Original subtitles

ROBINSON CRUSOE

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

Rote�te-l...

- Un biscuit... - A�teapt� Cecil... �nceteaz�.

Aproape...

am ajuns...

Marionete umbr�...

De ce nu mi-ai adus micul dejun?

Pisica!

Marionete umbr�?

Serios amice... erai aproape de o pl�cint� cu carne...

Eram...

- D�-mi... - Pleac�!

D�-te de pe mine, felin� bun� de nimic!

Nici nu te mai po�i odihni cum trebuie.

Semnal de foc la tribord!

Semnal de foc la tribord!

Treze�te-te c�pitane!

Trezirea!

Ataca�i! Urca�i-v� la bordul navei!

Bosun, tu erai?

Scuze c� te-am trezit, c�pitane.

Dar e un semnal de foc pe o insul� mic� pe partea tribordului.

Cum s� proced�m?

Ia s� m� uit �i eu.

E un fel de cas� �n fl�c�ri.

Ce-i asta?

Incendiu la bord lateral! �ndep�rteaz� aceste bestii.

Am �n�eles, c�pitane!

Apoi mergi �i adu-l indiferent cine e.

�i Bosun..

Asigur�-te c� nu las� �n urma nimic de valoare.

A�a voi face, c�pitane.

Oameni?

Cum �i se spune, amice?

Crusoe, Robinson Crusoe.

Se pare ca bestiile s�lbatice aproape te aveau la mas�.

Noroc c� te-am g�sit noi la timp.

- Sunt... - Stai o clip�, amice...

Ia s� ne uit�m un pic �n�untru.

N-are nici m�car un dinte de aur �n gur�.

- P�cat... - Pira�i!

E�ti un tip norocos.

Crusoe, nu-i a�a?

��i r�m�n �ndatorat, c�pitane.

Te-a salvat rondul de noapte.

Ia ascult� aici, pas�re blestemat�!

- Nu c�pitane, e cu mine. - Nu c�pitane...

E cu mine.

Un papagal vorbitor.

Ce truc mai e �i �sta?

�ncerci s� vorbe�ti singur?

Da, c�pitane.

Ia de bea.

Acum, poveste�te-mi de insula asta a ta.

E ceva de valoare pe ea?

Tot ce pot spune e c�...

Am naufragiat �i am r�mas izolat pe insul�

�ngrijindu-m� de mine, �tiind pu�ine lucruri ca s� supravie�uiesc.

Scuze legat de asta.

V�d c� pas�rea te-a �nv��at �i cum s� bei.

Nu e foarte politicos, Mar�i. Mi-e team� c� va trebui s� a�tep�i afar�.

�ngrijindu-m� de mine?

Pe bune?

Voi doi, vre�i s� auzi�i adev�rata poveste a lui Robinson Crusoe?

Sigur, suntem numai urechi,

- cel pu�in Cecil de aici. - Haide Ruf..

Toate au �nceput ca �n orice alt� zi �nainte ca Crusoe s� vin� pe insula mea.

Doar o alt� zi �n paradis, fiecare zi era la fel.

Apa frumoas� turcoaz, cer albastru �i multe fructe delicioase.

Sun� perfect, a�a-i?

Plictisitor dac� m� �ntrebi pe mine.

C�t paradis poate s� duc� �i o pas�re.

Voiam s� plec de pe insula asta.

Ia s� vedem ce-a fost adus de mare azi.

Desigur, mai multe din astea.

Ce-i asta?

Asta poate fi promi��tor.

Hei, ce vreme mi�to.

Vin imediat.

Bun� Rosie, ia uit�-te la fructele astea delicioase.

Minunate.

Ia uit�-te la insectele alea.

C�r�bu�ii sunt cei mai buni.

Crocan�i la exterior, cu un centru moale �i cleios.

Unde s-a dus?

- Genul meu de parazi�i. - Ho�ule.

Carmello, asta n-a fost prea dr�gu�.

Nu vii cu noi, Mac? Suntem cu to�ii aici.

Vin imediat. Chiar trebuie s� facem asta �n fiecare zi?

Ce ai adus azi?

Nu sunt sigur ce este.

M� refeream la m�ncare.

Desigur c� n-a adus nimic.

Asta e frumos.

Cred c� am g�sit ceva important de data asta.

Ia privi�i!

Unde? Ce?

- Scrubby, cred c� orbe�ti. - Aici!

Miroase delicios.

Nu-i m�ncare.

E dovada c� mai e �i altceva �n lume dec�t insula noastr�.

Iar �ncepem.

E adev�rat.

Nu putem m�nca �i noi lini�ti�i odat�?

Sigur, dac� �mi zici de unde a ap�rut asta.

Din ap�.

Eu votez pentru Carmello.

�i eu votez pentru Carmello.

�i eu votez pentru Carmello. Hai c� nu suntem la alegeri acum.

- Chestia asta e... - Ce e?

�tii ce cred eu, Mac?

C� este ce crezi tu c� e.

Exact.

E�ti un vis�tor iremediabil.

Ai uitat c� erai s� mori de epuizare

zbur�nd de-a lungul oceanului

c�ut�nd aceast� alt� lume a ta?

Dragul meu papagal, trebuie s� te treze�ti

�i s� miro�i papaya.

Pentru c� asta e lumea.

Nu-mi pas� ce zice�i voi,

e o lume mai mare acolo

�i inten�ionez s� o g�sesc.

Fac comer� pentru Union Jack

Pe cele �apte m�ri

�i de nu m�n�nc o m�ncare r�nced�

�ngroap�-mi sufletul unde e o siren�

Vreau s� prind pe�ti.

Nu ancor�m ca s� �mp�r�im masa cu tine, amice.

Scuze, nu prea sunt marinar.

Ai dreptate.

Dac� ��i g�se�ti locul...

P�l�ria mea.

S�rmanul t�u stomac. Stai s� vezi c�nd ajungem pe insule ciudate

�i vei �nt�lni primii canibali.

Canibali?

Am ales s� mergem pe mare, nu?

�i jur c� nu voi regreta.

Mergi �i adu-mi ceva de m�ncare.

Bine May, nu te voi dezam�gi.

G�inu�elor, vre�i s� m� �nso�i�i la o gustare?

Haide.

Nu fi�i timide.

V� tai eu...

Ce treab� ai tu pe punte?

�mi asiguram m�ncarea.

Prieteni...

Suntem proaspe�i.

Nu, cald...

Cald �i confortabil...

Mi�c�-�i blana �ncoace!

Deci unde r�m�sesem?

�nceteaz�!

Pisicile trebuie s� stea jos �i departe de g�ini.

E valabil �i pentru tine!

Cine se crede �la?

Ne-a aruncat �n gaur�?

A�a cum e vasul �sta de mizerabil, e casa noastr�.

Ia aminte la ce zic. �ntr-o zi, cumva,

c�inele �i omul �la vor pl�ti.

A�a e, vor pl�ti.

Cu c�t �i tax�m?

Asta le va �nv��a s� nu se mai ia de proviziile noastre de ou�.

Nu din nou.

Haide m�i b�iete.

Se pare c� vine furtuna.

Gata cu masa lini�tit�.

Nimeni nu se a�tepta la asta. �ine-te bine, Carmello!

Poate e mai bine s-o mut�m mai la est spre pe�ter�.

Hai s� mergem c� vine o furtun� ur�t�.

De acord cu tine.

Mac, ia ananasul.

De parc� aveam nevoie de ananas.

To�i oamenii pe punte �i cobor��i p�nzele.

B�i c�l�re�ul furtunii.

Aynsley!

Te-am prins.

Hei!

Ajutor!

Ajutor!

Aten�ie, ananas zbur�tor!

Scuze Pango.

- Ai grij�, Scrubby. - M� descurc!

Scrubby!

Ajutooooor!

Repede Rosie, copacul!

U�urel Scrubby, nu intra �n panic�.

Bine, te �in acum.

Hai, mi�c�-te, �ap b�tr�n.

N-avem toat� ziua la dispozi�ie.

A�a!

�nceti�or, nu-�i fie team�.

C�te un pas pe r�nd.

- Scrubby! - Ajutor!

Nu va reu�i, f� ceva!

Carmello, apuc�-l.

L-am prins...

Ajutoooooor!

Ajutor! Suntem aici! S� ne ajute cineva!

Ajutor!

Nu v� apropia�i!

E timpul r�zbun�rii!

Nu pot rezista Carmello, e sf�r�itul amice.

Nu mai e timp �i vor c�dea.

Sta�i pe loc c� vin acum.

Pango, ce faci?

Cum merge, amice?

Bun� �ncercare Pango, dar e f�r� speran��.

Mac!

A�tepta�i!

Hai c� v� scot eu de aici.

Trebuie s� facem ceva.

Mac!

E din ce �n ce mai r�u.

Nu v� face�i griji, ramura �mi pare solid�.

Da, dar cum cobor�m?

M-ai adus acolo.

Nu-mi vine s� cred.

- Sunt �n via��! - E un miracol.

Vrea cineva ananas?

A�i auzit sunetul �sta?

Ce-i acolo, Mac?

Habar nu am.

N-am mai auzit un astfel de sunet p�n� acum.

Po�i vedea ceva?

Nimic, trebuie s� a�tept�m p�n� diminea�a.

Acelea�i chestii vechi.

Scoici �i iar scoici.

E un gust nou... p�m�ntesc, un pic s�rat.

Hai vino la tata!

Scrubby, ce ai g�sit?

Ce m�n�nci acolo?

Nu �tiu, dar e delicios.

Scrubby, nu colectezi chestii de genul.

Nasul meu �mi spune c� sunt mai multe bun�t��i pe st�nca aia.

- Ia te uit�? - Omizi de lemn.

Am avut dreptate.

Asta e cea mai incredibil� dovad� c� e o alt� lume acolo.

Uit�-te �n spatele t�u.

Ce-i �n spatele meu?

Nu-mi vine s� cred.

E chestia ce-am auzit-o murind asear�.

Ce crezi c� e?

Cealalt� lume.

- Trebuie s� m� uit mai de aproape. - Nu Mac, nu �tim ce e.

Dac� e periculos, Mac?

E nemaipomenit, am avut dreptate!

�tiam eu!

Asta-i din cealalt� lume.

N-am mai v�zut niciodat� a�a ceva.

Incredibil!

Mac, fii mai cu b�gare de seam�.

Pango are dreptate! Ar trebui s� men�inem distan�a.

Ce se �nt�mpl�?

U�urel, acum, orice e�ti. Vreau doar s� vorbim.

Mon�trii marini?

Ia te uit� cum a ajuns corabia.

M� aude cineva?

M� aude cineva?

Ia privi�i!

C�pitane? Bosen? Nimeni?

E hidos!

Unde s-au dus cu to�ii.

Nu-mi vine s� cred c� au plecat cu to�ii.

Se pare c� am r�mas doar noi doi.

S� mergem la ��rm.

�ine-te bine Aynsley. Curentul e foarte puternic.

P�m�nt, scump p�m�nt! M� bucur c� suntem �n via��, Aynsley.

Mon�trii marini umbl�nd pe p�m�nt?

Avem probleme mari.

Numai un singur lucru are dou� picioare.

O pas�re!

�i aia nu-i vreo pas�re pe care s-o �tiu.

Nici m�car nu poate zbura.

Monstrul �la �l va m�nca pe Carmello.

Ce se �nt�mpl� Aynsley?

Trebuie s� facem ceva!

Face�i c�t de mult zgomot pute�i.

S� speriem mon�trii �ia marini.

�ntoarce-te, Aynsley.

Stai l�ng� mine, nu �tim ce e acolo.

Ce-a fost asta?

Aynsley, ce-i cu zgomotul �sta?

Canibalii!

Trebuie s� plec�m de pe insul�.

Marinarul ne-a avertizat.

Ne vor jupui de vii �i ne vor m�nca. Gr�be�te-te, vin dup� noi!

Hai cu mine Aynsley.

Ce face�i?

Speriem mon�trii marini.

�i dac� nu sunt mon�trii marini?

N-ai v�zut ce din�i are bl�nosu'?

Ne va face buc��ele.

- Suntem �n siguran�� aici, calma�i-v�. - Suntem?

Nu �tim de ce sunt capabile creaturile alea.

�tiu de ce sunt capabile. S� p�r�seasc� insula.

Ce?

Nu se poate s� mi se �nt�mple asta.

Chiar pleac�.

Am reu�it s� sc�p�m de el.

I-am speriat destul de bine.

�mi spune �i mie cineva ce se �nt�mpl�?

��i spun eu ce se �nt�mpl�.

Mi-a�i ruinat �ansa s� plec de pe insul� �i s� v�d lumea.

Chiar nu �n�elege�i? Crede�i c� �sta e paradisul? Nu e.

�nsemna foarte mult pentru mine.

- S-a �ntors. - Nu se poate, o lu�m de la cap�t.

�napoi? Serios? D�-mi s� v�d.

Uita�i ce vom face, ne vom ascunde.

�i �i vom supraveghea.

S� vedem ce fac.

Nimeni nu merge pe plaj�. E valabil �i pentru tine, Scrubby.

Da, te-am auzit.

Nici nu mi-am terminat micul dejun.

M� �nnebunesc noile mirosuri.

Trebuie s� m� duc s� verific.

Unde te duci, Scrubby?

�ntoarce-te! Nu e�ti �n siguran�� acolo.

Nu pot l�sa midiile alea gustoase s� se �ndep�rteze.

N-a zis Mac s� ne ascundem?

Ba da.

C� tot vorbim de el, unde e Mac?

Scuze pentru azi amice, a fost o tentativ� e�uat�.

Ce-a fost �n capul meu? Nici nu �tiu unde ne afl�m.

�i nu �tiu nici m�car �n ce direc�ie s� navighez.

Cineva trebuie s� vin� s� ne salveze.

Sunt sigur de asta.

Dac� se �ntorc canibalii, suntem preg�ti�i pentru ei.

Cine-i acolo?

Ar�ta�i-v�!

Nu vreau s� v� fac buc��ele.

�i am o flint�.

Un �ap? E doar un �ap...

O pas�re? Poate c� nu sunt v�n�tori �i canibali.

Mac, ce f�ceai de unul singur acolo?

Parc� ai zis s� st�m ascun�i.

Verificam lucrurile. Ce-i at�ta zarv�.

Epi avea dreptate.

Am sugerat c� e posibil ca monstrul marin

s� fi pierdut chestia aia g�sit� de Mac.

- �i poate a venit s-o recupereze. - �mpreun� cu noi.

E ori o coinciden��, ori un semn de r�u augur.

Oricum ar fi, trebuie s� scapi de el.

De ce nu-l dai �napoi mon�trilor marini.

- O idee genial�. - Nu �ncape vorb�!

Glume�ti?

- E�ti a�a de egoist. - Egoist?

Bine, poate. Da�i-mi timp de g�ndire.

Dar dac� �l dau �napoi, veni�i to�i cu mine.

Ei bine...

Sunt chiar acolo Aynsley.

Avem mult� treab�.

S� salv�m tot ce se poate p�n� nu se pierde �n mare.

Cum arat�, amice?

Au preluat plaja noastr�.

Scoate lucruri ciudate din mare.

Asta �nseamn� c� nu pleac� prea cur�nd.

A�a pare.

Vede�i cum bl�nosul doarme toat� ziua �n timp ce cel mare face toat� treaba?

Nu, dar te cred pe cuv�nt.

Cred c� cel care doarme e �eful.

S-a julit.

M� voi �mboln�vi.

Nimeni nu �tia atunci,

dar eram supraveghea�i de adev�ra�ii mon�trii ai insulei.

Ce noroc b�i May...

Omul �i c�inele au ajuns �n siguran�� aici.

Cum �i vom veni de hac? Poate fi o problem� pentru noi.

G�sesc eu o modalitate s� sc�p�m rapid de ei.

Pe moment st�m, supraveghem �i a�tept�m.

Haide m�i May, mi-e o foame de lup.

Re�ine ce �i-am zis!

St�m, supraveghem �i a�tept�m.

A�a, acum stai concentrat.

Avem avantaj.

Nimeni nu �tie c� suntem aici, a�a c� profit�m de timp

�i �i lu�m unul c�te unul.

Ia uite Aynsley, asta ne poate fi de trebuin��.

Trebuie s� m� antrenez �nainte s� mergem dup� cin�!

Fac comer� pentru Union Jack

Pe cele �apte m�ri

�i de nu m�n�nc o m�ncare r�nced�

�ngroap�-mi sufletul unde e o siren�

Fii gata!

Ce face?

�i trag...

Nu �tiu tu, Scrubby,

dar eu planific s� stau c�t pot de departe de monstrul �la.

- Ce-a fost asta? - Habar nu am.

Trebuie s� afl�m ce inten�ii au.

Dup� sunet, nu au inten�ii bune.

- Evident c� �ncearc� s� ne ucid�. - Poate c� nu.

Adev�rul e c� nou veni�ii

au adus numai belele �n paradisul nostru.

Atunci f� ce �i-am zis �i stai ascuns.

Ei sunt dovada c� e o alt� lume acolo

�i voi afla dac� ne sunt prieteni sau du�mani.

Tu chiar nu �n�elegi.

Asta a fost aproape!

S� mai �ncerc o ultim� dat�.

Ai v�zut, Aynsley? Am lovit �inta!

Hai s� g�sim ceva de m�ncare.

Ce miracol! Nu credeam c� voi �inti.

P�n� la urm� pot �inti.

�ncepeam s� m� �ntreb dac� nu aveau dreptate to�i.

Noua lume era aici �n sf�r�it �i nu �tiam dac� sunt preg�tit sau nu.

Mam� ce-a� mai m�nca un tapir.

S�ri rapid la g�t.

A�teapt�! Omul!

N-o pot face, b�iete. Hai, fugi!

Acum ce mai e?

Scuze, amice.

N-am mai �mpu�cat nimic p�n� acum. Hai s� �ncerc�m s� pescuim.

Ce arde?

Eu.

Miro�i a biscui�i.

Vine ceva.

Pare c� Rosie a fost aici.

Rosie nu l�sa niciodat� m�ncare �n urm�.

Preferi carne ro�ie sau alb� la cin�, drag�?

Prefer... C�ine!

Gata de r�zbunare!

A�teapt� Aynsley, vin.

Ale naibii pisici, au supravie�uit p�n� la urm�.

Sunt lovit!

Fugi!

Bun c�ine!

E�ti �n regul�, b�tr�ne?

Ai auzit asta?

Acolo!

E o pas�re, un papagal frumos.

Despre asta a fost vorba.

Pisicile s-au dat la pas�re.

Ai f�cut bine, b�iete. Te vom face bine imediat.

Uite, Aynsley, un inel! Poate �nsemna un singur lucru.

Marinari au mai venit pe insula asta �i �nainte.

Cred c� exist� speran��.

Pute�i ie�i, nu-i nimeni �n zon�.

E prea �ntuneric, nu v�d nimic.

�sta e locul unde m-a atacat monstrul marin.

�ntr-un fel...

Pene...

N-ar fi trebuit s�-l l�s�m singur.

Poate c� n�p�rle�te.

E un pic exagerat, Pango.

Stai s� pun eu copitele pe ei!

Cum am privi nu-i a bun�.

Mac nu poate s� fi disp�rut.

Ce-i aia?

Voi dou� cine sunte�i?

Dou� naufragiate f�r� cas�.

Am fost �inute captive de omul �la luni bune.

Ne d�dea s� m�nc�m doar ni�te firimituri.

�i prietenul nostru?

L-ai v�zut cumva?

E o adev�rat� tragedie.

O nefericit� r�sturnare de situa�ie.

Vezi tu, noi am prins...

Am v�zut unde l-a dus.

S� auzim �i noi.

Ce mai a�tepta�i?

V� vom spune ce s-a �nt�mplat cu prietenul vostru.

Dar v� avertizez c� nu-i deloc frumos.

Vede�i voi, oamenii ador� s� m�n�nce p�s�ri.

�i mi-e team� c� prietenul vostru...

a fost prins.

Va dura doar un minut, e doar dislocat.

Dar va durea un pic.

Nu te teme.

Te vei sim�i mai bine peste dou� zile, de�i nu vei putea zbura imediat.

Cred c� vei avea nevoie de un nume dac� stai aici o vreme.

Ia s� vedem. Dup� mine, azi e... mar�i.

E un nume la fel de bun ca altul.

Po�i spune... Mar�i.

Mar�i.

Nu chiar, dar e un �nceput.

Ai grij� de noul nostru prieten, b�iete.

M� duc s� descarc c�t pot de multe.

Nu �tim c�t va dura p�n� se scufund� corabia.

- Sunt ni�te canibali! - Criminali.

Eu zic s�-l alung�m de pe insul�.

S� arunc�m mon�trii �napoi �n mare!

Poate un plan s�-i for�eze s� locuiasc� pe insula blestemat�.

Da...

Insula blestemat�.

Ce e mai exact Insula blestemat�?

Sf�r�itul p�m�ntului, amice.

Nu s-a mai �ntors nimeni de acolo.

Nu sunt dec�t insecte acolo.

O gr�mad� de insecte ur�te!

Sun� perfect, atrage�i-i pe insula blestemat�.

Nu va func�iona.

Ai o idee mai bun�?

Nu.

Unde r�m�sesem?

Nu mai da din aripi.

Trebuie s�-�i odihne�ti aripile.

Ce vrei de la mine?

Vreau doar s� vorbesc. Numele meu e Aynsley,

�i din c�te am �n�eles al t�u e Mar�i.

Spune-mi oricum vrei, mai pu�in cin�.

Cin�? Nu te vom m�nca, �i-am salvat via�a.

Oricum, n-ai fi o mas� prea bogat�.

Nu ca curcanul �la gustos de acas�.

- Ce? - Calmeaz�-te.

St�p�nul meu te place.

- Ai zis st�p�nul? - Doar nu credeai c� eu...

�mi placi, e�ti haios.

N-am mai v�zut o pas�re ca tine �n Anglia.

Anglia?

Mai spune-mi, Aynsley.

Amice, Anglia e insula mea.

Doar un loc fantastic �ntr-o mare de �inuturi.

�tiam eu!

Crusoe vrea s� le exploreze pe toate.

Dac� sc�p�m de pe insula asta.

Voi sunte�i primii care au venit din lumea exterioar�.

Astea nu-s ve�ti bune.

Stai o clip�, de ce ne-am �mbr�cat a�a?

Pentru c� ar�ta�i feroce. Acum concentra�i-v�.

Avem oportunitatea perfect�, c�inele �i pas�rea sunt �nc� pe corabie.

A�a e.

Asculta�i planul.

Noi ne ocup�m de bestia bl�noas� de pe corabie.

Restul...

merge�i dup� om pe plaj�.

Ce-i aia corabie?

Chestia aia de lemn de pe plaj�.

De �ndat� ce suntem pe corabie, adic� chestia de lemn...

- voi ataca�i! - Bine atunci, feroce!

Deci sunt o nuc� de cocos feroce?

Ar trebui s� merg s� le spun prietenilor c� sunt ok.

Mai bine stai locului, nu e�ti �n stare s� zbori.

Ia te uit�...

Putem ucide dou� p�s�ri cu o piatr�.

Acum sunt dou� p�s�ri?

Gura �i urmeaz�-m�.

Uite! El e.

- �l poart� pe Mac ca pe un trofeu. - E at�t de gre�it!

S�-l atac�m!

Aynsley, trebuie s� mergem.

Ce s-a �nt�mplat afar�. Au �nnebunit cu to�ii?

Se pare c� prietenii t�i au venit s�-�i r�zbune moartea.

Nu sunt mort!

Vom avea noi grij� de asta chiar acum.

Aynsley! Ajutor!

Aynsley!

Ajutor!

Coboar� �i lupt�-te!

Aynsley!

R�suce�te-o!

- Stai, asta a sunat ca... - Mac!

Aynsley!

- Mac, ie�i afar�! - Kiki!

Mac!

Vin b�iete!

Ale naibii pisici!

Voi sunte�i vinovate pentru toate astea!

Trebuie s� pleci de pe corabia asta, amice!

- Aynsley! - Du-te!

Ce se �nt�mpl� aici? Am crezut c� Mac e mort.

Cu to�ii am crezut, dar nu cred c� a reu�it de data asta.

Asta ar fi groaznic...

Hai s� plec�m.

Aynsley, ce am f�cut?

P�m�nt...

Suntem �n siguran��. Am crezut c� ne-am dus pe copc�.

Mai taci naibii din gur�!

- Ce-i zgomotul �la? - Cred c� sunt insecte.

- Insecte! - Insula blestemat�!

Odihne�te-te �n pace, b�tr�ne.

Mar�i.

- Mac! - Kiki!

Mac, e�ti r�nit!

Voi fi �n regul�. M� bucur s� te v�d.

- Am fost �ngrijorat. - �i eu.

Hai, acum ai o �ans� s� scapi.

- Nu pot. - Las�-m� s� te ajut.

Nu vreau s� scap.

- Ce? - E numai vina pisicilor.

- Adic�... - M-au atacat �i el m-a oblojit.

�i c�inele lui �i-a dat via�a s� m� salveze.

Nu-l pot p�r�si acum.

�n�eleg.

Deci el va avea grij� de tine?

Va avea nevoie de ajutorul meu ca s� supravie�uiasc�.

�i datorez asta.

Cum inten�ionezi s� faci asta? Uit�-te �i tu la el.

Mar�i! Ajutor!

Nu-mi vine s� cred c� pisicile alea s-au folosit de noi.

�i noi ce am f�cut? L-am atacat pe om.

A�teapt�.

Vrei s� zici c� Kiki e vinovat� pentru toate astea?

Mi-e team� c� da.

Nu-i corect, cu to�ii am crezut c� Mac e mort.

- Nu-i a�a? - Asta nu-i a bun�, amice.

Am f�cut o harababur�.

A�a se pare, Epi.

- Unde pleci, Rosie? - S� repar ce se mai poate.

- M� bag �i eu! - Hai s� spargem ceva.

Stai o clip�.

Cred c� vom face o harababur� �i mai mare.

Bestii s�lbatice, ne vor prinde!

Sta�i pe loc.

Am ceva special s� v� dau la to�i.

Am vrut doar s� v� dau ni�te biscui�i.

Sunt foarte buni.

�i-am exterminat c�inele

�i promit c� �ntr-o zi, tu �i restul v� ve�i al�tura lui.

�sta e gustul disper�rii.

�ncearc� s� iei una, are gust de g�in�.

Vrei s�-mi ar��i ceva?

S� mergem!

Mar�i.

Asta e fantastic.

Ap� proasp�t�.

Bravo Mar�i.

Ce? Vrei s� te urmez?

Bine, vin!

Lume, ia uita�i cine e aici.

Calma�i-v�, nu ave�i de ce s� v� teme�i.

R�m�ne�i unde sunte�i, m� �ntorc imediat.

Ce l-a apucat, de ce alearg�?

- M� dep�e�te. - Poate e din cauza mirosului t�u.

�ncerca�i din astea, sunt foarte bune.

�i una pentru tine. Savureaz-o.

Unde e pas�rea frumoas�?

Pe ea n-am v�zut-o �nc�.

Pas�re frumoas�.

Nu trebuie s� �ipi Mac, adic� Mar�i.

- Sunt chiar aici. - Poftim pas�re frumoas�.

Hai c� nu-�i fac r�u.

Hai, nu te teme.

Hai pas�re frumoas�.

Prieteniile nu se fac �ntr-o zi.

O lu�m �ncetul cu �ncetul.

C�te un pas pe r�nd.

Nu pot May, curentul e prea puternic.

Iar ai dat gre�, nu?

Vrei s� nu-�i mai pl�ngi de mil�?

Va veni vremea.

�n cur�nd vom fi mai mul�i ca noi.

R�zbunarea va fi dulce.

Asta a durut.

Nu po�i vedea nimic, a�a-i, �ap b�tr�n?

Va trebui s� repar�m asta.

Poftim.

Asta ar trebui s� te ajute.

Rosie, nu e�ti un porc.

Ce naiba te-a apucat?

E�ti splendid�.

U�urel, b�iete.

Nu...

Ajut�-m�, Mar�i.

Lume!

Nu conteaz�.

E inutil.

Cum voi supravie�ui pe insula asta?

Desigur, asta e!

Trebuie s� construiesc o cas� �n copac!

Cade cu r�murele.

Suficient de bun ca s� m�n�nc.

E ceva ce nu ai m�nca?

Ce face?

A �nnebunit.

Distruge copacul.

Nu mai pot t�ia...

Trebuie s� termin ad�postul... Trebuie s� construim...

Da, dle, un castron cu terci de ov�z.

Nu aveam idee ce pune la cale Crusoe.

T�ia... terci..

Cum zice Pango, a �nnebunit maxim.

Vii, May?

M� pot uita �i eu un pic?

A�teapt� c� �i cur��.

Nu-mi po�i spune c�t de mul�i avem?

Mai mul�i dec�t putem s� hr�nim.

Pisicu�� mic�..

Ce inteligent.

�ncerc s� lucrez aici, mergi de m�n�nc� �n alt� parte.

�n stilul �sta nu mai termin de construit niciodat�.

�i-am zis s� pleci!

Nu mai conteaz�.

Ce n-a� da pentru un ajutor.

De at�ta boc�neal� �i t�iere

nu ne-am dat seama ce f�cea de fapt.

Ce se �nt�mpl�?

- Serios? - N-a� putea da vina pe Rosie.

C�nd te m�n�nc� trebuie s� te scarpini.

S�rmanul Crusoe nu vedea �n felul �sta.

Se s�turase.

�i atunci mi-a picat fisa. Un cuib.

Lume.

Mi-am dat seama ce face.

Se face de ru�ine?

Nu, construie�te un ad�post.

- Nu te �n�elegem. - Construie�te un cuib.

- Un cuib? - Deci e o pas�re.

Scrubby.

Construie�te un cuib uman �n copac.

Foarte inteligent.

N-am dormit niciodat� �ntr-un copac.

Dac� �l umple cu m�ncare dormi �i �n copac.

Ce zice�i s�-l ajut�m.

S�-�i construiasc� cuibul �sta.

Cred c� am fost nebun s� cred c� pot construi asta de unul...

singur.

Nu avem idee �n ce ne b�g�m.

Am vrut doar s� ajut�m �i s� sper�m c� va func�iona.

Sunt uluit.

�nceti�or...

A�a, �nc� un pic.

Bun� Epi, unde te duci cu at�ta m�ncare?

Am nevoie de pu�in ajutor aici.

Nu genul �sta de ajutor.

M� g�dil�.

Epi a�teapt�, mor de foame.

Ajutor.

N-a mers totul ca la carte, am avut sui�uri �i cobor�uri.

Asta cu siguran��.

Dar toat� lumea se sim�ea bine

�i Crusoe p�rea..

fericit.

A f�cut o u�� haioas� pentru Epi �i Pango ca s� intre �n cuib.

Era o idee foarte bun�.

Dup� c�teva modifica�ii.

Am devenit o echip� �i ne jucam jocuri inventate de Crusoe.

Avea tot felul de idei nebune�ti cum ar fi de-a v-a�i ascunselea �n p�m�nt.

Crusoe avea un mod ciudat de a m�nca un fruct, �l descojea.

�i m�nca �ncet.

A durat ceva, dar �n ciuda st�ng�ciei �i defectelor lui

Crusoe l-a surprins p�n� �i pe cel mai sceptic dintre noi.

Asta e, ave�i grij� la pa�i.

Abia am terminat noua noastr� cas�.

Sta�i pe loc.

Mai �nt�i trebuie s� botez�m locul.

Aduce noroc.

Te botez...

Nu mai conteaz�.

Predica e pentru noi.

Ia te uit�.

E at�t de frumos.

Ura!

Ce e zgomotul �sta ce-l face?

Sun� ca Scrubby c�nd are nevoie de m�ncare.

E dureros, hai s� plec�m de aici.

Eu cred c� sun� frumos.

O petrecere �i noi n-am fost invita�i.

Po�i veni aici?

- Mor de foame. - Vin.

�tii c� mi-e dificil s� v�nez acum.

Ai mai �ncercat s� ajungi pe cealalt� insul�?

May, data trecut� c�nd am �ncercat era s� m� �nec.

Cred c� am r�mas doar cu insectele �i p�ianjenii.

Sun� delicios.

Du-te �i v�neaz� pentru mine!

Bine, drag�.

O s� �i-i �mpachetez exact cum �i vrei.

Dup� ce a construit cuibul, Crusoe a �nceput un nou proiect.

Nu trebuia s� adun�m m�ncare, aveam cuibul �sta mare

�i ne tr�sesem �i ap�.

Paradisul se �mbun�t��ise.

Omul �sta ne-a �mbun�t��it via�a.

Rosie e sponsorul.

Dac� lumea asta nou� e a�a,

se pare c� nu e chiar at�t de rea p�n� la urm�.

Te-ai �ngr�at st�nd toat� ziua.

Nu e nimic r�u cu ni�te col�cei, drag� Kiki.

Dac� Crusoe pescuie�te, te vei �ngr�a �i tu, Kiki.

Ce avem aici?

Se pare c� Crusoe ��i va da clas�, Kiki.

Odat� cu trecerea timpului, via�a a devenit confortabil�.

Cu toate astea, lui Crusoe �i lipsea vechea sa lume.

A construit un turn ciudat pe cel mai �nalt punct al insulei

cu lumini ce luminau �n fiecare sear�.

�nc� o zi �i nicio corabie la orizont.

Ce n-a� da s� v�d soarele cobor�nd peste Tamisa.

Tamisa?

Haide, partenere.

Nu �n�eleg, de ce aprinde focul �n fiecare sear�?

�n speran�a c� vor trece al�i oameni pe aici.

Dac� v�d semnalul, vor veni s�-l salveze.

�tiam c� �ansele de a p�r�si insula devin mai mici pe timp ce trece vremea.

Dar nu �tiam c�t de mici.

Mai mul�i oameni pe insul�? Vezi s� nu.

�i acum v� rog un moment de lini�te.

S� mul�umim pentru aceast� recolt� bogat�.

Ai grij� la maniere. Gazda noastr�...

- trage un pui de somn. - Da, sau mai r�u.

Hei, nu te mai prosti.

Cel pu�in nu st�m afar� pe-o vreme ca asta.

E mizerabil afar�.

Noi afar� locuim, v-a�i �nmuiat cu to�ii?

Kiki, de ce e�ti a�a �ncordat�?

R�spunde-mi la o �ntrebare.

Ce se �nt�mpl� cu noi c�nd Crusoe p�r�se�te insula?

- Te-ai g�ndit la asta? - Kiki, ascult�!

Te ascult clar �i tare, Mac!

M�nc�m?

Dac� a� g�si ni�te midii.

O midie mic�.

E numai a mea.

- Ce-i a ta! - Nimic.

- Doar nu-�i deposedezi familia! - Da...

Adic� nu.

Vino aici!

- May, asta doare. - S�-�i fie ru�ine.

Prive�te, corabia se dezmembreaz�.

Avem noroc, putem ajunge pe ��rm p�n� la urm�.

Ce zici s� mergem afar� s� ne d�m pe tobogan.

Minunat� idee, ador mirosurile dup� ploaie.

Vin �i eu mai t�rziu, m� asigur c� Kiki e bine.

De ce corabia aia n-a disp�rut �n mare?

Vie�ile noastre nu vor mai fi din nou acelea�i.

Ar�ta�i-mi gust�rica p�n� ne mut�m pe insula principal�.

- Nu! - Po�i �ipa c�t dore�ti, p�s�rico.

Nimeni nu vine s� te salveze acum.

- M�i s� fiu al naibii! - Ave�i grij� copii, e omul!

Ia-�i labele murdare de pe pas�rea mea.

- La st�nga! - Trebuie s� plec�m de aici rapid!

Haide�i c� i-am �nconjurat!

Ataca�i!

Nu se poate! M-a nimerit!

Dac� �sta e raiul, tu ce cau�i aici?

Gura!

Se �ndreapt� spre insula mare.

Sunt peste tot! E numai vina mea.

Trebuie s�-i avertiz�m pe ceilal�i!

Merge�i la cuib, acum! Repede!

- Pr�d�tori! - A zis cumva pr�d�tori?

Sta�i a�a c� �mi aduc flinta.

Trage obloanele!

- Trag obloanele! - Arme! Praf de pu�c�!

Am nevoie de o bluz�. A�a! �nchide tot.

Sunt peste tot! D�-te de pe mine!

Ale naibii tic�loase!

Ajutor!

Da�i-m� jos de aici!

Nu cunosc eu oamenii, dar tind s� fie foarte nervo�i.

Crusoe are nevoie de ajutorul nostru.

Aten�ie!

Gr�be�te-te, Epi!

Pango, aici!

- Sari! - D�-te �napoi, Epi!

Repede! E chiar �n spatele t�u!

Du-te!

Am nevoie de flinta mea!

Uita�i ce a�i f�cut, sta�i locului!

Nu din nou! Sta�i deoparte, pisici r�ioase!

�ine-te bine, Crusoe!

Bravo, amice.

N-a fost chiar a�a de r�u!

Continu� s� �mpingi! M� ocup eu de astea.

Pango!

Mam� ce sus e!

Hai c� po�i. S�ri!

�ncerc!

Bravo! Acum hai s� plec�m de aici!

Ok!

Adio, bl�ni��!

E ora de mas�, ia asta!

Hakawa matata banana!

Pe cur�nd!

Scrubby, u�a!

Haide!

Salutare!

��i mul�umesc Scrubby!

Aici, Epi! Treci �n g�leat�!

Urc�m!

Coboar�!

Coboar�, pisic� r�ioas�!

Bravo, Epi!

Nu vor pune niciodat� m�na pe mine!

Am sc�pat de ei, nu?

Epi!

Pango!

- Ajut�-m�! - Uit�-te �n spatele t�u, Epi!

Las�-m�!

Pisicile �ncearc� s� intre prin trap�!

Rosie nu, �la a fost Crusoe!

Ajut�-m� s� deschis asta.

Sper c� nu l-ai r�nit.

- Toat� lumea e �n regul�? - To�i cu excep�ia lui Crusoe.

Haide�i to�i �mpreun�, e greu.

- Mi�c�-te, Rosie, avem nevoie de to�i. - Serios?

Bine...

Unu, doi, trei!

E cam na�pa.

Avem nevoie de Crusoe. Cum se simte, Kiki?

Tr�ie�te, dar nu ne va fi de ajutor.

Avem nevoie de un miracol ca s� �inem pisicile departe!

Am �n�eles, flinta.

Ave�i grij�, va face g�l�gie.

E�ti sigur c� e o idee bun�?

Merit� �ncercat. Ce altceva putem face?

E mai complicat dec�t am crezut.

Casa omului, e timpul s� intr�m.

Hai c� nu le mai putem �ine mult timp.

Mereu trage de chestia aia mai �nt�i.

Bine, preg�ti�i-v�.

E ciudat.

Ce se �nt�mpl� acolo?

Mar�i, poate c� are leg�tur� cu asta.

Cu care?

�i acum? �tii c� se vor �ntoarce.

Poate ne va salva Crusoe.

Nu �tiu cum s� v� zic, dar suntem pe cont propriu.

Trebuie s� ie�im de aici �i s� ne ascundem undeva.

�i Crusoe?

Pango are dreptate, nu-l putem l�sa aici.

Poate c� nu e perfect,

dar cred c� am un plan.

Mai bine ai spune c� suntem �n criz� de timp.

Copii, calma�i-v�.

Au avut noroc de data asta.

Ne vom furi�a pe l�ng� ei �i �i vom face s� pl�teasc�.

Hai s� le ar�t�m din ce suntem f�cute.

Da.

Ai o arip� rupt�, nu?

Las� c� ��i curm�m noi suferin�a.

�napoi c� trag!

Acum nu mai sunte�i a�a de curajoase?

Se pare c� s-a dus norocul t�u.

Trebuie s� fii mai rapid�.

Pune�i laba pe el, nu poate zbura!

Te-am rezolvat �i pe tine.

Vise pl�cute de la pisica ta favorit�.

Preg�ti�i-v�!

I-am �ncercuit May.

Hai s� termin�m cu ei odat� pentru totdeauna.

Prinde�i-m� dac� pute�i!

Rosie stai, trebuie s� a�tept�m semnalul.

Asta e, d� tot ce po�i, Rosie.

- �ncotro? - Ne-au p�c�lit. �ine�i-v� bine.

Nu mai e�ti �ncrezut?

Mar�i are probleme.

Ce plan de �ef ai avut!

N-a� fi reu�it f�r� voi!

Focul! Crusoe!

Crusoe!

Aici!

Cred c� a durut.

L-am scos pe Crusoe incon�tient, dar �n via��.

�i apoi au tras cu tunurile �n noi corabia voastr�.

C�pitanul e un tip dur.

La ce te a�teptai! Sunt pira�i p�n� la urm�.

Pira�i?

Sunt �i mai r�i dec�t pira�ii.

�i o pereche de pisici nebune �n dreapta. Am crezut c� mor.

�i am luat flinta �ntr-o m�n� �i sabia �n alta,

�i am lovit hoarda s�lbatic�.

A fost oribil c�pitane.

E cea mai mare l�ud�ro�enie pe care am auzit-o �n toat� via�a mea.

Nu e l�ud�ro�enie, c�pitane.

Bine, vom continua navigarea.

Tu �i pas�rea pute�i lua un loc sub punte.

C�pitane, nici nu �tii c�t a�tept s� v�d Anglia din nou.

Anglia?

Nu navig�m spre Anglia.

Dec�t dac� nu vrem s� fim sp�nzura�i.

Ce vis�tor.

Dar trebuie s�...

M� pute�i l�sa un pic aproape de cas�?

E�ti cu noi acum.

Odat� un pirat, r�m�i mereu un pirat.

Ai vreo problem� cu asta?

Dar c�pitane, dac� a� putea...

Gata cu vorba!

Te a�tept ca hamal b�iete,

sau vei merge pe sc�ndur�, sau �i mai r�u.

Prive�te! E un miraj, May?

Nu-i alt miraj, idiotule.

E o corabie, copii �ncepe�i s� v�sli�i.

Fac comer� pentru Union Jack

Pe cele �apte m�ri

�i de nu m�n�nc o m�ncare r�nced�

Hei, d� �ncoace, �mi bei romul!

Vrei ni�te rom?

Nu vrei ni�te pumni �n schimb?

Sunt ni�te pira�i rai, �i nu se va sf�r�i bine dac� mai r�m�n.

Hei, ce vrei s� faci acolo?

Nimic.

Da? Ingratul pe care l-am salvat

de pe insul� �ncearc� s� ne fure o barc�.

Dac� frumu�elul vrea s� fure ceva, ne fur� pe noi!

Nu, voiam doar s�...

Ce se �nt�mpl� aici?

Bosun, �ncearc� s� p�r�seasc� corabia!

Treci �ncoace, nemernicule.

S�-l �nv���m o lec�ie, ia de aici.

Scap�! Prinde�i-l!

Aduce�i-mi o buc��ic� din el!

N-ai cum s� p�r�se�ti barca, prostovane!

Pune�i m�na pe el!

E al meu!

Sunt gata!

O plut�!

Pro�tilor, trage�i aiurea...

Ar�ta�i-mi ce pute�i.

Bosun! Mi�c�-�i fizicul josnic de pirat

�n cabina mea acum!

Am �n�eles c�pitane, imediat!

�i restul, pro�tilor,

�napoi la lucru p�n� nu v� biciuiesc.

Dezgust�toare pas�re!

Scap�!

S� trimit ni�te oameni dup� el?

Nu, las�-l s� plece.

C�pitane, hai s� tragem cu tunul s�-l arunc�m �n aer!

De ce s� irosim o ghiulea bun�.

Las�-l s�-�i petreac� restul vie�ii pe insula aia uitat� de lume.

Asta dac� nu-l devoreaz� bestiile s�lbatice mai �nt�i.

Am �n�eles, c�pitane!

M� bucur c� te-am cunoscut Ruf...

Am alergat bine, nu-i a�a Cecil?

S�ri�i!

Nu v� l�sam pisicilor s� v� m�n�nce. Prietenii r�m�n mereu �mpreun�.

M� bucur c� g�nde�ti a�a.

�ncotro ne �ndrept�m?

Mergem acas�!

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania