All language subtitles for Rich.Man.E13

Sub 97%

I'm going to destroy everything, Lee Yoo Chan.

I propose that CEO Lee Yoo Chan be dismissed.

You know that Go Gyeong Cha, the team leader who resigned last year.

I think he's connected to Vice President Min Tae Joo.

Did you do all of this?

This is my company! I made everything!

Goodbye, Lee Yoo Chan.

Hey!

I want to go together with you. Today is not the end, only the beginning.

This is our second start.

Episode 13

- Where is this?
- Han River.

I guess that's right.

How could anyone fall asleep in this situation?

And me at that...

If you are tired you'll fall asleep.

And a lot of things happened, before you could wrap your head around it.

I had a strange dream.

A few hours ago, I left the company.

I was working in my Next In office like nothing was wrong.

It's late, we should get up.

Tomorrow...

I guess the sun would rise again tomorrow.

Of course! Of course it would. You are not Lee Yoo Chan if you give up now.

You definitely have to get back up! Proudly.

But...

Exactly why are you so happy?

Or are you just pretending to be happy?

I'm not sure.

I think I'm happy.

You were always in such a high position.

And a difficult person to be close to.

But right now you are by my side.

But I'm not saying it is a good thing you got fired from Next In!

So what I mean is good fortune in your misfortune? Is your loss my gain? It's not that at all.

What is this?

It went into my mouth.

Let me see.

You have dirt on your face!

Let's go home.

I should get some sleep.

Since we are sitting here in a place like this,

we seem like we are fleeing something.

Yes.

Let's plan tomorrow!

How we should do our second start.

We should do that.

Scarlett, how is the weather?

The current temperature is 19 degrees Celcius.

The humidity is 45%, and the probability of rain is 25%.

I don't need to do this anymore.

Idiot

- Yes?
- Have you gotten up?

Yes. Where are you?

I'm in Cha Do JIn's office.

I told you we could use it temporarily.

I'll call you when I finish setting things up.

Please don't think about anything and just rest for a few days.

Do Jin is helping me, so don't worry.

Yes.

Thank you.

Let's just keep one thing clear.

This is my office.

You and CEO Lee are just borrowing it temporarily.

Got it?

Yes, yes.

I'll go out for a bit, you should tidy up a bit meanwhile.

Maybe clean a bit as well, that room too.

Yes, yes.

Where are you going?

I'm going to meet Mi So.

- Are you two dating again?
- No.

To the hospital.

Sunbae...

Just in case...

- Just...
- What? To have it?

Are you crazy? It's hard enough taking care of myself.

You can't say such things that easily.

I didn't say anything.

You were about to. Just mouthing rubbish.

Anyway don't bring that up again in front of me.

Also never talk about Park Mi So.

Anyway, after today

I won't have any reason to see her again.

I'm leaving.

Examination Room

Three months should have passed, right?

Yes, well...

This is when the heart beats the fastest.

Because it is growing the fastest.

It is really fascinating, right? This thing just the size of a bean...

Ah, is she doing this on purpose or not...?

The appointment time has passed, why aren't they coming?

Hey.

We have an appointment at 11, do we have to wait still?

- The mother's name is...?
Park Mi So.

The doctor suddenly went into the emergency room you see.

- I am afraid you will have to wait about an hour more.
- Okay.

Ah, but I am busy.

Isn't everyone busy?

Let's go eat then come back, I didn't eat yet.

I don't care.

Anyway let's go outside, it's really stuffy here.

Huh?

Is that even going down your throat right now?

It just happened as I ate, there is nothing to do about it.

I don't know when I will get to eat again if I don't eat now.

Do you know how much work a CEO has?

I was honestly very sorry to the fetus in my stomach right now.

Because it got the wrong parents it can never see the light.

Don't go overboard, what do you mean parents?

I want to stop having this kind of conversation.

But looking at you that apologetic feeling disappears immediately.

It makes me think this is for the better, and that it would have had it worse if I had it!

Wow, I didn't know Park Mi So was this humane.

I thought you were some kind of criminal or something.

As soon as you know my bank account was empty, you cut off your tail and took off.

Are you not sorry for that?

Honestly, when we met at the party

didn't you come back to me because you heard I was doing well with my company?

Why? Did you suddenly regret?

Well, even then, you should have held onto me. Then pretending to lose I would have taken you back.

If you did that we wouldn't be in this mess right now...

- Hey!
- Get lost.

Fine.

What was I thinking bringing up this.

- One hour passed quickly, so let's go back to the hospital in a bit-
- I'm not going today.

I can't go because I feel so terrible.

Do you think anyone feels great? I don't have time, so let's finish this today.

That's your situation.

I am telling you to vanish from my eyes, I don't even want to see your shadow!

Who was talking about what someone else supposed to talk about? I almost got into a big trouble. What a hot temper...

You said you were feeling dirty, but you're eating the hamburger so well.

I think it is a bit exaggerating.

Whether it's a compliment or a criticism, Next In is the center of interest at this time, isn't it?

I think you need something that leaves a strong impression.

Is it so?

"Recreating the world of IT industry"

Your house and car were contracted under the company's name.

As you know, the house is monthly rental so it's up to you if you want to keep the house.

Really?

You know how much money you have left at the moment, right?

Your personal assets, 300 billion won was a month old history. You've sold all your shares for compensation money.

All of your savings, 2 billion won was used for covering the expenses at that time.

So, what you have left now is approximately...

If I sell my motor cycle, can I make my rent?

Isn't that CEO Yoo Chan?

Oh? It looks like him.

It is! Or maybe not?

♫ Even though you are cold; ♫

♫ even though you are pushing me away again, ♫

♫ As much as I hate you, I'm crying and I'm trying my best to forget. ♫

♫ In a corner of my mind, ♫

♫ in a corner of my heart ♫

♫ I am still longing for you. ♫

♫ It's hard for me to forget you ♫

♫ How can the memory be easily forgotten? ♫
Next in new leader Min Tae Joo recreating the world of IT industry.

♫ It's hard for me to hate you ♫

♫ How can I hate you? ♫

♫ Don't leave. Don't leave yet. ♫

♫ I'm not ready yet to let you go ♫

♫ It's hard for me to hate you ♫

♫ How can I hate you? ♫

Long time no see.

Has it been 7 years? You remember me, right?

Yes.

When Yoo Chan talked about a Bo Ra for the first time, I didn't quite believe it.

I never imagined that it was you, Bo Ra whom Boon Hong left her keepsakes to. It's a strange providence.

I'm sorry.

No!

It's a relief he has you.

I thought it would be difficult for Yoo Chan to open up to anyone again.

He was abandoned by his parents. And his beloved lover left him.

It seems like he was betrayed by the friend he trusted the most with this incident.

It would have been difficult for him to get through it without you. Please stay by his side.

Do you think I can do it?

Would he open up to me?

Don't think to deeply about it, and just start pushing.

If he doesn't open up but withstands, smash it down!

I'm talking about the door to his heart.

Yes.

People call it fate when coincidences keep happening.

Monks like me call it the will of God.

I believe it is the will of God.

Cheer up!

You mean, change interface?

First of all, it costs too much for the DS interface.

Compared to its cost, the functions are too simple.

If we give up the DS configuration, we can save the cost to a half. And we can configure more advanced look technology.

But the philosophy of Big FIle interface is focused on people rather than technology.

So more people can use the system more conveniently—

If you pursue only your idealism, the business goes nowhere.

Moreover, this part is only an obstacle to get passed the budget.

CEO Min?

If we change the interface, the budget will be passed?

Yes.

I understand, we'll change it.

Why did you say that?

They are in charge of the finance but we're of technology.

It's too obvious that we have to use their My File interface if we give up the DS interface.

Why can't we do that?

Big File interface is as same as a main door to house.

It shows the value and the philosophy of Big File project at once glance—

- Whose idea was that?
- Pardon?

More important thing than philosophy in the business is the effectiveness.

Director.

These are your new contracts. You only need check a new salary and incentive, the rest are the same.

You're dealing with the government information as well as the individual information. I think you deserve that much.

Of course, you have a capability of doing that.

What I can tell you surely right now is that Big File will be not only for this country but also for the whole world.

I will make that happen.

Soon, when your children grow up, they will brag about it proudly.

They will talk about that their husband or their dad were the very people who made Big File.

But if it isn't even launched but stranded due to an individual's egotism and difference of philosophy, it'll be useless dream.

Let's start freshly with a new mind.

Big File was not made with only one mind and one philosophy.

It is our Big File.

Let's end this meeting here.

Not more not less

Please make it the way you are speaking of now.

So I won't regret that I followed you, Min Tae Joo, and not Lee Yoo Chan.

Please throw this away.

Sure, CEO.

Oh and that wall. Remove all of it by calling handymen on the weekend.

I was thinking about how a pastel color would look.

Ah, yes.

Is the gallery going well?

I haven't been there in a while.

There is nothing to go well or not to go well, just like always.

How about you?

I am also like always.

How is Yoo Chan doing?

I'm not sure.

And Kim Bo Ra?

I'm not sure.

Would the two of them be together?

I don't care anymore.

There is something I'm curious about.

Since when was it? That you planned on destroying Lee Yoo Chan.

Words such as destroying are a bit...

But it was already in a state where it would have been destroyed even if I didn't.

You were the one who fired him.

I gave him a choice.

He kicked himself out.

I liked the fact that you were different from dad and our other brothers.

The reason I liked Lee Yoo Chan is honestly similar.

He is not a person who is bound to something.

He is free and challenging...

I also wanted a life like that.

But it wasn't like that. You and I are the people who are bound to Taesan after all.

Although I want something else, it remains simply a thought.

In the end, we can't escape being shackled to Taesan.

In the end, Lee Yoo Chan was the only person who had freedom.

That's why I hated him even though I loved him.

Because he's someone I can't have.

Because he's the freedom that you can't have.

You probably knew this way before me.

What are you wanting to say?

This... is why you destroyed Lee Yoo Chan.

That it was because of the company or Lee Yoo Chan's recklessness is a lie.

Because it's impossible to have what he has.

You planned to take away what he had and make it yours.

It was your plan from a long time ago, from the beginning.

Sunbae!

Welcome. I'm Cha Do Jin.

Even though the company is small, it will be the cream of the crop. Next month some games will be released.

Please think of it as your own office and use it comfortably for now.

I have other employee but he doesn't usually come to the office because he's doing sales.

And I can do most of work at home.

I'm sorry.

I think a thank you would be more suitable in this situation.

Yes. Then. I have an appointment.

So, what should we start with?

Let's make something fun

Don't waste the office supplies.

Save electricity

Save electricity

Don't do that.

It's out of style.

In this IT generation, paper copies...

If I am to fix your mindset of a spoiled rich person.

We have to start by appreciating and saving things.

Are you going to stay like that all day?

I guess I have a cold.

My head hurts, get some medicine.

No, your head hurts because you keep spinning around on that chair all day.

If your head hurts...

Do this, and this and this!

It hurts!

Do you see this?
Let's make something fun

The words you always say.

Although it of course is important to change the world,

first you need to make something.

That way you can make money.

There is nothing I want to make.

Right now, there is nothing.

In this world, who lives only doing what they want?

I don't know if it because you have a lot of good luck.

But everyone, without knowing properly what they even like

study, go to university and work in a company.

Are you telling me to start like that?

That wouldn't do, right?

That's my case, but you...

Don't worry.

I'll take care of my stuff.

- But now...
- Now?

Please lend me some money. Only ten thousand won.

Close to here, there is a cake shop I go to sometimes.

They have organic ice cream there for 3500 won, it is really good.

What?

I want to eat sweet ice cream right now.

Organic ice cream is tasty!

Which one should I eat?

Please pick one out.

A very knowledgeable doctor, Ding Dong Dang.

- Strawberry flavour please.
-Yes

What to do? He is a total kid.

Don't sleep here, at least go to the cathedral and sleep.

I'm fine.

Do you want to go to my house then?

No thanks.

Let's do this! Cheer up!

Let's do this.

I left the business card on your desk.

Try to call it first, I laid in a word.

Do you think he will do?

Right now starting anything is important for him.

He has to have a will to do so he can make something great or not.

Don't tell him I introduced him to them but just pretend you are being contacted by them.

I'll stop by the office tomorrow.

Yes. Oh, Sunbae Do Jin.

Huh?

- Thanks.
- Gosh, what do you mean thanks?

That's why you need to treat me well, got it?

I got it.

- Bye.
- Bye.

Hey you bastard can't you drive properly?

Oh, that could have gone really bad.

My heart is beating so fast.

At this time the heart beats the fastest.

Because it is the time it grows the most.

It's really fascinating, right? This thing only the size of a bean...

Aish, what is she saying?

Dad.

Daddy is right here.

Get back to your senses, Cha Do Jin. Life can fall apart in a moment.

What is it?

- I can't go today.
- What?

Something came up suddenly so I have to go on a business trip to out of city.

Who doesn't have a work to do? I barely came out of my company using my personal day off.

Do you think I'm happy with doing this? To open a new buyer, I have to do whatever he asks to do.

So I can pay employees. Running a business is not easy.

If today doesn't work, let's do it next time.

When would next time be?

You always only think about yourself.

Let's set a date soon again.

Anyhow I will pay the hospital fee, so don't go alone.

Train is coming. Bye.

This man...

He is not for me. Really not.

Goodness, how small these are.

How are these the humans' shoes?

Hey, Cha Do Jin!

It happened that way. No. That's not it.

Yes? I am still working in the company.

It's okay. You don't need to worry.

How long will you keep on lying?

How can I tell the truth?

Do you have some money?

Why are you asking?

Hey, you're too reckless. Do you think running a business is a joke?

Lee Yoo Chan will be fine as soon as he gets his head back on.

But what about you? This is the most important time of your life.

- I do it because I like the work.
- Seriously?

Not because you like Lee Yoo Chan?

Are you doing it together because Lee Yoo Chan also likes you?

You don't know that either, right? What if he start disliking you?

Are you alright?

Why wouldn't I be?

I didn't say this because I thought you wouldn't like it.

That... After having it done, people usually lie down on bed for a few days.

- I didn't do it. Yet.
- Huh?

Because my schedule never fits with Cha Do Jin's.

Cha Do Jin is a CEO after all. He must have a lot of work.

Since it is a long time since I had strawberry it's delicious. Do you want some?

Really? Oh, okay. Got it.

Huh? You called the company? Why did you do that?

I left company with the CEO.

No! We are founding a company, founding.

I am doing it because I want to, so what?

Because this is the start, even if I can't earn money...

If I just bare it a bit, the CEO...

Mom, I'm busy so bye.

Ice cream for breakfast? What about a proper meal?

No need.

Did you overhear it?

You seemed like you heard everything. You did, didn't you?

No. We can do anything. Even if subcontracting.

Yes, items are good.

He will probably do it.

Yes, I will call you again.

♫ What do I do, I guess it is a bit obvious now ♫

♫ When I see you, my heart ♫

- Hey...
- I'm not doing someone else's work.

♫ So sweet talk, I'm in love ♫

♫ I guess she likes me ♫

♫ I'll pretend seeing her like being uncomfortable tomorrow ♫

♫ Slightly, slightly I look at you ♫

Next In e-banking deposit
10 million won, balance 10,755,410

♫ Are you thinking of me? ♫

♫ I want to know, just wanna ♫

♫ Coming to you, to you love me baby ♫

♫ I think I know your heart then I don't ♫

♫ Would you, would you just come to me babe ♫

♫ When should I tell you my heart is racing? ♫

♫ My heart is beating ♫

♫ When should I tell you I like you? ♫

Big File operation experiment start

Before Ministry of Science and ICT put the Big File to practical use,

they said they would put it to experimental run for one year.

The interface screen you're seeing is the Big File interface, the door of Big File.

When you get into the Ministry of Science and ICT's home page, you'll see the screen like this.

If you put your name and social security number,

and use your password to log in, you can check it.

What is this?

As you heard from media, we'll put the individual data by running it experimentally,

and improve the system gradually.

It sounds good. And at the international ICT summit next week,

we'll ask CEO Min to make a pitching presentation.

Please make our Korean IT technology appealing to the world

- with your young image of leadership in this field.
- Yes.

But, isn't something lacking?

Why did you change the interface to this?

Without any explanation as to why.

"There is convenience for the humans in the center of Big file."

Didn't you say, "It is the Big File interface that shows it symbolically."

We were clearly persuaded by those words partially.

How can I say... the present one is only complicated

but web's ability level is not better or worse than the standardized one used in the other government branches.

It's because of the budget problem.

We have to spend too much citizens' tax for its expense to make the previous interface.

This is the result for searching the practical solution.

Really? Do you have the same thought about it, CEO Min?

Yes.

I see.

But there is no differentiation of technology with the standardized one and we have to save money anyhow.

Then why do we, Ministry of Science and ICT and Next In have to develop Big File?

Suddenly, the question occurs to me.

It is sad.

I know.

Hold on.

In ten years Next In will be the best IT company in Korea...

If it's you, you can do it. That's why I chose you.

Take care of me.

Now let's get back to work.

- Yes.
- Yes.

What comes to your mind...

Isn't that CEO Lee Yoo Chan?

Why is that person here?

He's not the CEO.

He has no reason to be here now.

Why would he come here?

Yoo Chan!

He's not the CEO.

It's me. Director Nam. Let's go talk inside.

What happened to the interface?

What is that? Who decided to change it?

You came here because of that?

I'm going to talk to Min Tae Joo and tell him to change it back to normal.

I know it won't work with Big File. The urgent interface, the interface is the gateway entering from Big File

to the system and contains the philosophy of the developer. I've said it several times.

You don't have anything to do with it. What's the use of being like that?

Whoever made it is not important.

Big File—

You're right. I will tell them.

I don't know if they will change it, but I will try to convince them.

I'm sorry for calling you out so suddenly.

- But I think I need to return it back to you.
- What?

Ten million won was deposited into my account from Next In.

That's the incentive from the DS Project back then. It's in the contract.

A 100 % incentive was to be paid when the DS project was finished.

I am rather sorry, but the settlement is very late.

Okay.

I know. But I told CEO Lee that instead of the incentive I would take a job.

He agreed.

Never mind. Just accept it without quibbling.

Also it's money that I can give, just as a severance payment.

Is it not tiring to live so righteously?

How is Yoo Chan doing?

Is it a strange question to ask?

Naturally, while burning with revenge against me, he's searching for an amazing item to hit me with some evening.

No.

What then?

He is not doing anything.

What?

That's not like him.

I know.... He's not rushing into anything.

No, this might be who he originally was.

That's no fun.

I thought by now he would be flying high and have a plan to knock me over.

Thinking that I'm comin up with a plan to be prepared.

What about you? Are you satisfied?

Throwing Next In away and following Yoo Chan.

I am.

If you want to return, you can do so anytime. Your position is still open.

I shouldn't be gone so long, so I'm going.

Thank you for the money; I will use it wisely with thanks.

Could you stay for a while longer?

I just left the office, going back right away is awkward.

You can just sit there. I'm asking you a favor.

But... it was fun back then for us, wasn't it?

It's Tae Joo and the person opposite is Kim Bo Ra.

Geez. You can recognize Bo Ra's face.

I'm Min Tae Ra.

Do you want me to ask why they're meeting up?

I was going to call you anyway. It turned out well.

You don't look too good. Are you okay?

If you want to take revenge against my brother, I'll help you.

Tae Joo is the one who made you like this.

He set up companies in China and took your shares.

He became the CEO in place of you and fired you.

To ruin you.

I... knew everything but didn't stop him.

No... I helped him.

I gave him all my shares because he said he needed money to set up companies in China.

Because I hated you.

Because I thought you would come to me when you lost everything and was by yourself.

-I know.
-You know?

Why are you staying still when you know it? You should take revenge.

If I take revenge, what is left?

It's not like I'll be getting Next In back.

Everybody did it because they hate me.

Tae Joo and you.

I understand. That was how everybody pushed me away.

It was all my fault.

♫ Even though you are cold; even though you are pushing me away again, ♫

♫ As much as I hate you, i'm crying and I'm trying my best to forget. ♫

You should rather hate us.

♫ In a corner of my mind, in a corner of my heart ♫

♫ I am still longing for you. ♫

♫ It's hard for me to forget you ♫

♫ How can the memory be easily forgotten? ♫

♫ It's hard for me to hate you ♫

♫ How can I hate you? ♫

♫ It's hard for me to forget you ♫

♫ How can the memory be easily forgotten? ♫

♫ It's hard for me to hate you ♫

♫ How can I hate you? ♫

How are you doing? I heard you're working together with Lee Yoo Chan.

Yes. Still... Well, I can't say we're working.

I'm sorry for calling you so suddenly.

Please read this.

With Ministry of Science and ICT's own research,

we analyzed the Big File interface's errors and problems.

I see.

It's strictly confidential so I can't let you take it out. Bo Ra, you memorize this in the car here,

and then tell Lee Yoo Chan after.

That's your talent. You can do it, right?

It has only a week left, until the final report to Ministry of Science and ICT.

I think Lee Yoo Chan is the only person who can solve this in that time.

Yes!

Big File Service Improvement Supplement

Functional Supplement Weakness

But... the amount...

It's okay. I'll wait for you.

I memorized it all!

I involved in this personally on my own. So if we fail, this will be meaningless.

We have to make the right one within one week. Otherwise, we just have to use

the present one.

Okay. Thank you, Vice Minister.

When are you going to stop this work?

-What?
-Helping Lee Yoo Chan.

Correctly speaking, this is not your work but Lee Yoo Chan's.

That's true.

Don't hang your life onto a man. A man is a man and work is work.

Okay.

Think carefully about the work that you need to hang your life onto.

It's time for you to slowly decide.

I'm not telling you to come to me.

You haven't slept yet. Thank goodness.

I, finally, found and brought a work!

This is not a subcontracting work. This is a job to revise the Big File interface.

Min Tae Joo ordered to do?

Yes! Yes?

I was around Next In when I saw you guys.

You and Min Tae Joo meeting at Next In's cafe.

What?

No, that was because Vice President gave me the incentive for doing Big File before...

It's okay. It rather turned out well. This is your limit, isn't it?

I didn't think of your perspective.

I'm sorry. It's over now.

CEO.

Go back to Next In... to Min Tae Joo.

I have no such thoughts.

Go back.

I don't need you anymore.

Have I become luggage to you?

Yeah.

You're going to leave anyway.

You too.

You don't believe in me.

Is it because I'm a liar?

Yeah.

That's why.

They left? The entire Big File team?

What are you guys...doing here?

Yeah! Woohoo!

That child is the only thing remaining for Lee Yoo Chan.

I... believe in Lee Yoo Chan.

I will not throw you and run away. Please believe in me.

I'm going to believe in you. So you have to take responsibility over me.

Because what you made is really new and fun!

Is what I do not fun?

You don't want to change the world but instead want to erase traces of Lee Yoo Chan.

Why did we turn out like this?