Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,141 --> 00:00:13,288
Slu�benik �uks, radim u Interpolu.
Agencija za te�ki finansijski kriminal.
2
00:00:14,787 --> 00:00:19,639
G. Klios je naredio da se napravi
sigurnu sobu. �ifra ima osam broja.
3
00:00:19,759 --> 00:00:24,023
Koji su? -To ne znam.
-Ko zna? -Samo Kristos.
4
00:00:24,143 --> 00:00:28,999
Imanje, fondacija, i sve �to
poseduje Klios banka...
5
00:00:29,119 --> 00:00:33,619
...i porodica bi�e zamrznuti,
zbog krivi�ne istrage.
6
00:00:33,739 --> 00:00:37,012
Da li je moj suprug stvarno mrtav?
-To je suludo!
7
00:01:45,632 --> 00:01:47,975
Zna� da puca�.
8
00:01:48,412 --> 00:01:51,171
To nisam o�ekivao od
nekog poput vas.
9
00:01:52,391 --> 00:01:57,378
Za�to ste do�li ovde.
-Mislim da ste u pravu u vezi jahte.
10
00:01:57,498 --> 00:01:59,631
Da to nije bio nesre�an slu�aj.
11
00:01:59,751 --> 00:02:03,834
I mislim da mo�emo da radimo zajedno,
da podelimo ono �to znamo.
12
00:02:05,778 --> 00:02:12,109
Ovo sam na�la me�u Konstantinovim
stvarima. Mislim da pi�e... -Elena.
13
00:02:12,229 --> 00:02:16,771
Ona je jedina pre�ivela eksploziju.
Da li je znate?
14
00:02:23,418 --> 00:02:27,796
�elim da znam kakav posao je
moj suprug radio sa va�im ocem.
15
00:02:28,612 --> 00:02:36,218
�tagod da je, ako je moj otac
bio ume�na, nije bilo legalno.
16
00:02:38,971 --> 00:02:43,748
Sada to vidim u vama...
Taj pogled.
17
00:02:44,323 --> 00:02:47,846
Kakav pogled?
Pogled bola...
18
00:02:49,449 --> 00:02:52,103
Osvete!
19
00:02:56,965 --> 00:03:16,108
Prevod i obrada: slaks
www. PODNAPISI.net
20
00:03:52,584 --> 00:03:56,109
R I V I J E R A
21
00:04:04,201 --> 00:04:06,737
Probudili ste se.
22
00:04:07,781 --> 00:04:12,214
Da li me razumete?
Da li znate kako se zovete?
23
00:04:12,334 --> 00:04:16,133
U bolnici ste. Bili ste u komi
od kada ste do�li ovde.
24
00:04:17,391 --> 00:04:21,141
Budite mirni.
Pozva�u doktora.
25
00:04:22,645 --> 00:04:25,530
Da vam pozovem doktora?
26
00:06:45,215 --> 00:06:48,102
Ako jo� uvek koristite glavnu
spava�u sobu, ja mogu da...
27
00:06:48,222 --> 00:06:50,848
...da ostanem gde sam trenutno.
-Ne, u redu je, mo�e� je uzeti.
28
00:06:50,968 --> 00:06:55,463
Tereza �e ujutru prebaciti
moje stvari. -�or�ina...
29
00:06:57,134 --> 00:07:01,430
Ne mogu ni da zamislim kako
se trenutno ose�a�,
30
00:07:01,550 --> 00:07:04,627
po�to si zaglavljena u ovoj ludnici.
31
00:07:05,355 --> 00:07:12,350
�elim da ka�em da mi je
drago �to si ovde.
32
00:07:13,580 --> 00:07:18,871
Nismo svi ludaci.
Znam da ti tako izgleda.
33
00:07:18,906 --> 00:07:24,401
Zbog ovog durenja i dizanja nosa,
ali to ti je Klios porodica.
34
00:07:25,662 --> 00:07:33,136
Ali nismo svi takvi.
Neki od nas imaju ose�anja.
35
00:07:34,897 --> 00:07:37,759
�tagod da ti treba,
samo me pitaj.
36
00:07:40,863 --> 00:07:43,293
Drago mi je �to si ovde.
37
00:07:44,544 --> 00:07:46,877
Ali ne treba mi ni�ta.
38
00:07:59,267 --> 00:08:02,486
Otka�i im zakazane sastanke.
Moram da te vidim.
39
00:08:04,022 --> 00:08:08,157
Hvala ti.
�ta �u ti sve raditi...
40
00:08:12,059 --> 00:08:14,461
Moram da idem.
Vidimo se kasnije.
41
00:08:16,673 --> 00:08:18,995
Treba li ti ne�to?
42
00:08:19,323 --> 00:08:21,642
Moramo da popri�amo.
43
00:08:21,974 --> 00:08:26,453
Sigurno ti nije lako?
Da bude� jak kada se sve raspada.
44
00:08:28,468 --> 00:08:30,679
Nemam vremena za ovo.
-�elim da pomognem.
45
00:08:30,709 --> 00:08:35,647
Ne treba mi tvoja pomo�. -Moramo da
radimo zajedno. -Jedva te poznajem.
46
00:08:35,767 --> 00:08:40,340
Mislim da je tvoj otac ubijen,
i moram da saznam za�to. -Ubijen?
47
00:08:40,460 --> 00:08:44,362
Samo moram da u�em u sigurnu sobu.
-Neverovatno!
48
00:08:44,482 --> 00:08:47,524
Nema� pravo da me spre�ava�!
-Ovo je Klios stvar.
49
00:08:47,554 --> 00:08:52,621
Ono �to je tamo su na�a posla,
a ne tvoja. -�ta to krije�?
50
00:08:52,651 --> 00:08:55,000
Da li si se nekada zapitala
za�to ti tata nije dao �ifru?
51
00:08:55,679 --> 00:08:59,279
Naterao me je da mu obe�am da ju
ne�u dati nikome, posebno ne...
52
00:09:00,581 --> 00:09:02,908
Kome?
53
00:09:03,977 --> 00:09:06,445
Sponzoru�u?
54
00:09:07,556 --> 00:09:09,563
Posebno ne tebi.
55
00:09:44,754 --> 00:09:48,025
Mo�da je Juda pomislio da �e
njegova �ena otkriti istinu.
56
00:09:48,729 --> 00:09:50,771
Mo�da je to i �eleo.
57
00:10:02,897 --> 00:10:05,343
Roberte?
58
00:10:05,378 --> 00:10:08,854
Taj tvoj falsifikator,
moram da popri�am sa njim.
59
00:10:10,792 --> 00:10:14,238
Kako to misli� da ne mo�e�?
Ne mo�e� ili ne�e�?
60
00:10:16,519 --> 00:10:20,739
Nemam vi�e opcija.
Kristos ne �eli ni�ta da mi ka�e!
61
00:10:20,859 --> 00:10:25,317
Nivo obmana u ovoj porodici je veliki.
Ne mogu nikome da verujem!
62
00:10:27,065 --> 00:10:32,357
Moj suprug je mrtav. Ne�e ti da
odlu�uje� �ta znam ili ne znam!
63
00:10:37,731 --> 00:10:39,969
U redu, po�alji mi je.
64
00:10:44,399 --> 00:10:48,594
Samo Negreskuove devojke
bi uradile ne�to ovako.
65
00:10:49,811 --> 00:10:53,396
Uz du�no po�tovanje kolega, ali nisu
sve prostitutke u gradu njegove.
66
00:10:56,004 --> 00:11:00,125
Idi popri�aj sa devojkom.
67
00:11:02,326 --> 00:11:06,524
Ne mogu da garantujem za
ukus ali je barem vru�a.
68
00:11:06,903 --> 00:11:10,799
Hvala vam �to ste prihvatili
moj poziv, g. Klios.
69
00:11:10,919 --> 00:11:13,436
Zvali smo isto tako va�eg oca pre
skoro godinu dana da do�e.
70
00:11:13,556 --> 00:11:18,301
Mo�da ste zaboravili da obavestite
i advokata. -Bolje da po�nemo.
71
00:11:18,670 --> 00:11:21,254
Imamo dosta toga da raspravimo.
72
00:11:21,347 --> 00:11:25,329
Brandajs transakcije umetnina,
Kajmanski krediti,
73
00:11:25,449 --> 00:11:29,545
i razni finansijski izve�taji koji
nam daju razlog za brigu.
74
00:11:29,565 --> 00:11:31,542
�ta mislite gde trebamo
da po�nemo?
75
00:11:31,562 --> 00:11:34,336
Savetujemo na�eg klijenta da se
ne upu�ta u takva ispitivanja,
76
00:11:34,366 --> 00:11:37,545
osim ako ne poka�ete konkretne
dokaze o nekim nedelima.
77
00:11:37,665 --> 00:11:42,550
U suprotnom ovo je samo gubljenje
vremena g. Kliosa. -U redu.
78
00:11:42,670 --> 00:11:46,735
Na�i ljudi su u�li u trag na�ina na
koji je Konstantin prao novac,
79
00:11:46,855 --> 00:11:52,264
ali treba�e nam vreme za to.
I dok to traje, banka ostaje zatvorena.
80
00:11:52,384 --> 00:11:55,634
Jo� jednom, savetujemo na�eg
klijenta da se ne upu�ta u...
81
00:11:56,660 --> 00:11:59,630
Postoje desetina hiljada
stranica dokumentacije,
82
00:11:59,660 --> 00:12:03,492
koje smo oduzeli iz va�e
kancelarije. Kutije stotine njih.
83
00:12:03,527 --> 00:12:06,353
Nadam se da imate dobar
sistem za razvrstavanje.
84
00:12:09,069 --> 00:12:11,187
Da li ste samo zbog toga do�li?
85
00:12:11,307 --> 00:12:14,143
Da mi ka�ete da ne�ete da mi
ka�ete ni�ta o D�onu Brandajsu?
86
00:12:14,173 --> 00:12:17,233
U ime na�eg klijenta savetujemo
vas da svoja pitanja,
87
00:12:17,263 --> 00:12:20,245
u vezi sa D�onom Brandajsom
postavite D�onu Brandajsu.
88
00:12:20,280 --> 00:12:22,301
Ili mo�ete da nam poka�ete dokaze.
89
00:12:22,321 --> 00:12:26,048
Do tada ne�emo odgovarati,
a ovaj sastanak je zavr�en.
90
00:12:32,317 --> 00:12:35,098
Stvarno je lo�a.
91
00:13:24,435 --> 00:13:29,847
Falsifikovao si sliku za mog supruga.
Ne, ne, ne! Samo �elim da popri�amo.
92
00:13:30,481 --> 00:13:32,568
Molim vas.
93
00:13:41,137 --> 00:13:43,758
I?
94
00:13:44,049 --> 00:13:47,841
Va� rad ima odre�enu energiju.
-Drago mi je da vam se svi�a.
95
00:13:47,876 --> 00:13:51,235
Ali ne znam ni�ta o va�em
mu�u ili falsifikovanoj slici.
96
00:13:51,270 --> 00:13:53,585
Znate li ko sam ja?
97
00:13:54,150 --> 00:13:57,359
Moje ime je �or�ina Klios
iz Klios fondacije.
98
00:13:57,479 --> 00:14:02,820
�uo sam za vas.
-Ali ja nisam �ula za vas. Lukas...
99
00:14:04,152 --> 00:14:08,094
Karlsen?
Zato si po�eo da se bavi� ovim?
100
00:14:08,214 --> 00:14:11,667
Napolje! -Koliko si slika
falsifikovao za mog mu�a?
101
00:14:11,702 --> 00:14:14,203
Ne moram ni�ta da vam ka�em.
102
00:14:14,822 --> 00:14:19,910
Samo jedna moja re� i svaka galerija
�e vas odbiti. -�ta mislite da ste?
103
00:14:20,030 --> 00:14:23,267
Uobra�ena ku�ka!
Tro�i� novac za bogate kretene!
104
00:14:23,387 --> 00:14:27,939
Ponekad je to ta�no, ali za
uspeh je potreban talenat.
105
00:14:28,401 --> 00:14:32,064
Mo�da da se vi�e potrudi�.
-Izlazite iz moje...
106
00:14:35,873 --> 00:14:38,315
Ne�ete da me upucate.
107
00:14:38,790 --> 00:14:43,824
Vi nemate smisla za umetnost kao
ni ovda�nji ceo umetni�ki lobi.
108
00:14:43,944 --> 00:14:46,616
Ne biste znali �ta je prava
umetnost da vas...
109
00:14:48,733 --> 00:14:54,860
U redu. Va� suprug je naru�io kopiju
da bi je neki oligarh stavio na jahtu.
110
00:14:54,980 --> 00:14:58,373
Stvarno, to je sve �to znam.
111
00:14:58,712 --> 00:15:01,337
�or�i!
112
00:15:11,927 --> 00:15:14,563
Lukasa poznajem godinama!
On mi veruje!
113
00:15:14,583 --> 00:15:18,621
Dogovarao si se sa Konstantinom. -To
je samo posao! -Falsifikovao si sliku...
114
00:15:18,651 --> 00:15:20,965
Ne, to je va� suprug uradio,
a ja sam ih samo upoznao.
115
00:15:20,995 --> 00:15:24,884
Tebi ovo izgleda kao uobi�ajeni posao.
-U redu...
116
00:15:25,519 --> 00:15:28,842
Izvini. Trebalo je da ti
ka�em za Karlsena.
117
00:15:28,872 --> 00:15:31,128
Bez tajni.
118
00:15:32,443 --> 00:15:35,781
Bez tajni.
-Da li ozbiljno to misli�?
119
00:15:37,160 --> 00:15:39,217
Da.
120
00:15:40,037 --> 00:15:43,923
Da li ti je rekao ne�to korisno?
121
00:15:45,102 --> 00:15:47,328
Rekao je da je slika za Litvinova.
122
00:15:47,793 --> 00:15:51,988
Ali la�njak je na mom zidu, �to zna�i
da je pravi Loren bio na jahti.
123
00:15:52,108 --> 00:15:56,180
15 miliona dolara je zavr�ilo na dnu
Mediterana. -Pobogu! �teta!
124
00:15:56,326 --> 00:15:59,883
�ta je Konstantin radio sa
Litvinovim? -Ko to zna.
125
00:16:01,673 --> 00:16:05,558
Sagradio je sigurnu sobu pre
nekoliko meseci. -Stvarno!
126
00:16:05,678 --> 00:16:08,651
Nikada mi nije rekao za nju,
ali znam da ne�ega ima u njoj.
127
00:16:08,771 --> 00:16:10,967
�ta onda �ekamo?
-Ne mogu da u�em.
128
00:16:11,087 --> 00:16:13,228
Za�to?
-Zbog prokletog Kristosa!
129
00:16:21,744 --> 00:16:24,090
Osoblje se ne�e usuditi
da ka�e bilo �ta.
130
00:16:26,352 --> 00:16:28,655
Od kada je tebi stalo?
-Tvoj otac mo�e da nas vidi.
131
00:16:28,775 --> 00:16:32,331
Nije ovde.
Jutros je oti�ao na posao.
132
00:16:35,283 --> 00:16:39,460
Stani malo! �eli� da vidi� mog oca?
-Da, moramo da popri�amo o ne�emu.
133
00:16:42,009 --> 00:16:44,679
Pobogu! Zato si do�ao.
134
00:16:45,930 --> 00:16:49,159
Izvini.
135
00:16:50,950 --> 00:16:53,224
Liv...
136
00:16:53,948 --> 00:16:57,542
Odu�i�u ti se.
Obe�avam.
137
00:16:58,065 --> 00:17:03,156
Ho�e� li re�i ocu da �elim da
razgovaram sa njim? -Zavisi.
138
00:17:03,276 --> 00:17:05,753
Zadivi me.
139
00:17:20,780 --> 00:17:25,148
Ne! Nema �anse! To je lo�a ideja!
140
00:17:25,178 --> 00:17:27,713
A �ak i da uspe, da li si sigurna
da �eli� da otvori� ta vrata?
141
00:17:27,833 --> 00:17:31,469
Ne�to je tamo �to Konstantin
ne �eli da vidim. -Tako je.
142
00:17:31,499 --> 00:17:33,974
Kada to bude� videla vi�e
ne mo�e� to da zaboravi�!
143
00:17:34,094 --> 00:17:37,288
Ne�to je najbolje ne dirati.
-Roberte ne razume�!
144
00:17:37,323 --> 00:17:40,803
Ne mogu da �ekam dok se istraga ne
zavr�i. Moramo tamo da u�em prva.
145
00:17:40,923 --> 00:17:43,027
Ovo je jedino �to imam,
a oni nemaju.
146
00:17:43,147 --> 00:17:46,285
Izve��u porodicu iz ku�e.
A ti provali u sigurnu sobu.
147
00:17:46,320 --> 00:17:48,603
Izvini ali koji deo re�enice
"nema �anse" ti nije jasan?
148
00:17:48,673 --> 00:17:52,333
Roberte, moram da znam da li sam
napravila najve�u gre�ku u �ivotu.
149
00:17:55,726 --> 00:17:59,283
A kada me uhvate i sve
krene naopako?
150
00:17:59,403 --> 00:18:04,915
Prizna�e� porodici i policiji koliko
si luda postala? -Bi�e� dobro.
151
00:18:10,940 --> 00:18:13,793
Plavo kao razli�ak.
152
00:18:14,296 --> 00:18:17,993
Azurno plavo.
-Svetlo plavo.
153
00:18:19,117 --> 00:18:21,504
Skoro.
154
00:18:23,585 --> 00:18:25,688
Moj otac je imao jednu takvu sliku.
155
00:18:32,922 --> 00:18:36,003
Svi�a mi se tvoja kosa danas.
156
00:18:40,167 --> 00:18:42,404
Jesi li dobro?
157
00:18:44,082 --> 00:18:46,432
Dobro sam.
158
00:18:48,304 --> 00:18:53,744
Doru�kovali smo zajedno,
svo troje, moja bra�a i ja.
159
00:18:53,779 --> 00:18:57,586
I u tom trenutku pomislila sam da
je to lepo, a onda sam se setila,
160
00:18:58,485 --> 00:19:03,178
da nikada nije bilo tako.
Nikada nismo sedeli zajedno.
161
00:19:04,132 --> 00:19:07,015
Samo sam zami�ljala da jesmo.
162
00:19:07,727 --> 00:19:10,164
Mo�da �e sada biti bolje.
163
00:19:10,848 --> 00:19:13,190
Da.
164
00:19:29,249 --> 00:19:34,377
Ne radi se samo o mo�i, ve� mora�
da izabere� odgovaraju�i servis.
165
00:19:34,497 --> 00:19:37,017
I odgovori� na ono �to tvoj
protivnik iznese ispred sebe.
166
00:19:38,938 --> 00:19:40,973
Lepo!
-Ne, bilo je lo�e.
167
00:19:42,195 --> 00:19:45,065
�elim da popri�amo o
poslu koji trenutno radim.
168
00:19:46,343 --> 00:19:50,073
Novi fond sa privatnim kapitalom.
-Osniva� fond?
169
00:19:50,193 --> 00:19:52,469
Trenutno okupljam investitore.
170
00:19:52,589 --> 00:19:54,866
Ve� imam dosta zainteresovanih,
to je poslovna strategija,
171
00:19:54,986 --> 00:19:57,531
koja nudi ogromne
mogu�nost za veliki profit.
172
00:19:57,556 --> 00:20:00,831
�eli� da ja ula�em?
-Kao prvi korisnik?
173
00:20:00,951 --> 00:20:05,463
Za 1,5 milion evra,
i ti �e� biti glavni klijent.
174
00:20:05,583 --> 00:20:08,840
Mora da se �ali�.
-Ne.
175
00:20:09,020 --> 00:20:12,045
U toku je istraga Klios banke.
A tvoja reputacija je nikakva.
176
00:20:12,114 --> 00:20:15,280
I tra�i� od mene da ti dam novac?
Nakon onoga �to je Konstantin uradio?
177
00:20:15,400 --> 00:20:19,546
Istraga �e sprati ljagu sa mog oca.
-Ja to nisam �uo.
178
00:20:19,666 --> 00:20:22,654
Kako ti je po�to si saznao
da ti je otac prevarant?
179
00:20:22,774 --> 00:20:26,223
Morao si da nosi� takvu tajnu
sve ove godine, veliki teret.
180
00:20:26,916 --> 00:20:29,145
Nisam kao moj otac
-Nisi.
181
00:20:31,515 --> 00:20:34,165
On je bio prevarant koji je
precenio svoje protivnike.
182
00:20:35,005 --> 00:20:38,453
Ako servira� na isti na�in previ�e
puta postaje� predvidljiv.
183
00:20:38,573 --> 00:20:41,404
I po�inju da ti uzvra�aju udarac.
184
00:20:42,222 --> 00:20:47,258
S druge strane ti si samo gubitnik,
ne tra�i vi�e usluge od moje �erke.
185
00:21:17,440 --> 00:21:20,983
�ta se de�ava?
Jesi li dobro?
186
00:21:27,335 --> 00:21:33,945
Mislila sam da svi iza�emo
ve�eras na ve�eru.
187
00:21:35,078 --> 00:21:40,116
Svi zajedno? -Da! Za�to da ne?
Kada smo zadnji put iza�li?
188
00:21:44,097 --> 00:21:46,370
Znam da nije isto, ali...
189
00:21:49,214 --> 00:21:54,186
Kristos ne�e do�i, ne svi�a� mu se.
-Zavole�e me.
190
00:21:54,731 --> 00:21:59,074
Popravi�emo ovu porodicu.
Re�i�emo to kao odrasli.
191
00:22:00,465 --> 00:22:02,700
Da!
192
00:22:02,800 --> 00:22:05,380
U redu.
193
00:22:09,375 --> 00:22:12,583
�eleli ste da nas vidite?
-Da.
194
00:22:12,607 --> 00:22:15,679
Na�alost nisam moga da nateram
Kristosa Kliosa da nam ne�to ka�e.
195
00:22:15,773 --> 00:22:18,627
Ima armiju advokata koji ovo
mogu da ote�u doveka. Kreten.
196
00:22:18,747 --> 00:22:22,476
Zato sam krenuo sa drugim
na�inom ispitivanja.
197
00:22:22,596 --> 00:22:24,626
Klios kolekcija umetnina.
198
00:22:24,627 --> 00:22:29,502
Prona�li smo nekoliko trgovina slikama
sa D�on Brandajsom koje su zanimljive.
199
00:22:29,537 --> 00:22:35,485
Prona�li smo povezanost izme�u
Brandajsa i Klios porodice.
200
00:22:37,667 --> 00:22:43,167
I sredi�emo ga preko �or�ine Klios.
Ne sla�ete se inspektore Delormese?
201
00:22:43,287 --> 00:22:48,814
Ljudi su poginuli na tom brodu.
Zaboravite va�e slike i �or�inu Klios.
202
00:22:48,934 --> 00:22:51,144
Ova devojka je klju�.
203
00:22:55,209 --> 00:22:57,868
I �ta ste otkrili?
204
00:22:58,262 --> 00:23:00,662
D�on Brandajs je na� �ovek.
205
00:23:01,171 --> 00:23:03,475
Klju�no je da do�emo do g�e Klis.
206
00:23:04,594 --> 00:23:06,953
Izvinite me.
207
00:23:15,929 --> 00:23:18,239
Oduvek sam se palio na
medicinske sestre.
208
00:23:24,642 --> 00:23:26,880
Ho�e� li da zaradi� malo novca?
209
00:23:28,742 --> 00:23:31,491
Naravno da �eli�.
210
00:24:17,473 --> 00:24:21,478
Kristose! Gde si bio?
�or�ina nas vodi na ve�eru.
211
00:24:21,598 --> 00:24:25,315
Daje nam priliku da se opustimo.
-Ne ve�eras, imam posla. -Hajde!
212
00:24:25,435 --> 00:24:27,299
Ovo je za dobrobit porodice.
213
00:24:27,419 --> 00:24:30,888
Moramo da iza�emo iz
ku�e i poka�emo svima,
214
00:24:31,008 --> 00:24:33,346
da smo svi zajedno.
-Rekao sam da ne�u!
215
00:24:33,466 --> 00:24:36,188
Ako ni�ta drugo barem
�e �or�ina biti sre�na.
216
00:24:36,391 --> 00:24:40,470
Adame nije me briga za
dobrobit te ku�ke.
217
00:24:40,814 --> 00:24:42,734
Nemoj tako da je zove�.
218
00:24:44,011 --> 00:24:46,430
Misli� da pati� vi�e od nas ostalih?
219
00:24:46,550 --> 00:24:54,444
Ili novi direktor ne voli nare�enja?
Da ti ne�to ka�em mali brate...
220
00:24:54,479 --> 00:24:56,778
Jedini razlog za�to si tu
gde si je zbog tate.
221
00:24:56,808 --> 00:24:59,048
A on vi�e nije ovde...
-Prestanite!
222
00:25:02,517 --> 00:25:06,697
Samo zbog jedne ve�ere mo�emo li
da zaboravimo na�e nesuglasice?
223
00:25:07,863 --> 00:25:08,947
U redu.
224
00:25:11,619 --> 00:25:14,327
Ve�era je u 21, nemoj da kasni�!
225
00:26:10,169 --> 00:26:13,637
Roberte, samo �to nismo
krenuli, ima� tri sata.
226
00:26:15,763 --> 00:26:19,599
Kako ide tvoj roman?
-Odli�no.
227
00:26:19,719 --> 00:26:24,234
Lepo napreduje. -Ho�e� da ka�e� da
stvarno ne�to pi�e�? -Kristose!
228
00:26:24,863 --> 00:26:29,816
Izvinite, nastavi. -U njemu istra�ujem
negativni uticaj marketinga
229
00:26:29,936 --> 00:26:34,070
na savremene ljudske odnose.
-Zvu�i odli�no.
230
00:26:34,190 --> 00:26:38,428
Zvu�i kao puni pogodak.
-Da.
231
00:26:39,638 --> 00:26:43,461
Va� otac mi je pri�ao da vas je ovde
izvodio dok ste bili deca. -Stvarno?
232
00:26:43,581 --> 00:26:48,176
Da jeste, majka je htela da se malo
odmori od nas. -Ovo nije za decu.
233
00:26:48,296 --> 00:26:52,555
Tati se svi�alo vino ovde.
-Vino...
234
00:26:52,675 --> 00:26:54,590
Nismo zato dolazili.
235
00:26:54,710 --> 00:27:00,337
Svi�ala mu se jedna od devojaka
ovde. -Nema �anse! -Jeste.
236
00:27:00,563 --> 00:27:04,879
Spremili bi mu sto ovde, ostavio bi
nas kod hostese. -Nema �anse!
237
00:27:04,909 --> 00:27:08,555
I onda bi oti�ao u jednu od privatnih
soba sa devojkom... -Kristose!
238
00:27:08,585 --> 00:27:12,982
U redu je. �elim da znam
takve stvari. -Za�to?
239
00:27:15,446 --> 00:27:18,310
Zato �to sam mazohista.
240
00:27:36,124 --> 00:27:39,986
Da li je bilo jo� takvih �enski?
U skorije vreme.
241
00:27:40,106 --> 00:27:42,796
Misli� od kada te je o�enio?
242
00:27:42,916 --> 00:27:47,197
Ne, nije te varao, primetila bih to.
-I ja mislim da nije.
243
00:27:47,317 --> 00:27:49,530
Kristose...
244
00:27:49,737 --> 00:27:52,907
Mo�emo li da promenimo temu?
-Naravno!
245
00:27:53,452 --> 00:27:56,136
�ta ka�ete za sigurnu sobu?
-Sigurnu sobu?
246
00:27:56,477 --> 00:27:59,367
Tatina jazbina. Soba koju
je napravio u podrumu.
247
00:27:59,513 --> 00:28:01,564
Tako je. Kristos je bio tamo.
248
00:28:01,684 --> 00:28:04,135
Kristos je jedini koji
mo�e da u�e tamo.
249
00:28:04,255 --> 00:28:08,500
On je jedini koji zna �ifru.
-Tako je! Kada malo bolje razmislim...
250
00:28:08,620 --> 00:28:13,784
Mnogo je koristi�.
-�ta radi� tamo? -Odgovori, Kristose.
251
00:28:13,904 --> 00:28:17,670
Ona je glava porodice.
-Glava porodice?
252
00:28:18,204 --> 00:28:21,166
Majko stigla si!
253
00:28:47,171 --> 00:28:49,410
Niste me o�ekivali.
254
00:28:51,298 --> 00:28:56,180
Pri�amo �or�ini �ta znamo o ocu.
-Zabava za celu porodicu.
255
00:28:57,686 --> 00:29:00,710
Mnogo je zabavnije nego
�itanje �itulja.
256
00:29:00,740 --> 00:29:03,354
Ja sam mislio da su �itulje
veoma zabavne.
257
00:29:03,693 --> 00:29:06,774
Ko ne voli da mu policija preti!
258
00:29:06,894 --> 00:29:09,744
�ta ti misli� Kristose?
-�ta preporu�ujete?
259
00:29:13,138 --> 00:29:18,984
Ne, ne�to posebno.
-Naravno Romane Konte iz '73.
260
00:29:19,014 --> 00:29:21,423
Odli�an izbor, gdine.
261
00:29:22,101 --> 00:29:25,318
Ko�ta 8.000 evra.
-Donesi ga! -Naravno.
262
00:29:25,438 --> 00:29:28,101
Tro�i� ono �to je ostalo od novca.
263
00:29:30,129 --> 00:29:31,985
�ta je bilo?
Samo najbolje za nas?
264
00:29:32,105 --> 00:29:34,577
Moramo da budemo oprezni.
-Za�to ste onda do�li ovde?
265
00:29:34,607 --> 00:29:38,992
Mogli ste da kupite u marketu gotove
hamburgere i da ih spremimo ku�i.
266
00:29:53,307 --> 00:29:55,912
Nemoj tako da je cedi�...
267
00:29:57,171 --> 00:30:01,314
Ovo vino je precenjeno ne
zaslu�uje ovakvu pa�nju.
268
00:30:01,434 --> 00:30:03,643
Kakav prokleti popust?
-Ne bi smeo ovo da radi�,
269
00:30:03,763 --> 00:30:06,279
da je tata jo� uvek �iv.
-Da je tata �iv,
270
00:30:06,399 --> 00:30:09,249
ne bi mi trebao prokleti popust.
�elim prokleti popust!
271
00:30:09,369 --> 00:30:11,548
�elim da se vratim ku�i.
272
00:30:11,668 --> 00:30:13,568
Mogu li s tobom?
273
00:30:13,688 --> 00:30:19,024
Mislim da je bolje da ide�
s majkom ve�eras. -Ne!
274
00:30:19,242 --> 00:30:23,331
�elim da idem s tobom.
�or�i molim te, mogu li s tobom?
275
00:30:23,451 --> 00:30:25,828
U redu.
276
00:30:26,626 --> 00:30:31,527
�ao mi je, ali kartica je odbijena.
-Ko �e onda da plati?
277
00:30:39,603 --> 00:30:43,716
Ko �i�a ovo mesto!
Nosite se svi!
278
00:30:44,091 --> 00:30:45,663
Hvala vam.
279
00:30:51,357 --> 00:30:54,858
Da. -Da li si u�ao?
-Ne, treba mi jo� vremena.
280
00:30:54,978 --> 00:30:58,983
Ve�era je zavr�ena. -�ta? Koliko jo�
imam vremena? -Upravo su krenuli.
281
00:30:59,512 --> 00:31:01,741
U redu, bi�e sve u redu.
282
00:31:12,069 --> 00:31:14,300
Kristose...
283
00:32:11,567 --> 00:32:15,394
Odlazite. Brzo!
284
00:32:22,893 --> 00:32:26,351
Tvoja majka je bila zahvalna za
uslugu koju sam joj zavr�io.
285
00:32:26,471 --> 00:32:28,867
Prebacio sam Ingresko
ra�un u Klios banku,
286
00:32:28,987 --> 00:32:34,225
kada su ostali invenstitori be�ali.
-Da, siguran sam da je tako bilo.
287
00:32:34,529 --> 00:32:41,992
Zbog toga samo poslovni partneri,
i ponudi�u ti jedan savet,
288
00:32:42,027 --> 00:32:44,891
odustani dok jo� mo�e�.
289
00:32:45,952 --> 00:32:47,698
Da...
290
00:32:48,883 --> 00:32:52,948
Jo� uvek nisam zavr�io.
U stvari, po�to ste tako �eljni,
291
00:32:53,068 --> 00:32:58,178
da delite usluge, �eleo bih
da pove�am moj ulog.
292
00:32:58,208 --> 00:33:02,149
Usluge su za tvoju majku,
a ne za tebe. -Da.
293
00:33:03,008 --> 00:33:07,709
Za�ali�ete zbog toga.
-Stvarno? A za�to?
294
00:33:07,829 --> 00:33:11,172
Interpol je zamrznuo
svu imovinu banke.
295
00:33:13,245 --> 00:33:15,612
Ili to nisi �uo?
296
00:33:16,202 --> 00:33:18,979
Sav taj novac koji si ulo�io?
297
00:33:20,823 --> 00:33:23,868
Ne�e� ga vi�e videti.
298
00:33:40,159 --> 00:33:44,850
Adrijana... -Trebalo je da ti ka�em
da sam pozvala i mamu. -U redu je.
299
00:33:45,341 --> 00:33:50,216
Samo mi je �ao �to je ovako pro�lo.
-Nisi ti kriva.
300
00:33:50,336 --> 00:33:53,894
Mi smo prava zbrka.
-Svaka porodica je prava zbrka.
301
00:33:54,014 --> 00:33:56,337
Ne ovoliko lo�e.
302
00:33:58,695 --> 00:34:02,831
Lepo je od tebe �to si poku�ala.
Nisi morala da se mu�i�.
303
00:34:05,172 --> 00:34:08,089
Kakava je tvoja porodica?
-Bili smo samo moj tata i ja.
304
00:34:08,119 --> 00:34:11,226
Nisi govorila mnogo o njemu.
-Zato �to je preminuo.
305
00:34:12,329 --> 00:34:17,996
�ao mi je. -Nije bilo lako za
njega da me sam podi�e.
306
00:34:18,696 --> 00:34:21,758
Jednom me je odveo u
Filadelfijski muzej umetnosti,
307
00:34:22,079 --> 00:34:25,213
i ostavio me je tamo zato �to
nije imao para za dadilju.
308
00:34:25,333 --> 00:34:28,884
Stvarno?
-Stvarno. Imala sam 12 godina.
309
00:34:29,004 --> 00:34:31,726
Ali celo popodne sam
gledala Monea.
310
00:34:31,846 --> 00:34:34,707
I to je bilo ne�to najlep�e
�to sam videla.
311
00:34:35,416 --> 00:34:38,433
Tako da mi je na neki na�in usadio
ljubav prema umetnosti.
312
00:34:39,291 --> 00:34:41,699
Uvek �u mu biti zahvalna
zbog toga.
313
00:34:54,779 --> 00:35:00,248
Imate 20. i 19.
Blekd�ek, banka dobija.
314
00:35:15,278 --> 00:35:20,226
Stvarno je �eli.
Ho�e da zalo�i svoj Lambord�ini.
315
00:35:21,005 --> 00:35:23,616
�ta misli� da trebamo
da uradimo?
316
00:35:24,063 --> 00:35:26,398
Ho�e� li pristati?
317
00:35:27,432 --> 00:35:30,583
Neka to uradi.
318
00:35:43,665 --> 00:35:49,803
Hvala na vo�nji.
-Ako �eli� da pri�amo, bi�u ovde.
319
00:35:52,719 --> 00:35:55,180
Ne�to nije u redu?
320
00:35:55,460 --> 00:35:58,835
Ne, samo je bio dug dan.
321
00:36:00,684 --> 00:36:04,049
Koliko duguje?
-�etiri stotine i dvadeset hiljada.
322
00:36:04,169 --> 00:36:08,198
Da li si siguran? Mo�emo da
pozovemo njegovu majku.
323
00:36:08,670 --> 00:36:10,898
Ne.
324
00:36:11,441 --> 00:36:13,691
Neka bankrotira.
325
00:36:16,734 --> 00:36:20,702
Dobra si u ovome.
Trebalo je da ima� decu.
326
00:36:22,061 --> 00:36:26,339
Mo�e� li da ostane� s mnom
dok ne zaspim? -Naravno.
327
00:36:42,173 --> 00:36:46,518
Lepo sanjaj. -Hvala, i ti.
328
00:36:59,025 --> 00:37:01,276
Odavno je ve� trebalo
da ide u krevet.
329
00:37:03,181 --> 00:37:05,796
Ovo �u ja da re�im.
330
00:37:07,068 --> 00:37:09,152
Kristose!
331
00:37:09,931 --> 00:37:13,474
�ta vi radite ovde?
-Shvatio sam da si mo�da ovde.
332
00:37:13,594 --> 00:37:19,428
�ta to radi�? -O�ivljavam
na�e bogatstvo. -�etoni.
333
00:37:22,313 --> 00:37:27,633
Zar ne mo�e� ovo da prekine�?
-Ulog ima pokri�e. -Svinjo!
334
00:37:30,338 --> 00:37:34,109
Treba mi jo� �etona. -Kako si uop�te
postao potpredsednik bilo �ega?
335
00:37:34,229 --> 00:37:38,438
Zato �to je verovao u mene.
-Adame! -Imate li gotovine pri ruci?
336
00:37:38,558 --> 00:37:43,672
Daj burazeru! -Mo�da ovo
nije tvoja no�. Idemo.
337
00:37:45,135 --> 00:37:48,596
Naravno da je moja no�.
Znam �ta radim.
338
00:38:30,069 --> 00:38:32,089
Ko je sad pa ovo?
339
00:38:33,093 --> 00:38:38,207
Da li je u redu?
-Za�ali�e zbog ovoga sutra ujutru.
340
00:38:38,327 --> 00:38:42,004
Idemo u njegovo skloni�te.
-Ne, nemojte.
341
00:38:42,124 --> 00:38:43,745
Sklanjajte se od mene!
-Kristose!
342
00:38:46,210 --> 00:38:47,331
U redu!
343
00:38:51,250 --> 00:38:53,269
Evo nas.
344
00:39:02,033 --> 00:39:05,807
U redu. Idem u krevet.
-I ja isto.
345
00:39:07,614 --> 00:39:09,372
Laku no�. -Laku no�.
346
00:39:47,203 --> 00:39:49,799
Nikada nisi imao stila.
347
00:39:51,524 --> 00:39:53,615
Posao je posao, Irina.
348
00:39:54,983 --> 00:39:58,734
Koliko duguje?
-600.000.
349
00:40:02,068 --> 00:40:03,621
Nema toliko.
350
00:40:06,224 --> 00:40:08,448
O �emu se ovde stvarno
radi, D�ejkobe?
351
00:40:09,464 --> 00:40:11,795
Znam za blokiranje imovine.
352
00:40:15,709 --> 00:40:19,604
Dakle ka�njava� Kristosa
da bi kaznio mene? -Ne.
353
00:40:20,956 --> 00:40:24,921
Imam pravo da budem ljut.
Kada si prihvatila moj ra�un,
354
00:40:25,041 --> 00:40:27,779
znala si da �e dr�ava da
ih zamrzne. Znala si.
355
00:40:27,899 --> 00:40:30,174
Nisam znala za istragu.
356
00:40:31,637 --> 00:40:35,993
Ali znam da su tvoja
ulaganja na bezbednom.
357
00:40:37,372 --> 00:40:41,533
I znam da �e se istraga zavr�iti
zato �to mi nismo bili ume�ani.
358
00:40:43,040 --> 00:40:45,557
Konstantinovo poslovanje
je nestalo sa njim u moru.
359
00:40:45,614 --> 00:40:47,849
Ne�e ni�ta na�i.
360
00:40:50,005 --> 00:40:56,479
Sve �to je moj mu� radio, sve �to je
rekao, je bilo da se sakrije istina.
361
00:40:58,397 --> 00:41:01,821
Da lo�e stvari izgledaju kao dobre.
362
00:41:03,965 --> 00:41:06,407
U njegovom svetu...
363
00:41:06,722 --> 00:41:10,378
Gore je bilo dole,
a crno je bilo belo.
364
00:41:11,921 --> 00:41:17,794
A banka je bila samo prednost.
365
00:41:21,694 --> 00:41:29,046
Ali na kraju prednost je samo
otmena re� za dugovanje.
366
00:41:31,340 --> 00:41:34,498
A dugovanje je lo�e.
367
00:42:14,576 --> 00:42:16,494
�iva sam.
368
00:42:17,120 --> 00:42:19,598
Da li je trebalo da budem mrtva?
369
00:42:20,320 --> 00:42:22,816
�elim da se vidimo.
370
00:42:32,885 --> 00:42:36,345
Ovde Robert, ostavite
poruku i javi�u vam se.
371
00:42:55,208 --> 00:42:59,909
�ta je bilo?
-Tih 600.000 �e nestati.
372
00:43:03,298 --> 00:43:05,871
Do�i ovamo!
373
00:43:35,009 --> 00:43:47,576
Prevod i obrada: slaks
www. PODNAPISI.net
31582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof