Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:12,919
Happy birthday.
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,195
Oh, my God!
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,590
Cameron is Vince's boyfriend.
Says he shags like a rabbit.
4
00:00:18,680 --> 00:00:21,148
He's bought him a car! He's perfect.
5
00:00:21,240 --> 00:00:23,879
ls that the girl from work?
6
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
You're a dirty little poof.
7
00:00:26,800 --> 00:00:29,314
Christ, mate, you're such a bastard.
8
00:00:29,400 --> 00:00:31,595
That's it. We're going.
9
00:00:31,680 --> 00:00:34,717
& Celebrate good times, come on! &
10
00:00:35,680 --> 00:00:40,470
That's a big push you gave him. Keys are
on the table. He doesn't want them back.
11
00:00:40,560 --> 00:00:42,516
Bastard!
12
00:00:44,360 --> 00:00:45,713
Get inside.
13
00:00:45,800 --> 00:00:48,633
The moment she marries him,
your child will have a new father.
14
00:00:48,720 --> 00:00:50,438
The lesbian letters.
15
00:00:50,520 --> 00:00:53,751
They'll make the Home Office
see things in a very different light.
16
00:00:53,840 --> 00:00:56,195
l send them, she's gonna hate me.
17
00:00:57,120 --> 00:00:59,998
l could do it.
The letters, l could send them.
18
00:01:30,240 --> 00:01:32,549
Do you think l look lesbian?
19
00:01:33,640 --> 00:01:37,792
The Home Office always deals with
fake weddings. Maybe they can tell.
20
00:01:37,880 --> 00:01:42,112
- What time are they coming?
- Half three. Lance is climbing the wall.
21
00:01:42,200 --> 00:01:44,589
lt's probably just routine.
22
00:01:44,680 --> 00:01:47,638
- Yeah.
- Anyway, thanks for the lift.
23
00:01:48,720 --> 00:01:51,757
Now, you look after your mother,
big fella.
24
00:02:00,920 --> 00:02:02,876
See ya.
25
00:02:07,960 --> 00:02:11,635
You might want to check out the Sahara.
lt's more robust.
26
00:02:11,720 --> 00:02:13,756
l'm thinking family man.
27
00:02:13,840 --> 00:02:16,274
- l like this one.
- Just think Sahara.
28
00:02:16,360 --> 00:02:18,999
lt's more expensive but the Sport,
29
00:02:19,080 --> 00:02:21,435
you get a lot of gay guys
buying this one.
30
00:02:21,520 --> 00:02:26,150
OK, they're cutting edge. But a man
like yourself, l'm thinking image.
31
00:02:27,240 --> 00:02:30,357
- l like this one.
- Those lads - money to burn.
32
00:02:30,440 --> 00:02:33,079
Then they die young
so we get the resale value.
33
00:02:33,160 --> 00:02:36,311
Take it for a spin
and sign this when you get back.
34
00:02:41,400 --> 00:02:43,595
(Engine revving)
35
00:02:59,240 --> 00:03:00,593
Where do l sign?
36
00:03:02,200 --> 00:03:04,430
l'm back. Have you missed me?
37
00:03:04,520 --> 00:03:06,750
- How was Scotland?
- Scottish.
38
00:03:06,840 --> 00:03:10,469
So, er, what's the news, Mr Tyler, sir?
39
00:03:10,560 --> 00:03:12,994
Refrigeration's gonna close.
Ten jobs gone.
40
00:03:13,080 --> 00:03:15,674
Not shop news, l don't want shop news.
41
00:03:15,760 --> 00:03:18,228
l want news.
42
00:03:18,320 --> 00:03:20,675
Jill, Rosalie...
43
00:03:20,760 --> 00:03:24,150
- Steady the buffers, she's back!
- Hiya! How you doin'?
44
00:03:26,040 --> 00:03:28,395
(Rosalie) No.
(Marcie) You must have.
45
00:03:28,480 --> 00:03:32,917
(Rosalie) He did, cos l was watching.
lt was revolting!
46
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
- Vince?!
- (Laughter)
47
00:03:39,920 --> 00:03:43,754
Wilfred Owen was shot dead
on the 4th of November, 1918,
48
00:03:43,840 --> 00:03:46,195
just seven days before the armistice.
49
00:03:46,280 --> 00:03:50,239
Thing is, sir, he was queer, Wilfred Owen.
Says so in the front.
50
00:03:50,320 --> 00:03:53,915
You can't teach us about poofs.
You're not allowed.
51
00:03:54,000 --> 00:03:57,276
Thank you, it's got nothing to do
with his poetry.
52
00:03:57,360 --> 00:04:01,751
Though no doubt he found lots to do
in the trenches other than fight.
53
00:04:01,840 --> 00:04:05,674
Sir, they all said, ''Here comes Owen!
Backs to the wall!''
54
00:04:05,760 --> 00:04:09,799
Thank you, Christian. Now, if you could
look at the preface of 1918 -
55
00:04:09,880 --> 00:04:15,512
''My subject is war, the pity of war,
the poetry is in the pity.''
56
00:04:15,600 --> 00:04:18,672
Cos l can leave.
As soon as l'm 16, l'm leaving.
57
00:04:18,760 --> 00:04:22,116
lf me and Dazz get that flat,
l'll get a job in the Village.
58
00:04:22,200 --> 00:04:25,590
l'll get bar work.
They never ask your age, Dazz said.
59
00:04:25,680 --> 00:04:29,958
He left school, he told them to stuff it.
You can report teachers for that.
60
00:04:30,040 --> 00:04:32,190
Have a good look, then!
61
00:04:33,720 --> 00:04:36,234
- What was that about?
- Nothing.
62
00:04:37,320 --> 00:04:40,437
- Was he looking at me?
- lt's not always you.
63
00:04:42,720 --> 00:04:45,553
Did l tell you? Gary's moved in.
64
00:04:45,640 --> 00:04:47,596
Mum asked him last week.
65
00:04:47,680 --> 00:04:49,636
Moved in weekend.
66
00:04:51,920 --> 00:04:53,273
Like you care.
67
00:04:53,360 --> 00:04:56,477
lt's all Nathan and Dazz.
Dazz and the flat and the Village.
68
00:04:56,560 --> 00:05:00,633
Me, l could be bleeding from the eyes.
69
00:05:02,640 --> 00:05:04,596
Sorry.
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,636
So, how's it going?
71
00:05:06,720 --> 00:05:09,393
Me mum's happy.
You should hear 'em at night.
72
00:05:12,440 --> 00:05:15,830
He keeps walking out
the bathroom naked.
73
00:05:15,920 --> 00:05:19,674
- (Phone)
- Drove it straight through the window!
74
00:05:19,760 --> 00:05:21,716
They've been shouting all sorts.
75
00:05:21,800 --> 00:05:25,270
''We're suing for damages.
Put me through to Mr Burton.''
76
00:05:25,360 --> 00:05:28,033
- What did Burton say?
- He said, ''Fuck them.''
77
00:05:28,120 --> 00:05:33,592
He did. He said, ''We'll counter sue and
we'll tell the papers what your man said.
78
00:05:33,680 --> 00:05:36,513
''You're up against a PR company now.''
79
00:05:36,600 --> 00:05:38,636
Lisa Levine, says it's urgent.
80
00:05:38,720 --> 00:05:42,315
- What's happening?
- They arrived early, just walked in.
81
00:05:42,400 --> 00:05:46,678
No smiles, no tea, straight down
to business. lt's looking good.
82
00:05:46,760 --> 00:05:51,595
Hang on, l'll get you on the mobile.
Sandra, cancel everything this afternoon.
83
00:05:51,680 --> 00:05:55,116
- l'm going out.
- Where? Ram raiding?
84
00:05:55,200 --> 00:05:57,316
Hey, get me a stereo.
85
00:05:58,400 --> 00:06:00,197
So, what have they said?
86
00:06:00,280 --> 00:06:04,910
lt's confidential. They asked me to leave.
Lance said l'm the baby-sitter.
87
00:06:05,000 --> 00:06:06,956
Hold on.
88
00:06:10,200 --> 00:06:12,430
So have they got the letters?
89
00:06:12,520 --> 00:06:16,991
- They've got something... Oh, yes.
- 'What's happening?'
90
00:06:17,080 --> 00:06:19,310
What the fuck's happening? Lisa!
91
00:06:19,400 --> 00:06:21,709
That's it. Come on, Lance.
92
00:06:21,800 --> 00:06:25,429
'Jesus Christ, you stupid dyke,
tell me what's happening!'
93
00:06:25,520 --> 00:06:27,909
(Gasps) Fantastic!
94
00:06:29,280 --> 00:06:31,430
Lisa? Lisa!
95
00:06:41,920 --> 00:06:45,629
(Romey) He's gone through
all the official channels.
96
00:06:45,720 --> 00:06:47,676
Was it you?
97
00:06:47,760 --> 00:06:50,752
- Was it you?
- What? l got this for Alfred.
98
00:06:50,840 --> 00:06:55,356
- Someone told them, Stuart, was it you?
- Told them what?
99
00:06:55,440 --> 00:06:58,273
- lt's a mistake...
- (Lisa) Quite a temper, our Lance.
100
00:06:58,360 --> 00:07:02,353
Punched the man from the Home Office,
then punched the arresting officer.
101
00:07:05,000 --> 00:07:08,072
l think his visa application
is officially null and void.
102
00:07:08,160 --> 00:07:12,551
- Lisa, go with him. He'll need a solicitor.
- l can't, l'm involved.
103
00:07:12,640 --> 00:07:15,950
- He needs you!
- l'll phone the office.
104
00:07:16,040 --> 00:07:20,955
Of course it was you! You never liked
him, never wanted him in that house.
105
00:07:21,040 --> 00:07:25,830
- l don't know what you're talking about.
- They knew the wedding was a fake.
106
00:07:25,920 --> 00:07:28,309
They had my things from the house.
107
00:07:30,800 --> 00:07:33,758
Mr Jordan, who told you?
Who gave you the letters?
108
00:07:33,840 --> 00:07:39,358
l'm not allowed to say - but if you see
Nathan Maloney, tell him thanks a bunch.
109
00:07:39,440 --> 00:07:41,556
Nathan?
110
00:07:43,480 --> 00:07:45,436
(Mobile phone)
111
00:07:47,240 --> 00:07:49,196
Hello?
112
00:07:55,800 --> 00:07:57,995
lt was your tie.
113
00:07:59,880 --> 00:08:03,919
There was a man on Changing Rooms
last night wearing the same tie.
114
00:08:04,000 --> 00:08:06,719
We were laughing at your tie.
115
00:08:07,640 --> 00:08:11,269
l haven't said anything,
in case you're wondering.
116
00:08:11,360 --> 00:08:14,113
But if you're ashamed,
then it's up to you.
117
00:08:14,200 --> 00:08:17,351
- l'm not ashamed.
- You're not exactly proud, Vince.
118
00:08:20,080 --> 00:08:23,231
Carter sent this.
He wants it back Monday.
119
00:08:23,320 --> 00:08:25,390
Yeah. Thanks.
120
00:08:29,320 --> 00:08:31,880
lt's not that bad. Your tie.
121
00:08:34,200 --> 00:08:36,156
Yeah. lt didn't cost much.
122
00:08:36,240 --> 00:08:38,196
Bargain. l got it from...
123
00:08:47,000 --> 00:08:49,594
Hazel! We've got lesbians.
124
00:08:52,160 --> 00:08:54,594
And l'm out of herbal tea.
125
00:08:54,680 --> 00:08:56,318
Nathan!
126
00:08:56,400 --> 00:08:59,631
You treat that baby like a toy,
like you don't care.
127
00:08:59,720 --> 00:09:02,553
And Lance? Lance'd take over.
128
00:09:02,640 --> 00:09:05,438
He'd be dad and you'd say nothing.
129
00:09:05,520 --> 00:09:07,590
But l know what you're like.
130
00:09:07,680 --> 00:09:11,719
You love him and you'd never say,
so l said it for you.
131
00:09:11,800 --> 00:09:14,758
- Lance is going to be deported.
- l don't care!
132
00:09:14,840 --> 00:09:16,512
Jesus Christ.
133
00:09:16,600 --> 00:09:20,912
l don't give a toss about Lance.
Look at all l've done - left my family,
134
00:09:21,000 --> 00:09:25,152
- left Donna, just for you.
- Keeps going back to you, Stuart.
135
00:09:25,240 --> 00:09:29,916
- How was l to know?
- lt's all your fault cos you just shag!
136
00:09:30,000 --> 00:09:33,117
You keep going every night
and you never look back.
137
00:09:34,200 --> 00:09:36,031
Look at what you've done, look at him.
138
00:09:36,120 --> 00:09:40,432
l didn't know, Romey.
lf l'd known, l'd have...
139
00:09:41,520 --> 00:09:43,272
l don't know.
140
00:09:43,360 --> 00:09:45,476
And l chose you as the father.
141
00:09:47,840 --> 00:09:50,912
You chose Lance as the husband
and look at him.
142
00:09:51,000 --> 00:09:53,116
Slightest trouble, out with the fists.
143
00:09:53,200 --> 00:09:57,034
Do you want a man like that
living with your kid?
144
00:09:57,120 --> 00:09:59,076
Maybe not.
145
00:10:04,800 --> 00:10:09,112
- You all right, then, stranger?
- Yeah. Thanks for that.
146
00:10:09,200 --> 00:10:11,156
l just...
147
00:10:12,360 --> 00:10:14,316
l dunno.
148
00:10:14,400 --> 00:10:16,550
Keep waiting for the punch line.
149
00:10:19,640 --> 00:10:22,279
No, l'm not complaining.
150
00:10:22,360 --> 00:10:25,113
l like art. l'm good at art.
151
00:10:25,200 --> 00:10:28,556
Those pictures of dogs playing poker,
l love 'em.
152
00:10:28,640 --> 00:10:31,393
Magic Eye pictures, fantastic.
153
00:10:31,480 --> 00:10:33,948
l saw one once, it was a duck.
154
00:10:35,040 --> 00:10:37,554
You looked for long enough
and there was a duck.
155
00:10:37,640 --> 00:10:39,790
Brilliant. Worth millions.
156
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
l've just got to stay for the speech.
157
00:10:42,520 --> 00:10:46,115
No, fine. Me and art, we're like that.
158
00:10:46,200 --> 00:10:49,636
Art Garfunkel.
Bright Eyes, burning like fire.
159
00:10:50,720 --> 00:10:55,350
Now, there's a film.
Apparently, those rabbits weren't real.
160
00:10:55,440 --> 00:10:56,873
Fooled me.
161
00:11:01,840 --> 00:11:04,115
- All right, let's go.
- Don't be daft.
162
00:11:05,240 --> 00:11:07,390
l can be in the same room.
163
00:11:14,720 --> 00:11:16,756
Stuart.
164
00:11:23,840 --> 00:11:25,876
We could go to Canal Street.
165
00:11:25,960 --> 00:11:28,758
- What, and then go back to yours?
- Sure.
166
00:11:28,840 --> 00:11:32,116
- Mariner's Court, yeah?
- Mm.
167
00:11:32,200 --> 00:11:35,192
l've been there.
Must have made a big impression.
168
00:11:35,280 --> 00:11:37,589
Oh, right!
169
00:11:37,680 --> 00:11:40,035
Right, yeah. Course you have, yeah.
170
00:11:41,240 --> 00:11:43,276
Nice to see you again.
171
00:11:43,360 --> 00:11:48,070
Listen, what? Do you wanna go?
Do you wanna, er...
172
00:11:48,160 --> 00:11:50,435
- Let's go and have a drink.
- Forget it.
173
00:11:51,640 --> 00:11:55,030
- Let's go back to mine.
- Just fuck off, OK?
174
00:11:56,240 --> 00:11:58,196
Come on, l bet l was good.
175
00:11:58,280 --> 00:12:02,034
l said fuck off. Now, what part of that
don't you understand?
176
00:12:19,080 --> 00:12:21,036
Pathetic.
177
00:12:52,320 --> 00:12:54,231
Let's get a cab.
178
00:12:55,960 --> 00:12:58,235
(Vince) He's all bloody image.
179
00:12:58,320 --> 00:13:02,916
We were in Babylon once, off our heads,
Alexander's going mental.
180
00:13:03,000 --> 00:13:06,436
So we ended up dancing on a podium,
you know, like twats.
181
00:13:06,520 --> 00:13:08,875
We looked stupid, so what?
182
00:13:08,960 --> 00:13:13,158
But Stuart, he just walks away
like we're dirt.
183
00:13:14,240 --> 00:13:18,870
- l got those brochures for Australia.
- Oh, right. Yeah, great.
184
00:13:18,960 --> 00:13:20,951
Expensive.
185
00:13:21,040 --> 00:13:24,476
- l'll pay.
- Yeah. Well, we'll see.
186
00:13:24,560 --> 00:13:29,236
And this bloke at Mardi Gras, right?
Stuart's been out all weekend,
187
00:13:29,320 --> 00:13:31,436
he's had ketamine and God knows what.
188
00:13:31,520 --> 00:13:34,318
He sees this bloke,
he says, ''l'm having him.''
189
00:13:39,960 --> 00:13:41,916
l love you.
190
00:13:49,320 --> 00:13:51,356
Right, do you want sex?
191
00:13:52,320 --> 00:13:54,993
l suppose l owe you a favour. Come on.
192
00:13:57,840 --> 00:13:59,671
l didn't do it for a shag.
193
00:14:01,400 --> 00:14:03,516
Nathan,
194
00:14:03,600 --> 00:14:05,556
it's all l've got to offer.
195
00:14:05,640 --> 00:14:08,438
How many men's had sex in here?
196
00:14:10,400 --> 00:14:12,789
Twenty-seven...million.
197
00:14:15,320 --> 00:14:17,276
l was just on tap.
198
00:14:17,360 --> 00:14:19,476
You don't even like me.
199
00:14:20,560 --> 00:14:23,996
- You're not so bad.
- Really?
200
00:14:24,080 --> 00:14:28,710
Well, let's just say
you're not the twat l thought you were.
201
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
ls that all?
202
00:14:32,120 --> 00:14:33,439
That's all.
203
00:14:34,640 --> 00:14:36,437
Yeah, well. One day.
204
00:14:39,800 --> 00:14:42,075
Oh, yeah.
205
00:14:43,320 --> 00:14:48,553
Ten years' time, l'll be pushing 40,
you'll be 25. Jesus!
206
00:14:50,640 --> 00:14:52,596
l can wait.
207
00:14:55,960 --> 00:14:57,916
l'm off.
208
00:14:58,000 --> 00:15:00,514
l've got school.
209
00:15:02,440 --> 00:15:04,874
Have a coffee.
210
00:15:04,960 --> 00:15:07,758
- What for?
- l don't know.
211
00:15:07,840 --> 00:15:11,355
What does anyone ever have coffee for?
lt's just coffee.
212
00:15:11,440 --> 00:15:13,670
l'd better go.
213
00:15:14,760 --> 00:15:17,593
- We could watch a video.
- Not porn.
214
00:15:18,800 --> 00:15:20,756
lt's not always porn.
215
00:15:25,560 --> 00:15:29,075
- Stay for a bit.
- Do you want me to?
216
00:15:36,280 --> 00:15:40,159
- Do you want me to stay?
- l don't mind.
217
00:15:40,240 --> 00:15:42,629
Do you really want me to stay?
218
00:15:44,680 --> 00:15:46,432
Yeah.
219
00:15:48,960 --> 00:15:50,791
Who'd have thought?
220
00:15:50,880 --> 00:15:53,633
Stuart Alan Jones, begging me to stay.
221
00:15:54,720 --> 00:15:58,679
lf you think that's begging, you'd better
never find yourself homeless.
222
00:15:59,640 --> 00:16:02,154
& But when the morning comes
223
00:16:02,240 --> 00:16:04,390
& Don't say you love me
224
00:16:04,480 --> 00:16:07,438
& Don't say you need me
225
00:16:07,520 --> 00:16:09,795
& l really don't think that's fair
226
00:16:09,880 --> 00:16:12,872
& Boy, l'm not so dumb... &
227
00:16:39,880 --> 00:16:41,791
l'm gonna be late.
228
00:16:41,880 --> 00:16:44,997
Where's that folder, the blue folder?
229
00:16:45,080 --> 00:16:47,833
Shit. The traffic this time of day.
230
00:16:48,920 --> 00:16:51,195
Right. l'm off.
231
00:16:51,280 --> 00:16:53,669
You all right? You've got the keys.
232
00:16:53,760 --> 00:16:56,911
Careful with the door,
it needs pulling. See you.
233
00:16:57,000 --> 00:17:01,039
- You don't have to say anything back.
- Yeah. God, l'm late.
234
00:17:01,120 --> 00:17:04,874
The door needs pulling.
l've said that, haven't l? Bye!
235
00:17:20,520 --> 00:17:21,873
(Mobile phone)
236
00:17:34,240 --> 00:17:36,959
- What?
- Thought l'd better say thanks.
237
00:17:37,040 --> 00:17:38,473
For K-9.
238
00:17:41,440 --> 00:17:43,396
l mean, he's great
239
00:17:43,480 --> 00:17:47,519
and l know the circumstances
were a bit sort of...
240
00:17:47,600 --> 00:17:51,309
'Well, he's great. Or it's great. Whatever.'
241
00:17:51,400 --> 00:17:54,233
He. l think Tom Baker says ''he''.
242
00:17:55,320 --> 00:17:58,153
So...thanks.
243
00:17:58,240 --> 00:18:00,674
Any time.
244
00:18:02,840 --> 00:18:04,796
Better go.
245
00:18:41,680 --> 00:18:43,989
(Rings)
246
00:18:44,960 --> 00:18:46,632
What are you doing for lunch?
247
00:18:49,480 --> 00:18:53,234
Rosalie won't say anything
but l've still got to look at her.
248
00:18:53,320 --> 00:18:56,392
l've got to spend every day
telling her what to do and...
249
00:18:58,880 --> 00:19:02,316
- How's Cameron?
- He's great, yeah.
250
00:19:02,400 --> 00:19:05,153
Wants me to go on holiday. Melbourne.
251
00:19:05,240 --> 00:19:06,992
Sounds good.
252
00:19:07,080 --> 00:19:09,036
Poor sod. Give him six months,
253
00:19:09,120 --> 00:19:12,795
he'll be able to name
all the Doctor Whos in order.
254
00:19:12,880 --> 00:19:15,633
William Hartnell, Patrick Troughton,
Jon Pertwee, Tom Baker,
255
00:19:15,720 --> 00:19:17,915
Peter Davison, Colin Baker,
Sylvester McCoy.
256
00:19:18,000 --> 00:19:19,353
What about Paul McGann?
257
00:19:19,440 --> 00:19:22,000
(Both) Paul McGann doesn't count.
258
00:19:27,320 --> 00:19:31,393
lt's all right, though.
Me and Cameron. lt's OK.
259
00:19:31,480 --> 00:19:34,790
lt's a bit of a love job, actually.
Says he loves me.
260
00:19:37,080 --> 00:19:39,833
How's things with you? How's Alfred?
261
00:19:46,760 --> 00:19:48,273
lt pisses me off, though.
262
00:19:48,360 --> 00:19:51,796
First one to say love,
he's in charge, puts him in charge.
263
00:19:52,880 --> 00:19:55,348
l don't know.
264
00:19:55,440 --> 00:19:57,556
lt's all a bit grown-up.
265
00:20:00,160 --> 00:20:02,515
You're supposed to ask if l love him.
266
00:20:02,600 --> 00:20:06,195
You can't. You can't even respect him.
267
00:20:06,280 --> 00:20:08,874
He loves Vince Tyler
so that makes him stupid.
268
00:20:10,520 --> 00:20:12,875
The moment he said it, it all just died.
269
00:20:12,960 --> 00:20:15,110
No. lt's nothing like that.
270
00:20:23,520 --> 00:20:25,556
Me, though?
271
00:20:25,640 --> 00:20:28,916
l can't be the best shag he's ever had.
He's Australian.
272
00:20:30,200 --> 00:20:32,555
l don't even know if l'm a good kisser.
273
00:20:32,640 --> 00:20:35,074
How do you know
if you're a good kisser?
274
00:20:35,160 --> 00:20:37,116
You just know.
275
00:20:38,560 --> 00:20:40,516
Fuck off.
276
00:20:41,600 --> 00:20:45,957
- lt's not as if l've ever done anything.
- You've done nothing.
277
00:20:46,040 --> 00:20:48,349
You go to work, you go for a drink,
278
00:20:48,440 --> 00:20:50,590
you watch cheap science fiction.
279
00:20:50,680 --> 00:20:55,674
Small and tiny world. What's impressive
about that? What is there to love?
280
00:20:57,520 --> 00:20:59,272
Yeah.
281
00:21:01,960 --> 00:21:04,269
lt was good enough for me.
282
00:21:14,240 --> 00:21:17,152
l'm late. l've gotta go.
283
00:21:17,240 --> 00:21:20,391
Tell him what you like.
You're in charge, not him.
284
00:21:21,480 --> 00:21:23,436
Tell him, er...
285
00:21:23,520 --> 00:21:26,193
Tell him he's lucky. l'll see you around.
286
00:21:26,280 --> 00:21:29,078
- We could do this again.
- Do you think?
287
00:21:29,160 --> 00:21:31,355
Just lunch. No harm in it.
288
00:21:33,040 --> 00:21:34,996
Nah.
289
00:21:35,080 --> 00:21:37,833
Sorry, Vince, but my world is huge.
290
00:21:49,000 --> 00:21:51,389
Do you think Hazel will let me stay?
291
00:21:52,480 --> 00:21:55,153
Not permanent, just tonight.
292
00:21:55,240 --> 00:21:59,028
Gary's got his mates round.
lt's like a bomb's hit Chester Zoo.
293
00:21:59,120 --> 00:22:02,271
Police cars, broken legs,
lesbians screaming,
294
00:22:02,360 --> 00:22:06,353
Lance shipped out the country -
your mother had a front-row seat!
295
00:22:06,440 --> 00:22:09,557
- You never said.
- l don't see you any more.
296
00:22:09,640 --> 00:22:13,110
No, you're Mr Grown-Up now,
it's all dinner for two.
297
00:22:13,200 --> 00:22:17,318
Don't worry about us, we're still here,
still having a laugh.
298
00:22:17,400 --> 00:22:21,951
Now, don't say that about Cameron,
l think he's lovely.
299
00:22:22,040 --> 00:22:24,315
That's not fair, he's a very nice man!
300
00:22:24,400 --> 00:22:26,436
Hiya, l was just coming round.
301
00:22:26,520 --> 00:22:29,796
- You're on form!
- When am l not?
302
00:22:29,880 --> 00:22:31,836
There you go.
303
00:22:31,920 --> 00:22:35,117
Don't look. By the pillar,
it's Christian Hobbs.
304
00:22:35,200 --> 00:22:37,555
- Who's he with?
- That's Cathy Mott.
305
00:22:37,640 --> 00:22:41,679
He's done all right.
She's top of the list, Year 12.
306
00:22:41,760 --> 00:22:46,038
- What are they doing here, though?
- He's out to impress.
307
00:22:46,120 --> 00:22:49,795
Canal Street, it's New York to Year 12.
308
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
Like he's so cool. Tosser!
309
00:22:53,800 --> 00:22:56,268
(& Karaoke:
Should l Stay Or Should l Go? )
310
00:22:58,520 --> 00:23:01,512
l had to see Hazel, l owed her a tenner.
311
00:23:01,600 --> 00:23:03,591
l thought you'd go to ground.
312
00:23:03,680 --> 00:23:06,240
My fault. l always get a bit heavy.
313
00:23:09,040 --> 00:23:12,032
& And if l stay it will be double
314
00:23:13,160 --> 00:23:15,913
& So you gotta let me know... &
315
00:23:17,560 --> 00:23:21,348
He smiled at me!
The bastard smiled at me!
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,716
- Do you want to go?
- What's the point of staying here?
317
00:23:29,880 --> 00:23:33,714
& And if l stay it will be double... &
318
00:23:33,800 --> 00:23:38,476
- Coming, then?
- What, like l've been driven out?
319
00:23:38,560 --> 00:23:41,950
What's this place for, Donna?
What's it for?
320
00:23:42,040 --> 00:23:46,830
So l'm stood in Battersea Power Station
in nothing but me Tommy Hilfiger pants
321
00:23:46,920 --> 00:23:48,751
when he comes back in.
322
00:23:48,840 --> 00:23:51,513
Oh, blimey! lt's little Jimmy Osmond!
323
00:23:52,840 --> 00:23:56,753
Settle down, here's a lad wants a go.
Come on, give him a chance.
324
00:23:56,840 --> 00:23:59,149
(& l Should Be So Lucky)
325
00:24:08,240 --> 00:24:10,390
Cos l just wanted to say...
326
00:24:14,600 --> 00:24:20,470
Cos that boy over there. Checked shirt,
white T-shirt, with the blonde girl, him.
327
00:24:20,560 --> 00:24:23,916
l'm in school with him.
His name is Christian Hobbs.
328
00:24:24,000 --> 00:24:26,833
And Christian Hobbs,
do you know what he does?
329
00:24:26,920 --> 00:24:31,596
He finds a boy, and if that boy's
a bit quiet, if he's a bit different,
330
00:24:31,680 --> 00:24:35,719
Christian Hobbs kicks his head in
and he calls him queer.
331
00:24:35,800 --> 00:24:40,351
That boy there.
He beats us up cos we're queer.
332
00:24:41,440 --> 00:24:43,874
Plenty more l could have said, Christian.
333
00:24:43,960 --> 00:24:46,076
And that's a favour.
334
00:24:46,160 --> 00:24:49,948
Oi, sonny Jim, that's your cue.
Now, fuck off out.
335
00:24:50,040 --> 00:24:51,996
Piss off.
336
00:24:52,080 --> 00:24:56,119
l think that's what they call
the public service announcement!
337
00:24:56,200 --> 00:24:58,316
We've had a party!
338
00:24:58,400 --> 00:25:02,029
He's here! He's queer!
l'm buyin' him a beer!
339
00:25:02,120 --> 00:25:05,715
Hazel, l was thinking, it's been great
and l hope you don't mind
340
00:25:05,800 --> 00:25:08,030
but l think l might move back home.
341
00:25:08,120 --> 00:25:10,350
Bugger it, that's the rent money gone!
342
00:25:10,440 --> 00:25:13,955
Ooh, look at me, l'm filling up, l'm moist.
Can l have his room?
343
00:25:14,040 --> 00:25:16,190
You're dancing, you are!
344
00:25:18,480 --> 00:25:20,994
(& Ultra Nate: Found A Cure)
345
00:25:21,080 --> 00:25:23,469
& Na-na-na-na, na na na... &
346
00:25:24,240 --> 00:25:26,595
Shake a leg, Bernie, let's show 'em!
347
00:25:28,560 --> 00:25:32,075
& Feels like l'm going crazy
& Na-na-na-na
348
00:25:32,160 --> 00:25:35,994
& Feels like l'm going insane
& Na-na-na-na
349
00:25:39,280 --> 00:25:40,713
& Na-na-na-na... &
350
00:25:40,800 --> 00:25:43,917
See those two? That's us in 40 years!
351
00:25:44,000 --> 00:25:46,514
That's me with the moustache!
352
00:25:46,600 --> 00:25:49,319
& Feels like l'm going insane... &
353
00:25:50,720 --> 00:25:52,676
Fifteen.
354
00:25:52,760 --> 00:25:54,955
(Both) Yeah.
355
00:25:55,040 --> 00:25:56,792
Bastard.
356
00:25:56,880 --> 00:26:00,953
& Feels like l'm going crazy
& Na-na-na-na
357
00:26:01,040 --> 00:26:04,669
& Feels like l'm going insane
& Na-na-na-na... &
358
00:26:09,080 --> 00:26:11,913
Marcie, can you take that to wages?
359
00:26:12,000 --> 00:26:15,675
- What did your last slave die of?
- A good beating.
360
00:26:15,760 --> 00:26:18,718
lt's for Simon Carter. Do you know him?
361
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
Black hair, sort of Fox Mulder look.
362
00:26:21,440 --> 00:26:23,829
He's got the best arse in this shop.
363
00:26:25,120 --> 00:26:28,669
Will you put in a good word for me?
l've always fancied him.
364
00:26:28,760 --> 00:26:30,716
Run along.
365
00:26:48,600 --> 00:26:52,388
- Someone had to get the flags out!
- That's France, though.
366
00:26:52,480 --> 00:26:55,870
lt's all we had. lt came with the cheese.
367
00:26:55,960 --> 00:26:57,518
See you later.
368
00:26:57,600 --> 00:27:01,673
Maybe tomorrow.
You've seen enough of him, it's my turn.
369
00:27:03,360 --> 00:27:06,318
Donna! You left that bloody door open!
370
00:27:12,400 --> 00:27:15,392
l'm still gonna go out, to the Village.
371
00:27:15,480 --> 00:27:17,630
Not on school nights you're not.
372
00:27:20,320 --> 00:27:23,437
And l'm not gonna change.
You know that, don't you?
373
00:27:23,520 --> 00:27:26,717
Cos it isn't a phase.
l'm not gonna grow out of it.
374
00:27:28,880 --> 00:27:31,030
l'm gonna be gay forever.
375
00:27:32,600 --> 00:27:36,752
You've made your mind up.
lt's obvious there's no stopping you.
376
00:27:39,960 --> 00:27:43,794
lt's Helen l'm worried about.
She's ten years old.
377
00:27:43,880 --> 00:27:47,714
She's a child.
l don't want her head filled with notions.
378
00:27:50,440 --> 00:27:52,396
Like what?
379
00:27:54,920 --> 00:27:56,956
As far as Helen's concerned,
380
00:27:57,040 --> 00:27:58,996
the anus is for shit.
381
00:28:02,080 --> 00:28:04,036
Got that?
382
00:28:08,600 --> 00:28:11,876
Knock, knock.
Your sister's been saying...
383
00:28:30,720 --> 00:28:32,676
No. She's not in her room.
384
00:28:42,640 --> 00:28:44,596
Me bloody wallet's gone.
385
00:28:44,680 --> 00:28:47,353
- Will that get us to London?
- Should do.
386
00:28:55,120 --> 00:28:57,429
Are you coming?
387
00:28:57,520 --> 00:29:00,159
This had better be good.
388
00:29:02,200 --> 00:29:04,270
(Nathan) Get in.
389
00:29:08,960 --> 00:29:12,111
& Deeper love, l've got a deeper love
390
00:29:12,600 --> 00:29:15,956
& Deeper love, l've got a deeper love
391
00:29:16,520 --> 00:29:19,318
& Deeper love, l've got a deeper love
392
00:29:19,800 --> 00:29:23,076
& Deeper love, l've got a deeper love... &
393
00:29:24,760 --> 00:29:27,115
Hello, sugarface, you all right?
394
00:29:27,200 --> 00:29:30,078
My world's so fucking huge!
395
00:29:32,160 --> 00:29:36,039
Yeah. l know l'm late
but l had to buy them a drink at work.
396
00:29:36,120 --> 00:29:38,953
- (Cameron) 'Never mind them.'
- (Door creaks)
397
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
Christ! You heard the door on this?
398
00:29:41,680 --> 00:29:45,116
l'll get it fixed.
Get a move on or we'll lose the table.
399
00:29:45,200 --> 00:29:47,156
- (Creaking)
- Listen to that.
400
00:29:47,240 --> 00:29:50,038
'l know. Just leave it, just hurry up.'
401
00:29:50,120 --> 00:29:52,236
l'll get Bernie to fix it.
402
00:29:52,320 --> 00:29:55,676
'l wouldn't trust Bernie.
l'll take it to the garage.'
403
00:29:55,760 --> 00:29:58,877
- l'll do it.
- Like you'll fix the door in your flat?
404
00:30:00,800 --> 00:30:02,631
l will.
405
00:30:02,720 --> 00:30:08,317
'lt's like waiting for a kid to tidy his room.
l paid for the thing, l'll take charge.'
406
00:30:09,920 --> 00:30:12,593
Vince? Are you there?
407
00:30:13,800 --> 00:30:15,950
'Vince? Are you still there?'
408
00:30:17,720 --> 00:30:20,075
How many Doctor Whos can you name?
409
00:30:20,160 --> 00:30:21,718
'What do you mean?'
410
00:30:21,800 --> 00:30:24,758
All the actors who played Doctor Who.
Name them.
411
00:30:24,840 --> 00:30:28,071
- 'l don't know.'
- Just try.
412
00:30:28,160 --> 00:30:32,073
'Well... Jon Pertwee, Tom Baker, um...'
413
00:30:32,160 --> 00:30:34,754
- ls that it?
- 'What does it matter?'
414
00:30:34,840 --> 00:30:36,796
Any more?
415
00:30:36,880 --> 00:30:40,350
- 'Er, the bloke with white hair.'
- William Hartnell.
416
00:30:40,440 --> 00:30:42,396
Any more?
417
00:30:42,480 --> 00:30:45,040
'The vet. What the hell does it matter?
418
00:30:47,080 --> 00:30:49,469
'Vince?'
419
00:30:49,560 --> 00:30:52,996
Sorry? What? lt's breaking up.
420
00:30:53,080 --> 00:30:55,435
We're breaking up. Sorry.
421
00:31:10,400 --> 00:31:13,039
& Santa Maria
422
00:31:13,120 --> 00:31:15,076
& Rhyme to the rhythm,
come on feel the rhythm
423
00:31:15,160 --> 00:31:17,674
& lt's a rhythm, a rhyme
that rocks the whole time
424
00:31:17,760 --> 00:31:21,070
& Santa Maria
425
00:31:25,520 --> 00:31:28,717
& And l only want to be with you, baby
426
00:31:28,800 --> 00:31:33,430
& Yes, you know it's gonna be heaven
here with me... &
427
00:31:34,520 --> 00:31:36,795
Taxi! Taxi!
428
00:31:38,120 --> 00:31:40,873
& Santa Maria
429
00:31:40,960 --> 00:31:42,916
& Rhyme to the rhythm,
come on feel the rhythm
430
00:31:43,000 --> 00:31:46,629
& lt's a rhythm, a rhyme
that rocks the whole time... &
431
00:31:48,200 --> 00:31:50,156
Taxi!
432
00:31:53,040 --> 00:31:55,235
- Big lssue?
- Yes, it is.
433
00:32:09,680 --> 00:32:12,069
Unrequited love, it's fantastic
434
00:32:12,160 --> 00:32:16,711
cos it never has to change, it never
has to grow up and it never has to die!
435
00:32:16,800 --> 00:32:19,439
& Santa Maria
436
00:32:19,520 --> 00:32:21,238
& Rhyme to the rhythm,
come on feel the rhythm
437
00:32:21,320 --> 00:32:23,709
& lt's a rhythm, a rhyme
that rocks the whole time... &
438
00:32:26,400 --> 00:32:27,753
Taxi!
439
00:32:27,840 --> 00:32:30,195
(& The Weather Girls: lt's Raining Men)
440
00:32:44,320 --> 00:32:46,276
(lnaudible)
441
00:32:53,040 --> 00:32:55,429
& Humidity is rising
442
00:32:56,520 --> 00:32:59,876
& Barometer's getting low
443
00:32:59,960 --> 00:33:03,953
& According to all sources
444
00:33:04,040 --> 00:33:06,759
& The street's the place to go
445
00:33:06,840 --> 00:33:10,628
& Cos tonight for the first time
446
00:33:10,720 --> 00:33:13,598
& Just about half past ten
447
00:33:13,680 --> 00:33:17,639
& For the first time in history
448
00:33:17,720 --> 00:33:21,269
& lt's gonna start raining men
449
00:33:22,160 --> 00:33:24,310
& lt's raining men
450
00:33:24,400 --> 00:33:27,676
& Hallelujah! lt's raining men
451
00:33:27,760 --> 00:33:29,716
& Amen
452
00:33:29,800 --> 00:33:33,873
& l'm gonna go out,
l'm gonna let myself get
453
00:33:33,960 --> 00:33:37,999
& Absolutely soaking wet
454
00:33:38,080 --> 00:33:40,389
& lt's raining men
455
00:33:40,480 --> 00:33:42,914
& Hallelujah! lt's raining men
456
00:33:44,000 --> 00:33:46,355
& Every specimen
457
00:33:46,440 --> 00:33:49,955
& Tall, blond, dark and lean
458
00:33:50,040 --> 00:33:54,272
& Rough and tough and strong and mean
459
00:33:55,360 --> 00:33:58,830
& God bless Mother Nature
460
00:33:58,920 --> 00:34:02,595
& She's a single woman too
461
00:34:02,680 --> 00:34:05,274
& She took over heaven... &
35201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof