All language subtitles for Riviera S01E06 FGT-RIV TRANSLATION

Transcribed by Uncle Andy

Whatever's going on, whatever
trouble he's left us with, I'm here.

Elena.
She's the only survivor from the explosion.

But these don't belong to me.
They belong to John Brandeis.

so what are they doing locked in
a vault belonging to Constantine?

Elena, who is she?
No, it's a file.

Please remain calm and
stay where you are, thank you

By order of Interpol,
all the art is seized

and you are to stay
exactly where you are.

*

A witness remarked...

for her, you said you'd be absent
for much of the night.

Absent? From my own gala?

were you?
I don't believe so.

There was a lot to attend to.
Tell me again.

The last time you saw Antal.
Didn't.

I think I recall seeing him early on
when the guests were arriving and

then...

nothing.

How will this look, the family
being kept here like this?

Anyone would think you had a grudge.

Can you think of any reason why
someone might want to hurt Tehalte?

i have no idea.

It wouldn't do any good for someone to
suspect this was something personal.

What is?

Nothing? As in you saw nothing or...

you didn't see Antal
for the rest of the night.

I was involved with the auction
most of the night.

I don't recall seeing him again.

Is this attack related, in any way,
to our collection being seized?

Well, we were hoping you might be
able to help us with that one, dear.

I wish I could.

I wish I could.

You and I are cut from the same ice

Sincerity made us the perfect heist

Burning all the gold to sapphire skies

But the breeze is cold in paradise

I can feel the whispers in the street

Every night I shiver in my sleep

No reality, cause it's all a dream

Was it love? It was wild
Brought me to my knees

Sparking fires,
sparring wars with expensive things

I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy

Was it love? It was wild
Brought me to my knees

Sparking fires,
sparring wars with expensive things

I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy

I'm going to get a coffee.

Anyone?

What the hell happened
to you last night?

Gentlemen! Please...

We are still waiting for CCTV footage.

Look, that's her.
The girl on the yacht.

She has killed twice now, at least.

We should take over the case
from the Maritime Authority.

Yeah.

Okay.

I told you I'm sorry.
I stayed late at the bank,

had a few drinks and passed out.

I didn't know this
was going to happen.

That may be the story you told
the police but I don't believe you.

This incident changes things.

There may be something
in what you suggested before:

that your husband's death
may not have been an accident.

That's no good to us now.

Antal's dead, isn't he?

If you had listened to what I said,

She's gone to bed,
at least, just for a nap.

What about Christos!
Asleep too, I imagine.

We have reason to believe
it is the girl we are tracking.

Her name is Elena.
Elena?

and why would she do this?

Does this have anything
to do with Constantine?

We don't know yet. We think she's
responsible for a previous homicide

and we have a video that puts
her in the scene of your crime,

yet no one seems to have seen anything.

Or Antal.

I don't feel safe here, I don't
think my children are safe.

I'll take Ada with me, the boys can

stay at a hotel until some new
arrangements can be made.

or until this monster is caught.

i will be placing officers here,
just in case

and I'll be contacting you.

Excuse me.

Where's Elena?

I didn't get it?
What?

I know. I will get it,
just give me more time.

You're dead.

bright and breezy,
even after last night's events.

Don't you ever sleep?
Not if I can help it.

Vampiric.

I hear there was more drama
after I left the party.

I hear there was murder most foul.
Word gets around quickly.

It is a body, Jukes, not a girl!
That's pretty top gossip

I need more from you.
More what?

More information, more evidence.

I'm afraid you squeezed
all you can from me.

See, if I can't press charges, then
I have to release the collection

and that means that you won't be

buying any of it on the cheap
from a closed division.

Alright.

I believe you might want to have a
look in the Principality Art Free Port.

Beyond that,
I really cannot help you.

You're most welcome.

i didn't thank you.

Irina, there's something else
I need to talk to you about.

Go on

Christos...

He's...

He's an addict.

You knew?

Suspected.

It's not the first time.
He needs help.

It's the stress, the business going
under, the funeral, it's... it's...

it's just a relapse,
he'll snap out of it!

Heroin?

You don't snap out of heroin.

Oh, yes, you're quite right.

He promised me the last time
that that would be it.

So, he has a history?
He has his troubles.

I'd rather not discuss it with you.
I'm not judging.

No. If you don't have children,
you can't.

There's a place
just past the university.

I'd prefer a private facility.

State facilities are much more strict.
If you put him in a private facility,

he'll have himself
checked out in a week.

We're so lucky you're here, Georgina.

Christos.

Christos.

Come on.

What? What is it?

We're going to rehab, my love.

You're fucking kidding me!
I'm not, my love, get up.

Did she put you up to this?
Christos, your mother and I agreed.

Agreed what, that you talk
about me when I'm not there?

What did she say?
It's for the best.

She's lying! Ok?

It's not what you think, a few
lines of coke is not a big deal.

She's had it in for me...
It's for the best.

Did you see his wrist?

Do you think there's
more he's not telling me?

We're here, honey. Let's go.

Hey, um...

can you come over?

I'm at my Mum's.

Christos, I want to ask you something
and i don't want you to lie to me.

What are those marks on your wrists?

I want the truth.
No, you don't.

Does Georgina know
anything about this?

Ask her.

I'm asking you.
I'm still your mother!

She's nothing.

What is this big secret?
Mum, it doesn't matter, ok?

It actually doesn't. She wanted
something and she got it.

So, fair fucks to her.

What did she want?
It doesn't matter!

I don't want
to hear this right now.

You know, you weren't concerned
with my well-being before.

Why do you care so much who knows...
Christos!

You've never made
an intervention in your life.

My whole life is
a fucking intervention!

Do you think it's easy
to see you like this?

Fucking junkie.
Yeah!

Whose fault is it, hmm?

Who kept pushing...

and pushing? Who turned a blind eye?

I...
When I've clearly

been snorting everything under
the sun for the last few years.
(I've always treated you like a grownup!)

Yeah, since i was a fucking kid!
Christos!

Good job, Mom.

You know, I don't even know
why you're here, I really don't.

I'm trying.
Yeah, well, don't.

Christos Clios...

Christos! Christos!

*

Yeah, sure.

Hello?

Hello, is that
Georgina Clios' secretary?

No.

I'm her executive Assistant.

My name is Brigita Moss.

I'm a legal representative of the
Principality of Freeport.

We haven't been able to get a hold of
Madame Clios and she left her details.

We have a duty
to inform Madame Clios

that her request for a warrant
has been lodged with the Court.

A warrant?
Yes, to search the Clios vault.

We have, of course,
been less than helpful

but it's Interpol,

so I imagine it would
only take a few hours

Right.
As normal protocol,

the warrant will also allow access to
inventories, manifests, CCTV, et.cetera.

Yes, of course. Well,
thanks for letting us know.

Fancy one?

Small one.

Have you slept?

Not a wink.

You were nome...

I didn't know you
had a taste for whiskey.

I don't.

After Negrescu left, I remember
us not liking Antal at first.

We were just kids.

He was really cool.
He taught us how to fight.

He was trained in martial arts.

Christos wanted to be a ninja.

Did you see anything?

Poor Christos.

Yeah, I know.

There'll be theories. Was he ok?
Not really,

but that's the hard bit, isn't it?

Adam?

Do you fancy a walk?

Buddy!

Aw, come on, Lucas,
don't be like that.

I apologized for all that business.
It's water under the bridge.

Maybe you should try having a gun
pointed at you by a mad woman.

Actually, you make it sound quite sexy.

Alright. Look, the mad woman
has had a change of heart.

Ever since she met you, she's talked
of little else except your work.

She wants to buy my work?
Very much so.

Which one?

She's hoping to acquire a set.

The five, in fact.

Five pieces?
Mm-hm. She wants you...

to curate her selection yourself.

She's got very specific requirements.
Very specific.

This woodland goes on for miles.

We used to roam it as kids,
Christos and I.

Building dens, stuff.

Sorry, was there something
you wanted to talk about?

I think your father was using me.

What do you mean?

Christos told me about the
trouble that the bank was in.

The money laundering.
Did you know about that?

I knew enough, I suppose.

Dad has always kept me out of
the business and other things.

Did you know about Elena?

The girl?

Whoever that girl is
that they're looking for,

that's not Elena

Elena's a code name for a file.
It went down with the yacht.

But it was blown up.

I think so.
So...

Why kill Antal?

What would they be after?

I don't know, that's what
I'm trying to figure out.

I cannot square the man that I married
with everything that I've learned.

If he knew that
Christos was on heroin,

If he knew that dirty money was
being laundered through that bank,

maybe he never...

What?

loved me.

it's like he died twice.

Christos?
You've got Group now

and we'll start you on Methadone.

Listen, I'm just here to
take a break from everything; rest.

happy to do a few group sessions
or whatever, but I'm not staying.

Ok?
Ok.

No cellphones.
I don't have one.

I just heard it. Hand it over.

If you must know,

my company's essentially collapsing

and you're asking me to sit in some
circle and talk about my feelings.

I need to make some calls.

great. Later.

I'll wait for you outside, alright?

Fuck!

Hey, you!

*

*

*

*

*

*

I'm ok, I'm ok.

In a weird way, I always felt
more at home here than the villa.

There we were Clioses

Here, we were just normal kids.

It's smaller than I remember.

Oh, believe me, I've
lived in much smaller

and worse and with more bugs.
New York?

do you want to go back?

Yeah.

I do, actually.

Seriously?

What is here for me now?
Everything is telling me to leave.

Why don't we.

Let's go.

Where would we go?

Anywhere.

New York, London, anywhere.

There's no one keeping us here.

You're sweet, Adam.

You've always been really kind to me,
even when you didn't have to be.

You do know,
I think the world of you,

that you've been great with Adriana

You can't help it if Christos is
a prick and mother is an ice queen.

Do you really think
she killed Antal?

That girl?

If she did...

I saw it.

I saw her kill him.

What?

There was nothing I could do.
I was drunk.

They were so quick.
Why didn't you say anything?

I don't know.

She was on
the yacht with Dad. I...

I thought maybe it
would be bad for you if I did.

I'm so sorry.

I...

would like to go back now

Yeah, of course.

Let's not rush this.

Can't believe I'm here with Mum.

Yeah, at least you have one.
Yeah, I guess so.

You know, it's
kind of a job to be a killjoy.

So hard to believe.
What?

Antal's dead.

Are you scared?

I don't know. I mean...

It's so surreal but
real at the same time.

Like I'm in a nightmare
and I can't wake up.

Ever since Dad died,

Everyone's gone mad.
I'm going nuts.

You know you haven't.
You know you're just...

Mental!
You're fucking crazy

but that's what
I like about you.

The gala was weird.

Yeah.

Everyone turned into
strange versions of themselves.

i like that.

Want to go to my room?

Yeah.

Yeah?
Yeah.

Bonjour.
Bonjour.

I have a delivery
for the Clios vaults.

I'm the artist.

*

*

Ok.

*

*

Christos, would
you like to say anything?

Any thing at all?
No.

It's ok, Christos.

It's hard at first but it's really
good to just break the ice and say...

well, whatever comes into your head.

Whatever comes into my head? Ok.

Go fuck yourself, I guess.

*

*

*

*

*

*

*

Thank you.

In for a penny, in for a pound.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

I half expected you
to be packed by now.

You weren't really
serious, were you?

No, I wasn't.

Look, there's something...

I need to tell you.
I wasn't going to because

I didn't want to hurt you.
Do you understand?

The girl...

from the yacht.
The one the police are after.

I do know her.

You said earlier that you
wondered if Dad ever loved you.

But I've met her before, once,

at Dad's apartment in Monaco.

Her name is Nadia.

Nadia?

I caught them.

They were leaving They were...

together.

Are you fucking kidding me?

I'm sorry.

He didn't love you.

There's nothing for you here now.

You know what?

I'm not going anywhere.

This is my home now.
Don't be stupid.

Oh yeah? Watch me!

People are getting killed.

You'd risk your life?
Yeah!

To know the truth, yeah.

You're not thinking straight.
Oh, I've never been more clear.

You know that last little shred
of hope that I was hanging on to?

That he did really love me?

That is gone now.

No one fucks me over.

No one.

Is Madame Clios Here?

What's going on?
Madame Clios...

We'd like to take a look in your
vault at the Principality Free Port.

Ok, but you're going
to need a warrant.

This is just a courtesy,
we don't need you there.

Alright, just...

give me a second.

Georgie...
No, it's ok.

*

What did you say?

*

*

*

*

It's funny because, um...

I paid for your mother once.

She was good. She was cheap.
Hey, excuse me.

Excuse me, can you
show me the nurse's station?

Hey, could you
show me the nurse's station?

Christos, right?

Do you know where it is?

It's literally over there.
Where? Can you show me?

Please?

Send her my love.

I don't know why you need me to show you.

There! It's got a sign on it.
I don't.

I thought you'd beat up that guy.

Yeah. Well, he deserved it.

I've seen enough punching
and kicking for a lifetime.

i like it here.

Quiet.

Robert...

Anderton, will you do me the honor?

Well?

Anderton!

These are junk.

What do you mean, junk?

They look pretty good.

they're by a local artist. Worthless.

His name's Lucas Carlsson

I happen to think
he's quite talented.

Hod on!

These are bank statements.

your husband's account.

Georgina Clios,
you're under arrest.

Take her out.
No, hang on...

Just hang on a second!
Hold on! Wait.

Get off of me!

Robert! Look at me! Look at...

Was it love? It was wild
Brought me to my knee

Sparking fires,
sparring wars with expensive things

I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy

Transcribed by Uncle Andy