Original subtitles

Reverie, un programme de réalité virtuelle

où l'impossible devient possible.

Tout ce que vous désirez, vous pouvez trouver ici.

Mais parfois, les gens se perdent.

Pris entre la fantaisie et la réalité.

C'est là qu'elle entre. Son nom est Mara Kint.

Son travail, trouver les perdus et ramène-les à la maison.

Et peut-être en les sauvant,

elle pourrait juste trouver un moyen pour se sauver.

Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com

Précédemment dans "Rêverie" ...

Mais pourquoi es-tu si inquiet pour elle, Charlie?

Elle court partout dans le cerveau des autres,

en utilisant une technologie que nous comprenons à peine.

Exitus!

Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel

depuis que le BCI a été implanté?

choses étranges, des hallucinations?

Nous appelons cela la déréalisation. C'est un effet temporaire.

Rangez n'importe quoi associé à la personne,

des images, peu importe, et prenez l'un d'eux.

Salut.

Au revoir bonne journée.

- Je vous remercie. - Merci.

Salut, ça vous dérange de rester ouvert une tique plus longtemps?

J'aimerais faire un retrait.

- Tout le monde, les mains dans les airs! - Descends par terre!

- Sur le terrain, maintenant! - Descends, ne bouge pas.

Vous tous, à partir de derrière le comptoir, maintenant!

Est-ce que j'ai votre attention entière?

Bien. Au cas où quelqu'un serait confus,

mes collègues et moi sommes ici pour extraire

chaque dollar de cet établissement bien.

Aller. Chargez-le, chargez-le.

Enfer ouais.

Merci beaucoup de votre collaboration.

Croyez-moi, le plaisir est tout à moi.

Nate, es-tu là?

Nate.

Nate, j'arrive.

Oh mon Dieu. Nate.

Nate, peux-tu m'entendre?

Nate!

Pourquoi continuez-vous à faire ça?

Salut.

Seriez-vous assis avec moi?

Je sais que ce n'est pas réel.

Je veux dire, je ne sais même pas ce que tu es.

Tu n'es pas un fantôme, n'est-ce pas?

Non, d'accord.

Oubliez j'ai même dit ça, parce que ce serait bizarre.

Comme si ce n'est pas déjà assez bizarre, mais ...

Mon Dieu, est-ce bon de te revoir?

Tu as souri.

Puis-je vous donner un câlin?

Juste un petit?

Non, non, oh.

Oh, qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que tu fais?

Charlie, quoi de neuf?

M. Hallo a été renvoyé de son travail,

est gravement endetté, et maintenant lui et mon client

sont en danger de perdre leur maison.

Tous comme un résultat direct de ce temps passé à la rêverie.

- C'est pourquoi... M. Baez ...

C'est pourquoi ce matin, nous sommes en train de classer

contre Onira-Tech pour dommages.

Le nom de votre mari est Nate?

Depuis combien de temps cela dure-t-il?

Trois mois.

C'est à ce moment qu'il a commencé à utiliser Rêverie.

Il a complètement disparu de ma vie.

Je suis tellement désolé que tu passes par là.

Nous sommes tous très désolés, Mme Hallo.

Mais passer du temps dans la Rêverie C'était le choix de ton mari.

Non, ce n'était pas un choix.

Nous allons avoir un bébé dans quelques mois, et euh ...

Je ne sais même pas s'il va être là.

Le Nate que j'ai épousé ne fais jamais quelque chose comme ça.

Il ne pouvait pas. Vous ne le connaissez pas, mais ...

il a toujours été là pour moi.

Quand ma mère était en train de mourir,

il dormait chaque nuit à l'hôpital pendant un mois.

Maintenant, il ne peut même pas me parler.

Quelque-chose ne va pas.

Il est tout ce que j'ai maintenant, Je ne peux pas le perdre.

S'il vous plaît.

J'ai besoin de lui en dehors de ce programme.

Je suis désolé, Mme Hallo. Cela ne fonctionne pas comme ça.

Tu ne peux pas l'éteindre?

Nate ne peut pas sortir à moins qu'il ne choisisse de le faire.

Et si cela n'arrive jamais?

Que suis-je censé faire alors?

D'accord, d'accord, je pense que nous avons fini ici.

- Donne-moi un jour. - Excusez-moi?

Mme Hallo, je vais faire tout ce que je peux

pour ramener ton mari.

Mais j'ai vraiment besoin que tu me fasses confiance.

Tu as un jour.

Apertus.

D'accord.

D'accord, où es-tu, Nate?

Eh bien, ce n'est définitivement pas lui.

Ok, allez, allez.

Personne ne va à la rêverie être un looky-loo.

Badges et armes à feu. D'accord, maintenant nous parlons.

La banque est entourée, Sortez avec vos mains.

- Euh, excusez-moi? - Whoa, madame.

Vous devez effacer la zone en ce moment.

Je cherche Nate Hallo, L'as-tu vu?

Aller!

- Toi! - Maintenez votre feu.

- Vous êtes Nate Hallo. - Civil dans la ligne de feu!

Arrêtez de me distraire, je suis dans au milieu d'un vol ici.

Oui je sais. Je peux voir ça.

Je m'appelle Mara Kint. Je travaille pour Omira-Tech.

Nate, vous avez des ennuis. Tu dois partir.

Quelle? Non, arrêtez, arrêtez.

Quelle?

Reviens! Revenez ici!

Argent!

Attendez, il était un voleur de banque?

Comment savais-tu que c'était lui s'il portait un masque?

Il était debout sur une voiture, tenant une arme à feu,

un sac d'argent et narguant la police.

Si ce n'est pas un déprimé la fantaisie de la banlieusarde,

- Je ne sais pas ce que c'est. - Une idée de pourquoi il reste?

Il s'est envolé sur un hélicoptère avant que nous puissions en parler.

Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs?

Images de conception Alexis m'a demandé de mettre ensemble.

Elle a une présentation au conseil demain.

Je parie qu'elle aime ça.

C'est difficile à décrire juste combien elle déteste ça.

Comme la chaleur de 10 000 soleils commence à y arriver, mais ...

Vous savez, vous pouvez essayer équipe rouge Hallo.

- Rouge quoi? - L'équipe rouge.

C'est une entreprise de technologie.

Quand vous rencontrez un obstacle vous ne pouvez pas surmonter,

vous essayez une approche contre-intuitive.

Le contraire de ce que la logique suggère.

Donc, au lieu de le pourchasser,

Je le fais venir à moi.

Exactement.

Oh, je ne voudrais pas y aller.

Alexis se prépare pour demain.

Et son humeur est moins réceptive.

- Comment ça va? - Eh, il est encore temps.

Comment va Mara avec Hallo?

Mis en contact, elle essaie à nouveau.

Hmm. Quel est son état d'esprit?

Elle dit que c'est bon.

J'ai surveillé son EEG, comme vous l'avez demandé.

L'activité de Brainwave est bien dans les paramètres normaux.

Bien qu'il y ait plus de volatilité que je voudrais voir.

Paul, est-elle en difficulté ou pas?

Elle va bien, tant qu'elle prend ses médicaments

et reste loin de l'imagerie cela induit la déréalisation.

Les effets qu'elle éprouvait ...

ce sont des hallucinations, n'est-ce pas?

Elle a dit qu'elle voyait quelqu'un de son passé.

Elle dit qui elle a vu?

Je ne pensais pas que c'était mon affaires à demander, pour être honnête.

Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir?

Rien du tout.

- Pouvez-vous m'aider? - Euh, peut-être.

- Bonjour, je suis Mara Kint. - Casey Hathaway.

Vous êtes la dame 2.0. Impressionnant.

Donc vous êtes un designer.

Oui, je flotte entre les équipes.

Autocollant, il y a l'équipe du vent Megan est en charge de l'eau,

et nous travaillons tous sur la verdure.

Ok, j'ai besoin d'aide se préparer pour une rêverie.

Bien sûr, tout ce que je peux faire.

Je sais que je peux changer mon regard quand j'entre,

et portez quelque chose de petit, comme une arme à feu.

Eh bien, la question est, peut Je porte quelque chose de beaucoup plus grand?

Oui, absolument. Qu'avais tu en tête?

Il tire, puis il décolle d'un hélicoptère,

jeter de l'argent comme un fou.

Est-ce que c'est ce que je pense?

Hé, patron, regarde ce camion blindé.

Oh wow.

Jetez un oeil à ça.

Prenez le devant, je vais prendre le dos.

Toi encore.

Donnez-moi un peu d'espace.

J'ai dit de me donner un peu d'espace. Quelle...

D'accord, qu'est-ce que tu veux?

- Je suis ici pour vous aider. - Je n'en ai pas besoin, je vais bien.

- Merci. - D'accord, regarde.

Je comprends.

Ici, vous arrivez à être ce que vous voulez.

Vous arrivez à faire ce que vous voulez. Et c'est très puissant,

mais vous payez pour cela avec ta vie, Nate.

Votre vraie vie.

Vous dépensez tellement de temps dans la Rêverie

que ça tombe en morceaux.

Lady, je ne sais même pas de quoi tu parles.

Oh, oui, vous faites. J'ai parlé avec ta femme.

Elle a dit que quelque chose ne va pas.

Elle a vraiment besoin de toi pour sortir.

Annie ...

Annie va mieux sans moi.

C'est ma vraie vie maintenant.

- Non, Nate ... - Nous avons fini ici.

Non, non, hé.

Attendez! Attendez!

Vous savez ce qu'il faut faire.

Hey!

Qu'est-ce que tu fais? Excusez-moi?

Ok, allez, laisse-moi sortir d'ici.

D'accord?

Arrêtez! Arrêtez!

Fin de la route!

Arrêtez!

Exitus!

Salut, Annie.

Mon avocat a dit de ne pas vous parler.

Oh, je ne suis pas là pour le procès.

Tout ce qui m'importe c'est Nate.

S'il vous plaît.

Je pourrais vraiment utiliser votre aide pour le sortir.

D'accord.

Je pense que tu avais raison.

Quelque chose ne va pas.

Quelque chose le garde ici.

Avez-vous une idée de ce que cela pourrait être?

Je me suis demandé questionner un million de fois.

Je ne peux pas comprendre.

Eh bien, y avait-il des problèmes d'argent?

Ou peut-être qu'il y avait quelque chose à faire avec votre grossesse?

Non, rien de tel.

Nate ne pouvait pas attendre pour être un papa.

Eh bien, il doit y avoir une raison.

Je ne sais pas, je ...

Pendant un moment, j'ai pensé que ça aurait pu

quelque chose à voir avec le cambriolage, mais ...

Vous avez eu un cambriolage?

Oui, c'était vraiment horrible.

Nous étions tous les deux à la maison quand c'est arrivé.

Oh mon Dieu.

Quelqu'un est entré par une fenêtre.

J'étais dans l'autre pièce, mais Nate l'a rejoint.

Il avait un couteau.

Il ne nous a pas fait de mal, Dieu merci.

Mais je ne pouvais pas dormir pendant des semaines après.

Je ne peux même pas imaginer. Comment Nate l'a-t-il géré?

Il allait bien.

Je veux dire, nous étions tous les deux paniqués la nuit c'est arrivé,

mais il l'a surmonté assez rapidement.

En fait, il a commencé à me dire quelques semaines plus tard

Je devais aller de l'avant.

- Eh bien, peut-être qu'il ne l'a pas fait. - Non.

Le cambriolage n'a pas fait ça. Quelque chose d'autre est arrivé.

C'est ce qui est si étrange à propos de tout ça.

Nate est le mec sur lequel d'autres personnes s'appuient.

Amis, famille, travail.

Il a toujours tout sous contrôle.

Jusqu'à présent.

Il ne me laisserait jamais seul.

Pas à moins que quelque chose n'allait vraiment mal.

- Hey, Charlie. - Hey, quoi de neuf?

Ok, alors, Nate et Annie eu une cambriolage il y a quatre mois.

Il entra dans l'intrus.

Eh bien, c'est une situation effrayante.

Pensez que ça a quelque chose à faire

avec pourquoi il reste dans la Rêverie?

Eh bien, elle ne le fait pas, mais Je veux juste vérifier.

Alors, pouvez-vous tirer le dossier et voir ce qu'il y a?

chose sûre. Êtes-vous hors du bureau?

Oui, juste pour une heure ou deux.

Retour à la maison?

Euh non. Je vais retourner à Onira-Tech

aller après Nate. Pourquoi?

Oh, pas de raison. Je te verrai quand tu rentreras.

Hey, les gars, j'ai besoin d'une canette d'essence et un briquet.

- Enfer ouais! - Attends une minute, pourquoi?

Pour sa rêverie.

Et l'essence va faire quoi, exactement?

Ça va lui faire faire attention.

Ma voiture!

Qu'est-ce qui est arrivé à ma voiture?

Hey!

Est-ce que j'ai votre attention?

- Quelle? - Et maintenant?

Ils sont à moi, il suffit de les rendre.

- Faîtes-moi. - Non non Non Non Non.

Tout va bien, c'est bon, Je l'ai eu, je l'ai eu.

Nulle part ailleurs où aller.

Rends-moi ce qui est à moi.

Pas avant que tu me parles.

Non, plus de conversation.

Tu vas juste essayer pour me faire partir.

- Pourquoi pas toi? - Je ne suis pas prêt.

Mais ce n'est pas toi, Nate.

J'ai parlé à Annie, elle m'a dit à propos de sa mère en train de mourir,

et comment tu étais là pour elle chaque jour.

Tu n'es pas le genre de mec juste partir.

Je comprends que ces Rêveries

sont très difficiles à abandonner.

Mais vous détruisez votre vie en restant dans.

Cela vous a coûté votre travail.

Ta maison, peut-être.

Ne laissez pas cela vous coûter votre mariage aussi.

Ta nouvelle famille

Tu peux partir.

En ce moment, avec moi.

Partons juste.

Qu'est-ce que c'est? Est-ce vous?

Je ne sais pas.

Je n'ai jamais entendu ça ici auparavant.

Non.

Qu'est-ce que c'est?

Hé arrête.

Qu'est-ce que tu fais? Arrêtez.

Attendez! Hé, attends!

Arrêtez!

Nate!

Vous auriez dû voir son visage.

Paul, cette chose qui est apparue.

Nate ne l'a pas apporté avec lui dans sa rêverie.

Il était terrifié.

Pourquoi le programme le ferait-il pour lui?

Le programme est compliqué.

Il lit les clients sur un produit chimique et le niveau neurologique.

- Parfois, il déterre des choses. - Ce que les choses?

Disons que vous voulez aller à Paris dans ta rêverie.

Nous construisons cela, et le algorithme remplit le monde.

Mais le programme va plus loin.

Il regarde tes réactions.

Les chiffres que vous ne voulez pas juste Paris.

Vous voulez Paris en mai. Sur une nuit croustillante après une pluie,

avec l'odeur des tulipes et Nutella dans l'air.

Alors, tu me dis quoi?

Que Nate Hallo voulait être attaqué?

Non désiré. Nécessaire, peut-être.

Pour des raisons qu'il ne peut pas être capable d'articuler pleinement.

Euh ...

Je peux vous montrer ce que je veux dire.

Mais je vais devoir te prendre dans une de mes rêveries.

Si c'est bon.

Bien sûr.

Je veux dire, si tout va bien pour toi.

Je pense que je peux te faire confiance.

Ce sont toutes des rêveries que vous avez conçues.

Un des avantages du travail.

Par ici.

C'est ma maison depuis que j'étais un enfant.

Je l'ai construit comme une expérience.

Pour voir si je pourrais recréer un environnement purement de la mémoire.

Eh bien, ça me semble plutôt bien.

C'est en fait, j'en suis assez fier.

Mais après cela a été fait, Je revenais toujours.

Je ne pouvais pas comprendre pourquoi.

Tu sais, quand j'ai quitté la vraie place,

Je ne pouvais pas sortir assez vite.

J'ai juré de ne jamais y retourner.

Comment venir?

La plupart de ma vie, j'ai eu affaire avec la peur et l'anxiété.

Terreurs nocturnes, attaques de panique.

Certains jours, je ne pouvais pas quitter ma chambre.

Tout cela a commencé ici.

Vous ne semblez pas être une personne anxieuse.

Vous devenez bon à la dissimulation.

Et dernièrement, je l'ai traité.

Avec Rêverie.

Par ici.

La chambre de mes parents, ma chambre, la chambre de ma sœur.

Puis une visite, j'ai trouvé ça.

Qu'Est-ce que c'est?

C'est quelque chose que le programme a ajouté pour moi.

Il m'a lu, et lu mes réactions.

Et manifesté quelque chose Je voudrais instinctivement

connecter avec cette maison.

Une porte?

Ouais ok.

Pas une porte.

Qu'y a-t-il derrière? Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte, Paul?

Mon père était un homme difficile.

Pas un bon fournisseur, un alcoolique.

Cruel et abusif quand il a bu.

Les bonnes nuits, il s'évanouirait.

Sur les mauvais ...

Ici, j'ai réalisé ...

que toute ma peur était la peur de lui.

Et j'avais essayé des choses.

Drogues, thérapie. mais rien n'a fonctionné.

Pas avant que le programme ne l'ait créé.

Une version rêverie de mon père.

Et un endroit sûr où je pourrais lui faire face.

Paul...

J'ai appris qu'il n'était pas un monstre.

Juste un homme profondément malheureux.

Avec une famille, il n'a jamais vraiment voulu.

Tu peux y aller.

On y va?

Merci d'avoir partagé ça.

Aucun problème.

- ESt ce que ça va? - Je vais bien.

Paul.

Oui?

Ces autres portes dans l'antichambre.

Les autres rêveries.

Qu'est-ce que je les utilise pour?

Une autre fois, peut-être.

J'ai quelque chose pour toi.

C'est l'homme qui a cassé dans la maison de Nate Hallo?

Oui, il s'avère ce n'était pas sa première fois,

et ce n'était pas son dernier.

Il a été lié à quatre maison invasions dans la dernière année.

LAPD cherche pour ce mec depuis longtemps.

- Et il y a autre chose. - Quelle?

J'ai parlé au détective qui a été attribué à l'affaire.

- Nate Hallo n'est jamais entré. - Qu'est-ce que tu racontes?

Les détectives le voulaient regarder des livres de la tasse

afin qu'ils puissent identifier ce gars.

Il n'a jamais montré.

Eh bien, ça a dû être une erreur.

Non, il s'est levé trois fois contre la police.

Ce n'était pas une erreur. Pour quelque raison que ce soit,

il ne voulait pas l'identifier.

Quelques semaines après la pause,

Nate a dit à sa femme qu'elle avait besoin de passer à autre chose.

Quelle? Un gars entre dans ma maison,

pendant que je suis là avec ma femme, Je ne pars pas de ça.

Et ce n'est pas le gars que j'ai vu dans la Rêverie.

Dans la Rêverie, il était beaucoup plus grand.

Et il avait toutes ces cicatrices partout sur son corps.

Et il avait des tatouages.

Il avait deux X noirs juste sur le côté de son cou.

Il n'y a aucune mention de tatouages ​​ici.

Peut-être que cela n'existe que dans la Rêverie.

Non, c'était trop spécifique.

Comme si c'était un détail de sa vie personnelle.

Je pense que cet assaut C'est pourquoi Nate reste dans.

Et je pense que le programme l'a lu,

puis créé une sorte de

Version rêverie de son attaquant.

Charlie, je sais comment le faire sortir.

Mais j'ai besoin de ton aide.

Détective Bregman?

Charlie Ventana. Merci de me rencontrer.

Jeanie. J'ai entendu de bonnes choses à propos de toi.

Beaucoup de gens au travail étaient vraiment tristes de te voir partir.

Certains ne l'étaient pas, croyez-moi.

Donc, vous avez des pistes pour nous sur ce suspect d'invasion de la maison?

Oui, nouvelle information de l'une de ses victimes.

Votre suspect a eu un tatouage sur son cou, deux X noirs.

- Ouais? - Oui, de l'aide?

Peut être.

Peut-être que notre gars court avec le gang Calle Veinte.

Petit gang de rue qui utilise deux X pour représenter leur ensemble.

- Tu penses pouvoir l'identifier? - Je ne peux pas, mais un ami à moi

est un conseiller de gang au centre-ville.

Il avait l'habitude de courir avec ces gars-là. Si quelqu'un peut l'identifier, il peut le faire.

- Je vais l'appeler. - Merci, Jeanie.

Hey, je suis curieux, euh ...

ce client témoin de la vôtre,

pourquoi n'a-t-il pas mentionné cela auparavant?

Bonne question.

Je ne pensais pas que quelqu'un d'autre était ici.

J'attends juste un appel téléphonique de Charlie.

Il m'apporte quelque chose.

J'espère qu'il m'apporte quelque chose.

Je ne peux pas sortir Nate Hallo s'il ne le fait pas.

Toi?

je travaille sur une présentation pour demain.

Oh, ouais, j'en ai entendu parler. Les investisseurs, c'est vrai.

- Comment ça se passe? - Super, en fait, vraiment bien.

Oh, Dylan, quelle est la chose la plus récente

Alexis a dit à propos de la présentation?

Que cela lui a fait vouloir sauter du toit.

- Dylan. - Elle a demandé.

Dieu, je déteste ces choses.

Je les hais, je les hais, je les hais.

- Vous avez besoin de LERI. - Qui est Larry?

Non, pas Larry. LERI. L-E-R-I.

Ecoute, Empathie, Rapport, Influence.

D'accord, ça a l'air compliqué.

En écoutant, vous devez réellement entendre

ce que l'autre veut.

Pas seulement penser à quoi vous allez dire ensuite.

Oui, je ne suis pas doué pour ça.

Et l'empathie signifie la compréhension

d'où vient l'autre personne.

Mais plus important encore, c'est ce qu'ils ressentent.

Je savais que cela semblait touchante.

Ok, vous voulez mon aide ou pas?

Maintenant, le rapport arrive quand l'autre personne

comprend ce que vous ressentez.

Et puis une fois que vous avez un rapport ...

Je serai capable d'influencer les gens.

Exactement. LERI.

- Alors, quelle est la présentation? - C'est un lancement de stratégie.

D'accord! Super. Quelle est la stratégie?

Pour augmenter les nouveaux utilisateurs de 12% à la fin de l'exercice.

La perte de capital généré la dette aux taux actuels,

et étendre la fabrication à l'étranger à ...

Je connais.

Oubliez les chiffres, parle-moi juste.

Quel est votre rêve pour Onira-Tech?

Je veux tout le monde dans le monde faire l'expérience de la rêverie.

- Chaque personne. - Pourquoi?

Parce que la rêverie n'est pas une évasion.

C'est un pont. Cela peut connecter les gens.

Vous l'expérimentez seul, mais ça vous montre que vous n'êtes pas.

Utilisez-le correctement, et vous pouvez gagner confiance en soi, vous pouvez guérir.

Sentez-vous mieux sur vous-même.

Apprenez à ne pas avoir peur.

Oui.

La rêverie c'est ...

Un cadeau.

Tout le monde devrait l'avoir.

Dis ça, tu iras bien.

Merci.

Es-tu juste LERI moi?

Charlie, quoi de neuf?

LAPD traqué l'attaquant de Hallo.

Ils sont assis sur sa maison,

et le ramassera quand il rentre à la maison.

Oh c'est génial.

Ralentissez, il y a une prise.

Ils ne le retiendront que si c'est Hallo ID.

Sinon, il marche.

Mara, il est temps de sortir notre client.

- C'est bon, c'est juste moi. - Je leur ai demandé d'attendre dehors.

Je voulais être seul.

Est-ce que vous allez bien?

Assez loin de là en ce moment, Je dois dire.

Cette chose m'a traîné à mi-chemin de la ville

avant qu'il m'a largué au bord de la route.

Pourquoi n'êtes-vous pas parti hier soir?

Je voulais, je l'ai fait. Je ne pouvais pas, je ne pouvais pas bouger.

Je pouvais à peine respirer.

Ok, allez.

- Laissez-vous sortir d'ici. - Je ne peux pas.

Oui, vous pouvez, Nate.

Il n'y a plus de danger. Nous l'avons trouvé.

LAPD est chez lui en ce moment. Il va en prison.

Mais seulement si vous partez et l'identifiez.

Je sais que ce n'est pas facile,

mais c'est le seul moyen vous aurez passé cela.

Je-je n'avais jamais peur. Pas comme ça.

J'étais fort, j'étais confiant.

Voici le seul endroit Je peux me sentir comme ça à nouveau.

Ça va.

Vous savez, si quelqu'un est venu chez moi,

Je ne sais pas comment je m'en sortirais.

Ce n'est pas ça, n'est-ce pas?

Quelque chose d'autre est arrivé.

Il est revenu.

C'était quelques semaines après le cambriolage.

J'étais dans la ruelle, en train de sortir les poubelles.

Et j'ai senti le métal sur le dos de mon cou d'abord.

Et puis j'ai entendu sa voix.

Et il a dit qu'il me tuerait si j'ai parlé à la police.

Je pensais que j'allais mourir.

Je pensais que c'était mon dernier moment sur Terre.

Depuis lors, j'ai juste ...

n'ont pas été en mesure de secouer la peur, c'est dans mes os.

Je ne pense pas que je pourrais lui faire face, C'est pathétique.

Non.

Il y a deux ans...

ma soeur et ma nièce étaient tué juste en face de moi.

Tiré par mon beau-frère.

Je ne peux toujours pas revenir en arrière à la maison où c'est arrivé.

Je ne peux même pas conduire dans la rue.

Le problème est...

Je sais que cette peur ne disparaîtra jamais.

Pas avant d'y être confronté.

Et le tien non plus.

Sauf si vous faites quelque chose à ce sujet.

Tu sais de quoi j'ai le plus peur?

Quelle?

Dire à Annie pourquoi je suis vraiment là.

Si elle découvre qui je suis vraiment,

- Comment pourrait-elle m'aime? - Nate.

Tout ce qu'elle veut, c'est te revoir.

Pour commencer une famille.

Elle t'aime, je le sais.

Il est temps de partir. Elle t'attend.

- D'accord, merci. - Ouais.

D'accord, monsieur Hallo, voici comment ça va marcher.

Dans une minute,

amener le suspect à l'arrière de cette voiture.

Ils vont le regarder vers vous.

Vous venez de le regarder. Si c'est l'homme

qui t'a agressé, tu me le fais savoir.

- T'es prêt? - Oui, je suis prêt.

Est-ce l'homme qui vous a agressé?

M. Hallo?

C'est lui.

C'est le gars.

Êtes-vous sûr?

Positif.

Vous avez une minute?

Bien sûr, oui. Quoi de neuf?

J'apprécie tout ce que tu fais.

Mais je me demande si j'avais tort

pour vous amener à Onira-Tech.

Quelle? Pourquoi?

Le travail vient avec beaucoup de stress.

Et je ne suis pas sûr si c'est le meilleur choix pour vous.

Je viens de sortir Nate Hallo d'une Rêverie.

D'où vient-il?

Tu sais combien je t'aime, Mara.

Mais je ne peux pas t'avoir ici si vous n'êtes pas honnête avec moi.

Je suis.

Qui voyez-vous dans votre épisodes de déréalisation?

Jamie?

- Charlie, écoute. - Tu vois ta soeur?

Votre nièce, est-ce Brynn?

Oui.

Qu'en est-il du beau-frère, Ray?

C'est juste Brynn.

Et je suppose que tu n'es pas suivant les instructions de Paul.

Je t'avais prévenu à quel point c'était dangereux.

Je sais que c'est dangereux, mais la vérité est ...

voir Brynn, juste ...

arriver à dépenser quelques instants avec elle, ça ...

C'était plus que je ne rêvais.

Charlie, ce boulot, aider tous ces gens ...

Cela m'a fait me sentir vraiment bien à propos de moi encore.

Je n'ai pas ressenti ça dans un très long moment.

Ne m'enlève pas ça.

D'accord.

- Tête à la maison. - D'accord.

- Repose-toi. - Je vous remercie.

- Merci, Charlie. - Un nouveau jour demain.

Mara m'a dit ce qui est arrivé.

ESt ce que ça va?

Je vais mieux maintenant.

Je suis tellement désolé, Annie.

Je n'ai jamais eu l'intention de te blesser.

Je n'avais aucune idée qu'il soit revenu.

Pourquoi n'avez-vous rien dit?

Quelque honte, un peu de dégoût de soi.

- Plus de honte. - Pourquoi?

Tu n'as rien fait.

Je ne me suis pas battu, je n'ai pas crié, n'a même pas couru.

J'ai juste gelé.

J'aurais fait la même chose.

C'est différent.

j'ai toujours pensé que si quelque chose est arrivé,

Je pourrais prendre soin de toi, et ...

Je pourrais te protéger.

Je ne voulais pas que tu arrêtes de m'aimer.

Tu n'as pas toujours dois me protéger, Nate.

Nous nous protégeons les uns les autres.

Je ne peux toujours pas revenir

à la maison où cela est arrivé.

Je ne peux même pas conduire dans la rue.

Dites-moi comment tout cela a commencé.

C'est trop tard pour ça. J'ai vraiment foiré.

Non.

Tu n'as rien fait cela ne peut pas être défait.

Vous pouvez le faire, vous pouvez le faire.

D'accord.

Rayon! Rayon! Rayon!

Tu as ça, tu as ça.

Tu as ça.

Brynn.

Que fais-tu ici?

Tante Mara.

Oui, bébé, oui. Oui.

Vous êtes ici pour une raison.

Quelle raison, chérie?

Ce n'est pas réel.

C'est...

ce n'est pas réel.