Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,650
Transcribed by Uncle Andy
2
00:00:09,932 --> 00:00:12,432
My marriage was a sham.
3
00:00:12,922 --> 00:00:16,203
I'm with Interpol, Serious
Financial Crime Agency.
4
00:00:18,653 --> 00:00:22,320
Your husband had the copy made for
some oligarch to put on his yacht.
5
00:00:22,350 --> 00:00:24,532
I see it in you now.
That look.
6
00:00:24,819 --> 00:00:26,920
What look?
Revenge!
7
00:00:29,095 --> 00:00:31,711
They were laundering money
on a massive scale.
8
00:00:34,181 --> 00:00:36,834
You know, you learn so much more
about people after they're dead.
9
00:00:38,122 --> 00:00:40,831
I found him.
I found John Brandeis.
10
00:00:46,806 --> 00:00:48,317
Choosing a blind man?
11
00:00:49,754 --> 00:00:52,316
That is the Constantine Clios touch.
12
00:00:53,182 --> 00:00:54,822
A blind art dealer?
13
00:00:56,259 --> 00:00:59,742
There is no John Brandeis.
It was just Constantine.
14
00:01:00,144 --> 00:01:02,963
Moving money around.
We don't know that, Georgie, we
15
00:01:02,993 --> 00:01:04,751
We don't know Constantine's side.
16
00:01:05,525 --> 00:01:08,252
He wasn't the only one using
the Safe Room, Christos was too.
17
00:01:08,282 --> 00:01:11,790
No one is who they seem, are they?
Christos is an addict.
18
00:01:11,820 --> 00:01:15,026
Do you think he's capable of this?
There is no John Brandeis.
19
00:01:17,071 --> 00:01:19,043
You're right!
I have to talk to Christos.
20
00:01:29,214 --> 00:01:32,586
You and I are cut from the same ice
21
00:01:32,936 --> 00:01:36,677
Sincerity made us the perfect heist
22
00:01:36,707 --> 00:01:40,416
Burning all the gold to sapphire skies
23
00:01:40,446 --> 00:01:43,696
But the breeze is cold in paradise
24
00:01:43,726 --> 00:01:47,510
I can feel the whispers in the street
25
00:01:48,010 --> 00:01:51,014
Every night I shiver in my sleep
26
00:01:51,044 --> 00:01:57,460
No reality, cause it's all a dream
27
00:01:58,525 --> 00:02:02,078
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
28
00:02:02,108 --> 00:02:05,443
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
29
00:02:05,473 --> 00:02:13,039
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
30
00:02:13,069 --> 00:02:17,009
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
31
00:02:17,039 --> 00:02:20,503
Sparking fires,
sparring wars with expensive things
32
00:02:20,533 --> 00:02:28,158
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
33
00:03:08,034 --> 00:03:08,432
Allo!
34
00:03:09,641 --> 00:03:13,135
Hi! Yes, this is Georgina Clios.
I'm here to see Christos.
35
00:03:13,432 --> 00:03:14,907
He isn't here, I'm afraid.
36
00:03:14,937 --> 00:03:17,354
Can you tell him, again,
that I am trying to reach him?
37
00:03:17,811 --> 00:03:19,388
Of course. Goodbye.
38
00:04:44,391 --> 00:04:45,703
Hey, thanks for meeting me here.
39
00:04:45,733 --> 00:04:47,722
Well, I thought we
better speak face to face.
40
00:04:48,666 --> 00:04:51,187
Why, what is it?
I checked the Brandeis account.
41
00:04:51,441 --> 00:04:53,962
And?
The Manovich money, the 30 million...
42
00:04:54,346 --> 00:04:56,026
It was in the account
until a few days ago.
43
00:04:56,056 --> 00:04:57,854
What do you mean?
It's gone.
44
00:04:59,539 --> 00:05:03,725
Gone! But that means that
someone had to take it.
45
00:05:03,932 --> 00:05:05,730
After Constantine died.
46
00:05:06,084 --> 00:05:07,322
All of it?
Yes.
47
00:05:08,078 --> 00:05:10,009
If Constantine didn't take it, then...
48
00:05:11,941 --> 00:05:16,054
Christos! He's the
only one who had access to it.
49
00:05:16,588 --> 00:05:19,670
What do you want to do?
I'm going to get some answers.
50
00:07:04,007 --> 00:07:06,012
Ok, cash or card?
Cash.
51
00:07:06,455 --> 00:07:07,678
Wouldn't want
my husband to find out.
52
00:09:15,045 --> 00:09:17,890
No, those are going in the back.
You take all of those in the back.
53
00:09:19,390 --> 00:09:21,999
This is good, good, good.
I like all this.
54
00:09:22,363 --> 00:09:24,752
You know bushes,
it's here is the important part.
55
00:09:24,782 --> 00:09:29,248
It's like, here,we want them,
this is what they see, the rest is...
56
00:09:29,749 --> 00:09:31,562
Who looks back here?
No one, right?
57
00:09:32,247 --> 00:09:35,299
That's where people come in.
That what people see.
58
00:09:35,535 --> 00:09:38,277
No, this is the wrong...
It's 0-3.
59
00:09:38,307 --> 00:09:40,753
That's not 0-3. You're pretty.
You have a pretty mouth.
60
00:09:40,783 --> 00:09:42,744
All the pretty girls
in the hallway, you know?
61
00:09:42,774 --> 00:09:45,322
And you can come with me.
It's good. You look good.Who the fuck?
62
00:09:58,295 --> 00:09:59,091
Who the fuck?
63
00:10:00,403 --> 00:10:01,568
It's gonna be a long day.
64
00:11:58,547 --> 00:11:59,093
Nadia!
65
00:12:05,430 --> 00:12:06,904
I look awful.
66
00:12:07,538 --> 00:12:08,718
Can we try something new?
67
00:12:08,909 --> 00:12:10,752
What kind of statement
would you like to make?
68
00:12:11,504 --> 00:12:12,698
Something that says...
69
00:12:13,981 --> 00:12:15,101
don't fuck with me.
70
00:12:18,513 --> 00:12:19,162
Fuck!
71
00:12:22,538 --> 00:12:23,083
Shit!
72
00:12:52,742 --> 00:12:53,494
Perfect.
73
00:13:10,323 --> 00:13:13,758
Just sprucing up for
some marathon shmoozing.
74
00:13:13,788 --> 00:13:15,807
Sorry, I'm just looking for an earring.
75
00:13:16,146 --> 00:13:18,741
I think you look perfect as you are.
Very funny.
76
00:13:22,588 --> 00:13:23,413
It's nice.
77
00:13:24,578 --> 00:13:25,462
It suits you.
78
00:13:28,204 --> 00:13:31,197
Is it new?
You don't remember?
79
00:13:33,775 --> 00:13:35,190
I was wearing it
the night we met.
80
00:13:35,927 --> 00:13:36,871
the opera.
81
00:13:36,901 --> 00:13:39,672
Oh, yes. Of course.
How could I forget!
82
00:13:40,716 --> 00:13:42,234
You looked very handsome that night.
83
00:13:43,620 --> 00:13:46,200
And I remember thinking: wow...
84
00:13:47,453 --> 00:13:50,342
my new stepmother's about
10 minutes older than me!
85
00:14:20,088 --> 00:14:21,356
Whatever's going on,
86
00:14:22,388 --> 00:14:24,275
whatever trouble
he's left us with,
87
00:14:27,489 --> 00:14:28,182
I'm here.
88
00:14:33,441 --> 00:14:34,694
Is it that obvious?
89
00:14:38,217 --> 00:14:39,426
You're not alone, you know.
90
00:14:49,480 --> 00:14:50,954
It's all so confusing.
91
00:14:58,841 --> 00:14:59,755
You smell like him.
92
00:15:03,343 --> 00:15:04,582
I feel like him.
93
00:15:29,708 --> 00:15:31,226
No, Adam!
94
00:16:21,884 --> 00:16:22,871
Well, hello!
95
00:16:44,361 --> 00:16:45,069
Hi!
96
00:16:45,762 --> 00:16:47,457
Sophie, you came!
Yeah.
97
00:16:48,916 --> 00:16:52,145
Sophia, if you see your brothers,
send them my way.
98
00:16:52,547 --> 00:16:53,505
Yes, Mother.
99
00:16:55,186 --> 00:16:56,660
So nice to see you.
100
00:18:00,587 --> 00:18:02,769
Whoa, whoa, whoa, whoa,
Georgina!
101
00:18:05,345 --> 00:18:06,922
Hey, Georgina!
102
00:18:08,131 --> 00:18:08,927
Georgine!
103
00:18:17,738 --> 00:18:19,507
Chris, where the hell is Christos?
104
00:18:19,537 --> 00:18:21,674
Someone needs to be in
the Main Room and the Hall.
105
00:18:21,851 --> 00:18:24,549
Originality thrives in a
non-commercial setting.
106
00:18:24,579 --> 00:18:26,716
It's the fire that the elite depends on.
107
00:18:26,892 --> 00:18:29,722
Resistance on the anti-institution,
108
00:18:29,752 --> 00:18:31,329
it's a beutiful symbiosis.
109
00:18:31,948 --> 00:18:35,560
We feed off them;
commodifying and using them
110
00:18:35,991 --> 00:18:39,647
And then, turn up at
splendid balls like this.
111
00:18:52,946 --> 00:18:54,405
Madame, pleased to...
Thank you
112
00:18:54,435 --> 00:18:55,290
...wonderful to be here.
113
00:18:55,806 --> 00:18:56,263
Excuse me...
114
00:19:00,502 --> 00:19:03,627
Wow, you could have
made an effort, Georgie.
115
00:19:03,657 --> 00:19:04,895
Kill me now.
116
00:19:08,309 --> 00:19:10,004
Hey! Oh, hey!
117
00:19:11,891 --> 00:19:14,191
Funny little dress.
Such a little bitch, though.
118
00:19:17,089 --> 00:19:21,305
Ok, who wants to get high?
119
00:19:22,533 --> 00:19:24,376
That's not very much for 3, is it?
120
00:19:25,511 --> 00:19:26,690
Uh, we're gonna do blowbacks.
121
00:19:27,914 --> 00:19:29,181
Blowbacks? What, what?
122
00:19:29,712 --> 00:19:31,422
Blowbacks.
What is that?
123
00:19:32,956 --> 00:19:35,020
Who's got a light?
I've got a light.
124
00:19:48,489 --> 00:19:51,629
Thank you, thank you!
Thank you for coming.
125
00:19:51,919 --> 00:19:53,452
Everyone...
126
00:19:55,192 --> 00:19:57,388
Thank you for supporting the Foundation.
127
00:19:58,022 --> 00:20:02,622
As you all know well, this auction
is part of the Clios heritage.
128
00:20:03,150 --> 00:20:09,002
And we are so glad to see the
same familiar faces every year.
129
00:20:09,032 --> 00:20:12,437
Thank you, thank you, thank you,
thank you and of course,
130
00:20:14,465 --> 00:20:18,917
we thank Georgina for the
pleasure of this beautiful location,
131
00:20:19,433 --> 00:20:22,338
which is very dear to my heart.
132
00:20:22,813 --> 00:20:25,540
Let's celebrate our
beloved Constantine
133
00:20:25,570 --> 00:20:28,046
by having a good time tonight.
134
00:20:29,096 --> 00:20:32,708
Adele LeTissiet, leading light
of the international opera scene.
135
00:20:50,389 --> 00:20:51,008
Georgie?
136
00:20:54,148 --> 00:20:54,944
Is everything...
137
00:20:56,124 --> 00:20:56,684
Georgie?
138
00:21:06,222 --> 00:21:07,210
What is this?
139
00:21:10,713 --> 00:21:12,247
Is this live?
140
00:21:12,984 --> 00:21:15,534
Oh, my God,
you are fucking hardcore!
141
00:21:15,740 --> 00:21:18,645
How long has he been down there?
Not long enough!
142
00:21:38,921 --> 00:21:39,364
Adam...
143
00:21:45,730 --> 00:21:48,929
The auction is about to start.
Christos hasn't turned up
144
00:21:50,054 --> 00:21:50,757
What an idiot.
145
00:21:52,796 --> 00:21:53,680
What's he playing?
146
00:21:54,624 --> 00:21:55,847
You have to run the auction.
147
00:21:56,574 --> 00:21:57,178
Me?
148
00:21:59,419 --> 00:21:59,876
Yes.
149
00:22:01,247 --> 00:22:02,942
Fuck! Christos!
Are you serious?
150
00:22:03,535 --> 00:22:07,103
Yes! You're the oldest.
It has to be a Clios, naturally.
151
00:22:07,383 --> 00:22:08,946
That's the way things are done.
152
00:22:08,976 --> 00:22:12,469
This night, this gala might affect
the situation of every one of us.
153
00:22:13,202 --> 00:22:13,674
Great.
154
00:22:20,636 --> 00:22:23,068
You haven't seen this before.
I don't tnink so.
155
00:22:23,260 --> 00:22:26,282
This is all very impressive.
156
00:22:26,312 --> 00:22:27,756
That's very kind of you.
157
00:22:27,933 --> 00:22:30,236
A vision!
Oh, forgive me...
158
00:22:30,266 --> 00:22:33,642
I had a few things I had to tie up.
Please, not another word.
159
00:22:36,064 --> 00:22:37,420
So impressive of you, I thought,
160
00:22:37,450 --> 00:22:40,368
to hold such an event so
soon after your terrible loss.
161
00:22:41,430 --> 00:22:43,951
I'm sorry, I hope that wasn't...
No, not at all!
162
00:22:44,485 --> 00:22:47,094
You look like you could use a top-up.
Absolutely.
163
00:22:50,249 --> 00:22:54,436
This is the center of the collection.
You'll find this in the Main Room.
164
00:22:54,885 --> 00:22:57,096
All the artworks are to be removed
165
00:22:57,126 --> 00:22:59,396
and all of them handled
with the utmost care.
166
00:22:59,617 --> 00:23:02,507
You'll enter the property at midnight,
on my command. Is that clear?
167
00:23:02,537 --> 00:23:04,546
Yes, sir!
Alright.
168
00:23:12,721 --> 00:23:13,724
Good evening.
169
00:23:14,918 --> 00:23:16,097
Good evening, everyone!
170
00:23:20,181 --> 00:23:23,762
Ok, let's not stand on ceremony, let's
171
00:23:25,354 --> 00:23:27,211
jump straight in with
172
00:23:28,626 --> 00:23:34,659
item number one in your catalogue:
"A drive around the circuit in Monaco",
173
00:23:35,013 --> 00:23:36,531
beginning bidding at...
174
00:23:40,818 --> 00:23:44,223
50 thousand! Now don't be shy,
do we see 50 thousand?
175
00:23:44,444 --> 00:23:48,100
50! Do I see 55?
55! I see 55...
176
00:23:48,608 --> 00:23:50,303
Do I see 60?
177
00:23:50,627 --> 00:23:53,649
Your hand up? Do we see 60?
Is that 70, sir, or...
178
00:23:53,679 --> 00:23:56,052
...wonderful hair. 70!
179
00:23:56,082 --> 00:23:57,666
That's gone to you.
Thank you very well!
180
00:23:57,696 --> 00:24:00,673
Auctions can be pretty torrid affairs.
Yes!
181
00:24:01,197 --> 00:24:03,645
I believe the last time
you and I saw each other,
182
00:24:03,675 --> 00:24:05,517
we were bidding on the Malevich.
183
00:24:06,195 --> 00:24:09,423
You won that one, I guess.
Have you still got that Mondrian:
184
00:24:09,453 --> 00:24:11,008
"Study In Composition number 2"?
185
00:24:11,038 --> 00:24:13,916
Red and Blue! Yes, of course,
that's one of our favorites.
186
00:24:14,565 --> 00:24:16,688
Constantine hung a
Rauschenberg next to it
187
00:24:16,850 --> 00:24:19,725
and would talk about the
unbroken tradition between the two.
188
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
Yes, your son was
saying a similar thing.
189
00:24:21,867 --> 00:24:22,515
Stepson!
190
00:24:24,167 --> 00:24:25,788
I didn't realize that
you two were close.
191
00:24:25,980 --> 00:24:27,484
We were talking about the collection.
192
00:24:27,808 --> 00:24:30,049
I was interested, of course.
193
00:24:30,404 --> 00:24:32,571
100,000 Euros,up...
Sorry?
194
00:24:33,367 --> 00:24:34,561
I was just saying...
195
00:24:35,917 --> 00:24:37,642
no matter.
Georgina!
196
00:24:37,672 --> 00:24:39,411
Have you seen Dawn and Sophie?
I've lost them.
197
00:24:39,441 --> 00:24:42,775
No, sweetheart, I haven't.
I'm sorry, you were interested...
198
00:24:48,288 --> 00:24:50,500
Are you ready to talk?
You can't do this!
199
00:24:50,530 --> 00:24:52,119
Christos...
You're psychotic!
200
00:24:52,149 --> 00:24:53,844
Maybe.
Give me the bloody key!
201
00:24:53,874 --> 00:24:56,394
First, tell me...
Tell you what? Give me the key.
202
00:24:56,424 --> 00:24:57,853
Give me the fucking key!
203
00:24:58,904 --> 00:25:00,821
Christos...
What is it, what do you want?
204
00:25:01,174 --> 00:25:03,725
Ok, for starters, I have
Jeffrey Anderton upstairs
205
00:25:03,755 --> 00:25:06,364
eyeing out my collection
like it's a fucking yard sale.
206
00:25:06,394 --> 00:25:08,358
Anderton! Is that what this...
207
00:25:09,936 --> 00:25:12,663
Fucking idiot, it's called
evaluation and you're insane!
208
00:25:12,693 --> 00:25:15,022
Those are my paintings.
Give me the fucking key!
209
00:25:15,188 --> 00:25:16,648
I met John Brandeis.
210
00:25:18,255 --> 00:25:21,395
Oh, good for you.
Not really what I expected.
211
00:25:21,645 --> 00:25:22,928
Well, who is, huh?
212
00:25:24,122 --> 00:25:26,540
You, for example. No one
had you down for such a cunt.
213
00:25:29,341 --> 00:25:30,048
I see.
214
00:25:36,945 --> 00:25:41,338
90,000 Euros for this gentleman here,
95! 95 thousand Euros here!
215
00:25:41,368 --> 00:25:45,186
Now, do I see
one hundred thousand Euros?
216
00:25:45,216 --> 00:25:47,357
Get it out!
One hundred thousand Euros!
217
00:25:48,039 --> 00:25:51,061
One hundred thousand Euros!
218
00:25:51,091 --> 00:25:53,154
Gone to the man in the fine spectacles
219
00:25:53,184 --> 00:25:56,000
and now to the most
coveted soprano in the world!
220
00:26:16,862 --> 00:26:19,560
You got him to talk yet?
It won't be long now.
221
00:26:25,192 --> 00:26:26,091
Mrs. Clios...
222
00:27:45,484 --> 00:27:46,428
Are we nearly there?
223
00:27:46,458 --> 00:27:48,875
We'll wait until
the Service gates open.
224
00:27:49,096 --> 00:27:51,307
Enter the property from both sides.
225
00:28:05,663 --> 00:28:06,518
Hello.
226
00:28:10,351 --> 00:28:12,223
Are you crying?
No.
227
00:28:21,492 --> 00:28:24,500
So? Boy trouble?
Not exactly.
228
00:28:25,063 --> 00:28:27,304
Why don't you
come back to the party?
229
00:28:27,584 --> 00:28:30,002
Your brother's doing a very fine job.
230
00:28:30,032 --> 00:28:32,994
I just lost out a dance
with a beautiful woman.
231
00:28:34,015 --> 00:28:37,096
Maybe, I could have one with you.
232
00:28:37,789 --> 00:28:39,808
No, thank you.
Hmm.
233
00:28:40,147 --> 00:28:43,389
Well, surely there is something
we can do to cheer you up.
234
00:28:43,713 --> 00:28:47,148
A wee little thing like you
should be enjoying yourself.
235
00:28:48,755 --> 00:28:50,361
Do you like to get high?
236
00:28:53,328 --> 00:28:58,385
Mm, naughty girl.
I only have this much.
237
00:29:00,463 --> 00:29:03,382
Uh, we can do blowbacks.
238
00:29:07,821 --> 00:29:11,742
Oh, it's been a while
since I've had that...
239
00:29:12,482 --> 00:29:15,666
but I don't think so.
Do you have a light?
240
00:29:16,345 --> 00:29:17,259
Hm, sure!
241
00:29:19,529 --> 00:29:21,298
I knew I would be of some use.
242
00:29:45,423 --> 00:29:48,209
Stupid fucking bitch!
You don't know anything.
243
00:29:48,239 --> 00:29:51,010
Isn't it time you fucked off?
Back to Wisconsin
244
00:29:51,040 --> 00:29:52,897
or whatever fucking hole
you came from!
245
00:29:54,402 --> 00:29:56,348
Brandeis was a front, obviously...
246
00:29:57,601 --> 00:29:59,296
to launder money, right?
247
00:29:59,635 --> 00:30:01,655
So what, your Dad
didn't think he had enough?
248
00:30:14,194 --> 00:30:17,422
The Bank was fucked.
Dad compartmentalized.
249
00:30:17,452 --> 00:30:19,722
He was trying to save the ank.
How?
250
00:30:22,169 --> 00:30:23,187
How?
251
00:30:35,722 --> 00:30:36,459
Elena.
252
00:30:38,597 --> 00:30:39,452
Who is she?
253
00:30:46,692 --> 00:30:48,741
You're missing a fantastic party.
254
00:30:56,521 --> 00:30:57,803
What are you doing?
255
00:30:59,395 --> 00:31:01,607
Oh, relax, Mom!
256
00:31:04,868 --> 00:31:06,195
Marcello, go back outside.
257
00:31:06,549 --> 00:31:08,672
Irina, hold on...
Don't she's a child!
258
00:31:08,702 --> 00:31:09,630
I'm not a child.
259
00:31:10,293 --> 00:31:12,110
What are you doing?
What are you doing?
260
00:31:12,140 --> 00:31:15,132
Adriana!
I'm just trying to be normal for once
261
00:31:15,162 --> 00:31:18,287
but you ruin everything! You
fucking live to fucking embarrass me!
262
00:31:18,630 --> 00:31:21,195
You don't need any help with that!
Whoring yourself!
263
00:31:29,534 --> 00:31:30,257
No...
264
00:31:31,996 --> 00:31:33,928
because I learned from the very best
265
00:31:54,677 --> 00:31:58,938
Why you never strike me
as the jealous type, Irina.
266
00:32:00,662 --> 00:32:03,065
How dare you!
What?
267
00:32:03,364 --> 00:32:06,843
She was crying. I just sat next to her.
She's my daughter!
268
00:32:09,010 --> 00:32:12,740
I don't want you anywhere near her.
Oh, what makes you so upset?
269
00:32:14,103 --> 00:32:17,272
You were never the most trivialist mother.
It doesn't suit you.
270
00:32:18,422 --> 00:32:19,557
I think you should leave.
271
00:32:21,164 --> 00:32:23,965
I'd like that very much, Jakob.
Leave?
272
00:32:24,662 --> 00:32:25,930
Yes, leave.
273
00:32:27,080 --> 00:32:28,996
I'm sorry for our misunderstanding.
274
00:32:39,516 --> 00:32:43,010
Beautiful piece of work,
kindly donated by Lorenzo Quid...
275
00:32:43,040 --> 00:32:44,533
with the added bonus
276
00:32:44,563 --> 00:32:48,248
that he will personally
hand deliver it to your home!
277
00:32:49,250 --> 00:32:50,503
and maybe stay for dinner.
278
00:32:51,695 --> 00:32:55,159
Ezcellent, let's start the bidding
at 90. Do I have any advances on 90?
279
00:33:03,327 --> 00:33:05,406
So, any advances on 90?
280
00:33:06,939 --> 00:33:09,696
Thank you, Madame!
Do I see 95?
281
00:33:31,225 --> 00:33:32,286
Why did you do that?
282
00:33:33,189 --> 00:33:33,750
What?
283
00:33:34,266 --> 00:33:36,462
Dominique...
I didn't do.
284
00:33:36,492 --> 00:33:38,732
You know what I mean.
Well,
285
00:33:38,762 --> 00:33:40,432
where'd you come up
with that creepy old guy?
286
00:33:40,462 --> 00:33:41,906
To get back at you!
287
00:33:43,999 --> 00:33:47,419
Sorry.
Oh, fuck! I'm so high!
288
00:33:54,060 --> 00:33:55,475
You're so beautiful.
289
00:33:56,153 --> 00:33:58,851
You don't know what it feels like
to be outside of everything.
290
00:34:00,216 --> 00:34:01,321
I think you're scared.
291
00:34:03,990 --> 00:34:06,054
Duh, under it all, you're boring,
292
00:34:06,997 --> 00:34:08,235
like everyone else.
293
00:34:42,738 --> 00:34:44,360
Sophie's phone, leave a message.
294
00:35:10,694 --> 00:35:11,549
What are you doing?
295
00:35:12,765 --> 00:35:15,330
My job.
What are you doing here?
296
00:35:15,360 --> 00:35:18,588
My daughter, she's inside.
What's happening?
297
00:35:19,000 --> 00:35:21,448
Why am I not informed?
I have a warrant.
298
00:35:21,937 --> 00:35:23,530
We're seizing the Clios collection.
299
00:35:24,075 --> 00:35:27,672
Sold to the gentleman in the back
for 2 hundred thousand Euros.
300
00:35:27,702 --> 00:35:29,913
Thank you all very much
nd goodnight. Thank you.
301
00:35:38,765 --> 00:35:40,741
Christos! Christos, stop it!
302
00:35:41,438 --> 00:35:42,190
Stop it!
303
00:35:46,200 --> 00:35:46,701
Fuck!
304
00:36:14,545 --> 00:36:17,228
There's water,
there's water under the bed.
305
00:36:17,552 --> 00:36:18,835
Would you fucking get it!
306
00:37:15,899 --> 00:37:17,270
Please! Please!
307
00:37:18,095 --> 00:37:19,083
Neck!
308
00:37:20,483 --> 00:37:21,781
Just find a vein!
309
00:37:26,041 --> 00:37:28,223
Just fucking do it!
Just fucking do it!
310
00:37:28,886 --> 00:37:31,098
Please! Come on!
311
00:37:31,422 --> 00:37:32,144
Come on!
312
00:37:53,807 --> 00:37:54,663
Elena...
313
00:37:56,457 --> 00:37:58,373
Elena.
Who is she?
314
00:38:00,717 --> 00:38:03,563
No, it...
It's a file.
315
00:38:10,015 --> 00:38:11,224
Where is it?
316
00:38:12,831 --> 00:38:17,872
I think... Panama papers...
International fucking dangerous men...
317
00:38:18,356 --> 00:38:20,597
Heads of state... Elena...
318
00:38:21,806 --> 00:38:24,032
isn't fucking around.
Blackmail?
319
00:38:24,209 --> 00:38:26,229
Dirt right up to the Kremlin.
320
00:38:27,087 --> 00:38:31,111
Dodgy dealings, corruption, lies...
321
00:38:31,141 --> 00:38:34,251
Christos, where is it now?
At the bottom of the ocean.
322
00:38:34,281 --> 00:38:38,648
Smithereens, with Father and files
323
00:38:39,076 --> 00:38:42,452
and lies.
What about the bank account?
324
00:38:44,431 --> 00:38:45,448
The bank account?
325
00:38:45,698 --> 00:38:48,544
The Brandeis account,
the 30 million dollars!
326
00:38:48,735 --> 00:38:49,679
Do you have it?
327
00:38:51,304 --> 00:38:52,660
I don't have any money.
328
00:38:53,957 --> 00:38:55,107
Is there money?
329
00:38:56,228 --> 00:38:57,319
I don't know what you thought.
330
00:38:58,188 --> 00:38:58,763
Fuck!
331
00:39:00,191 --> 00:39:00,854
Chlorise!
332
00:39:03,095 --> 00:39:04,363
Where's I?lena
333
00:39:47,113 --> 00:39:47,643
Adam!
334
00:40:20,586 --> 00:40:22,709
I never meant for
any of this to happen.
335
00:40:24,593 --> 00:40:27,305
I was trying to save the Bank.
336
00:40:27,821 --> 00:40:31,846
I was trying to fix it but
Dad made so much mess.
337
00:40:34,295 --> 00:40:35,578
I fucking hated him.
338
00:40:38,673 --> 00:40:39,809
That's why I hated you.
339
00:40:49,971 --> 00:40:51,873
Ok, gents, let's go.
340
00:40:56,638 --> 00:40:58,436
You coming?
Of course I'm coming.
341
00:41:10,637 --> 00:41:11,669
Police! Good evening!
342
00:41:11,699 --> 00:41:14,161
We are the police. Please stay calm
and remain where you are.
343
00:41:16,815 --> 00:41:18,555
Move away from the art
344
00:41:22,860 --> 00:41:24,363
Where is the lady of the house?
345
00:41:24,864 --> 00:41:26,265
Stand aside, police!
346
00:41:26,295 --> 00:41:28,163
We have a warrant for the art.
347
00:41:30,610 --> 00:41:33,986
We are the police,
stay where you are.
348
00:41:34,664 --> 00:41:36,183
Thank you for your cooperation.
349
00:42:46,966 --> 00:42:49,192
What's going on?
Madame Clios...
350
00:42:50,028 --> 00:42:53,198
by order of Interpol,
all the art is seized
351
00:42:53,434 --> 00:42:55,306
and you are to stay
exactly where you are.
352
00:43:25,470 --> 00:43:27,917
Fucking awful night.
353
00:43:40,475 --> 00:43:43,601
What doesn't kill you, et cetera...
354
00:43:45,797 --> 00:43:47,964
Monsieur!
What now?
355
00:44:02,087 --> 00:44:05,581
Was it love? It was wild
Brought me to my knees
356
00:44:05,611 --> 00:44:09,251
Sparking fires,\
sparring wars with expensive things
357
00:44:09,351 --> 00:44:16,729
I tiptoe right round my baby
All this world is mad, mad crazy
358
00:44:16,829 --> 00:44:26,429
Transcribed by Uncle Andy
26608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof