Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,800
Transcript By Cianide
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,700
A LONG TIME AGO, IN A GALAXY
FAR, FAR AWAY...
3
00:00:16,100 --> 00:00:22,100
(Suspenseful music playing)
4
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
5
00:01:13,300 --> 00:01:16,300
(Child running)
6
00:01:17,100 --> 00:01:20,200
(beeping)
7
00:01:28,600 --> 00:01:29,700
- Momma!
- We know
8
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
Jyn! Gather your things. It is time.
9
00:01:44,100 --> 00:01:45,100
Hello?
10
00:01:45,300 --> 00:01:46,700
Hello. Its Lyra
11
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
Its happened...
He's come for us
12
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
You know what to do
13
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Jyn, Come here.
14
00:02:11,200 --> 00:02:12,500
Remember, whatever I do...
15
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
I do it to protect you.
16
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
Say you understand.
17
00:02:17,300 --> 00:02:18,900
I understand
18
00:02:23,700 --> 00:02:26,800
- Love you, stardust.
- Love you too, papa.
19
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Galen...
20
00:02:32,100 --> 00:02:33,100
Go!
21
00:02:33,300 --> 00:02:36,300
(soldiers advancing)
22
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Easy.
23
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
You know where to go, do you?
24
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
Trust the force.
25
00:03:15,800 --> 00:03:18,100
(Rustling)
26
00:03:23,300 --> 00:03:25,100
(Breathing heavily)
27
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
You're a hard man to find, Galen.
28
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
But farming?!
29
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Really?
30
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
Man of your talents.
31
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Its a peaceful life.
32
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
Its lonely I imagine.
33
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Since Lyra died... yes.
34
00:03:56,100 --> 00:03:57,200
Ohhhhh.
35
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Ohhh L...
36
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
My condolences.
37
00:04:09,803 --> 00:04:10,814
Seach the house!
38
00:04:11,058 --> 00:04:13,814
(Comms warbling)
39
00:04:15,151 --> 00:04:17,214
(warbling continues)
40
00:04:19,814 --> 00:04:20,814
What is it you want?
41
00:04:21,958 --> 00:04:24,158
The work is stalled.
I need you to come back.
42
00:04:25,358 --> 00:04:26,958
I won't do it Krennic.
43
00:04:27,158 --> 00:04:30,058
We're on the verge of greatness!
We were this close
44
00:04:30,258 --> 00:04:34,158
To providing peace and
security for the galaxy
45
00:04:34,358 --> 00:04:36,158
You are confusing peace with terror.
46
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Well...
47
00:04:37,658 --> 00:04:39,058
You have to start somewhere.
48
00:04:41,869 --> 00:04:43,058
(Comms warbling)
49
00:04:45,713 --> 00:04:47,358
I'd be of no help, Krennic.
50
00:04:49,594 --> 00:04:52,758
My mind just isn't what it was.
I've trouble remembering...
51
00:04:54,158 --> 00:04:55,258
...even simply things
52
00:04:56,334 --> 00:04:57,358
Galen...
53
00:04:57,566 --> 00:05:01,458
You're an inspiring scientist,
but you're a terrible liar.
54
00:05:01,978 --> 00:05:04,158
Now I admire the effort... I really do,
55
00:05:05,654 --> 00:05:07,656
Now, look who's here back from the dead.
56
00:05:08,551 --> 00:05:09,956
Its a miracle!
57
00:05:10,956 --> 00:05:13,156
(comms warbling indiscernably)
58
00:05:13,356 --> 00:05:14,356
Stop!
59
00:05:16,660 --> 00:05:17,756
(blaster whirring on)
60
00:05:17,956 --> 00:05:19,756
Only you're... troublesome as ever.
61
00:05:20,747 --> 00:05:21,856
You're not taking him!
62
00:05:22,056 --> 00:05:24,056
No of course Im not...
Im taking you all.
63
00:05:25,803 --> 00:05:28,856
You'll all come. You... your child
you'll all live in comfort.
64
00:05:29,156 --> 00:05:30,256
As hostages?
65
00:05:30,456 --> 00:05:33,056
as heroes of "The Empire"
66
00:05:34,067 --> 00:05:35,156
No!
67
00:05:35,856 --> 00:05:36,856
Put it down.
68
00:05:38,356 --> 00:05:39,456
Think very carefully.
69
00:05:47,827 --> 00:05:48,956
You will never win!
70
00:05:49,356 --> 00:05:50,356
Do it!
71
00:05:50,600 --> 00:05:52,256
(blaster firing)
72
00:05:52,456 --> 00:05:53,456
Lyra!
73
00:05:54,584 --> 00:05:55,656
Lyra!
74
00:05:58,586 --> 00:06:01,356
They have a child!
Find it!
75
00:06:36,245 --> 00:06:37,256
(Breathing heavily)
76
00:06:37,456 --> 00:06:40,856
(comms warbling... indiscerable)
77
00:06:59,818 --> 00:07:02,456
(Raining)
78
00:07:22,266 --> 00:07:24,300
(Footsteps approaching)
79
00:07:31,733 --> 00:07:35,300
My child, come
80
00:07:37,600 --> 00:07:38,700
... come!
81
00:07:39,637 --> 00:07:42,100
We have a long ride ahead of us.
82
00:07:45,721 --> 00:07:52,500
ROGUE ONE
83
00:07:56,113 --> 00:07:58,900
(breathing)
84
00:07:59,900 --> 00:08:01,400
(Water splatters)
85
00:08:12,972 --> 00:08:15,600
(ET breathing)
86
00:08:20,648 --> 00:08:23,800
Checking security...4.2.2.7...
87
00:08:25,995 --> 00:08:27,000
4,2,2,7
88
00:08:27,700 --> 00:08:29,900
(Man screaming in the distance)
89
00:08:43,967 --> 00:08:47,300
RING OF KAFRENE
Trading Outpost
90
00:08:56,720 --> 00:08:59,500
(Indiscerable conversation)
91
00:09:02,412 --> 00:09:03,700
(sizzling)
92
00:09:27,138 --> 00:09:28,300
(Panting)
93
00:09:28,596 --> 00:09:30,500
I was about to leave!
94
00:09:30,700 --> 00:09:33,600
- I came as fast as I could.
- I have to get back on board.
95
00:09:33,840 --> 00:09:35,400
- Walk with me.
- Back to Jedha?
96
00:09:35,600 --> 00:09:36,900
They'll leave without me!
97
00:09:37,100 --> 00:09:39,000
Easy. You have news from Jedha, cmon!
98
00:09:41,111 --> 00:09:44,500
An imperial pilot, one of the cargo
drivers, he defected yesterday!
99
00:09:45,374 --> 00:09:47,800
He's telling people,
they are making a weapon...
100
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
The Kyber crystals...
thats what they are for!
101
00:09:50,500 --> 00:09:52,100
- What kind of weapon?
- Look, I have to go!
102
00:09:52,337 --> 00:09:53,500
What kind of weapon?
103
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
A planet killer!
104
00:09:54,900 --> 00:09:56,100
Thats what we called it.
105
00:09:56,682 --> 00:09:57,900
A planet killer?
106
00:09:58,858 --> 00:10:01,700
Someone named Erso sent him
some old friend of Sos
107
00:10:01,991 --> 00:10:03,700
Galen Erso!
Was it?!
108
00:10:03,954 --> 00:10:06,600
I don't know.
They were looking for So when we left.
109
00:10:06,873 --> 00:10:09,200
- Who else knows about this?
- I have no idea.
110
00:10:09,838 --> 00:10:11,000
Its all falling apart.
111
00:10:11,994 --> 00:10:13,900
So's right. There are spies everywhere
112
00:10:16,203 --> 00:10:17,500
Whats all this?
113
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
Stand up! Lets see some
114
00:10:18,900 --> 00:10:20,400
Yeah, of course! My gloves...
115
00:10:23,445 --> 00:10:24,600
(blaster fires)
116
00:10:26,180 --> 00:10:28,400
No! Love you God!
117
00:10:30,172 --> 00:10:31,500
Trooper's down.
Sector 9
118
00:10:32,905 --> 00:10:34,000
Are you crazy?
119
00:10:34,200 --> 00:10:36,100
I'll never climb out of here...
my arm.
120
00:10:37,090 --> 00:10:38,100
Get out of the way.
121
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
Move! move!
122
00:10:40,969 --> 00:10:42,300
Calm down... calm down...
123
00:10:43,905 --> 00:10:45,000
We'll be alright.
124
00:11:03,445 --> 00:11:06,900
JEDHA
Imperial-Occupied Moon
125
00:11:26,136 --> 00:11:27,300
(foreign) Sir.
126
00:11:32,208 --> 00:11:35,100
Is that him?
He looks kind of different.
127
00:11:35,979 --> 00:11:37,000
Than how I imagined.
128
00:11:37,271 --> 00:11:39,300
(foreign) on your feet!
129
00:11:39,533 --> 00:11:41,500
(foreign)Its the pilot... the defector
130
00:11:43,257 --> 00:11:44,800
Okay, so you are Saw Gerrera?
131
00:11:45,032 --> 00:11:47,700
Saw... Gerrera? No?
132
00:11:49,580 --> 00:11:53,100
Okay, we just wasting time we dont have.
I need to speak to Saw Gerrera
133
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
I need to tell him before its too late.
134
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
(foreign) Keeps your heads down
135
00:11:56,300 --> 00:11:58,900
(foreign) The imperials will be
searching for him...
136
00:11:59,111 --> 00:12:00,600
We need to get to Jedah city?
137
00:12:01,566 --> 00:12:04,400
What part of 'Urgent message'
do you guys not understand?
138
00:12:05,632 --> 00:12:08,400
We are all on the same side
If you see past the uniform
139
00:12:09,560 --> 00:12:10,900
For a minute, I've got...
140
00:12:19,689 --> 00:12:22,100
WOBANI
141
00:12:26,140 --> 00:12:29,100
IMPERIAL LABOUR CAMP
142
00:12:29,633 --> 00:12:32,200
(chains clanking)
143
00:12:51,865 --> 00:12:53,100
What now.
144
00:12:54,007 --> 00:12:56,000
I don't know, must be another pick up.
145
00:12:57,674 --> 00:12:59,200
I thought we had everybody.
146
00:13:00,905 --> 00:13:03,000
(Door blasts open... blaster firing)
147
00:13:07,382 --> 00:13:08,600
All clear sir!
148
00:13:30,689 --> 00:13:32,600
Congratulations! You are being rescued
149
00:13:34,500 --> 00:13:35,700
Please do not resist
150
00:13:39,520 --> 00:13:42,100
YAVIN 4
151
00:13:46,322 --> 00:13:49,400
Rebel Alliance headquarters
152
00:13:55,400 --> 00:13:58,500
(Indistinct chatter)
153
00:14:10,143 --> 00:14:14,400
You're currently calling yourself
Leana Hallik. Is that correct?
154
00:14:16,221 --> 00:14:19,500
Possession of unsanctioned weapons,
Forgery of Imperial documents.
155
00:14:20,200 --> 00:14:23,100
Aggravated assault,
escape from custody, resisting arrest.
156
00:14:24,997 --> 00:14:29,600
Imagine if the Imperial authorities
had found out who you really were, Jyn Erso
157
00:14:31,300 --> 00:14:33,000
That is you given name, Is it not?
158
00:14:34,994 --> 00:14:36,700
Jyn Erso, daughter of Galen Erso.
159
00:14:38,482 --> 00:14:41,100
A known Imperial collaborator
in weapons development.
160
00:14:45,215 --> 00:14:46,300
What is this?
161
00:14:46,500 --> 00:14:48,700
Its a chance for you to make a fresh start.
162
00:14:49,025 --> 00:14:50,900
We think you might be able to help us
163
00:14:51,349 --> 00:14:53,700
This is capt. Cassian Andor,
rebel intelligence.
164
00:14:56,230 --> 00:14:59,200
When was the last time you were
in contact with your father?
165
00:15:01,200 --> 00:15:05,100
- Fifteen years ago.
- Any idea where he's been all the time?
166
00:15:09,078 --> 00:15:11,500
I'd like to think he's dead.
Makes things easier.
167
00:15:11,749 --> 00:15:13,000
Easier than what?
168
00:15:13,200 --> 00:15:15,700
That he's been
a tool of the Imperial war machine?
169
00:15:15,900 --> 00:15:18,300
I've never had the luxury
of political opinions.
170
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
Really?
When was your last contact with Saw Gerrera?
171
00:15:28,601 --> 00:15:30,100
Its been a long time.
172
00:15:31,400 --> 00:15:33,900
But he'll remember you though...
Wouldn't he?
173
00:15:34,100 --> 00:15:36,600
He might agree to meet you
if you came as a friend.
174
00:15:36,845 --> 00:15:38,700
We're up against the clock here girl
175
00:15:38,900 --> 00:15:42,100
so if there's nothing to talk about
we'll just put you back where we found you.
176
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
I was a child. Saw Gerrera saved my life.
177
00:15:45,300 --> 00:15:47,900
He raised me, but I have no idea where he is
I haven't seen him in years.
178
00:15:48,100 --> 00:15:50,300
We know how to find him.
Thats not our problem.
179
00:15:50,817 --> 00:15:53,700
What we need is someone who gets us
through the door without being killed.
180
00:15:55,794 --> 00:15:57,300
You're rebels aren't you?
181
00:15:57,936 --> 00:15:59,800
Yes.
But Saw Gerrera is an extremist.
182
00:16:00,421 --> 00:16:03,600
He's been fighting on his own since
he broke with the rebellion.
183
00:16:03,800 --> 00:16:07,400
His militancy has caused the alliance
a great many problems
184
00:16:10,420 --> 00:16:13,100
We have no choice now,
but to mend that broken trust.
185
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
What does this have to do with my father?
186
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Theres an imperial defector in Jedah.
A pilot
187
00:16:25,350 --> 00:16:29,300
He's been held by Saw Gerrera. He is
claiming the emperor is creating a weapon.
188
00:16:29,500 --> 00:16:31,700
With the power to destroy an entire planet.
189
00:16:34,900 --> 00:16:36,100
The pilot says he was...
190
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
...sent by your father.
191
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
We need to stop this weapon before it
is finished.
192
00:16:43,200 --> 00:16:46,500
Capt Andor's mission is to authenticate the
pilot's story and then
193
00:16:46,700 --> 00:16:48,200
if possible, find your father.
194
00:16:48,400 --> 00:16:51,700
It appears he is critical to the
development of this super weapon.
195
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
Given the gravity of the situation, and
your history with Saw,
196
00:16:54,800 --> 00:16:56,500
We're hoping that he will help us
locate your father
197
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
and return him to the senate for testamony.
198
00:17:09,500 --> 00:17:10,700
And if I do it,
199
00:17:11,457 --> 00:17:12,900
We'll make sure you go free.
200
00:17:33,566 --> 00:17:34,600
Capt. Andor.
201
00:17:46,161 --> 00:17:47,400
Im K2So
202
00:17:49,896 --> 00:17:51,600
I'm a reprogrammed imperial droid
203
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
I remember you.
204
00:17:54,500 --> 00:17:57,000
I see the council is sending you
with us to Jedah.
205
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Apparently so.
206
00:18:01,555 --> 00:18:05,500
That is a bad idea. I think so
and so does Cassian.
207
00:18:10,169 --> 00:18:13,900
What do I know?
My specialty is just strategic analysis.
208
00:18:15,293 --> 00:18:17,900
Gerrera knows vitals of the empires
weapon's program.
209
00:18:18,100 --> 00:18:21,100
Forget what you heard in there.
There will be no extraction.
210
00:18:21,393 --> 00:18:23,400
You find him,
you kill him.
211
00:18:24,582 --> 00:18:26,000
Then and there.
212
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
- You met K2?
- Charming!
213
00:18:39,700 --> 00:18:42,300
He tends to say whatever it
comes into his circuits.
214
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
By-product of their re-programming.
215
00:18:45,400 --> 00:18:47,300
Why does she get a blaster and I dont?
216
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
What?
217
00:18:50,200 --> 00:18:51,300
I know how to use it.
218
00:18:51,591 --> 00:18:52,800
Thats what Im afraid of.
219
00:18:53,200 --> 00:18:54,500
Give it to me.
220
00:18:57,077 --> 00:18:58,200
We're going to Jedah.
221
00:18:59,297 --> 00:19:00,800
Thats a war zone.
222
00:19:01,075 --> 00:19:03,300
Thats not the point...
Where'd you get it?
223
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
I found it.
224
00:19:04,700 --> 00:19:06,800
I find that answer vague and unconvincing.
225
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
Trust goes both ways
226
00:19:15,580 --> 00:19:17,300
(Walks away)
227
00:19:19,700 --> 00:19:21,100
You're letting her keep it.
228
00:19:22,497 --> 00:19:25,800
Would you like to know the probability of
her using it against you?
229
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Its high.
230
00:19:30,100 --> 00:19:33,100
- Lets get going.
- its very high
231
00:20:06,889 --> 00:20:10,500
(Tin legs walking)
232
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Lies!
233
00:20:17,200 --> 00:20:18,300
Deceptions!
234
00:20:23,300 --> 00:20:24,600
Lets see it.
235
00:20:26,345 --> 00:20:27,700
Bodhi Rook!
236
00:20:28,600 --> 00:20:31,600
Cargo palace. Local boy huh?
237
00:20:33,219 --> 00:20:35,900
(Foreign) Found this in his boot
when he was captured.
238
00:20:37,748 --> 00:20:39,800
I can hear you.
I defected... I defected.
239
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
Everyday... more lies!
240
00:20:46,309 --> 00:20:48,300
Lies!
Would I risk everything for lies?
241
00:20:48,500 --> 00:20:52,100
We don't have time for this.
I have to speak to Saw Gerrera before he...
242
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
Uh... Okay.
243
00:20:58,600 --> 00:20:59,700
So you...
244
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Um...
245
00:21:05,800 --> 00:21:07,100
Thats for you.
246
00:21:08,655 --> 00:21:11,000
And I gave it to them and
they did not find it.
247
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
I gave it.
248
00:21:16,226 --> 00:21:19,800
Galen Erso, he told me to find you.
249
00:21:24,277 --> 00:21:28,000
(takes deep breath on the respirator)
250
00:21:40,226 --> 00:21:41,300
(Foreign)Po Gaelik
251
00:21:42,200 --> 00:21:43,700
(Bodhi Repeats)Po... Gaelik???
252
00:21:47,969 --> 00:21:50,200
Galen Erso sent me...
he told me to find you.
253
00:22:22,935 --> 00:22:26,500
Most unfortunate about the security breach
on Jedah director Krennic
254
00:22:27,000 --> 00:22:29,900
After so many setbacks and delays
and now this.
255
00:22:36,182 --> 00:22:39,000
We've heard word of rumours circulating
through the city.
256
00:22:39,900 --> 00:22:42,900
Apparently you've lost a rather
talkative cargo pilot.
257
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
If the senate gets wind of our project,
258
00:22:46,200 --> 00:22:48,500
countless systems will flock
to the rebellion.
259
00:22:48,797 --> 00:22:52,600
When the battle station is finished,
the senate will be of little concern.
260
00:22:53,650 --> 00:22:58,200
When has become now director Krennic,
the emperor will tolerate no further delay.
261
00:22:59,427 --> 00:23:02,500
You have made time and
ally of the rebellion.
262
00:23:04,386 --> 00:23:06,800
I suggest we solve both
problems simultaneously.
263
00:23:07,000 --> 00:23:08,900
With an immediate test of the weapon.
264
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
Failure will find you explaining why to
a far less patient audience
265
00:23:18,900 --> 00:23:20,600
I will not fail.
266
00:23:58,662 --> 00:24:01,200
Whats the matter Jyn?
You look afraid.
267
00:24:05,100 --> 00:24:06,300
I'll always protect you.
268
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Stardust
269
00:24:14,800 --> 00:24:16,100
Don't ever change
270
00:24:19,185 --> 00:24:20,300
Trust
271
00:24:23,500 --> 00:24:24,600
Galen.
272
00:24:38,671 --> 00:24:39,700
You have controls
273
00:24:51,863 --> 00:24:52,900
Thats Jedah.
274
00:24:54,941 --> 00:24:56,400
Or whats left of it.
275
00:24:58,541 --> 00:25:00,400
We find Saw, we find your father.
276
00:25:45,782 --> 00:25:47,100
Whats with the destroyer?
277
00:25:47,300 --> 00:25:49,900
Its because of your old friend Saw Gerrera.
278
00:25:51,765 --> 00:25:53,800
He's been attacking the cargo shipments.
279
00:25:54,418 --> 00:25:56,000
What are they bringing in?
280
00:25:57,639 --> 00:25:59,100
Its what are they taking out.
281
00:26:01,479 --> 00:26:04,100
Kyber crystal... all they can get.
282
00:26:04,339 --> 00:26:06,600
No wonder why they were stripping
the temple,
283
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Now we know
284
00:26:08,008 --> 00:26:10,100
Its to feel for the weapon.
285
00:26:10,350 --> 00:26:12,100
The weapon your father's building?
286
00:26:12,300 --> 00:26:14,600
Maybe we should leave
'target-practice' behind.
287
00:26:16,015 --> 00:26:17,400
Are you talking about me?
288
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
She's right.
289
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
We need to blend in.
290
00:26:21,153 --> 00:26:22,300
Stay with the ship.
291
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
I can "blend" in,
292
00:26:23,900 --> 00:26:27,400
Im an imperial droid.
The city is under imperial occupation.
293
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
Half the people here would
want to re-program you.
294
00:26:30,700 --> 00:26:33,000
The other half would want
a hole in your head.
295
00:26:33,218 --> 00:26:35,700
Im surprised you are so concerned
with my safety.
296
00:26:35,928 --> 00:26:37,300
Im not.
I just worried that they might miss you
297
00:26:38,794 --> 00:26:39,900
And hit me.
298
00:26:44,023 --> 00:26:45,400
Doesn't sound so bad to me.
299
00:26:57,618 --> 00:27:01,600
(Creature growling)
300
00:27:06,351 --> 00:27:10,600
po gaelik can see you...
your thoughts
301
00:27:14,900 --> 00:27:17,400
No lie, is safe.
302
00:27:22,807 --> 00:27:26,700
What had you really brought me, cargo pilot?
303
00:27:31,061 --> 00:27:32,700
(ganglion)will know the truth.
304
00:27:35,805 --> 00:27:41,300
It causes side effect.
That is one can lose one's mind.
305
00:27:55,976 --> 00:27:58,000
(Indiscernible chattering in the street)
306
00:28:13,245 --> 00:28:18,000
- You just mind yourself
- We don't want any trouble, sorry
307
00:28:19,349 --> 00:28:20,500
C'mon... c'mon
308
00:28:23,156 --> 00:28:27,500
... you must come forward with information
of the location of this missing cargo pilot.
309
00:28:28,141 --> 00:28:31,400
A reward of 600 credits for the information
shall be awarded.
310
00:28:32,974 --> 00:28:37,000
I had a contact... one of saw's reps.
But he's just gone missing.
311
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
His sister will be looking for him.
312
00:28:40,200 --> 00:28:43,500
Temple's been destroyed,
but she'll be there waiting.
313
00:28:43,700 --> 00:28:47,100
You will give her your name and hope that
gets us a meeting with Saw.
314
00:28:47,300 --> 00:28:48,400
Hope?
315
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Yeah.
316
00:28:50,377 --> 00:28:52,800
Rebellions are built on 'Hope'.
317
00:28:54,028 --> 00:28:58,400
Hands where I can see them. Get over there.
Show me some identification. check inside
318
00:28:59,455 --> 00:29:01,200
Is this all because he's a pilot?
319
00:29:10,061 --> 00:29:11,100
Wait for me.
320
00:29:18,065 --> 00:29:21,000
Would you trade that necklace for
a look into your future?
321
00:29:24,166 --> 00:29:26,000
Yes, Im speaking to you.
322
00:29:33,913 --> 00:29:35,500
Im Chirrut �mwe
323
00:29:37,265 --> 00:29:39,300
How'd you know I was wearing a necklace?
324
00:29:39,894 --> 00:29:41,800
For that answer, you must pay.
325
00:29:45,965 --> 00:29:48,700
What do you know about Kyber crystals?
326
00:29:48,900 --> 00:29:52,100
My father he, he said that they
powered the jedi's light sabres
327
00:29:53,695 --> 00:29:54,700
Jyn!
328
00:29:54,900 --> 00:29:56,500
C'mon, lets go
329
00:30:00,088 --> 00:30:02,800
The strongest stars have hearts of kyber.
330
00:30:07,039 --> 00:30:08,100
Lets go.
331
00:30:08,800 --> 00:30:10,300
We're not here to make friends
332
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Who are they?
333
00:30:16,300 --> 00:30:17,600
The guardians of the wills
334
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
Protectors of the Kyber temple
335
00:30:20,700 --> 00:30:22,600
But there is nothing left to protect
336
00:30:22,800 --> 00:30:25,200
Now they are just causing trouble
for everybody.
337
00:30:27,500 --> 00:30:29,300
You seem all tensed all
of a sudden.
338
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
I have to hurry
339
00:30:30,700 --> 00:30:32,700
This town is ready to blow.
340
00:31:05,100 --> 00:31:06,700
Tell me you have a back up plan.
341
00:31:11,200 --> 00:31:12,900
(explosion)
342
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
(blasters firing)
343
00:31:17,200 --> 00:31:20,200
(chaos... screaming)
344
00:31:38,100 --> 00:31:40,400
(Child wailing)
345
00:31:40,600 --> 00:31:42,100
Jyn No!
346
00:31:51,189 --> 00:31:53,600
(Mother and child both wailing)
347
00:31:54,941 --> 00:31:56,200
Hit the towers.
348
00:31:56,710 --> 00:31:57,800
Get out of there.
349
00:32:29,585 --> 00:32:30,900
Kyber... kyber!
350
00:32:39,630 --> 00:32:40,700
C'mon
351
00:33:00,100 --> 00:33:01,200
This way!
352
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Cassian!
353
00:33:27,500 --> 00:33:28,900
Did you know that wasn't me?
354
00:33:31,157 --> 00:33:33,900
- Of course
- I thought I told you to stay on the ship
355
00:33:34,456 --> 00:33:36,600
You did... but I thought it was boring
356
00:33:37,300 --> 00:33:38,400
and you're in trouble
357
00:33:40,177 --> 00:33:43,300
There are a lot of explosions for
two people blending in.
358
00:33:43,551 --> 00:33:44,600
Freeze! Right there
359
00:33:44,800 --> 00:33:45,900
(Explosive detonates)
360
00:33:47,192 --> 00:33:49,400
You're right.
I should just wait on the ship.
361
00:34:01,446 --> 00:34:02,700
Halt! Stop right there!
362
00:34:07,099 --> 00:34:08,800
Where you taking these prisoners?
363
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
These are prisoners?
364
00:34:10,700 --> 00:34:12,100
Yes! Where you taking them?
365
00:34:12,300 --> 00:34:16,800
I am taking them to imprison them
in prison.
366
00:34:17,000 --> 00:34:18,900
He is thinking of... quiet!
367
00:34:19,100 --> 00:34:21,700
You'll get a fresh one if
you mouth off again.
368
00:34:21,900 --> 00:34:23,200
We'll take them from here.
369
00:34:23,400 --> 00:34:25,900
Thats okay.
If you point me in the right direction,
370
00:34:26,100 --> 00:34:27,300
I can take them Im sure.
371
00:34:27,500 --> 00:34:30,300
- I've taken them this far
- wait you cant take them away
372
00:34:30,500 --> 00:34:32,900
You stay here!
We need to check your diagnostics.
373
00:34:34,087 --> 00:34:37,000
Diagnostics! Im capable of
running my own "diagnostics"...
374
00:34:37,200 --> 00:34:38,400
... Thank you very much!
375
00:34:38,600 --> 00:34:39,900
Let them pass in peace...
376
00:34:46,107 --> 00:34:47,300
Let them pass in peace.
377
00:34:49,022 --> 00:34:52,100
The force is with me,
and Im with the force.
378
00:34:53,245 --> 00:34:54,300
And I fear nothing
379
00:34:54,500 --> 00:34:57,100
For all is as the force wills it.
380
00:34:58,250 --> 00:34:59,500
Hey stop right there!
381
00:34:59,700 --> 00:35:01,300
He's blind, is he deaf?
382
00:35:02,822 --> 00:35:04,200
I said stop... right there.
383
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
(blasters cocking)
384
00:35:17,807 --> 00:35:19,000
Is our foot alright?
385
00:35:53,465 --> 00:35:54,600
You almost shot me.
386
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
You're welcome.
387
00:36:01,027 --> 00:36:02,200
Clear of hostiles
388
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
- One Hostile!
- He's with us!
389
00:36:05,093 --> 00:36:06,200
They're alright.
390
00:36:13,241 --> 00:36:16,700
- Thanks
- Cassian...
391
00:36:16,975 --> 00:36:18,400
I'm sorry about the slap.
392
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
Go back to the ship.
Wait for my call
393
00:36:25,477 --> 00:36:27,200
Is he a Jedi?
394
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
There are no Jedis here anymore.
395
00:36:29,300 --> 00:36:30,800
Only dreamers like this fool.
396
00:36:31,000 --> 00:36:32,300
The force they protect me
397
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
I protected you.
398
00:36:34,916 --> 00:36:36,900
Can you get us to Saw Gerrera?
399
00:36:37,161 --> 00:36:38,200
Saw Gerrera!
400
00:36:43,916 --> 00:36:46,300
Can't you see,
we are no friends of the empire?
401
00:36:46,500 --> 00:36:49,500
(foreign)Tell that to the one
who killed our men.
402
00:36:50,965 --> 00:36:54,100
Anyone who kills me or my friends
will answer to Saw Gerrera
403
00:36:54,789 --> 00:36:56,100
(foreign)And why is that?
404
00:36:57,363 --> 00:36:59,600
Because Im the daughter of Galen Erso
405
00:37:00,817 --> 00:37:01,900
Take them!
406
00:37:04,660 --> 00:37:06,200
Are you kidding me?!
Im blind!
407
00:37:50,868 --> 00:37:57,400
(speaking foreign dialect)
408
00:38:44,701 --> 00:38:50,000
Im one with the force, the
force is with me(repeats)
409
00:38:50,897 --> 00:38:54,500
You pray?
Really?
410
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
He's praying...
411
00:39:00,319 --> 00:39:02,700
It bothers him, because he
knows its possible.
412
00:39:03,821 --> 00:39:08,100
(laughing)
... was once the most devoted guardian of us all.
413
00:39:08,965 --> 00:39:12,200
Im beginning to think the force and
I have different priorities.
414
00:39:13,172 --> 00:39:15,900
Relax captain. We've been in worse
cages than this one.
415
00:39:16,148 --> 00:39:18,200
This is the first for me.
416
00:39:19,728 --> 00:39:22,000
There is more than one sort
of prison. Captain
417
00:39:22,988 --> 00:39:25,200
I sense that you carry yours
wherever you go.
418
00:39:27,538 --> 00:39:28,700
Hm...
419
00:39:45,367 --> 00:39:47,000
Jyn!
420
00:39:48,166 --> 00:39:49,600
Is it really you?
421
00:39:51,831 --> 00:39:53,000
I can't believe it!
422
00:39:53,618 --> 00:39:56,700
Must be quite a surprise.
423
00:39:57,217 --> 00:40:01,000
Are we not still friends?
424
00:40:01,255 --> 00:40:04,700
The last time I saw you, you
gave me a knife and a loaded blaster...
425
00:40:04,900 --> 00:40:07,400
... And told me to wait in
a bunker till daylight.
426
00:40:07,650 --> 00:40:09,800
- I knew you was safe.
- You left me behind
427
00:40:10,082 --> 00:40:12,900
- You were already my best soldier.
- I was sixteen!
428
00:40:13,627 --> 00:40:15,600
- I was protecting you
- you dumped me!
429
00:40:15,948 --> 00:40:18,800
You was the daughter of an
Imperial Science Officer!
430
00:40:19,065 --> 00:40:21,100
People was starting to figure that out.
431
00:40:21,589 --> 00:40:25,900
People who wanted to use you as hostage.
432
00:40:29,375 --> 00:40:32,900
Not a day goes by that I don't think of you.
433
00:40:37,374 --> 00:40:38,900
But today, of all the days...
434
00:40:48,296 --> 00:40:51,700
Its a trap! Isn't it?
(chuckles)
435
00:40:52,053 --> 00:40:53,400
What?
436
00:40:53,683 --> 00:40:56,800
The pilot... The message... all of it!
437
00:41:10,600 --> 00:41:13,900
Did they... send you...
438
00:41:16,969 --> 00:41:21,700
Did you come here... to kill me?
439
00:41:23,224 --> 00:41:25,300
Theres not much of me left.
440
00:41:25,535 --> 00:41:27,000
The alliance wants my father.
441
00:41:28,191 --> 00:41:30,600
They think he sent you a message about
a weapon.
442
00:41:30,937 --> 00:41:34,500
I guess they think that by sending me, you
might actually help them out.
443
00:41:37,312 --> 00:41:39,800
So what is it that you want, Jyn?
444
00:41:43,193 --> 00:41:45,400
They wanted an introduction,
they've got it.
445
00:41:45,676 --> 00:41:47,900
Im out now.
Rest of you can do what you want.
446
00:41:49,636 --> 00:41:51,700
You cannot abort the cause
447
00:41:52,596 --> 00:41:53,700
The cause?
448
00:41:53,900 --> 00:41:54,900
Seriously?
449
00:41:57,080 --> 00:42:01,000
The alliance... the rebels, whatever it
is that you calling yourself these days
450
00:42:01,200 --> 00:42:02,800
All its ever brought me is pain.
451
00:42:05,159 --> 00:42:07,300
You can stand to see the Imperial flag...
452
00:42:08,809 --> 00:42:10,400
... reign across the galaxy
453
00:42:11,907 --> 00:42:13,900
Its not a problem if you dont look up.
454
00:42:17,488 --> 00:42:19,400
I've something to show you.
455
00:42:20,676 --> 00:42:22,000
come.
456
00:42:38,874 --> 00:42:40,600
The Emperor is awaiting my report.
457
00:42:40,807 --> 00:42:44,800
One had hoped that he and Lord Vader might
have been here for such an occasion.
458
00:42:45,000 --> 00:42:48,400
And I thought it prudent to save you
from any potential embarrassment
459
00:42:48,658 --> 00:42:50,500
Your concerns are hardly warranted.
460
00:42:50,790 --> 00:42:52,600
If saying it would only make it so.
461
00:42:53,163 --> 00:42:58,300
All Imperial forces have been evacuated...
462
00:42:58,529 --> 00:43:01,000
... and I stand ready to destroy
the entire moon.
463
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
That won't be necessary. We need a statement
Not a manifesto.
464
00:43:04,432 --> 00:43:06,900
The holy city would be enough for today.
465
00:43:07,100 --> 00:43:09,600
Target Jedah city.
Prepare single reactor ignition.
466
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
(machine Warbling)
467
00:43:14,265 --> 00:43:15,600
Sir, we are in position.
468
00:43:15,800 --> 00:43:16,800
Higher!
469
00:43:17,696 --> 00:43:19,100
Commence primary ignition.
470
00:43:22,822 --> 00:43:24,400
Whose the one in the next cell?
471
00:43:25,495 --> 00:43:26,800
What?
472
00:43:27,615 --> 00:43:28,800
Where?
473
00:43:33,439 --> 00:43:34,900
An imperial pilot!
474
00:43:35,420 --> 00:43:36,800
Pilot?
475
00:43:37,097 --> 00:43:38,600
- I'll kill him
- No... no!
476
00:43:39,160 --> 00:43:40,800
Back off! Back off!
477
00:43:45,000 --> 00:43:47,400
Okay... Are you the pilot?
478
00:43:50,524 --> 00:43:51,900
Hey!
Hey!
479
00:43:52,300 --> 00:43:53,600
Are you the pilot?
480
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
The Pilot?
481
00:43:56,400 --> 00:43:57,500
Whats wrong with him?
482
00:44:01,501 --> 00:44:02,700
Galen Erso.
483
00:44:04,169 --> 00:44:05,800
You know that name?
484
00:44:10,900 --> 00:44:12,200
I put message on the pilot
485
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
Im the pilot.
486
00:44:18,585 --> 00:44:19,900
Im the pilot.
487
00:44:20,176 --> 00:44:22,700
Okay. Good.
Now where is Galen Erso?
488
00:44:27,306 --> 00:44:28,500
standby.
489
00:44:34,448 --> 00:44:35,800
This is the message I was sent.
490
00:44:40,990 --> 00:44:44,700
Saw. If you are watching this, then
perhaps I suggest to save the alliance.
491
00:44:44,996 --> 00:44:50,300
Perhaps there is a chance to explain myself.
Though I dont hope for too much,
492
00:44:50,562 --> 00:44:53,700
A chance for Jyn, if she's alive.
If you can possibly find her.
493
00:44:56,003 --> 00:44:58,700
To let her know that my love
for her has never faded
494
00:44:58,930 --> 00:45:02,600
And how desperately Ive missed her.
495
00:45:07,527 --> 00:45:13,200
Jyn, my stardust i cant imagine what you
think of me.
496
00:45:13,427 --> 00:45:15,700
When I was taken I faced some bitter truths.
497
00:45:17,745 --> 00:45:20,700
I was told that soon enough Krennic
would have you as well.
498
00:45:21,276 --> 00:45:23,700
As time went by,
I knew that you were either dead
499
00:45:26,273 --> 00:45:29,000
or you were so well hidden that I
will never find you.
500
00:45:29,241 --> 00:45:33,500
I knew if I refused to work, If I took my
own life it would be a matter of time before
501
00:45:33,736 --> 00:45:37,200
before Krennic realized he no longer
needed me to complete the project
502
00:45:37,471 --> 00:45:39,300
So I did one thing nobody expected.
503
00:45:39,585 --> 00:45:43,100
I lied, I learned to lie a man resigned
to the sanctuary of his work.
504
00:45:45,824 --> 00:45:48,100
I made myself indespensable
and all the world
505
00:45:49,067 --> 00:45:51,000
I laid the ground work of my revenge.
506
00:45:53,779 --> 00:45:55,200
We call it the 'Death Star'
507
00:45:55,479 --> 00:45:58,000
There is no better name and
the day is coming soon
508
00:45:58,215 --> 00:46:00,700
When it will be unleashed.
Ive placed a weakness
509
00:46:00,900 --> 00:46:04,700
deep within the system. A flaw so small
and powerful they will never find it.
510
00:46:04,912 --> 00:46:07,200
But Jyn, if you're listening,
my beloved,
511
00:46:07,481 --> 00:46:11,700
So much of my life has been wasted, I try
to think of you, only in moments when Im...
512
00:46:17,737 --> 00:46:21,800
... strong. Because te pain of not having
you with me, your mother
513
00:46:22,011 --> 00:46:24,600
our family. The pain of that loss
is so overwhelming
514
00:46:26,723 --> 00:46:28,000
I risk failing even now.
515
00:46:28,500 --> 00:46:30,200
So I try hard not to think of you.
516
00:46:31,754 --> 00:46:32,900
Think of where you are
517
00:46:34,668 --> 00:46:35,900
A stardust
518
00:46:36,100 --> 00:46:41,500
So, the reactor module thats the key
519
00:46:42,027 --> 00:46:45,300
Thats the place I've laid my trap
Its well hidden and stable.
520
00:46:46,847 --> 00:46:51,000
One blast will destroy the entire station.
You'll need the plans...
521
00:46:52,094 --> 00:46:55,261
The structural plans for the death star
to find the reactor.
522
00:46:55,461 --> 00:46:57,800
I know thats the complete
engineering archive.
523
00:46:58,127 --> 00:46:59,900
In a databox at the citadel tower.
524
00:47:01,035 --> 00:47:03,900
Any pressurized explosion to
the reactor module
525
00:47:04,100 --> 00:47:05,600
Will set off a chain reaction.
526
00:47:05,890 --> 00:47:07,600
That will destroy the entire...
527
00:47:10,330 --> 00:47:11,800
(Rumbling in the distance)
528
00:47:14,584 --> 00:47:16,000
(Rumbling increases)
529
00:47:19,320 --> 00:47:23,200
(Excited conversation)
530
00:47:24,273 --> 00:47:27,100
(Eruption)
531
00:47:33,222 --> 00:47:35,000
Go!
Go!
532
00:47:35,702 --> 00:47:39,000
(Shouting in foreign language)
533
00:47:39,219 --> 00:47:40,800
K2... K2!
Where are you?
534
00:47:41,021 --> 00:47:44,000
There you are!
Im standing by as you requested
535
00:47:44,200 --> 00:47:46,300
Although there's a problem on the horizon
536
00:47:47,007 --> 00:47:48,100
Theres no horizon.
537
00:47:49,898 --> 00:47:52,438
Locate our position!
Bring that ship in here, NOW!
538
00:47:52,884 --> 00:47:53,938
Where are you going?
539
00:47:54,150 --> 00:47:55,238
I gotta find Jyn.
540
00:47:56,005 --> 00:47:58,138
- Get the pilot - we NEED him!
- A'right!
541
00:47:59,027 --> 00:48:00,238
I'll get the pilot.
542
00:48:08,738 --> 00:48:09,738
Pilot!
543
00:48:11,060 --> 00:48:12,138
No! no! no!
544
00:48:12,338 --> 00:48:13,338
(blasts door)
545
00:48:13,838 --> 00:48:14,838
Lets go
546
00:48:16,012 --> 00:48:17,038
Jyn!
547
00:48:23,436 --> 00:48:26,038
Hey.
We gotta go!
548
00:48:27,163 --> 00:48:28,738
I know where your father is.
549
00:48:29,888 --> 00:48:32,638
Go with him, Jyn!
You must go.
550
00:48:34,066 --> 00:48:36,438
- Come with us!
- I will run no longer.
551
00:48:37,502 --> 00:48:39,338
- C'mon
- but you must save yourself.
552
00:48:39,628 --> 00:48:40,638
- c'mon
- Go!
553
00:48:40,838 --> 00:48:41,838
There's no time!
554
00:48:42,067 --> 00:48:43,538
(Running)
555
00:48:43,938 --> 00:48:44,938
Save the rebellion!
556
00:48:46,397 --> 00:48:47,438
Save the dream.
557
00:48:48,338 --> 00:48:51,438
(City breaking apart)
558
00:48:52,781 --> 00:48:56,738
(rebels shouting)
559
00:49:08,083 --> 00:49:10,238
Ohhh...
Its beautiful.
560
00:49:11,442 --> 00:49:13,338
(Rumbling)
561
00:49:19,238 --> 00:49:20,438
Chirrut! Lets go.
562
00:49:22,524 --> 00:49:25,238
C'mon!
Lets get out of here!
563
00:49:41,663 --> 00:49:43,438
Get us out of here!
Punch it!
564
00:49:46,847 --> 00:49:49,438
- Im not very optimistic about our aux
- Not now, K!
565
00:49:49,809 --> 00:49:51,638
(Aircraft takes off)
566
00:50:16,251 --> 00:50:19,238
(rumbling as Jedah is destroyed)
567
00:50:36,120 --> 00:50:37,138
c'mon!
568
00:50:41,544 --> 00:50:43,938
- punch it.
- I havent completed my calculations
569
00:50:44,238 --> 00:50:45,438
I'll make them for you.
570
00:51:13,756 --> 00:51:16,538
I believe I owe you
an apology Director Krennic.
571
00:51:17,138 --> 00:51:20,238
Your work exceeds all expectations
572
00:51:23,249 --> 00:51:25,138
And you'll tell the Emperor as much?
573
00:51:25,338 --> 00:51:27,538
I will tell him that his patience with your
misadventures has been...
574
00:51:27,738 --> 00:51:31,738
... rewarded with a weapon that will
bring a swift end to the rebellion.
575
00:51:32,003 --> 00:51:34,838
That was only an inkling of its
destructive potential.
576
00:51:35,759 --> 00:51:39,838
I will tell him that I will be taking
control over the weapon I first spoke of...
577
00:51:40,038 --> 00:51:41,938
... years ago, effective immediately.
578
00:51:46,037 --> 00:51:49,238
We stand here amidst my acheivement...
579
00:51:49,469 --> 00:51:50,538
not yours!
580
00:51:51,089 --> 00:51:54,738
Im afraid that the recent security
breach has laid bare your inadequacies
581
00:51:54,938 --> 00:51:56,138
as a military director!
582
00:51:56,434 --> 00:52:00,538
The breaches have been filled,
Jedah has been silenced.
583
00:52:00,738 --> 00:52:03,038
You think this pilot acted alone?!
584
00:52:03,453 --> 00:52:06,338
He was despatched from the installation Edo
585
00:52:07,942 --> 00:52:09,338
Galen Erso's facility.
586
00:52:13,968 --> 00:52:15,238
I will see about this.
587
00:52:20,280 --> 00:52:22,538
The coded message from captain Andor Sir.
588
00:52:22,858 --> 00:52:25,538
Weapon confirmed.
Jedha destroyed.
589
00:52:26,566 --> 00:52:28,738
Mission target located on Edo.
Please advise
590
00:52:30,131 --> 00:52:31,138
Destroyed?
591
00:52:36,541 --> 00:52:37,638
Proceed
592
00:52:38,820 --> 00:52:40,338
Tell him my orders still stand
593
00:52:41,370 --> 00:52:43,338
Tell him to proceed with haste
594
00:52:43,538 --> 00:52:45,038
And keep to the plan.
595
00:52:45,275 --> 00:52:47,838
We have no idea what he is
building for the Empire.
596
00:52:48,038 --> 00:52:50,638
We have to kill Galen Erso
while we have the chance.
597
00:52:54,376 --> 00:52:57,438
(indiscernible chatting on radio)
598
00:53:01,397 --> 00:53:03,238
Baze, tell me.
599
00:53:05,391 --> 00:53:06,538
All of it?
600
00:53:07,837 --> 00:53:08,938
The whole city?
601
00:53:12,286 --> 00:53:13,738
- Tell me.
- All of it.
602
00:53:22,377 --> 00:53:23,438
Understood.
603
00:53:25,980 --> 00:53:27,038
Switches off radio
604
00:53:31,410 --> 00:53:32,538
Set a course for Eadu
605
00:53:33,570 --> 00:53:36,338
- Setting course for Eadu
- Is that where my father is?
606
00:53:37,510 --> 00:53:38,538
I think so.
607
00:53:39,139 --> 00:53:40,538
So you're Galen's daughter?
608
00:53:41,393 --> 00:53:42,638
You know him?
609
00:53:42,874 --> 00:53:44,138
I'm... Bodhi, the pilot.
610
00:53:45,481 --> 00:53:46,938
You brought the message.
- Yes
611
00:53:47,445 --> 00:53:50,838
your father...
He said I could get right by myself.
612
00:53:52,618 --> 00:53:55,238
He said I could make it right,
if I was brave enough
613
00:53:57,216 --> 00:53:58,938
and listened to whats in my heart.
614
00:53:59,138 --> 00:54:00,738
(Whispers)Do something about it.
615
00:54:04,623 --> 00:54:05,838
He said it was too late
616
00:54:07,314 --> 00:54:08,338
It wasn't too late.
617
00:54:08,670 --> 00:54:10,438
Seems pretty late to me.
618
00:54:11,197 --> 00:54:12,438
No.
619
00:54:12,727 --> 00:54:14,538
We can beat the people who did this.
620
00:54:15,896 --> 00:54:17,938
My father's message... I've seen it.
621
00:54:19,862 --> 00:54:21,038
They call it the Death Star.
622
00:54:22,513 --> 00:54:24,938
But they have no idea
there's a way to defeat it.
623
00:54:25,622 --> 00:54:27,338
You're wrong about my father.
624
00:54:27,538 --> 00:54:30,638
- He did build it.
- Because he knew they'd do it without him.
625
00:54:31,878 --> 00:54:33,138
My father made a choice.
626
00:54:33,338 --> 00:54:35,338
He sacrificed himself for the Rebellion.
627
00:54:35,784 --> 00:54:37,238
He's rigged a trap inside it.
628
00:54:37,438 --> 00:54:39,738
That's why he sent you.
To bring that message.
629
00:54:39,938 --> 00:54:40,938
Where is it?
630
00:54:41,138 --> 00:54:42,138
Where's the message?
631
00:54:46,235 --> 00:54:47,238
It was a hologram.
632
00:54:48,741 --> 00:54:50,238
You have that message, right?
633
00:54:56,870 --> 00:54:58,338
Everything happened so fast.
634
00:55:00,197 --> 00:55:01,238
Did you see it?
635
00:55:03,919 --> 00:55:05,038
You don't believe me!?
636
00:55:06,778 --> 00:55:08,538
I'm not the one
you got to convince.
637
00:55:09,138 --> 00:55:10,138
I believe her.
638
00:55:12,200 --> 00:55:13,238
That's good to know.
639
00:55:13,438 --> 00:55:14,438
What kind of trap?
640
00:55:16,378 --> 00:55:18,038
You said your father made a trap.
641
00:55:18,238 --> 00:55:21,838
The reactor. He's placed a weakness there.
He's been hiding it for years.
642
00:55:22,038 --> 00:55:25,938
He said if you can blow the reactor,
the module, the whole system goes down.
643
00:55:26,236 --> 00:55:28,138
You need to send word to the Alliance.
644
00:55:28,414 --> 00:55:29,538
- I've done that.
- They have to know
645
00:55:29,738 --> 00:55:31,538
there's a way to destroy this thing.
646
00:55:31,809 --> 00:55:34,010
They have to go to Scarif to get the plans.
647
00:55:34,210 --> 00:55:37,738
I can't risk sending that.
We're in the heart of Imperial territory.
648
00:55:38,015 --> 00:55:40,038
Then we'll find him. And bring him back,
649
00:55:41,796 --> 00:55:43,338
and he can tell them himself.
650
00:56:01,126 --> 00:56:02,438
Course set for Eadu, sir.
651
00:56:10,070 --> 00:56:12,338
EADU
Imperial Kyber Refinery
652
00:56:21,265 --> 00:56:24,138
I'm one with the Force,
the Force is with me(repeats)
653
00:56:24,731 --> 00:56:25,938
20 degrees to the right.
654
00:56:27,365 --> 00:56:28,438
10 degrees up.
655
00:56:28,639 --> 00:56:30,038
No, lower, lower.
LOWER!
656
00:56:30,296 --> 00:56:31,838
Are you sure this is the way?
657
00:56:32,064 --> 00:56:34,299
They have landing trackers.
They have patrol squadrons.
658
00:56:34,546 --> 00:56:36,838
You've got to stay in the canyon,
keep it low.
659
00:56:40,659 --> 00:56:41,738
Watch your right!
660
00:56:46,263 --> 00:56:47,938
There's a 26% chance of failure.
661
00:56:48,166 --> 00:56:49,566
- How much farther?
- I don't know...
662
00:56:49,766 --> 00:56:51,466
I'm not sure, I never really come this way,
663
00:56:51,666 --> 00:56:52,738
We're close, we're close.
I know that.
664
00:56:53,199 --> 00:56:55,738
- Well, now there's a 35% chance of failure.
- I don't want to know, thank you.
665
00:56:55,938 --> 00:56:57,038
I understand.
666
00:56:58,607 --> 00:57:00,438
- Now! Put it down now!
- The wind...
667
00:57:01,076 --> 00:57:02,938
If you keep going, you'll be
right over the shuttle depot.
668
00:57:03,759 --> 00:57:04,838
- Watch out!
- Hey!
669
00:57:08,253 --> 00:57:10,938
Hold on tight!
We're coming down hard!
670
00:57:22,037 --> 00:57:23,138
(conversation in the background)
671
00:57:23,338 --> 00:57:25,838
- Try them again.
- I am sir... we...
672
00:57:26,877 --> 00:57:28,038
The signal's gone dead.
673
00:57:30,275 --> 00:57:33,438
Squadron up, target Eadu.
674
00:57:43,265 --> 00:57:44,938
How about now?
check stabilizers.
675
00:57:49,376 --> 00:57:51,838
- Bodhi, where's the lab?
- The research facility?
676
00:57:52,100 --> 00:57:53,138
Yeah.
Where is it?
677
00:57:53,479 --> 00:57:54,838
It's just over that ridge.
678
00:57:55,430 --> 00:57:57,238
And that's a shuttle depot
straight ahead of us?
679
00:57:57,447 --> 00:57:58,938
- You are sure of that?
- Yes.
680
00:57:59,334 --> 00:58:02,338
We'll have to hope there's still
an Imperial ship left to steal.
681
00:58:03,087 --> 00:58:04,338
Here's what we're doing.
682
00:58:04,567 --> 00:58:07,538
Hopefully, the storm keeps up
and keeps us hidden down here.
683
00:58:07,785 --> 00:58:09,338
Bodhi, you're coming with me.
684
00:58:09,538 --> 00:58:11,038
We'll go up the ridge
and check it out.
685
00:58:11,275 --> 00:58:12,338
I'm coming with you.
686
00:58:12,538 --> 00:58:15,138
No, your father's message,
we can't risk it.
687
00:58:15,338 --> 00:58:16,438
You're the messenger.
688
00:58:16,757 --> 00:58:19,738
That's ridiculous. We all got the message.
Everyone here knows it.
689
00:58:19,980 --> 00:58:23,138
One blast to the reactor module
and the whole system goes down.
690
00:58:23,338 --> 00:58:26,438
That's how you said it.
The whole system goes down.
691
00:58:26,638 --> 00:58:27,638
Get to work fixing our comms!
692
00:58:29,243 --> 00:58:32,238
All I want to do right now is get a
handle on what we're up against.
693
00:58:32,807 --> 00:58:36,238
So, we're going to go very small and very
careful of the rise and see what's what.
694
00:58:37,844 --> 00:58:39,238
Let's get out of here.
695
00:58:45,598 --> 00:58:46,638
(thunder crackling)
696
00:58:52,384 --> 00:58:54,016
Does he look like a killer?
697
00:58:54,516 --> 00:58:55,534
No.
698
00:58:55,777 --> 00:58:57,238
He has the face of a friend.
699
00:58:57,533 --> 00:58:58,638
Who are you talking about?
700
00:58:59,397 --> 00:59:00,438
Captain Andor.
701
00:59:01,532 --> 00:59:04,038
Why do you ask that? What do you mean,
does he look like a killer?
702
00:59:04,238 --> 00:59:08,038
The Force moves darkly near
a creature that's about to kill.
703
00:59:10,306 --> 00:59:12,538
His weapon was in the
sniper configuration.
704
00:59:14,831 --> 00:59:16,138
(footsteps)
705
00:59:18,607 --> 00:59:20,338
No, no, no...
We've got to go up.
706
00:59:21,396 --> 00:59:23,238
You can't see much from down there.
707
00:59:34,157 --> 00:59:40,954
(Gunships taking off)
708
00:59:44,054 --> 00:59:47,338
(Announcements going on)
709
00:59:53,218 --> 00:59:54,738
(gravel slips)
710
00:59:56,454 --> 00:59:57,538
This way.
711
00:59:58,304 --> 00:59:59,600
I'll be right behind you.
712
01:00:01,011 --> 01:00:02,100
C'mon!
713
01:00:02,339 --> 01:00:04,000
(trudging)
714
01:00:05,222 --> 01:00:09,300
(Running... panting)
715
01:00:18,785 --> 01:00:19,900
Where are you going?
716
01:00:20,811 --> 01:00:24,200
I'm going to follow Jyn.
Her path is clear.
717
01:00:24,801 --> 01:00:25,900
Alone?
718
01:00:26,640 --> 01:00:27,649
Good luck!
719
01:00:28,049 --> 01:00:29,500
I don't need luck,
I have you!
720
01:00:34,848 --> 01:00:35,900
(grunting)
721
01:00:40,084 --> 01:00:41,100
What are they doing?
722
01:00:41,385 --> 01:00:44,400
If Cassian comes back,
we're leaving without them.
723
01:01:03,576 --> 01:01:04,900
You see Erso out there?
724
01:01:12,749 --> 01:01:13,900
We've come too far.
725
01:01:17,188 --> 01:01:18,400
Patience, my friend.
726
01:01:29,397 --> 01:01:30,400
That's him.
727
01:01:30,600 --> 01:01:32,700
That's him, Galen, in the dark suit.
728
01:01:49,217 --> 01:01:51,800
Get back down there,
and find us a ride out of here.
729
01:01:52,003 --> 01:01:53,200
What are you doing?
730
01:01:53,401 --> 01:01:54,800
- You heard me.
- You said we came up...
731
01:01:55,067 --> 01:01:57,100
- ...here just to have a look
- I'm here, I'm looking.
732
01:01:57,380 --> 01:01:58,500
Go.
733
01:01:59,524 --> 01:02:00,600
Hurry!
734
01:02:11,490 --> 01:02:15,000
Excellent news, Galen.
The battle station is complete.
735
01:02:16,028 --> 01:02:17,200
You must be very proud.
736
01:02:18,340 --> 01:02:19,900
Proud as I can be, Krennic.
737
01:02:20,100 --> 01:02:22,400
Gather your engineers,
I have an announcement.
738
01:02:25,078 --> 01:02:27,100
(Running hard)
739
01:02:39,854 --> 01:02:41,400
Is that all of them?
- Yes.
740
01:02:47,263 --> 01:02:48,300
Gentlemen.
741
01:02:48,569 --> 01:02:51,200
One of you betrayed the Empire.
742
01:02:53,100 --> 01:02:59,700
One of you has conspired with a pilot
to send messages, to the Rebellion.
743
01:03:00,802 --> 01:03:03,800
And I urge that traitor step forward.
744
01:03:18,700 --> 01:03:21,100
Very well, I'll consider it
a group effort then.
745
01:03:22,163 --> 01:03:23,200
Ready!
- No, please.
746
01:03:25,195 --> 01:03:26,195
Aim!
747
01:03:26,469 --> 01:03:27,474
- and...
- No, no.
748
01:03:27,674 --> 01:03:30,900
- fire!
- Stop! Stop! Krennic, stop. It was me.
749
01:03:31,916 --> 01:03:33,000
It was me.
750
01:03:36,109 --> 01:03:40,200
(Rain falling)
751
01:03:43,499 --> 01:03:46,300
They have nothing to do with it.
Spare them.
752
01:04:05,024 --> 01:04:08,900
(Breathing)
753
01:04:12,084 --> 01:04:13,100
Fire!
754
01:04:13,389 --> 01:04:15,300
(blasters firing)
755
01:04:15,628 --> 01:04:16,900
(Strikes)
756
01:04:24,986 --> 01:04:27,300
How do I know
the weapon is complete?
757
01:04:27,889 --> 01:04:30,700
Let me share with you some details.
758
01:04:35,960 --> 01:04:37,000
(yells)
759
01:04:45,930 --> 01:04:47,000
Cassian.
760
01:04:47,262 --> 01:04:48,600
Cassian, can you hear me?
761
01:04:48,839 --> 01:04:50,300
I'm here.
You got it working?
762
01:04:50,509 --> 01:04:52,300
Affirmative yes, although we have a problem!
763
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
There's an Alliance squadron approaching.
764
01:04:54,200 --> 01:04:55,900
- Clear the area!
- No. No, no, no!
765
01:04:56,300 --> 01:04:58,400
Tell them to hold up!
Jyn's on that platform!
766
01:05:01,776 --> 01:05:02,800
Jedha.
767
01:05:03,800 --> 01:05:06,700
Saw Gerrera, and
his band of fanatics.
768
01:05:06,900 --> 01:05:12,200
Their Holy City.
The last reminder of the Jedi. Gone.
769
01:05:13,685 --> 01:05:14,700
You'll never win.
770
01:05:16,030 --> 01:05:17,900
Now where have I heard that before?
771
01:05:20,612 --> 01:05:21,862
Relay from Captain Andor.
772
01:05:22,062 --> 01:05:23,113
General.
773
01:05:23,313 --> 01:05:25,100
Captain Andor requesting a
delay on squadron support.
774
01:05:25,300 --> 01:05:27,900
Alliance forces onsite?
Please confirm.
775
01:05:28,574 --> 01:05:30,100
Get the squadron leader on,
Get him on now!
776
01:05:30,389 --> 01:05:31,800
They're already engaged, sir.
777
01:05:39,192 --> 01:05:42,900
(Gunships approaching)
778
01:05:50,995 --> 01:05:53,300
(Gunships firing)
779
01:05:55,867 --> 01:05:56,900
Jyn.
780
01:05:57,100 --> 01:05:58,100
No.
781
01:05:58,972 --> 01:06:01,800
Return fire!
To your stations.
782
01:06:02,000 --> 01:06:03,700
Get our fighters in the air now!
783
01:06:10,648 --> 01:06:11,700
Father!
784
01:06:30,744 --> 01:06:33,100
(Conversation on comms)
785
01:06:45,794 --> 01:06:49,500
- Go, go, go, go.
- Fall back! Fall back!
786
01:06:49,900 --> 01:06:52,100
Director, we need to evacuate.
787
01:06:58,464 --> 01:07:00,200
(Canon firing)
788
01:08:03,749 --> 01:08:05,500
Papa.
Papa, it's me.
789
01:08:09,556 --> 01:08:10,600
It's Jyn.
790
01:08:11,688 --> 01:08:12,700
Jyn!
791
01:08:14,463 --> 01:08:15,500
Stardust.
792
01:08:16,965 --> 01:08:18,000
Papa.
793
01:08:19,105 --> 01:08:20,300
I've seen
your message.
794
01:08:20,752 --> 01:08:22,200
The hologram, I've seen it.
795
01:08:23,967 --> 01:08:25,100
It must be destroyed
796
01:08:26,385 --> 01:08:27,700
I know.
I know.
797
01:08:28,918 --> 01:08:30,000
We will.
798
01:08:31,400 --> 01:08:32,500
Jyn.
799
01:08:35,461 --> 01:08:36,500
Look at you.
800
01:08:40,118 --> 01:08:41,500
I've so much to tell you.
801
01:08:45,267 --> 01:08:47,600
(croakes)
802
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Papa.
803
01:08:54,921 --> 01:08:58,200
No. No�
804
01:08:58,779 --> 01:09:00,800
Papa... c'mon!
805
01:09:01,010 --> 01:09:02,800
Over there, take them down.
806
01:09:08,157 --> 01:09:09,318
Jyn. We gotta go. c'mon!
807
01:09:09,518 --> 01:09:10,600
I can't leave him,
808
01:09:10,827 --> 01:09:12,000
Listen to me.
He's gone.
809
01:09:13,204 --> 01:09:14,400
There's nothing you can do.
Come on.
810
01:09:14,620 --> 01:09:17,497
- I can't leave him.
- Come on!
811
01:09:17,697 --> 01:09:19,100
- I cant leave him.
- Move!
812
01:09:25,523 --> 01:09:26,600
Down!
813
01:09:31,887 --> 01:09:32,900
Come on.
Come on.
814
01:09:49,855 --> 01:09:52,000
Well done.
You're a Rebel now.
815
01:10:00,212 --> 01:10:02,000
Let's go, let's go.
C'mon Lets move!
816
01:10:02,484 --> 01:10:04,100
Come on, let's get out of here.
817
01:10:04,300 --> 01:10:05,500
Move, move, move.
818
01:10:07,055 --> 01:10:08,400
Okay, K-2, let's go.
819
01:10:09,313 --> 01:10:10,500
Copy that.
820
01:10:28,011 --> 01:10:29,700
Ion thrusters low until
we've cleared the storm.
821
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Understood.
822
01:10:50,203 --> 01:10:51,300
You lied to me.
823
01:10:52,778 --> 01:10:53,800
You're in shock.
824
01:10:54,818 --> 01:10:56,700
You went up there to kill my father.
825
01:10:58,013 --> 01:11:00,100
You don't know
what you're talking about.
826
01:11:00,300 --> 01:11:01,300
Deny it
827
01:11:02,774 --> 01:11:05,400
You're in shock,
and looking for someplace to put it.
828
01:11:06,529 --> 01:11:08,500
- I've seen it before.
- I bet you have.
829
01:11:08,700 --> 01:11:09,700
They know.
830
01:11:09,900 --> 01:11:13,500
You lied about why we came here and
you lied about why you went up alone.
831
01:11:14,792 --> 01:11:17,300
I had every chance to pull the trigger.
But did I?
832
01:11:22,027 --> 01:11:23,100
Did I?
833
01:11:23,300 --> 01:11:24,500
You might as well have.
834
01:11:25,428 --> 01:11:27,600
My father was living proof and
you put him at risk.
835
01:11:28,000 --> 01:11:30,100
Those were Alliance bombs
that killed him!
836
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
I had orders!
Orders that I disobeyed!
837
01:11:35,120 --> 01:11:37,100
- But you wouldn't understand that.
- Orders?
838
01:11:37,300 --> 01:11:38,700
When you know they're wrong?
839
01:11:41,579 --> 01:11:43,400
You might as well be a stormtrooper.
840
01:11:44,054 --> 01:11:45,100
What do you know?
841
01:11:45,789 --> 01:11:47,600
We don't all have the luxury of
deciding when and
842
01:11:47,800 --> 01:11:49,700
where we want to care about something.
843
01:11:50,670 --> 01:11:52,800
Suddenly the Rebellion is
real for you?
844
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Some of us live it.
845
01:11:55,992 --> 01:11:58,400
I've been in this fight
since I was 6 years old.
846
01:12:02,163 --> 01:12:04,400
You're not the only one
who lost everything.
847
01:12:06,133 --> 01:12:08,800
Some of us just decided
to do something about it.
848
01:12:12,246 --> 01:12:14,100
You can't talk your way around this.
849
01:12:18,348 --> 01:12:19,400
I don't have to.
850
01:12:23,794 --> 01:12:24,800
Yavin Four!
851
01:12:25,805 --> 01:12:28,600
Make sure they know we're
coming in with a stolen ship.
852
01:12:32,743 --> 01:12:33,800
Anybody else?
853
01:13:31,434 --> 01:13:36,300
My lord, Director Krennic has arrived.
854
01:14:36,307 --> 01:14:38,300
Director Krennic.
855
01:14:39,841 --> 01:14:40,900
Lord Vader.
856
01:14:42,381 --> 01:14:44,400
You seem unsettled.
857
01:14:44,697 --> 01:14:47,200
No.
Just pressed for time.
858
01:14:47,400 --> 01:14:49,600
There're a great many things to attend
to.
859
01:14:49,815 --> 01:14:50,900
My apologies.
860
01:14:51,100 --> 01:14:54,800
You do have a great
many things to explain.
861
01:14:55,000 --> 01:14:57,300
I've delivered the weapon
the Emperor requested
862
01:14:58,064 --> 01:15:02,100
I deserve an audience to make certain
he understands its remarkable... potential.
863
01:15:06,091 --> 01:15:09,000
Its power to create problems
has certainly been confirmed.
864
01:15:10,390 --> 01:15:11,400
A city destroyed.
865
01:15:12,430 --> 01:15:14,300
An Imperial facility openly attacked.
866
01:15:15,989 --> 01:15:18,300
It was Governor Tarkin
that suggested the test.
867
01:15:20,006 --> 01:15:22,800
You were not summoned here to grovel,
Director Krennic.
868
01:15:24,023 --> 01:15:26,200
- No, I...
- There is no Death Star.
869
01:15:26,400 --> 01:15:31,500
The Senate has been informed that
Jedha was destroyed in a mining disaster.
870
01:15:31,700 --> 01:15:32,700
Yes, my lord.
871
01:15:32,900 --> 01:15:36,300
I expect you to not rest until
you can assure the Emperor
872
01:15:36,500 --> 01:15:41,600
that Galen Erso has not compromised
this weapon in any way.
873
01:15:44,687 --> 01:15:46,200
So I'm still in command?
874
01:15:50,963 --> 01:15:52,700
You'll speak to the Emperor about�
875
01:15:54,909 --> 01:16:01,900
(choking)
876
01:16:06,076 --> 01:16:10,700
Be careful not to choke
on your aspirations, Director.
877
01:16:11,813 --> 01:16:13,700
(gasping)
878
01:16:22,736 --> 01:16:24,200
We must scatter the fleet.
879
01:16:25,514 --> 01:16:27,400
We have no recourse but to surrender.
880
01:16:28,865 --> 01:16:30,678
Are we really talking about
disbanding something
881
01:16:30,878 --> 01:16:33,400
that we've worked so hard to create?
882
01:16:33,658 --> 01:16:36,600
- We can't just give in.
- We joined an Alliance, not a suicide pact!
883
01:16:36,800 --> 01:16:40,100
- We've only now managed to gather our forces.
- Gather our forces?
884
01:16:40,324 --> 01:16:42,800
General Draven's already blown up
an Imperial base!
885
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
A decision needed to be made.
886
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
If it's war you want,
you'll fight alone!
887
01:16:47,400 --> 01:16:49,900
If that's the way it's going,
why have an Alliance at all?
888
01:16:50,108 --> 01:16:52,900
If she's telling the truth,
we need to act now!
889
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Councilors, please!
890
01:16:54,300 --> 01:16:59,300
It is simple, the Empire has the means of
mass destruction. The Rebellion does not.
891
01:17:00,669 --> 01:17:01,700
A Death Star, this is nonsense.
892
01:17:01,953 --> 01:17:04,500
What reason would my father have to lie?
What benefit would it bring him?
893
01:17:04,700 --> 01:17:08,400
To lure our forces into a final battle.
To destroy us once and for all.
894
01:17:08,600 --> 01:17:12,800
To risk everything, based on what?
The testimony of a criminal?
895
01:17:13,000 --> 01:17:16,100
The dying words of her father,
an Imperial scientist?
896
01:17:16,300 --> 01:17:17,300
Don't forget the Imperial pilot.
897
01:17:17,500 --> 01:17:21,200
My father gave his life so that
we may have a chance to defeat this.
898
01:17:21,400 --> 01:17:22,400
So you've told us.
899
01:17:22,600 --> 01:17:26,100
If the Empire has this kind of power,
what chance do we have?
900
01:17:26,300 --> 01:17:28,000
What chance do we have?
901
01:17:29,714 --> 01:17:31,100
The question is 'What choice?'
902
01:17:32,080 --> 01:17:35,100
Run? Hide? Plead for mercy?
Scatter your forces?
903
01:17:36,219 --> 01:17:38,500
You give way to an enemy
this evil with this much power
904
01:17:38,700 --> 01:17:41,000
and you condemn the galaxy
to an eternity of submission.
905
01:17:41,200 --> 01:17:43,500
- The time to fight is now!
- Yes.
906
01:17:43,700 --> 01:17:46,700
Every moment you waste is another
step closer to the ashes of Jedha.
907
01:17:48,549 --> 01:17:51,100
- What is she proposing?
- Just let the girl speak!
908
01:17:51,752 --> 01:17:53,400
Send your best troops to Scarif.
909
01:17:56,719 --> 01:17:58,100
Send the rebel fleet if you have to.
910
01:17:59,067 --> 01:18:02,300
We need to capture the Death Star plans
if there is any hope of destroying it
911
01:18:06,726 --> 01:18:11,400
You're asking us to invade an Imperial
installation based on nothing but hope?
912
01:18:13,538 --> 01:18:14,600
Rebellions are built on hope.
913
01:18:17,928 --> 01:18:19,100
There is no hope.
914
01:18:19,300 --> 01:18:20,300
I say we fight.
915
01:18:21,463 --> 01:18:24,000
I say the Rebellion is finished.
916
01:18:29,222 --> 01:18:30,300
I'm sorry, Jyn.
917
01:18:31,802 --> 01:18:33,200
Without the full support
of the council,
918
01:18:36,489 --> 01:18:37,700
the odds are too great.
919
01:18:57,905 --> 01:19:00,600
General Bendola,
please report to the briefing room.
920
01:19:03,374 --> 01:19:04,700
You don't look happy.
921
01:19:04,900 --> 01:19:06,800
- They prefer to surrender.
- And you?
922
01:19:07,289 --> 01:19:10,300
- She wants to fight.
- So do I. We all do.
923
01:19:10,500 --> 01:19:12,300
The Force is strong.
924
01:19:13,373 --> 01:19:14,900
I'm not sure four of us is quite enough.
925
01:19:16,014 --> 01:19:17,900
- How many do we need?
- What are you talking about?
926
01:19:26,142 --> 01:19:28,000
They were never going to believe you.
927
01:19:28,966 --> 01:19:30,300
I appreciate the support.
928
01:19:31,266 --> 01:19:32,300
But I do.
929
01:19:35,001 --> 01:19:36,400
I believe you.
930
01:19:41,735 --> 01:19:43,000
We'd like to volunteer
931
01:19:46,063 --> 01:19:47,100
Some of us...
932
01:19:47,843 --> 01:19:48,900
... most of us,
933
01:19:49,775 --> 01:19:52,000
we've done terrible things
on behalf of the Rebellion.
934
01:19:54,154 --> 01:19:57,900
Spies.
Saboteurs. Assassins.
935
01:20:00,156 --> 01:20:01,200
Everything I did,
936
01:20:02,264 --> 01:20:03,500
I did for the Rebellion.
937
01:20:05,186 --> 01:20:08,300
And every time I walked away from
something I wanted to forget
938
01:20:09,527 --> 01:20:12,800
I told myself it was for a cause
that I believed in.
939
01:20:15,152 --> 01:20:17,200
A cause that was worth it.
940
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
Without that, we're lost.
941
01:20:20,971 --> 01:20:23,500
Everything we've done would
have been for nothing.
942
01:20:27,146 --> 01:20:29,100
I couldn't face myself
if I gave up now.
943
01:20:33,105 --> 01:20:34,500
None of us could.
944
01:20:39,654 --> 01:20:40,900
It won't be comfortable.
945
01:20:41,100 --> 01:20:43,500
It'll be a bit cramped,
but we'll all fit.
946
01:20:46,709 --> 01:20:47,800
We could go.
947
01:20:50,084 --> 01:20:51,300
Okay.
Gear up.
948
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
Grab anything that's not nailed down.
949
01:20:56,196 --> 01:20:57,200
Go, go, go!
950
01:20:57,400 --> 01:20:58,400
Jyn.
951
01:20:59,000 --> 01:21:00,200
I'll be there for you.
952
01:21:03,507 --> 01:21:04,700
Cassian said I had to.
953
01:21:11,182 --> 01:21:13,500
I'm not used to people sticking around
when things go bad
954
01:21:15,188 --> 01:21:16,300
Welcome home.
955
01:21:19,100 --> 01:21:23,100
(Announcing)Bravo team to the Intelligence
office for extraction mission report.
956
01:21:41,097 --> 01:21:42,400
May the Force be with us.
957
01:21:48,630 --> 01:21:50,300
Cargo shuttle, read back, please.
958
01:21:50,500 --> 01:21:52,000
What's going on out there?
959
01:21:54,031 --> 01:21:57,000
This ship's off limits. No one is suppose
to be on board until further instructions.
960
01:21:58,890 --> 01:22:01,000
Yes, yes we are.
Affirmative.
961
01:22:01,200 --> 01:22:04,400
This is an impounded Imperial ship.
What's your call sign, pilot?
962
01:22:05,373 --> 01:22:06,600
- Um.
- We have to go.
963
01:22:08,044 --> 01:22:09,100
It-It's um...
964
01:22:09,963 --> 01:22:13,300
Say something.
Come on.
965
01:22:14,078 --> 01:22:15,500
Rogue...
966
01:22:17,517 --> 01:22:18,600
Rogue One.
967
01:22:18,872 --> 01:22:21,300
Rogue One?
There is no Rogue One.
968
01:22:22,252 --> 01:22:23,600
Well, there is now.
969
01:22:24,850 --> 01:22:27,700
- Rogue One, pulling away.
- Pulling away.
970
01:22:42,945 --> 01:22:45,800
Despite what the others say,
war is inevitable
971
01:22:46,049 --> 01:22:48,000
Yes, I agree.
I must return to Alderaan
972
01:22:48,200 --> 01:22:50,600
to inform my people
that there will be no peace.
973
01:22:52,141 --> 01:22:53,600
We will need every advantage.
974
01:22:55,198 --> 01:22:57,800
Your friend, the Jedi.
975
01:23:00,665 --> 01:23:02,500
He served me well
during the Clone Wars
976
01:23:02,700 --> 01:23:05,400
and has lived in hiding
since the Emperor's purge.
977
01:23:05,600 --> 01:23:06,900
Yes, I will send for him.
978
01:23:07,503 --> 01:23:08,600
You'll need someone you can trust.
979
01:23:11,034 --> 01:23:12,600
I would trust her with my life.
980
01:23:14,199 --> 01:23:15,600
Captain Antilles, I have
a mission for you.
981
01:23:16,210 --> 01:23:17,300
Senator.
982
01:23:17,500 --> 01:23:18,700
Okay, we're coming in.
983
01:23:23,898 --> 01:23:26,100
SCARIF
Imperial Security Complex
984
01:23:27,509 --> 01:23:29,600
Okay, we're coming in.
985
01:23:30,439 --> 01:23:33,800
There's a planetwide defensive shield
with a single main entry gate.
986
01:23:34,037 --> 01:23:37,500
This shuttle should be equipped with
an access code that allows us through.
987
01:23:37,700 --> 01:23:40,100
Assuming, the Empire hasn't
logged it as overdue.
988
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
And if they have?
989
01:23:43,820 --> 01:23:46,500
Then they shut the gate and we're
annihilated in the cold
990
01:23:46,700 --> 01:23:49,200
dark vacuum of space.
991
01:23:49,400 --> 01:23:50,400
Not me
992
01:23:52,328 --> 01:23:53,500
I can survive in space.
993
01:24:06,163 --> 01:24:07,700
Okay.
Here goes�
994
01:24:12,357 --> 01:24:16,100
Cargo shuttle SW-0608
requesting a landing pad.
995
01:24:18,300 --> 01:24:22,600
Cargo shuttle SW-0608,
you're not listed on the arrival schedule.
996
01:24:23,505 --> 01:24:24,700
Acknowledge, Gate Control.
997
01:24:25,200 --> 01:24:27,900
We were rerouted from Eadu Flight Station.
998
01:24:28,100 --> 01:24:30,600
- Transmitting clearance code now.
- Transmitting.
999
01:24:43,816 --> 01:24:46,500
Cargo shuttle SW-0608?
1000
01:24:48,420 --> 01:24:49,800
- You are cleared for entry.
- Yes!
1001
01:24:51,746 --> 01:24:52,800
Impressive.
1002
01:24:57,623 --> 01:24:58,700
I'll tell the others.
1003
01:25:01,782 --> 01:25:02,800
Okay.
1004
01:25:19,871 --> 01:25:24,800
SW-0608 clear for landing pad 9.
Acknowledge, please.
1005
01:25:25,863 --> 01:25:29,300
SW-0608 proceeding to LP9 as instructed.
1006
01:25:29,970 --> 01:25:31,600
The main building down there,
what is it?
1007
01:25:32,318 --> 01:25:33,400
That's the Citadel Tower.
1008
01:25:33,837 --> 01:25:36,100
They keep all the Imperial structure
archives in there.
1009
01:25:36,903 --> 01:25:39,100
If the plans are anywhere,
they'll be there.
1010
01:25:39,300 --> 01:25:41,100
The dish at the top?
What's it for?
1011
01:25:42,506 --> 01:25:45,700
I guess it takes a lot of signals
to send those data files out.
1012
01:25:47,430 --> 01:25:49,600
Landing track engaged
1013
01:25:50,996 --> 01:25:52,100
Landing track locked.
1014
01:26:03,808 --> 01:26:05,000
We're landing.
1015
01:26:07,704 --> 01:26:09,000
We're coming in!
1016
01:26:14,402 --> 01:26:17,200
Saw Gerrera used to say,
One fighter with a sharp stick
1017
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
and nothing left to lose
can take the day.
1018
01:26:24,264 --> 01:26:25,900
They have no idea we're coming.
1019
01:26:26,100 --> 01:26:27,800
They have no reason to expect us.
1020
01:26:29,341 --> 01:26:32,400
If we can make it to the ground,
we'll take the next chance.
1021
01:26:32,600 --> 01:26:36,000
And the next.
On and on until we win...
1022
01:26:39,216 --> 01:26:40,500
or the chances are spent.
1023
01:26:43,716 --> 01:26:45,600
The Death Star plans are down there.
1024
01:26:45,800 --> 01:26:49,600
Cassian, K2, and I will find them.
1025
01:26:52,208 --> 01:26:53,800
We'll find a way to find them.
1026
01:26:55,947 --> 01:27:00,700
Melshi, Pao, Baze, Chirrut,
you'll take main squad,
1027
01:27:01,100 --> 01:27:02,900
move east and get wide of the ship.
1028
01:27:03,100 --> 01:27:05,200
Find a position between here and the
tower.
1029
01:27:06,274 --> 01:27:08,800
Once you get to the best spot,
light the place up.
1030
01:27:11,033 --> 01:27:13,600
- Make ten men feel like a hundred.
- All right.
1031
01:27:14,896 --> 01:27:16,700
And get those troopers away from us.
1032
01:27:17,845 --> 01:27:18,900
What should I do?
1033
01:27:19,100 --> 01:27:22,200
Keep the engine running.
You're our only way out of here.
1034
01:27:53,220 --> 01:27:59,100
Cargo shuttle SW-0608,
be prepared to receive inspection team.
1035
01:27:59,300 --> 01:28:00,300
Ready?
1036
01:28:14,683 --> 01:28:15,800
- Hello.
- Hey.
1037
01:28:17,042 --> 01:28:19,000
you're probably looking for a manifest�
1038
01:28:19,300 --> 01:28:20,400
That would be helpful.
1039
01:28:22,099 --> 01:28:23,800
It's just down here.
1040
01:28:32,337 --> 01:28:35,200
Director Krennic, we are entering
the Scarif shield gate.
1041
01:28:35,400 --> 01:28:37,800
General Ramda has been informed
of your arrival.
1042
01:29:02,804 --> 01:29:05,500
Good luck, little sister.
1043
01:29:11,063 --> 01:29:12,800
Go!
Go now, you're clear!
1044
01:29:13,000 --> 01:29:15,900
All right, let's go.
Come on. Move, move, move.
1045
01:29:45,310 --> 01:29:46,800
Ive got a bad feeling about...
1046
01:29:47,000 --> 01:29:48,000
- K!
- Quiet.
1047
01:29:48,200 --> 01:29:49,200
What?
1048
01:30:25,331 --> 01:30:26,500
We need a map.
1049
01:30:26,738 --> 01:30:28,900
Well, I'm sure there's one
just lying about.
1050
01:30:29,849 --> 01:30:31,300
You know what you have to do.
1051
01:31:02,585 --> 01:31:05,300
One per pad. Pick your spot.
We want to draw them out.
1052
01:31:05,500 --> 01:31:07,300
I'll call the timing.
Go!
1053
01:31:10,645 --> 01:31:12,100
Hey, did you hear the rumors?
1054
01:31:12,300 --> 01:31:13,800
Yeah, the T-15s have been
marked obsolete.
1055
01:31:14,000 --> 01:31:15,700
Oh boy, it's about time for that.
1056
01:31:15,900 --> 01:31:16,900
- Hey.
- Watch out.
1057
01:31:40,176 --> 01:31:41,200
What the...?
1058
01:31:46,133 --> 01:31:48,200
Director, what brings you to Scarif?
1059
01:31:48,476 --> 01:31:52,300
Galen Erso, I want every dispatch,
every transmission
1060
01:31:52,500 --> 01:31:55,500
he has ever sent called up for inspection.
1061
01:31:57,031 --> 01:31:58,300
All of them?
1062
01:31:58,500 --> 01:31:59,500
Yes. All of them.
1063
01:32:00,940 --> 01:32:02,000
Get started.
1064
01:32:34,458 --> 01:32:35,500
K?
1065
01:32:35,700 --> 01:32:37,200
Our optimal route to the data vault
1066
01:32:37,400 --> 01:32:39,600
places only 89 stormtroopers in our path.
1067
01:32:40,000 --> 01:32:43,200
We will make it no more than 33%
of the way before we are killed.
1068
01:32:49,621 --> 01:32:50,800
Melshi,
talk to me.
1069
01:32:51,000 --> 01:32:53,400
Ready, ready.
Standing by.
1070
01:32:59,038 --> 01:33:00,200
Light it up.
1071
01:33:05,934 --> 01:33:08,900
(explosives detonates)
1072
01:33:23,710 --> 01:33:27,500
Are we blind?
Deploy the garrison! Move!
1073
01:33:36,292 --> 01:33:38,300
(Stormtroopers marching)
1074
01:33:46,721 --> 01:33:47,900
Troopers!
1075
01:33:49,012 --> 01:33:50,900
- Troopers. Troopers on the left!
- Get in! Get in!
1076
01:34:01,575 --> 01:34:05,300
(blasters blazing)
1077
01:34:16,870 --> 01:34:19,600
Sir? Scarif base,
they're reporting a rebel incursion.
1078
01:34:19,800 --> 01:34:20,800
I want to speak with Director Krennic.
1079
01:34:21,000 --> 01:34:23,300
He's there, sir.
On Scarif.
1080
01:34:24,163 --> 01:34:26,700
The original plans for
this station are kept there, are they not?
1081
01:34:26,908 --> 01:34:28,300
They are.
1082
01:34:29,124 --> 01:34:32,000
Prepare for the jump to hyperspace
and inform Lord Vader.
1083
01:34:40,612 --> 01:34:41,800
Can I help you?
1084
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
That won't be necessary.
1085
01:34:58,753 --> 01:34:59,900
Senator!
1086
01:35:01,402 --> 01:35:02,600
Senator.
1087
01:35:03,000 --> 01:35:05,700
- Stop right there, Private.
- Let him speak.
1088
01:35:06,668 --> 01:35:10,100
Intercepted Imperial transmission, ma'am.
Rebels on Scarif.
1089
01:35:11,498 --> 01:35:13,200
I need to speak to Admiral Raddus
1090
01:35:13,400 --> 01:35:15,500
He's returned to his ship
He's going to fight.
1091
01:35:19,604 --> 01:35:24,200
(blasters firing)
1092
01:35:28,103 --> 01:35:29,200
Mel!
1093
01:35:34,114 --> 01:35:35,900
Attention all flight personnel...
1094
01:35:36,100 --> 01:35:38,300
please report to your
commanders immediately.
1095
01:35:38,500 --> 01:35:43,400
All flight personnel, please report
to your commanders immediately!
1096
01:35:43,600 --> 01:35:45,600
We have been redirected to Scarif.
1097
01:35:46,623 --> 01:35:49,700
Pilots, you'll be briefed by
your squadron leaders on route.
1098
01:35:50,912 --> 01:35:52,700
May the Force be with you.
1099
01:35:53,625 --> 01:35:55,200
Scarif?
They're going to Scarif?
1100
01:35:55,400 --> 01:35:57,500
Why does nobody ever tell me anything, R2?
1101
01:36:07,352 --> 01:36:09,500
Fall back!
Fall back!
1102
01:36:10,389 --> 01:36:12,000
Keep drawing them out!
1103
01:36:15,888 --> 01:36:17,000
- Go. Go.
- Move. Move.
1104
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
Come on, move up!
1105
01:36:18,400 --> 01:36:21,600
Pad 12 report to ground.
Coming at our flank, we're outnumbered.
1106
01:36:21,800 --> 01:36:23,500
Pad 12 team, what's going on down there.
Status, please.
1107
01:36:23,770 --> 01:36:25,400
All Pads report in immediately.
1108
01:36:25,600 --> 01:36:26,600
Unknown, we have rebels everywhere.
1109
01:36:26,800 --> 01:36:29,600
We're taking fire, Pad 12, Pad 14
request assistance.
1110
01:36:31,208 --> 01:36:34,300
This is Pad 2, Pad 2.
I spot 40 rebels heading west on Pad 2.
1111
01:36:34,500 --> 01:36:36,900
Get on there, tell him
pinned down by rebels on Pad 5.
1112
01:36:37,100 --> 01:36:39,400
This is Pad 5, we're being overrun.
Help us!
1113
01:36:39,600 --> 01:36:43,000
Pad 12, Pad 10, Pad 8, please confirm.
Confirm and report.
1114
01:36:43,200 --> 01:36:45,800
Get reinforcements down to
Pad 5 immediately!
1115
01:36:49,805 --> 01:36:51,000
This is not working, K.
1116
01:36:52,957 --> 01:36:54,200
Right hand.
1117
01:37:14,316 --> 01:37:15,400
Baze!
1118
01:37:17,534 --> 01:37:18,900
- Baze!
- What?
1119
01:37:19,350 --> 01:37:20,600
Run!
1120
01:37:30,481 --> 01:37:31,600
Retreat.
Retreat!
1121
01:37:48,351 --> 01:37:50,400
This is Admiral Raddus of the
Rebel Alliance.
1122
01:37:50,600 --> 01:37:53,100
All Squadron leaders report in.
1123
01:37:53,770 --> 01:37:55,900
Admiral, this is Blue Leader standing by.
1124
01:37:56,100 --> 01:37:58,600
This is Gold Leader, standing by.
1125
01:37:58,800 --> 01:38:00,900
This is Red Leader, standing by.
1126
01:38:01,100 --> 01:38:03,400
Sir, those are rebel ships.
1127
01:38:03,600 --> 01:38:05,600
Get Admiral Gorin, immediately.
1128
01:38:06,725 --> 01:38:09,700
Director, the rebel fleet,
it's amassing outside the shield.
1129
01:38:13,097 --> 01:38:14,700
Lock down the base.
Lock down.
1130
01:38:14,900 --> 01:38:16,500
- And close the shield?
- Do it!
1131
01:38:17,325 --> 01:38:20,300
Red and Gold squadron, attack formations.
Defend the fleet.
1132
01:38:21,482 --> 01:38:24,600
Blue squadron, get to the surface
before they close that gate.
1133
01:38:25,007 --> 01:38:26,200
Copy, your Admiral.
1134
01:38:26,400 --> 01:38:27,400
Blue squadron, on me.
1135
01:38:27,600 --> 01:38:29,500
- Copy, Blue Leader.
- Copy, Blue Leader.
1136
01:38:29,766 --> 01:38:30,800
We won't have long.
1137
01:38:42,346 --> 01:38:43,700
Close the field.
Close it!
1138
01:38:50,372 --> 01:38:51,700
Come on, come on, come on!
1139
01:38:51,900 --> 01:38:52,900
Pull up!
1140
01:39:05,330 --> 01:39:07,200
- Rebel fleet has arrived.
- What?
1141
01:39:08,019 --> 01:39:09,700
There's fighting on the beach,
1142
01:39:09,900 --> 01:39:11,400
they've locked down the base,
1143
01:39:11,600 --> 01:39:14,400
- they've closed the shield gate.
- What does that mean?
1144
01:39:17,777 --> 01:39:18,800
We're trapped?
1145
01:39:19,764 --> 01:39:22,200
We could transmit the plans
to the rebel fleet.
1146
01:39:22,400 --> 01:39:25,100
We'd have to get a signal out
to tell them it's coming.
1147
01:39:25,684 --> 01:39:28,300
It's the size of the data files.
That's the problem.
1148
01:39:28,500 --> 01:39:29,800
They'll never get through.
1149
01:39:30,000 --> 01:39:32,600
Someone has to take
that shield gate down.
1150
01:39:32,800 --> 01:39:34,900
Bodhi.
Bodhi, can you hear me?
1151
01:39:35,487 --> 01:39:37,100
Bodhi, tell me you're out there.
1152
01:39:37,800 --> 01:39:39,200
Bodhi!
1153
01:39:39,908 --> 01:39:41,900
Hello, I'm here.
We're standing by.
1154
01:39:42,564 --> 01:39:43,700
They've started fighting,
the base is on lockdown!
1155
01:39:43,900 --> 01:39:46,400
I know, listen to me!
The rebel fleet is up there.
1156
01:39:46,682 --> 01:39:48,600
You've got to tell them to
blow a hole in the shield gate
1157
01:39:48,858 --> 01:39:50,100
so we can transmit the plans
1158
01:39:50,300 --> 01:39:55,300
Wait, I can't. I'm not hooked into
the comm tower. We're not tied in.
1159
01:39:55,817 --> 01:39:57,600
It's the only way
we're getting them out of here.
1160
01:39:57,800 --> 01:40:00,000
Find a way!
Cover our backs.
1161
01:40:03,107 --> 01:40:04,200
You'll need this.
1162
01:40:06,358 --> 01:40:07,500
You wanted one, right?
1163
01:40:09,496 --> 01:40:14,300
Your behavior, Jyn Erso,
is continually unexpected.
1164
01:40:14,500 --> 01:40:16,800
Jyn.
Come on.
1165
01:40:37,836 --> 01:40:39,200
Fire on my command.
1166
01:40:55,634 --> 01:40:56,700
Look!
1167
01:41:07,237 --> 01:41:08,800
Get ready.
We're going to have to go out there.
1168
01:41:12,095 --> 01:41:13,100
What're you doing?
1169
01:41:13,300 --> 01:41:16,200
They closed the shield gate,
we're stuck here.
1170
01:41:16,400 --> 01:41:18,200
But, the rebel fleet is pulling in.
1171
01:41:19,127 --> 01:41:22,400
We just have to get a signal
strong enough to get through to them
1172
01:41:22,600 --> 01:41:23,600
and let them know
we're trapped down here.
1173
01:41:23,800 --> 01:41:24,800
For that, we have to connect to
the communications tower.
1174
01:41:25,000 --> 01:41:27,300
Now, I can patch us in over here,
the landing pad
1175
01:41:27,500 --> 01:41:30,300
but you have to get on the radio,
get one of the guys out there to find
1176
01:41:30,500 --> 01:41:31,500
a master switch.
1177
01:41:31,700 --> 01:41:34,900
Get them to activate the connection between
us and that comm tower. Okay.
1178
01:41:35,100 --> 01:41:36,100
Then go!
1179
01:41:40,690 --> 01:41:41,900
What's going on down there, Lieutenant?
1180
01:41:42,100 --> 01:41:44,600
Unknown, sir.
We can't raise them.
1181
01:41:44,800 --> 01:41:46,500
All rebel frequencies are blocked.
1182
01:41:46,700 --> 01:41:51,400
Keep trying. Engage those Star Destroyers
and let's start probing that shield.
1183
01:41:51,600 --> 01:41:52,600
Yes, sir.
1184
01:41:52,800 --> 01:41:53,800
We're going in.
1185
01:42:02,141 --> 01:42:03,400
Stay with me.
1186
01:42:39,245 --> 01:42:41,400
Schematics bank, Data tower two.
1187
01:42:41,600 --> 01:42:43,500
- How do I find that?
- Searching.
1188
01:42:45,835 --> 01:42:48,800
I can locate the tape, but you'll need
the handles for extraction.
1189
01:42:53,131 --> 01:42:55,100
What are we supposed to do with this?
1190
01:42:57,112 --> 01:42:58,400
Whoa!
1191
01:42:59,380 --> 01:43:01,400
(Machine working)
1192
01:43:13,864 --> 01:43:15,600
- Well, finally.
- Wait, stop.
1193
01:43:15,800 --> 01:43:19,100
The rebels!
They went� over there.
1194
01:43:19,300 --> 01:43:21,300
K!
What's going on out there?
1195
01:43:22,145 --> 01:43:23,600
There's one.
1196
01:43:23,994 --> 01:43:25,000
Oh well.
1197
01:43:35,979 --> 01:43:37,000
Come on!
1198
01:43:44,844 --> 01:43:45,900
Red Leader, this is Gold Leader,
1199
01:43:46,148 --> 01:43:48,600
we're starting our attack run
on the shield gate.
1200
01:43:48,931 --> 01:43:51,200
Keep it tight and watch out
for those towers.
1201
01:44:04,897 --> 01:44:07,200
More fighters.
Form up, at 65.
1202
01:44:08,223 --> 01:44:10,400
Sir, enemy fighters coming in.
1203
01:44:18,086 --> 01:44:19,800
Melshi.
Melshi, come in, are you there?
1204
01:44:20,813 --> 01:44:23,600
Bodhi will send a signal from here.
He's patching us in.
1205
01:44:23,856 --> 01:44:25,800
But you guys have to
open up a line for the tower.
1206
01:44:26,000 --> 01:44:27,300
How?
Please advise.
1207
01:44:27,511 --> 01:44:29,400
There's a master switch to the base
of the Comm tower.
1208
01:44:29,600 --> 01:44:32,100
Master switch, describe,
what are we looking for?
1209
01:44:32,300 --> 01:44:35,600
What does it look like, the master switch?
Where is it?
1210
01:44:36,433 --> 01:44:38,200
Two wings, reinforce those troops
on the beach.
1211
01:44:38,400 --> 01:44:41,100
All fighters, on me.
We have to shield them from air attack.
1212
01:44:43,281 --> 01:44:45,600
Troop reinforcements.
Here we go.
1213
01:44:48,682 --> 01:44:52,000
- For Jedha!
- Jedha!
1214
01:44:57,070 --> 01:44:58,800
We have no effect on that shield.
1215
01:44:59,463 --> 01:45:01,200
How much more can that thing take?
1216
01:45:03,338 --> 01:45:05,400
Stick close, Red 5,
where are you going?
1217
01:45:06,909 --> 01:45:08,200
I'm trying to lose them.
1218
01:45:10,451 --> 01:45:11,900
This is Red 5, I need help!
1219
01:45:18,797 --> 01:45:19,900
Hyperspace Tracking,
1220
01:45:20,644 --> 01:45:22,000
Navigational Systems.
1221
01:45:22,200 --> 01:45:25,800
Two screens down.
Structural Engineering, open that one!
1222
01:45:28,654 --> 01:45:29,800
I got one on my tail.
1223
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
I'm on it.
1224
01:45:45,232 --> 01:45:47,100
Project code names: Stellarsphere.
1225
01:45:47,300 --> 01:45:49,600
... Mark Omega. Pax Aurora�
1226
01:46:02,216 --> 01:46:05,400
War-Mantle. Cluster-Prism.
Black-Saber.
1227
01:46:07,333 --> 01:46:08,500
What?
1228
01:46:08,700 --> 01:46:09,700
Stardust.
1229
01:46:11,497 --> 01:46:12,500
That's it.
1230
01:46:12,700 --> 01:46:13,700
How do you know that?
1231
01:46:15,513 --> 01:46:16,800
I know because it's me.
1232
01:46:19,850 --> 01:46:22,000
Hey, you.
Identify yourself.
1233
01:46:25,943 --> 01:46:27,000
I can explain.
1234
01:46:28,319 --> 01:46:30,100
Incoming fire, take cover!
1235
01:46:38,108 --> 01:46:39,400
K, we need the file for Stardust!
1236
01:46:43,949 --> 01:46:45,100
Stardust.
1237
01:46:48,937 --> 01:46:50,300
That's it.
1238
01:47:11,429 --> 01:47:12,500
K?
1239
01:47:12,848 --> 01:47:13,900
Climb.
1240
01:47:14,100 --> 01:47:15,100
Climb.
1241
01:47:15,300 --> 01:47:18,200
You can still send the plans to the fleet.
1242
01:47:19,420 --> 01:47:23,300
If they open the shield gate,
you can broadcast from the tower!
1243
01:47:24,406 --> 01:47:27,700
- Locking the bolt door now.
- K!
1244
01:47:28,405 --> 01:47:29,800
- Good bye.
- K!
1245
01:47:47,405 --> 01:47:49,600
Sir, unauthorized access at the data vault.
1246
01:47:50,930 --> 01:47:52,600
- What.
- It's just come in, sir.
1247
01:47:57,444 --> 01:48:00,300
Send my guard squadron into battle!
Two men with me now!
1248
01:48:00,500 --> 01:48:03,100
Get that beach under control!
1249
01:48:05,553 --> 01:48:06,800
Bodhi?
Are you there?
1250
01:48:07,000 --> 01:48:08,355
Have you got the switch?
1251
01:48:08,555 --> 01:48:12,255
I can't get to the shuttle,
I can't plug in!
1252
01:48:12,655 --> 01:48:14,755
You have to!
They have to hit that gate.
1253
01:48:14,955 --> 01:48:16,755
If the shield's open,
we can send the plans!
1254
01:48:47,866 --> 01:48:48,955
General, behind you!
1255
01:49:00,092 --> 01:49:01,455
Take them out.
1256
01:49:02,889 --> 01:49:04,055
Step back.
1257
01:49:13,114 --> 01:49:14,355
We're going down!
1258
01:49:20,215 --> 01:49:21,355
Come on!
1259
01:49:22,504 --> 01:49:23,655
Look out.
1260
01:50:23,255 --> 01:50:24,755
Melshi.
Melshi, come in please.
1261
01:50:26,055 --> 01:50:28,455
I'm tied in at my end,
I just need an open line.
1262
01:50:28,655 --> 01:50:29,655
Hang on.
1263
01:50:31,748 --> 01:50:34,755
The master switch,
it's over at that console.
1264
01:50:39,204 --> 01:50:40,555
I'm going!
1265
01:50:50,330 --> 01:50:51,655
I've got it.
1266
01:50:53,092 --> 01:50:54,355
Careful!
1267
01:50:55,912 --> 01:50:57,155
You okay?
1268
01:51:05,497 --> 01:51:06,655
Jyn!
1269
01:51:24,225 --> 01:51:26,455
I'm one with the Force,
the Force is with me.
1270
01:51:27,823 --> 01:51:29,055
I'm one with the Force
and the Force is with me.
1271
01:51:29,376 --> 01:51:30,455
Chirrut!
1272
01:51:40,450 --> 01:51:41,555
I'm one with the Force,
the Force is with me.
1273
01:51:42,821 --> 01:51:43,955
I'm one with the Force,
the Force is with me.
1274
01:51:44,155 --> 01:51:50,555
(Keeps repeating previous dialogue)
1275
01:51:54,902 --> 01:51:56,055
Chirrut, come back!
1276
01:52:06,149 --> 01:52:07,455
Yes!
1277
01:52:11,516 --> 01:52:12,755
Keep going.
Keep going!
1278
01:52:17,473 --> 01:52:18,555
Cassian!
1279
01:52:28,491 --> 01:52:30,955
Chirrut, come!
Come with me!
1280
01:52:35,889 --> 01:52:37,055
Chirrut!
1281
01:52:42,854 --> 01:52:46,355
Chirrut, don't go.
Don't go.
1282
01:52:46,555 --> 01:52:47,555
I'm here.
I'm here.
1283
01:52:48,906 --> 01:52:51,255
It's okay.
It's okay.
1284
01:52:53,264 --> 01:52:54,855
- Look for the Force,
- Chirrut.
1285
01:52:56,138 --> 01:52:58,355
and you will always find me.
1286
01:53:00,169 --> 01:53:01,555
Force is with me.
1287
01:53:02,630 --> 01:53:03,955
I'm one with the Force.
The Force is with me.
1288
01:53:27,799 --> 01:53:30,955
Deflector shield's down to 50%,
we're sustaining heavy damage.
1289
01:53:31,266 --> 01:53:34,355
There's no turning back now,
we have to press the attack.
1290
01:53:40,536 --> 01:53:41,855
Hit that opening.
1291
01:53:42,106 --> 01:53:43,255
We see it, Gold Leader.
1292
01:53:43,467 --> 01:53:44,555
Ion torpedoes away.
1293
01:53:55,421 --> 01:53:57,055
- What's happening?
- We've lost engine power, sir.
1294
01:54:00,448 --> 01:54:01,755
That Star Destroyer is disabled.
1295
01:54:03,976 --> 01:54:06,555
This is Rogue One, calling any
Alliance ships that can hear me!
1296
01:54:09,240 --> 01:54:10,355
Is there anybody up there?
1297
01:54:10,555 --> 01:54:11,555
This is Rogue One!
Come in, over.
1298
01:54:11,963 --> 01:54:13,255
This is Admiral Raddus, Rogue One,
we hear you!
1299
01:54:16,821 --> 01:54:17,955
We have the plans!
1300
01:54:18,155 --> 01:54:19,455
They found the Death Star plans.
1301
01:54:19,655 --> 01:54:21,955
They have to transmit them from
the communications tower!
1302
01:54:22,155 --> 01:54:23,155
You have to take down the shield gate.
1303
01:54:23,355 --> 01:54:24,355
It's the only way to going
to get them through!
1304
01:54:26,684 --> 01:54:29,155
Call up a Hammerhead corvette.
I have an idea.
1305
01:54:30,080 --> 01:54:32,255
- Standby, Rogue One, we're on it.
- This is for you, Galen,
1306
01:55:02,202 --> 01:55:05,655
The Force is with me.
I'm one with the Force.
1307
01:55:56,924 --> 01:55:57,955
Corvette 5, locked on target.
1308
01:55:59,725 --> 01:56:01,155
Prepare for impact.
1309
01:56:13,052 --> 01:56:14,655
Sublight thrusters, full power!
1310
01:56:52,886 --> 01:56:53,955
Reset antenna alignment.
1311
01:56:55,252 --> 01:56:56,355
Reset antenna alignment.
1312
01:57:01,597 --> 01:57:02,655
Reset antenna alignment.
1313
01:57:27,218 --> 01:57:29,355
Reverse engines, full power!
1314
01:57:50,805 --> 01:57:51,855
Antenna aligned.
Ready to transmit.
1315
01:58:27,849 --> 01:58:29,055
Who are you?
1316
01:58:31,529 --> 01:58:32,655
You know who I am.
1317
01:58:35,758 --> 01:58:36,955
I'm Jyn Erso.
1318
01:58:37,225 --> 01:58:39,055
Daughter of Galen and Lyra.
1319
01:58:39,555 --> 01:58:40,655
You've lost.
1320
01:58:40,855 --> 01:58:42,755
Oh, I have, have I?
1321
01:58:43,355 --> 01:58:46,055
My father's revenge.
He built a flaw in the Death Star.
1322
01:58:46,255 --> 01:58:48,555
He put a fuse in the
middle of your machine
1323
01:58:48,755 --> 01:58:51,355
and I've just told the
entire galaxy how to light it.
1324
01:58:51,555 --> 01:58:56,855
The shield is up, your signal
will never reach the rebel base.
1325
01:58:57,055 --> 01:58:59,155
All you ships in here
will be destroyed.
1326
01:58:59,433 --> 01:59:01,555
I lose nothing but time.
1327
01:59:01,755 --> 01:59:05,655
You! on the other hand
die with the Rebellion.
1328
01:59:35,738 --> 01:59:37,455
Transmitting.
Transmitting.
1329
01:59:43,996 --> 01:59:46,255
Admiral, receiving transmission from Scarif.
1330
01:59:56,608 --> 01:59:57,955
Hey, leave it.
Leave it.
1331
01:59:58,414 --> 01:59:59,755
That's it.
1332
02:00:01,106 --> 02:00:02,355
That's it.
1333
02:00:02,555 --> 02:00:03,555
Let's go.
1334
02:00:05,135 --> 02:00:06,255
Transmission received.
1335
02:00:06,488 --> 02:00:08,655
Admiral, we have the plans!
1336
02:00:08,855 --> 02:00:09,855
She did it.
1337
02:00:12,268 --> 02:00:14,055
Do you think,
anybody is listening?
1338
02:00:16,323 --> 02:00:17,455
I do.
1339
02:00:18,967 --> 02:00:20,355
Someone's out there.
1340
02:00:22,825 --> 02:00:26,355
Sir, we're detecting a massive object
emerging from hyperspace.
1341
02:00:33,254 --> 02:00:34,755
Sir, shall I begin targeting their fleet?
1342
02:00:35,007 --> 02:00:36,655
Lord Vader will handle the fleet.
1343
02:00:37,622 --> 02:00:40,255
Target the base at Scarif.
Single reactor ignition
1344
02:00:40,455 --> 02:00:41,455
Yes, sir.
1345
02:01:12,325 --> 02:01:13,555
You may fire when ready.
1346
02:01:19,302 --> 02:01:20,355
Commence primary ignition.
1347
02:01:42,887 --> 02:01:46,155
Rogue One, may the Force be with you.
1348
02:01:49,961 --> 02:01:52,555
All ships, prepare for jump to hyperspace!
1349
02:02:26,151 --> 02:02:28,355
You father would have been
proud of you, Jyn.
1350
02:02:42,348 --> 02:02:44,455
The rebel flag ship is disabled, my lord,
1351
02:02:44,725 --> 02:02:47,055
but has received transmission
from the surface
1352
02:02:47,381 --> 02:02:48,955
Prepare a boarding party.
1353
02:02:49,155 --> 02:02:50,155
Yes, my lord.
1354
02:03:27,023 --> 02:03:28,155
Hurry!
1355
02:03:32,173 --> 02:03:33,555
Let go!
We got to go now.
1356
02:03:37,650 --> 02:03:38,955
Hurry, let's go.
1357
02:03:40,921 --> 02:03:42,255
It's stuck.
1358
02:03:43,662 --> 02:03:45,055
Hey, help!
1359
02:04:02,787 --> 02:04:04,055
Open fire!
1360
02:04:14,964 --> 02:04:16,155
Help us!
1361
02:04:16,704 --> 02:04:17,855
Push!
1362
02:04:25,821 --> 02:04:28,855
(Men screaming in agony)
1363
02:04:29,055 --> 02:04:31,155
Here. Here.
Take it! Take it.
1364
02:04:39,242 --> 02:04:40,355
LAUNCH!
1365
02:05:07,937 --> 02:05:11,055
Make sure you secure the airlock.
And prepare the escape pods.
1366
02:05:15,839 --> 02:05:18,255
Your Highness.
The transmission we received.
1367
02:05:20,373 --> 02:05:21,855
What is it they've sent us?
1368
02:05:23,756 --> 02:05:24,855
Hope.
1369
02:05:25,055 --> 02:05:43,655
Transcript By Cianide
1370
02:05:44,305 --> 02:05:50,649
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles136920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof