All language subtitles for Rich.Man.E12-viki

Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki

Rich Man, Poor Woman

I'm being honest with you.

As I mentioned before

I'd to stay the way it is right now.

Yoo Chan will be leaving soon

with Tae Ra

What?

I'm only telling you this so that you can stop holding on to him.

It's not like that. I'm not holding on to him.

I give my blessings to them.

I'm also being honest.

I'll review and report this back to you.

CEO

Stupid

Really?

Yeah.

Who?

Cha Do Jin.

Are you sure?

There wasn't anyone besides him.

- Stay here for one more day.
- I'm okay. I'm behind in my work

Just one more day.

What are you going to do?

About what?

-Baby.
-What do you mean what should we do? I already ended it with Cha Do Jin.

Is there another way?

- Did you tell Sunbae Do Jin?
- No.

- You should tell him.
- I won't. You either—

don't say anything.

I don't want the mess of getting him uselessly involved.

A mess?

Anyway, this isn't something you alone should decide.

Do Jin Sunbae has to know, too.

One caramel macchiato and an esp—

Double shots of espresso.

One caramel macchiato and double shots of espresso, right?

One more. What would you like?

What?

I had something good happen,

so if it's okay with you, I would like to buy you a glass of something.

No, I'm okay.

Alright.

How much is it?

It's 12,000 won.
[ $12 ]

There you go.

If you would just wait for a bit, I'll prepare your drinks.

Take your time.

Yes, Kim Bo Ra? Is the preparation for the meeting finished?

What?

Never mind.

I should have called you. Among former Next In employees,

I found a few of those whose whereabouts are suspicious.

Sunbae Do Jin ...

-Mi So is pregnant.
-What?

It's yours.

That's impossible. I —

When? Why?

Mi So found out when she went to the emergency room yesterday with appendicitis.

First meet with her and talk.

Since it's a thing you both have to resolve.

One caramel macchiato and double shots of espresso are here.

Chan Soo, did the CEO not come?

No.

- Is he out like that?
- No, it's not!

I can't say anything.

CEO

Resignation

I'm sorry. Because the CEO isn't here...

I'll take care of it.

Thank you for your efforts.

Leaving again, Team Leader.

When do we leave?

You and I. Why is it a "we?" You can leave by yourself if you want to.

Why are you getting angry? I'm doing it because I'm sad too!

It was a good time when he sent out the Death Mails.

Your words are very harsh, Se Yeon.

What is?

The CEO is definitely coming back!

Yeah...

I'm glad you're at home.

I'm Kim Bo Ra.

I kept calling you, but you didn't answer so...

- Liar.
- What? Me?

-You said you would come anytime I call you.
-When you called yesterday...

I'm sorry. I called you multiple times after that, but you kept not answering.

At the time...

it was unavoidable.

I'm sorry.

You're right. Nothing changes by doing this.

Just exactly...

why?

You haven't done anything wrong.

You're a great person, and I'm a bad man.

Are you certain? That it's not me.

Up to now,

is my best.

Not saying those words

would have been better.

I'm sorry.

Then you should have given or answered a call.

Why me? You're the one who lied.

Okay. I was wrong. I'm sorry.

When you call next time, I'll answer it no matter what.

I'll carry my phone even to the restroom.

Who said to do that?

You're okay, right?

I'm not okay. If I could hear your worrying me, I've really hit rock bottom.

What? What? "Don't worry about it. I have so many countermeasures."

Should I talk to you like this? Will you be satisfied?

Are you saying I should tell you an irresponsible lie so you won't worry?

Yes, tell me irresponsible lies!

As the vice-president said, you make enemies unnecessarily.

More so, that is right. People who don't know about you say anything ruthlessly while watching the news.

"Oh, I knew it. At such a young age, he must've done something bad."

Like everyone seems having fun to watch a sudden wealthy man goes broke.

But there are also people who aren't like that.

Remember that guy who spoke up at the shareholders' meeting?

- Lee Jae Yeong.
- Right.

It looks like everyone blames you, but it's not.

There are people on your side too.

Me, the Vice President, and the Big File Team.

So tell those people now as you did to me

there are counter measures.

It's fine even if that is an irresponsible lie because we are on your side.

There are countermeasures.

It's not an irresponsible lie. It's true. What do you think I am?

Yep!

Let's go.

Yep!

Tell the vice president and director Nam to go to the conference room.

What is this atmosphere?

I'm not in the least bit worried. There is a countermeasure

that is in my head.

As expected!

Oh yeah!

I will compensate the victims of the leak.

I will pay the price of an apology.

To the ten million people?

Yes, ten thousand won each. A total of 100 billion won.

No one understands while I apologize with a deep brow only by saying verbally, "I'm sorry, I'm sorry."

Why should individuals be affected when the loss was caused by the company's mistake?

That's common sense. What I said is right.

It's only ten thousand won per person but 100 billion won for the company.

If the company doesn't take the hit as much as that, it can't restore its credibility.

Do you have that cash? Where does the sum of 100 billion cash come from?

My remaining shares.

The share price is low so it is probably not enough.

Let's borrow the rest from the bank using as the Big File project as collateral.

If the business prospects are acknowledged, the bank will be happy to loan it.

The share price is already at rock bottom so it can't drop any further. I'm sure it can be collateral.

It's only a plan right now.

But, we can't use all of his shares as he says.

- To be fair you also ...
- No.

I alone will be responsible. For that too.

This is the company's responsibility and the CEO is me.

As soon as credibility is restored, the share price will rise without fail.

Then we can change the loan collateral and the stock will be used as collateral.

Was I wrong?

I don't know who's correct and who's wrong.

The important thing is that this is your company

and it's right for you to choose.

I shall rebuild this company.

The same.

It's true that CEO Lee isn't a normal person, right?

He's a dreamer. Like a rugby ball, I don't know where he will bounce up.

Through that dream, the company got this far.

But he really doesn't know he can go bankrupt if he does that.

The compensation? As many as to 10 million people?

You didn't block it.

You didn't either.

There's no other method, right? This is the best way to save the company, right?

Yes. Summon the board of directors.

And put the same agenda as planned?

For now, only Big File and the counter measures for the information leak.

Tae Ra

-Oppa.
-Yeah?

Is the plan still the same?

Getting Yoo Chan out of the CEO position?

Yeah.

I'll help too.

I... What do I need to do?

- You haven't passed gas yet, have you?
- No.

-I can't eat if it doesn't come out, right?
- No.

If you try to do some light exercise, you should feel better soon.

Yes.

In the middle of all of this, what is an appetite?

Why did you come?

Would I come because I missed you?

I came because of the situation.

What are you going to do?

What do you mean?

When are you going to get discharged?

-Tomorrow.
-Then...

How about tomorrow? Isn't it better to do it while you're at the hospital?

Do you not see the condition of my body right now?

I'm saying it because the sooner, even a day, you do, the better it seems.

I'll contact you when I organize the date, so you find out the hospital and pay the fee.

Okay.

I'm leaving. I have an urgent meeting.

Whatever.

- What is it?
- Hey, but ...

Actually, we only did it just once and that was three months ago.

And after that you were with Geun Woo.

If you don't believe me, just get out. Get out.

It doesn't matter anyway because I'm not having it! What do you want to know?

- Get out! Get out!
- I still ...

Scram right now.

I said scram.

Hello. I am the CEO of Next In, Lee Yoo Chan.

I sincerely apologize to the ten million subscribers who were injured

by the leak of personal information and the citizens.

If a consumer is harmed by a company's mistake,

the company should naturally be held accountable.

Next In will be responsible. ...

Is it correct that our Yoo Chan a naughty boy? You've changed.

You know I usually am not a naughty boy.

Right?

As Kim Bo Ra said there aren't just enemies around me.

So both for the sake of those people and to take care of those people

I should know how to do things even if I'm reluctant to do so.

Somehow, it would be Kim Bo Ra.

You're right, it's not about enemies.

Let's go.

Although the initial investment costs for Big File are huge,

a relatively rapid return in profits is expected after start-up.

I'm sorry for causing you concern all of this time.

But this is an opportunity to turn things around.

From mutual reflection on this incident, Next In will be reborn as a stronger company.

And, I'm positive it's first business will be Big File.

Then at this juncture, we will decide by a show of hands

whether to approve the Big File project

All directors in favor ...

Wait a moment.

I have some comments to make.

I think we need to resolve a fundamental problem before we approve of Big File.

Next In suffered a huge loss in this incident and in fact is in danger of bankruptcy.

Of course, the crisis was resolved by a variety of efforts by the current CEO,

Given that, however, we have no way to guarantee that a similar crisis will not recur.

What Next In needs now

is not a new project but restructuring.

Not what but who?

So at this point I am proposing the dismissal of CEO Lee Yoo Chan.

Although I don't deny that he successfully overcome the crisis

and has achieved many things up to now,

companies must change with the times.

Next In won't advance any more now through opinionated business management like CEO Lee.

From watching at his side, I know better than anyone.

Companies can't survive without change.

I think the time for change at Next In is right now.

I agree. Let's go. Without a lot of talk, let's go by a show of hands.

The Board of Directors adopts a resolution to dismiss the CEO Lee Yoo Chan.

All in favor of the resolution, raise your hands.

I agree.

The Board of Directors has decided to dismiss CEO Lee Yoo Chan.

- Hey, hey. CEO Lee has been dismissed.
- Really?

No way. Does that make sense?

Then, who is the next CEO?

It should be be the Vice-President.

Then, I guess the only option is Yoo Chan leaving the company.

Yoo Chan will leave soon. With Tae Ra.

Nextin

What comes to our mind ...

Lee Yoo Chan
Min Tae Joo

Kim Bo Ra

Are you waiting for President Lee?

He's not coming today.

No, he won't be coming for a while.

Since he was probably in a lot of shock.

Was this the only way?

Besides dismissing the President?

Yes.

Then now, are you going to be the CEO?

And the CEO becomes the Vice President?

Most likely. If Yoo Chan wants that.

But until the Big File issue settles down, it's probably best for him to lay low somewhere else.

With Min Tae Ra?

So that's why you said that.

I don't understand where it went wrong.

With you and CEO. I thought you guys cared and understood each other.

Rather than seeing where things went wrong...

Human relationships just change.

I think this is the best for right now.

Is that so?

What are you going to do? Regardless of Lee Yoo Chan.

you said you wanted to work at Nextin right? Even if Lee Yoo Chan isn't the CEO.

Well, then. Since human relationships change.

Oh? You didn't get off from work?

What about you? Are you not going home?

Today I want to look at the stars and sleep.

Why are you looking at me with those eyes?

It's not a big deal.

It's better it happened that way.

Vice President, Hyung Tae Joo will do well.

Maybe he suits the CEO position better than I do.

What are you going to do now?

Are you becoming the Vice President?

Not sure. Because it depends on CEO's decision, I'll do it if he orders me to.

But, right now, I want to rest a while.

Are you going to leave then?

Me? From Next In? Why?

The Vice President said you and Min Tae Ra were going abroad.

He said that?

And Min Tae Ra, too.

When?

On the day of the Shareholders' Meeting.

I see. Since then.

So... If you're going to leave, then I'm going to leave this company too.

At the right time, I was offered a job too.

You? Why?

It's for real!

Only you consider me as the idiot but all others want me so badly.

Saying there is no one more talented than me.

I have an outstanding ability to memorize, I'm good at memorizing,

and I memorize something well.

This company is the same as my nature.

Yoo Chan is Next In and Next In is Yoo Chan.

I'm not going anywhere.

So... you keep staying at Next In.

But... With Min Tae Ra—

With Min Tae Ra... I broke up with her.

Eh?

It doesn't matter whether I'm the CEO or the Vice President.

The fact that I made the Big File doesn't change.

The technology that I envisioned and made

It will change the world.

Daebak! So they fired Yoo Chan?

And the Vice President became the CEO instead?

I knew this would happen. My intuition isn't ordinary.

That's why I picked Vice President at the first glance.

Anyway, what are you going to do?

Nothing is changing since the company didn't go under.

And CEO Lee isn't leaving the company and just staying as the Vice President.

Your life is really on the rocks.

It's due to personality problem. What's good for when you act so stupidly in personal relationships?

If it was me, I would have already left.

What about you? What did Do Jin say?

What do you mean? He's obvious.

He even suspected if the baby is his. How dumfounding.

I have already known his personality is at the rock bottom.

So what about you?

What about me?

Hey! You! Don't say anything. Stop right there.

You shouldn't talk so carelessly about someone else's business.

If you were me, would you bear this situation?

The baby of a bastard who knows only himself, like a hooligan, like trash!

I didn't say anything.

You were about saying something. You were trying to move your mouth!

You liked him at one point. And you got a baby at that time.

If you didn't fight each other and not break up after that, you might bear a baby.

Maybe a baby will be born.

-If I think about that, I—
-Hey!

I don't want to entrust my life to him who I fell for a short time and made a mistake with.

So if you ever talk about it again.

Don't ever contact Cha Do Jin either! Okay?

Did you not eat dinner?

You said you didn't like eating sweets at nighttime.

Oh my. Why am I like this?

I must be crazy.

CEO Min Tae Joon and Vice President Lee Yoo Chan.

Surprisingly, there can be a synergistic effect in this combination.

Yeah, I think the same.

Jobs, Zuckerberg, well, these persons led startups.

Do you think so too, Se Yeon?

I don't care who becomes the CEO.

As long as the company survives.

What about you, Bo Ra?

Me?

I don't think it's bad.

Oh, is that so? Not me.

Man who catches a chance well, Kang Chan Soo! Here is the today's sale report.

Ah, and there are many new game plans that need to be reviewed and approved.

Everybody is waiting for your monitering, CEO.

Soo, Soo! No, no!

I'm sorry, past CEO—

No, no. Vice Pres—

No... I'm sorry.

Don't worry about it.

Jeez.

New email: From Next-In Human Resources

Notification of Next-In Executive Decision. The Board of Directors dismissed CEO Lee Yoo Chan and suspended him.

Lee Yoo Chan. Dismissed from President position.

Vice President

The phone call could not be connected.

Notice of Dismissal? Not demotion to vice president?

Is something wrong?

This isn't it, don't you think?

He doesn't have any stocks left. And if he doesn't have any position,

You're telling him to leave empty handed.

I thought you would become the President and Lee Yoo Chan would be the Vice President.

I convinced the Executive board that that would be the best decision.

Director, doing stuff like that will not change anything.

Cha Do Jin

It's Cha Do Jin.

Ah, Cha Do Jin. Are you doing well?

I'm sorry for calling you so suddenly.

I wanted to meet you after the company showed some improvements.

That kind of thing is okay, but what's going on?

Not long after Kim Bo Ra and I talked about the information leak, I was reminded of something.

I was looking into employees who left the company.

But you know Team Leader Go Gyeong Chan who resigned last year?

- Go Gyeong Chan?
- They say he got hired at Taesan in a job for an experienced person.

Not long ago he left and opened a company in China.

He was accompanied by Taesan employees.

But it's a trading company which has nothing to do with IT.

First, check the email that I'm sending you right now.

I translated it from Chinese.

Oh, hold on.

Cha Do Jin

J & C Company

Established May 28, 2018; CEO Go Gyeong Chan

It seems it's connected to Vice President Min Tae Joo.

Outside Director: Min Tae Joo

Oh? Is there some sort of announcement today?

No no, announcement?

Soo, is there an announcement?

I haven't heard of anything. Is it some sort of game?

I knew it. The player being replaced is the CEO.

What?

Vice President Min as CEO and CEO Lee as Vice President.

Oh my.

This fast?

Outside Director: Min Tae Joo

What is this. This is your name Min Tae Joo!

Ah, it's Team Leader Go's company.

All of the shares I sold were bought right here.

Oh, is that so?

Wow, Team Leader Go grew up a lot in all this time.

You set up this company?

Yeah. Why? I can't?

You set up a company for Cha Do Jin.

Was everything your doing?

Was everything my doing? What?

Now that I think about it...

I did everything.

I found the guy that only trusts his brains and has no social etiquette.

Teaching you, protecting you, giving you hopes and dreams.

I even made a company for you.

At times in the need, I gave you money, too.

From 1-10, everything you wanted to do...

I let you play with anything you wanted.

That's right. I did everything.

I made you like this.

You had your chance.

If you ever had said "us" and not just by yourself;

If you never took everything for yourself;

If you ever stood back for the sake of us...!!!

Then I wouldn't have come all the way here.

I'll give you one last chance.

Become a Vice President, and do the very best for me and the company.

Or leave.

Go to the conference room and with your own mouth, you tell them directly.

♫ Even though you are cold; even though you are pushing me away again, ♫

♫ As much as I hate you, ㅑ'm crying and I'm trying my best to forget. ♫

♫ In a corner of my mind, in a corner of my heart ♫

Is there something happened?

♫ I am still longing for you. ♫

♫ It's hard for me to forget you ♫

♫ How can the memory be easily forgotten? ♫

♫ It's hard for me to hate you ♫

♫ How can I hate you? ♫

Oh, there he is.

I'm resigning from the Next-In CEO position today.

At the same time, I'm leaving Next-In.

What?

What did he say?

Didn't he say he was leaving Next-In...?

That means you're fired?

Are you saying you're not going to work at all?

That means Next-In fired me. That's all.

I wish Next-In great prosperity.

That is it.

Is it because of the leak of personal information?

Please say one more thing for us!

Hello. I am the new President of Next In, Min Tae Joon.

I'm sure you guys all know why I became the President so I won't say any more about that.

The thing I want to tell you all the most right here is...

About the new project Next In is working on.

Next In and Tae San Electronics

have signed an agreement to develop a personal information management system.

The name of the new project is Big File.

If it's the Big File, isn't that the former CEO Lee Yoo Chan's project?

No. Lee Yoo Chan is currently fired from Nextin.

He has also let everything with Big File go.

But isn't he the largest shareholder?

He should have a joint copyright, right?

No, he doesn't have any.

Lee Yoo Chan currently is selling all of his Next In Shares.

President Min Tae Joon, please explain the Big File project to us a little bit more.

Big File is a collaborative project between our head office and Taesan Electronics.

The Ministry of Science and Communication is going through a formal approval process.

The status of development of Big File's interface, the search engine, and the security system

is about 80% completed.

The company will soon form a TF team.

Big File will undergo a large scale trial.

Developed is the responsibility of Next In and Taesan Electronics will handle management.

We are proceeding with the project in hopes of launching it in 2020.

I will buy from the company the server farm site

for which the shares in your name were collateral.

The amount you paid for damages under your own name will be deducted from the excess of the purchase price.

There's nothing left.

To be honest, I can't believe this situation either.

I also don't like me for having to tell you this.

When did it start? Since when did Min Tae Joon...

I wonder... Maybe around last month when he went abroad?

No. It might've been way before that.

Vice-President Min was more transparent than anyone.

But now, I can't read what he's thinking.

The stock, where did the stock go

You yourself used 10% of the proceeds to purchase the server farm.

Including what was sold to pay the damages,

Now President Min has over 40% of the shares.

And if you count Min Tae Ra's shares as well, it's well over half.

Did Min Tae Joon leak the information?

No way. That's a crime.

He wouldn't have done that.

And relating to the Big File program...

Since the interface and the DS is all the company's, if you could let it go...

According to who?!

Big File has officially been approved as a Next In project by the Board of Directors.

An agreement has been signed with Taesan Electronics.

Did you not hear what President Min announced earlier?

He can't touch that!

Inaccessible.

Inaccessible.

Access Denied.

Everybody, gather.

Hurry!

Those who want to follow me, step out.

I am going to make a new company.

Not Next In but MY company!

As expected, Lee Yoo Chan is always one step ahead. Consider carefully.

It's exactly that.

For Lee Yoo Chan who thrives with his ideas and genius-ness...

Nextin is too big of a company.

It's more of a distraction.

Okay, the people who are going to the new company should leave.

From now on, I have grabbed the key as the President of Next In.

There's no need to be anxious or scared since we've been doing well so far.

It is to do even better in the future.

You just have to think of it as a part of the change.

We will be making Next In's next ten years.

I believe in all of your talents.

If it's you guys, you can do it. Right?

Yes.

Yes.

Yes.

Team Leader Jang, let's go.

I...

I'm sorry.

Steve.

Sorry, man.

Kang Chan Soo.

I'm sorry.

I can't leave if I don't have Big File, either.

Were you trying to take the Big File team?

Why are you being like this, Lee Yoo Chan. It's not like you. You can do it all by yourself.

This is my company!

I made everything.

I made programs, systems, games.The sales, the stock shares with a market capitalization of 2 trillion won, I made it all.

This office?

Yeah, I made it too.

So that you guys could make the most fun thing...

Who would have imagined anything like this?

We were on the cutting edge. We were at the top.

You were happy to work here.

You guys were all proud of it.

But...

Why do I have to leave this place?

I'm the one who made all of Next In!

Stop.

Because anymore would be shameful.

Goodbye, Lee Yoo Chan.

You're not going to charge me for the repair costs, right?

Let it slide.

Since I don't have the money to pay it off.

Wait!

Don't come.

I'll go with you.

I said don't come.

I don't want to show you myself right now.

Why... Why did you ruin something precious with your own hands?

Me?

You, above everybody else, thought of CEO Lee as precious.

Did I?

You did.

Yeah, then I came to a realization.

Is there a reason for me to do that to someone that doesn't even think I'm special?

Why?

Don't go.

You don't have to go, Bo Ra. Lee Yoo Chan doesn't want it either.

He won't want to show himself to anyone right now.

Thank you for all this time.

Don't go. Why are you—

No. I have already decided.

I... I like CEO Lee Yoo Chan.

So I'm going to stand by him.

Oppa.

This isn't it.

No, this is what you wanted.

Think about it carefully.

CEO!

Stop! Stop!

What are you? I told you not to follow me.

I'm sorry. You just couldn't hear me no matter how much I called for you.

So what?

I want to go with you!

-Where?
-I don't know!

Just wherever you go.

I don't mind if you are impulsive. I don't care what you do.

Because my heart told me to do it. Because I want to do it.

On the off chance my decision was wrong, I won't regret it.

I gave up everything and came here.

I rejected both the offer of the Vice Minister and the vice president's hand.

It's not a "ha, ha, ha" matter.

You idiot ...

That's right. Yeah. I'm an idiot.

Lee Yoo Chan's dreams? The world Lee Yoo Chan wants to change? I don't know about it.

It may have nothing to do with me, but I... want to follow Lee Yoo Chan.

Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki

Wait!

Let's take a picture.

What?

The picture on the graffiti wall at Next In... I was always jealous of it.

Since it seemed like Next In's history.

So let's take a picture.

Since today is the first day of what is about to be history.

Why's this a historical first day? It's the last day.

No. Today isn't the end but the beginning.

The second start of our history. So let's take a picture.

And this time, it's me who is next to you.

Are you ready?

I'm taking it. One, two, three!

♫ It's okay. I will be there always. When I want to see you like this so much. ♫

♫ On your way home from work I will be hiding quietly. Will you be surprised? ♫

♫ I'll catch up with you closely from behind. And at one or two hideouts I know ♫

♫ I'll grab you. This heart won't be going anywhere ♫

♫ Because I'm speeding up. ♫

♫ I just want you. Don't show ♫

♫ Your lovely smile to others publicly ♫

♫ Because that jealousy of mine is bad. ♫

Think of it like your own office and use it comfortably.

There's nothing I want to make.

If you lose like this, you're not Lee Yoo Chan.

You must get back up!

Hwaiting!

Don't let me regret raising my hand for you, Min Tae Joo.

Don't talk about them in front of me.

Since there's no way I'll see them ever again.

Don't mess with Bo Ra. She's the only one left for Yoo Chan.

You can return whenever you want to.

Since your seat is still empty.

Go back to Next In. You're going to leave anyway. You too.

♫ I just want you. I just want your love ♫