

Yes.

Chief Editor,

for the next three months, there are some conditions.

Conditions?

What are they?

For now, you can just promise me something.

The team members should never know about what I'm going to say here.

Sonya. Okay, let's get you changed into this outfit.

- Okay?
- Okay.

Out of all the photos taken up until now, this one looks the best.

I think so.

Please get these models some water!

Water! Is there water for the models?

Can you quickly bring the models some water?

Oh! Yes.

Water! Yes!

Water!

Here.

Won't you come out from there?!

Who the heck wears shoes on set?!

Oh my God!

Oh no, what do I do?

I'm sorry, I didn't know...

Come out immediately!

Kim Hye Jin

Elevator?

I should have told her in advance.

I'm sorry. She just came in today, so she still doesn't know...

I didn't see her earlier during the members' introductions,

is this woman part of our team?

She's not an official employee, yet.

- She transferred from Management Services for three months.
- What a relief.

It sounds like she will be somebody who has nothing to do with me.

Making this kind of mistake once is more than enough.

I'll let you off since it's your first day here.

I'm sorry.

Noona, don't be too sad.

Fighting!

But, it would be nice if...

Oh, I see.

Buon Pomeriggio! (Good Afternoon!)

Hello Chief!

Ciao Signore e Signori (ladies and gentlemen)!

- Grazie (Thank You)
- Here is your moisturizer.

Chief Editor, ere's your coffee.

Thank you. You're so cute.

Yes.

Concept's good. It's very MOST-like.

But, I think you should clear that out.

That?

No, that.

That?

No, no, no, no. That.

The woman who's cleaning the floor?

Yes, that.

Hye Jin! Hye Jin!

Yes, come here.

Who are you?

Ah, I still haven't introduced her to you.

She's from Management Services,

coming here to help out.

Greet our Chief Editor.

Hello, I'm Kim Hye Ji from the Management Services Team.

Oh Mama Mia! That hair.

Oh my... I'm about to feel nauseous.

What?

Your hair really doesn't look "MOST",

I'm about to feel nauseous. That hair...

Actually, I was born with malicious curls.

Omo... You...

Is that thing stuck on your sleeve... a fuzz ball?

Oh... It has been a while since I bought these clothes...

Oh Mama Mia!

This scruffy hair and fuzz balls?

I... seriously. The day is coming when you have

to stand beyond a radius of 2m from these tedious fashion illiterates.

This is extremely shocking.

Dear...I like anything that is brillante(brilliant), scintillate (sparkling)...

I like things that sparkle.

Clothes, shoes, jewelry, and people.

Whether you're here for three months or three hours,

if you are in our team, you should look just a bit more "MOST".

Then, I will feel very refreshed.

Do you think you can do that?

Yes,

but I'm not so sure what it is to look "MOST"...

Then I'll leave it to you.

Hye Jin come here.

Yes.

Behind the model...! Why don't we try to sprinkle some flowers?

I think that will be more "Most"-like.

And...! Why don't we try fluttering some cloth behind?

That will seem more "Most"-like.

We should take all of those out. As expected, having it simple is the Most.

We will end the shooting. Great job everyone!

Great job!

Great job!

Yes, great job.

Please convert and send it as soon as possible.

I understand.

Hye Jin!

Ha Ri.

I couldn't stay put just watching you.

Nothing unexpected happened, right?

Wait... There was a big deal?

Why do you look so devastated?

Let's go! Lets go!

With this kind of probability, it could've been good to buy a lotto.

How could you two meet at the same company?

The next three months are going to be like today, right...?

Hari. Bury me under fair ground with sunny place.

I think I'm going to die by my blood drying out.

Bury what! What are you saying?

I told you he doesn't know anything so you don't have to worry about it.

Hey! What are you doing?

When I'm with him, I can't even breathe correctly.

Now that I'm thinking about it, I'm out of breath again. Roll down the window!

Hurry! Hurry!!

What was he doing in America to come here and be a Deputy Editor in Chief?

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

♫ Even when I cover my eyes, as though I can still see you ♫

♫ I can feel your presence ♫

♫ The words "missing you" are filling my heart ♫

♫ But I can't say anything ♫

♫ Even if you think of me from time to time, and even if you miss me from time to time ♫

♫ You can smile at me once in a while ♫

♫ Even this longing heart feels like love ♫

♫ I can't let you go ♫

Thanks for coming with me.

Yo-your hair!

Hair?

My hair!

I don't look like my dad at all,
except I inherited this maliciously curly hair.

I usually come here once a month and straighten my hair, but they said the effect of the cream I use is long-term,

so I just dried my hair these days and now after the rain, my hair exploded like a bomb.

Hey! Aren't you coming?

No...

What's wrong? It looks good.

Not really.

You look good!

Anyway, suddenly the thing I hate the most in the world is walking in the rain.

Hey! But, about my hair, keep it a secret. Understood?

Okay.

It's still raining.

Hey! You're still doing this?!

Ha Ri. I...

think I should listen to my Chief in Management Services and just write a resignation letter.

You sent your right mind away for adoption, didn't you?

How can you say you want to quit when you just entered the company?

I lied so much and if he finds out that I'm the real Kim Hye Jin then...

I need to look for another job quickly!

Ugh, you're making me want to drink alcohol.

Wait right here!

What?

Ji Seong Joon sent me an email!

Really?!

What is it! What is it! What is it!

Hye Jin. Are you doing all right?

Since I hadn't heard from you in a while,
I was curious about how you were doing.

It's raining here. How about London?

You really hate the rain, so doesn't it annoys you that it rains all the time?

I'm just curious.

Please let me know how you are.

I'll be waiting.

I miss you Hye Jin.

Oh my God! What do I do?

How should I reply? Should I just ignore him?

Move it here.

Why? What are you going to do?

Just watch.

Okay! I found it.

Seong Joon. It's me Hye Jin. I'm quite late replying, aren't I?

Sorry. I was so busy while adapting here that I almost lost my mind.

But, I think I fit more in London.

Being here is great, isn't it?

What do you think? Looking at my picture, I look really excited, don't I?

That's true. You look so so excited.

What? You actually sent this?

I can't believe I'm using my trip to Europe for things like this.

Hey!

Now that I've gone that far, Ji Seong Joon will only think that Kim Hye Jin is in England.

Even if he meets one hundred other Kim Hye Jins, they'll all just be strangers to him.

No doubt whatsoever. Game over.

So you should stop worrying about Ji Seong Joon now. Okay?

Don't you dare say you want to write a resignation letter.

That's right. Being a coward is pointless.

There's no way this will be exposed. No way!

You are that you know who kind of college graduate minor intern who is sent from the management team instead of a part-timer, right?

When I knew there was no Santa Claus, I wasn't even this shocked.

You think you could hide forever?

Kim Hye Jin.

You thought you could hide until the end?

You. How did you ?

Hye Jin!

I mean, if this was the state you were in, you shouldn't have allowed yourself to be exposed.

You should've continue to hide well so you wouldn't be caught.

You really have no manners.

♫ *Playing Sorry Sorry - Super Junior* ♫

♫ Dan Dan Dan Dan Dan... ♫

♫ I'm starting to love you baby... ♫

Oh.

But wait. Is she awake yet?

Wife! Have you woken up?

The round sun has risen-

"Letter of Resignation"

This chick. Have you lost your mind?

Give it to me.

Hey, you idiot. You've failed a hundred times to get into this company.

You said that your dream was to be an office worker. You said that your wish was to get a nosebleed from working overnight!

You said you would work at that company until you're dead!

What's the matter with him that you really wrote a resignation letter?!

It's not all about Seong Joon.

Seong Joon was a friend as precious as you are to me.

I don't know what I should say to explain it...

Just... Between the two of us,

there is something special that just we both know.

I don't want to break this special thing, nor do I want to live in fear that I might.

You sure make me laugh.

All of those beautiful memories are just a manipulation of our brain.

This nonsense is nothing but

It just remained as a beautiful memory of a delusional Photoshopped image!

Resignation Letter

Didn't you say you'll only have to stay there for three months, and then you go back to your original team?

- But why are doing this because of him?
- It's not because of him. It's because of me!

Aren't you going to understand me? Well it's normal if you don't.

I know this is a dumb thing to do but whenever I'm with him,

I feel like a sock with a hole.

Elevator?

What if he realizes? Wouldn't I be caught?

I feel embarrassed and poor, so I shrink not even knowing that I am.

I'd end up hiding and concealing myself over and over.

Like a sock with a hole.

I don't want to be a sock with a hole anymore.

Hello, So Ri.

Isn't our Manager here?

Manager went out and said that he will be coming back around 2PM.

Is that so?

I'm sorry, Manager. I'm here to tell you that I will quit the Editing Team today.

I am sorry that I'm quitting before repaying you for choosing me.

I'm really appreciative.

As I expected, this is the best way to wake me up.

If it weren't for him... If he hadn't taken me here...

A sausage?

I'm not eating that!

I'm asking you to cut it open.

What?

You thought I was giving it to you?

This is so precious to me!

Wait a second.

But why are you suddenly talking informally to me?

After meeting each other 3 times, speaking informally

will be the first step to a proper society.

Have you, by any chance, never heard this saying before?

Schopenhauer said it.

How could you not kn-

Even kindergarteners know it!

Gaaaah! I know, I know. I remember now.

Oh right. I was mistaken.

It wasn't said by Schopenhauer but by that person.

Who?

Me. I said it, just now.

-What?
- I'm sorry, I'm sorry

Have one. When you have no energy, this is better than eating sausage.

It has only passed the expiration date by one day, so there shouldn't be any big problems.

Fighting!

That guy!

Hey stop!

Don't do that with food.

If you're going to throw it away, give it to me.

The expiration date passed already.

It passed the expiration date? Those are more yummy.

The expiration date is the day after tomorrow.

What? What the heck!

Hi Hansul.

Hey, both of you have the same clothing on.

Oh, really! You bought this at Dongdaemun didn't you? Ten bucks~

Heol! What in the..

No it isn't.

Where? How is it the same?

Mine is 100% cashmere, and yours is definitely acrylic fiber just by looking at it.

Then it must look similar because the color is the same.

Color? How is the color the same?

Mine is a luxurious red, and this isn't even red. What is that?

These people don't know the basics... Seriously.

This is okay too. It even ventilates well.

It looks like it would. Not yours though.

Do I really have bad taste? How dare you compare. If you have time to compare, cut your hair.

Ugh...I should buy new clothes or something...ugh!

Good morning!

Hello!

Like I said yesterday, we're going to have an all staff meeting in ten minutes.

Everyone should attend, and not one person should be missing since it's the first meeting.

Yes!

Hey he is so cool. He's so cool.

Hye Jin, from now on, take the minutes of the meeting.

What?

Then... Do I have to attend the meeting later?

Didn't you hear what Deputy Chief Editor said? He said everybody must come.

Reporter Cha, actually today...

Nevermind. I understand.

Yeah... Let's talk about quitting after work.

I just need to endure it today. Only today!

It's finally the full staff meeting.

Then let's hear what we are going to do for the 20th anniversary special issue.

And also, for the meeting, let's limit each person's discussion to three minutes.

My principle is not to take more than 30 minutes.

American style, as expected. You're efficient.

Then, shall we start?

First up. Beauty Team.

Didn't I just say Beauty Team?

Ah, yes. How about showing celebrities' rooms to twenty of the readers who are curious?

I think it is an item that can naturally expose beauty or fashion items or even lifestyle.

It's hard to even ask a celebrity for an interview. Revealing a celebrity's room? On top of that, to twenty people?

It really seems like it is very impractical.

Out!

If you don't want to stay on such a level.

Next, Fashion Team!

I am planning out the colors from each brand that will be useful for the Fall-Winter season.

Out!

I would try to focus on the history of plagiarism in the history of Korean literature.

Out!

London, Milan, Paris.

Camping is trending nowadays, yeah?

- Out!
- Yeah, out.

- Eyeshadow trends in the fall...
- Out.

The reality of the fashion people's-

-Umm...
-Out!

Lip balm scents that men want to taste...

Ok, go and taste it for yourself. Out!

I suddenly remember that word.

Om..ni..sham..

bles.
(Total wreck)

Next. You at the end.

Are you asleep right now?

I am not!

Then why don't you get yourself together and share your opinion. We don't have a lot of time.

I...

Can you hear what she's talking about?

- Because she's from the Management Services Team and is just here to help...

You, quickly.

What?

Can't you talk? Or are you a kindergarten student?

Or, are you mentally challenged?

What?

I'm curious as to why you're making someone else answer for you.

No-

It's not that.

If it's not like that, it's fine.

In any case, I'm hearing that you're someone who will not contribute to this meeting, so just leave.

Don't just contaminate the oxygen in the room.

What do you mean? There's a bunch of oxygen, and it feels nice.

The air purifier is running very well right?

Yeah, you're right.

Why are you still here?

Timing and Subtitles brought to you by The Ugly Ducklings @ Viki

I just got kicked out by him, right...?

The information that you can get in a few minutes by searching on the internet.

The articles are simply long and boring, which makes you yawn.

Using the same article from 2 years ago,

Articles that are pretentious without any substance.

What's left to see is just...

This much?

In the number of subscribers, sales rate, popularity, trends, and advertising income,

there's no country in which "Most" is not on top.

Except for Korea, which probably has "New Look" as the top?

I get the reason after seeing today.

That's because in New York they will do anything to increase sales

without taking into account the cost of coupons or inserts.

As much as coupons and inserts are expenses, if a magazine isn't good enough to be receive them,

I think this evidence tells us that there is a big problem.

If you have any opinions to express, I still have the room to hear things like explanations or excuses.

Listen here Deputy Chief Editor. I don't know how things are in the Us but

the articles with information easy to read for Korean readers are...

So,

You made the articles by using the reader's requests, but the result came out like that?

We will have another meeting tomorrow morning.

We must discuss why Most has been pushed from the top spot, and what we should do in order to get to the top again.

Let's meet again after we think of solutions.

There's already so much work just with preparing the 20th anniversary special. How am I supposed to do my wedding preparations?

Why is he suddenly acting up like that when he was fine yesterday?

The way he talks is so annoying.

But it's not like he necessarily said anything wrong. I think it'll be interesting in its own way.

Yeah, it sounds like it's going to be interesting.
-Ow.

Did I just get treated like an idiot?

Can't you talk? Or are you a kindergarten student?

Or, are you mentally challenged?

Okay, I understand. I will proceed like that then.

I'm right.

What should I do?

Shin Hyeok is going. Lucky guy Shin Hyeok.

Get caught, get caught.

What do you mean get caught? Like I will.

All of us will bet fifty dollars that Poong Ho will get caught.

- Okay, fifty dollars. Poong Ho.
-You guys bet on it! You guys have bet.

- It's going.
-Get caught!

-Get caught!
-30 dollars! 30 dollars!

Han Seol is going. Han Seol.

1-2-3...

-I hate her!
-I really hate her!

-Now, Lee Gyeong. Lee Gyeong.
-Yes!

-Nice!
-Then unfortunately for Ah Reum...

Naturally...

Once again.

Let's do it again! Let's do it again.

Go and use this to eat lunch.

Wow. Is the Deputy Editor In Chief buying us a meal?

During the meeting nobody seemed to be capable of speaking

but it looks like when you do such useless things you have so much energy.

I'm giving this to you so that you can quickly finish your meal break and

start working instead of wasting your time on such worthless things.

Even if he says that,

I'm still going to eat with it.

Sunbae, you still need to pay 30,000 won before we leave.

-You should pay the 30 dollars!
-You got caught 30 dollars!

Buon Pomeriggio! (Good Afternoon!)

-Welcome.
- Belíssimo! (Beautiful/Stunning)

Omo! Ciao! O Sole Mio! (Oh, hi, my sun!)

Do you want to eat dinner with me tonight?

Oh, what do you mean why? Can't an aunt buy a meal for her nephew?

What's the point of living in the same house if you won't even let me pretend to know you at work?

So... what?

I understand.

I said I understand. Then-

What's up with this punk?

This one and only nephew that I have thinks I'm nothing more than a piece of dog poop! Jeez.

I'm so annoyed!

The new arrivals are over there.

Is that so? I want to see them fast.

Here are the clothes you wore when you came in.

I'm not wearing it. I'm not wearing it. Throw it out. Throw it out.

There is a son of Jin Sung's company in our team?

She Was Pretty

- Take care.
- Yes. Goodbye.

- Yes Reporter Cha.
- If you've received the package bring it over here quickly.

Yes, I understand.

Thank you.

I thought only your work skills were lacking but it looks like your eyesight is lacking too.

What just happened? He just bombarded me with rude talk!

Now that I think about it, starting from a while ago, he's been slowly driving me mad.

Does he think that just because I don't talk back I'm an idiot?

Excuse me, Deputy Editor in Chief!

What the heck?

Excuse me!

Deputy Editor in Chief! Deputy Editor in Chief?

B-blood!

Do you have something to say to me?

What?

Oh yes! I have a lot to say.

Firstly, I apologize for making a mistake in the studio yesterday.

But, I'm not here because I want to.

This team needed me so because I came here suddenly without a choice,

I didn't have time to find out what my role was and why I had to attend the meeting.

So I think I have absolutely no reason to be hearing offensive insults such as

"You're contaminating the oxygen, your eyesight is bad, you're a kindergartner,"

from a Deputy Editor in Chief who has no knowledge about my circumstances!

What do you want to say?

If there isn't anything, never mind.

Deputy Editor inChief!

Deputy Editor in Chief!

Umm... so...

I do apologize for what happened yesterday at the studio, but...

uh... I feel like if I just stay still I'll become rendered an idiot, and...

um... I do feel wronged in some respects, but... uh...

I'm actually in the Management Services Team...

Do you come from abroad?

What? No I don't.

Then why can't you speak without saying "uh" and "umm"?

Do you have a speaking disability?

You should come back after reorganizing what you want to say or you should finish talking within 3 minutes.

I don't like wasting my time with useless things.

I know that you don't like me because of the mistake I made in the studio yesterday.

As long as you know.

What?

No, why do you hate me so much?

Your poor work skills, lacking quality, unprofessional attitude,

and most importantly the fact that the name of somebody like you is Kim Hye Jin.

I feel like it's a name that's too good for you. Whatever the team you are currently in.

If you're lacking in quality then you are not qualified to work and if you don't like this team then leave!

Please! I'll fire you anytime.

Do you have a speaking disability?

I thought you only lacked work skills but it looks like you lack eyesight too.

Just leave! Don't contaminate the oxygen in the office.

That bastard isn't the nice, innocent Ji Seong Joon I knew.

Will your precious memories feed you? Will they give you a salary?

First love, my foot! You're now just a stranger to me with the same name!

If you don't like the team then just leave! I'll fire you anytime.

Fire you. Fire You.

Fire? You're gonna fire me?

I'll never leave this company! Even if I die, there's no way I will allow myself to be fired by you-

He went out and said that he'll be coming back around 2PM.

Move! Move! Move! Move!

What is that? Oh my god!

What is this?

Team Manager, stop!

Stop, stop, stop, stop, stop, stop!

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings @Viki

Did you have a nice meal?

I bet you did. Then I'll see you after 3 months.

She must be having a hard time in the Editing Team.

Since Editor-In-Chief Kim Ra Ra is the younger sister of the Chairman,

this means that the son of Jin Sung company's Chairman Kim Tae Seop is in our team.

The son from this wealthy household that is in construction,

finance, and distribution industry, and even a baseball team

is really here among them?

By any chance, could it be Kim Poong Ho?

Oh, that's making me bummed. No no, it should never be so.

Kim Joon Woo? Is it him?

Yeah! He's always wearing good clothes too!

He gives off a subtle rich vibe!

Apart from those two is there another person with the surname Kim-

Oh my!

Wow, so you actually went out to buy a new set of different clothes.

Could it be... Kim Shin Hyeok?

You're amazing. Bravo.

But he doesn't look anything like a rich kid.

Oh, who could it be? I need to quickly snatch him up

before other girls hear the rumors and pounce on him!

CIAO!

Our cutie cutie patootie Joon.

Yes!

Take my babies.

Grazie.(Thank you)

Oh, I set fire in my shopping.

Oh! My dear!

Oh right. Everybody, please free up your schedules for tonight.

Now that our Deputy Editor in Chief is here we need to have a wild welcoming party!

Very Most-like!

I don't have time, because I have work.

Really? Then tomorrow?

Tomorrow won't work either, since I have something to do.

Is that so? Then how about the day after?

For the time being, I will continue to not be free.

Really? Then when-? Don't be like that, and leave out un poco un poco (a little) of your time-

It's my welcoming party, so under my authority I will count my party as being done already.

I'll take my leave, since I have a meeting to attend.

Deputy Ji! Deputy Ji-!

He must be really busy.

Ah well, it's not like today is the only day.

We can do it next time. In a very Most-like way.

O sole O sole mio sta 'nfronte a te! (The sun, my own sun
It’s in front of you!)

Sta 'nfronte a te!(It’s in front of you!)

Bravo!

Did you see that? Did you see that? He was so arrogant and rude to the Chief Editor just now!

It's not Ji Seong Joon, but it's Crazy Joon, Crazy Joon.

That's just right! Crazy Joon.

Like he's been well off since birth.

All of you say that he's handsome and charming but he's not that handsome.

His personality is weird too! His personality! It's not even weird it is a failure level!

Is he a scone or chicken breast? Why is a person so dry like that?

Is he Choi Min Soo? What is with that crazy sand-glass?

Don't do it!

- Oh my back hurts!
-Hello? Yes! Yes!

No! That, well...

Deputy Chief...

But what was in that envelope for Kim Hye Jin to become so crazy about it?

First just promise me,

you will never let the team members know what I am about to tell you.

Three months from now, Korea's Most will be discontinued.

Mama!- Discontinued? What does that mean?

The New York headquarters have already made the decision.

Three months from now, Most magazine will no longer be produced in Korea,

and the Most Editing Team will be disbanded.

What... are you saying?

But there is a way to stop this.

If we are able to reach the top spot in the industry within the next 3 months,

the decision will be deferred.

That is why I have come to Korea.

Before I arrived, I analyzed the reporters in the team.

I thought that since they are all unique and are skilled editors,

the mission would not be impossible with these members.

I will do whatever I can to push them to their greatest potential.

In order to do that, you have to leave everything from now on up to me.

If a 20-year-old magazine becomes discontinued,

the chance of members of that disbanded team getting hired elsewhere is nil.

And of course, this will mean I will also have nowhere to return to.

Then let's go through that process as planned. I will report to the New York office.

Yes, let's do that.

Did she really give in her resignation letter?

Oh! Manager Min!

Room 701 customer said thank you for repairing the carrier bag.

And sent some snacks to the concierge room.

Understood, thank you.

You know the thing I requested of you earlier?

- Good afternoon.
- Good afternoon.

- Hello!
- Hello.

Kim Hye Jin!

~Next Episode Preview~

Why... might I be here?

But then, when I almost got caught,

My heart felt like dropping a little.

You should not get caught! Never!

But why are you more agitated?

I am supposed to get what I like.

What are you doing here?

What kind of person are you? Are you stupid?

Can you do anything right?

Oh yeahhh!

What would it be like, if you went out to see him from the beginning?

About Ji Seong Joon.

You don't have to know what I am, but you should go apologize. I'll give you 3 minutes.

Aunt!

Why are you so sure with that?
You talk like you already know him and feel uncomfortable.

It's a secret. Do you know who I am?

If you knew, you would be surprised!

What? Say it again. What did you say?

I am Kim Hye Jin! KIM HYE JIN!