All language subtitles for Revenge - 4x23 - Two Graves.HDTV.x264-LOL.en

Previously on Revenge...

I wanna be with you.
I want us to have that chance.

It's spread.
Stage IV lymphoma.

How long? How m...
How many years?

Not years. Months.

- Where's Victoria?
- I don't know anything.

And I don't believe you.

I know how Victoria
pulled this off.

Aah! Uhh!

She made it look like I attacked
her in a parking garage.

She staged her penthouse
to look like she was assaulted,

making the world believe
that I was a monster

who burned the queen alive.

We have dental records
and x-rays.

She switched them with a woman
named Mary Gaines.

I found the hoodie
that Victoria said

Emily was wearing
when she attacked her.

You told Detective Hunter this?

I need to retain your services
immediately.

You are alive.

Shh.

When I was a little girl,

the delineation
between good and evil

was as clear as night and day.

But as life grows complicated,

that line blurs,
and we learn to justify our actions

when we believe
we've crossed it.

If we aren't careful,

those choices can fill us
with darkness,

leaving us destined
to never see light again.

You're getting pretty good
at that.

What's wrong, sweetheart?

Why are there bad people,
Daddy?

Is this about the crash
you saw on the TV?

The Flight 197?

I don't think
that people are born bad.

I think it's their choices
that make them who they are.

I think sometimes
people convince themselves

that doing something bad
is okay.

- What if I do that?
- You would never.

You always listen
to your heart.

And if you ever go
off the path,

Dad's gonna be there
to bring you back.

Promise.

Detective?

Do you know when Ben Hunter's
coming in this morning?

He's not.

- Okay, well, this afternoon...
- Detective Hunter is dead.

What?

No.

No, I can't believe that.

If you had anything
to do with this,

I'm gonna find out.

Did anyone recognize you?

Nobody batted an eye.

And why would they?

Victoria Grayson's dead.

I'm so glad you're safe.

Thanks to you.

I told her to get you out
of there before Ben found you.

I never expected her to...

I know that.

What that woman did to Ben
was horrific.

Now all we can hope is that
no more blood will be shed.

Right?

Um...

I've arranged it so that
you can stay hidden here

in our new headquarters
until tomorrow,

when you'll board a private jet
to Montpelier.

This all started when Amanda Clarke
changed her identity.

And now it ends
with me changing mine.

Did you speak to Charlotte
and Patrick?

They've been invited
to the funeral.

Victoria...

You know,
until Emily is convicted

and you're safely abroad,
you cannot contact them.

Well...

It wouldn't make
any difference.

I wrote and phoned Charlotte
so many times.

But I never got a response.

You know better than anyone
how complicated

the relationship between
a mother and a daughter can be.

Even more than you realize.

The corpse I passed off
as my own

was my mother.

All rise.

Court is now in session.

The Honorable Judge Jesse Moss
presiding.

Please be seated.

Amanda,

are you absolutely sure
about this?

I'm positive.

I see both counsel are present.

Let's get started, shall we?

Your Honor,
on behalf of my client,

I'd like to thank you
for agreeing to this hearing.

This had better be warranted,
Ms. Clarke.

It is, Your Honor.

Well, enlighten us then,
would you?

My father once said
that no one is born bad,

that... It's our choices
that define who we are.

By those standards,

both myself and Victoria Grayson
are far from saints.

But only one of us
crossed a line

that we can't come back from.

Your Honor,
she's making unfounded claims

about the victim's character
before the trial's even begun.

Get to the point, Ms. Clarke.

I requested to come before
the court today

because there is something
you need to know.

I am guilty of the murder
of Victoria Grayson.

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

What on earth are you doing?
Why did you plead guilty?

- Ben is dead.
- What?

He was killed last night,
in his home.

They're saying it was
an accident,

but I don't believe that.

He was murdered,

and it's my fault.

So you admit
to killing Victoria?

That doesn't make sense.

- I did it, Dad.
- You're lying.

You would never kill anyone.
That's not who you are.

_

I don't care
if they're listening.

I lost 20 years of my life
for something I didn't do.

You can't give up now.

I don't wanna spend what's left
of my life without you.

That's it, Clarke. Time's up.

Can you just give us
five more minutes, please?

I love you.

Amanda. Amanda!

- Emily's a genius.
- How is pleading guilty

to a murder you didn't commit
smart?

Oh, after my incarceration,

I decided that we needed
a plan in place if...

Well, more likely when,

one of us ended up
getting arrested again.

So I boned up on all the specs
and security

for every hoosegow
in a 200-mile radius.

So... Emily pled guilty
so she could be moved

into a maximum security prison?

Where we're gonna move her out.

Your mother did unspeakable things to you,
Victoria.

I thought you'd banished her
from your life.

I did.

And in the eight years since,

I've tried never to give her
a second thought.

But the night after
Amanda destroyed me,

I received an unexpected call.

Victoria.

I didn't expect you'd show.

Well, if I hadn't,

you'd have thought yourself
the bigger person.

Well, couldn't have that,
could we?

I know you think

I was a horrible mother.

And that after you...
Humiliated me that Thanksgiving,

I bet you hoped I'd...

Curl up and die.

I loved you, Mother...

So much that I took the fall for
the murder that you committed,

hoping that one day
you would love me back.

And instead,
when I was released to you,

I found that lecherous man
in our home,

waiting for me.

I didn't ask you here to fight.

I changed my name so...

There'd be no chance
you could hurt me again.

And imagine my surprise
when I...

I saw on television that girl

that you forced to do
the same thing.

I heard about Daniel's passing,

that Charlotte is in rehab...

Again.

I even heard about...

Your bastard...

Who abandoned you

just like you abandoned him.

- So now you tell me, Victoria.
- No.

Who was the better mother?

I must've inherited my heart
from my father.

You owe me the truth.
Who was he?

Didn't you recognize him,
Victoria?

That "lecherous man"

that you seduced into your bed...

You...

You are a cruel,
loathsome bitch

who deserves to burn in hell.

Well, then...

We'll continue
this conversation...

There.

It was only in death

that my mother could finally do
something good

for her daughter.

You're the only family
I have left,

thanks to Amanda.

I'm here for you.

But she is still a threat.

The only reason
for her to confess

is that she's up to something.

Well, whatever her next move,

I will go to my grave

before I allow her
to hurt my children again.

Mascelli, where's the fire?

It could be anywhere!

Open 'em up! All of 'em!
Do it!

You know...

I have a most distinct
sensation of déjà vu.

Just sayin'.

Thanks for being here.

Wouldn't be anywhere else.

Well, after the number I did
on their security system,

we should have plenty of time.

What's our next move?

A spot just opened up
at Bedford Hills Correctional.

I'm gonna find Victoria
and put her in it.

Anyone who believes

will not come under judgment,

but has passed from death
to life.

The hour's coming
when the dead will hear

the voice of the son of God

and all who hear...

I can't believe
they didn't show.

- Victoria deserved better.
- ...The gospel of the lord.

Praise to you,
lord Jesus Christ.

Most people think

they knew who
Victoria Grayson was.

The strong
queen of the Hamptons.

But they're wrong.

Victoria's tough exterior
was merely an armor

built up to protect a heart
whose capacity to love

was unmatched.

I know this...

Because she opened it up to me,

embracing me as her own.

The loss of Victoria Grayson

is a tragedy.

But the real tragedy is that
so few

got to experience the intensity
with which she loved.

I consider myself blessed

having been a recipient
of that love.

And I can only hope
that while she was alive,

she felt I returned it in kind.

Thank you.

Ben would've come here
from the morgue

when he realized that
Mary Gaines' body was missing.

But there's no sign
that he was here.

Well,
maybe Victoria's henchman killed him

before he had a chance.

Who the hell is Mary Gaines,
anyway?

Oh, my God.

What?

It's her mother.

Victoria burned
her own mother's corpse

in the fire.

That's insane.

Tell me you have something.

What, other than

your great escape trending
on Twitter?

I didn't think they'd admit
to losing me so quickly.

We gotta move.

You're not going anywhere,
Miss America's Most Wanted!

Look, I can't get you out
if you get arrested again,

so just sit tight.

I'll talk to you later.

What is it?

The floor was just cleaned,
but only in this area.

What's that look like to you?

Ben wasn't killed at home.

It happened here.

Where have you been?

Don't worry. No one saw me,
not even you.

You were at your own funeral?

I'm trying to protect you.

Why must you insist
on making it so difficult?!

I'm sorry...

But I wanted to see my children
for one last time.

But apparently,
they didn't have the same desire.

- Oh, Victoria.
- Louise did.

I cannot allow someone
who cares about me

to languish away
in unnecessary mourning.

Bring her to me.
I have to tell her the truth.

You're putting our lives in
the hands of an unstable woman.

You heard her eulogy.
She's devoted to me.

Your journey is
in enough jeopardy as it is.

Victoria,
Emily is coming for us.

_

Well, I knew this wasn't over.

But there's one course of action
we can take.

No.

No, it's out of the question.

I won't be a part
of any more bloodshed.

Margaux,
I never wanted Amanda Clarke dead.

I want her to be
in solitary confinement

for the rest of her life.

Your contact can capture
and put her there.

I say we make a run for it.

Every second
we're not tracking Victoria,

she gets further away.

Nolan said to sit tight,

so that's what we're gonna do.

We need to rest.

When was the last time
you actually slept?

We're not safe here, Jack.
I'm not gonna sleep.

You're safe.

I'm here.

You know,
when I started all of this,

I didn't know...

Someone was gonna figure out
what I was doing if...

If I would fail,
if the whole thing would fall apart.

Remember that day...

I ran into you and Sammy
in the park?

Suddenly, I felt like...

Everything was gonna be okay.

You've always made me feel safe,
Jack.

I know things...

Got complicated since then
with Aiden and Amanda...

But I never stopped feeling
that way when I was around you.

I guess I'm just scared.

This whole mess isn't over yet,
and I don't know

how it's gonna end.

Neither do I.

But I know

that I won't let it end...

Without this.

_

_

The remains were too burnt
for D.N.A.,

so all we had to go on
were the teeth we recovered.

But the coroner checked
her dental records.

It's definitely
Victoria Grayson.

You know,
I don't think Victoria would've appreciated

you pulling me out of
her funeral reception early.

You need to stop burying your feelings,
Margaux.

I don't understand
how you can be so cold.

You will.

Hello, poppet.

Louise,
you are a treasured part of my family.

Then why didn't you tell me?

Because I couldn't risk
implicating you

in case something had
gone awry.

And now I realize
the error of my ways.

I am so sorry.

I just...

I don't understand.
Where will you go?

Someplace you cannot come.

But I promise,
we will be reunited one day.

Until then,

I need you to keep up
the charade.

For me.

Of course.

Mama.

Oh.

Now I've been looking into
Margaux's finances,

and she recently wired
a lot of money

into someone's encrypted account
in the Caymans.

Maybe that's for Victoria.
It could lead us right to her.

I thought the same thing,

but the account's been open
for years,

receiving large sums
from all over the globe.

I think I may have figured out
who it belongs to.

The F.B.I. have been trying
to pin down

a mercenary who calls herself
"White Gold."

Most people don't even believe
she exists, but...

- Wait. Hang on.
- What is it?

David,
Margaux just cut the ghost assassin

another check.

Ems.

- I got it, Nolan.
- Wait. Got what, Ems?

- Evidence that Victoria switched the bodies.
- No, no, no. That's great, but...

I found her mother's original dental records.
It's all here.

Emily!

Look, you're in danger, girl.

Margaux paid a hit woman
to take out Ben,

and you are next.

That's why I told you
to stay at the house.

- You're safe there.
- No, we're not.

Ben was killed there.

If the assassin finds out,
she'll retrace her steps.

Then you need to get as far away
from that house as possible.

Well...

Jack's still there.
I'm not just gonna leave him.

- I'm going back.
- No, hey, all right.

You know what?
Emily, we're sending the police right now.

Do not go back there.

You do,
you're either caught or you're dead.

Emily?

Emily?

Either you tell me
where Amanda is and you die,

or you don't tell me
and you die slower.

Go to hell.

Bad call.

Move, move!

Sir, can you hear me?

We got a man down in here.

Send 'em up ASAP.

Hang in there, sir.

Help is on its way.

Come on.

Hang in, buddy.

Something wrong?

Ems!

This place is crawling
with cops.

I don't care.

By the time I got
to Marion's house,

they were loading him in the ambulance.
I had to see him.

Jack.

Please don't leave me.

I need you.

I'm not gonna put Victoria
in prison.

I'm gonna put her in the ground.

And don't you dare try
to stop me.

I won't.

Do it.

I'm gonna take care of the bitch
Margaux paid to do this.

Nolan, you can't.
She's dangerous.

So am I.

I trained for four years

with the most dangerous sensei
I know.

I can handle her.

We still have to find Victoria.

We don't know where
she's hiding.

I do.

No, no.

No.

No, no.

No, it's...

Arrêtez!

It's no use, Margaux.

You can't escape this.

How did you get in here?
Leave now.

Doesn't matter
if you admit it or not.

I have proof...

That you hired the mercenary
that murdered Ben,

put Jack in the hospital.

Jack?

W... What happened?
Is he all right?

He is in critical condition,
thanks to you.

I never wanted anyone
to get hurt.

I was only trying to put Emily
back behind bars

where she belongs.

And where do you belong,
Margaux? Hmm?

You and Emily are
far from innocent.

I know the crimes
you've committed for her.

Can't you see that
you and I are the same?

Everything we've done

was out of loyalty
to the people we love.

And you crossed a line
and you know it!

You took a life!

Hey, I've lost people, too!

My father! Daniel!
I lost my own child!

And it doesn't matter
how hard we try.

We can't get them back.

We can't undo what we've done.

Someone once told me that...

It's our decisions

that define who we are.

Well...

You've still got
a decision to make.

David?

Jack. Oh, thank God.

How you feelin'?

- Where's Amanda?
- No, no, no. Hey.

Easy.

Nolan left me a message,
said that she was okay.

I'll, uh...

I'll let the doctor know
that you're awake.

So she can check you out.

David?

Yeah?

Do you remember when
Amanda and I were...

Were kids, and she made us have

that little wedding
on the beach?

With the, um...

The pipe cleaner rings, right?

Yeah. How could I forget that?

You approved of us back then.

Would you still approve today?

Jack, you had a rough day.

No. I'm serious, David.

When this is all over,
I wanna marry your daughter.

But I was hoping to have
your blessing.

Well, uh...

You have it.

I can't imagine leaving Amanda
in better hands than yours.

Louise.

Please stop.

I am done listening to you.

You have been using me
this whole time.

I am nothing but a pawn to you.

No, poppet, I love you.

I never wanted to hurt you.

But you did.

And there's someone else
you hurt much more.

Hello, Victoria.

Nolan Ross is the perfect bait.

Put him in danger,
and Amanda will come.

You should consider putting me on retainer,
Lady Marmalade.

This will be the last time,
I assure you.

That's what they all say.

You closed?

Bummer.

Could sure use a shot.

Well, I can make an exception.

What's your poison?

Bourbon.

- Aah!
- Now...

With your free hand,

you're gonna call
your bestie Amanda

and you're gonna let her know
that her presence is required.

You know the best thing
about white gold?

It's an excellent conductor.

Oh, mon dieu! Nolan!

It'll be all right.

I'll take a knife to the hand
over 70,000 volts any day.

Here.
Check my front jacket pocket.

What's this?

It's her Cayman account info.

It's tied to records
of every fatal accident

she's ever staged.

Don't worry.
I removed the connection to you.

I already called the police.

They'll be here
in five minutes.

Margaux, you should go.

No, I'm staying.

I started this to get justice
for Daniel.

He once told me not to abandon
my soul like he had.

He redeemed his
by saving a life.

I need to honor him
and redeem mine.

Wait.

So you're just gonna
give yourself up?

If it's our decisions
that define who we are,

then this is who I am.

Before you fire, please know

that like
your televised assassination,

your real one will be there
for all the world to see.

I installed these cameras

when I heard
that you had escaped,

because I knew that you would
find your way here.

So you'll be going away for good
once you pull that trigger.

Though you never really have been able to,
have you?

Oh, for once,
you're right about something, Victoria.

Unlike you,
I've never killed anybody.

I believe that the people
who hurt my family

deserve to live in agony,

not pay with their lives.
But you...

You are the one exception.

For you,

death is my only true revenge.

I died long before
you were born.

This...

Is just a formality.

Are you ready now?

More than you know.

Goodbye, Victoria.

Dad! What the hell are you doing?!
She was mine!

Saving your soul.

You have no idea what
crossing that line means.

No matter how justified.
It's over.

No.

What are you doing?

You devoted your life to saving me.
It's my turn.

I'm not gonna lose you again.

I love you, Amanda.

And I love you, too,

which is why...

Uhh!
- Aah!

- No! No!

- No.

Amanda, hold on.

Come on, baby.

Amanda.

Ready to go?

That's my job,
to keep you on schedule today.

I appreciate it.

I'll just be a minute.

Isn't it beautiful?

I never thought that...

I would get to sit here again.

I'm glad the judge agreed to
grant you compassionate release.

You deserve this.

This, uh...

Chance to...

Get to know you,

see, uh,

the amazing woman
that you've become,

has made me feel like my...

My life is complete.

I can die a happy man.

Oh, God.

I'm gonna miss you so much.

Whenever you...

Miss me...

Go to that post.

Go on. Go.

Remember how much I love you.

Infinity...

Times...

Infinity.

Dad?

Dad?

Upon embarking
on a path of revenge,

Confucius warns
that one should dig two graves.

Confucius was right.

The second of the two graves
was meant for me.

I was only saved
by my father's infinite love.

I know now that revenge brings
only darkness.

I couldn't see the light until
i considered my father's advice

to try and forgive.

It's not easy,

but my father once said that
nothing worth doing ever is.

Well, with one exception.

Come in!

It's almost time.

Anything I can do?

Uh, yeah.
Can you help me with this?

You know, I was, uh...

I was thinking about that
first night at the beach house.

Called you out.

Yes. I believe I threatened
to crush your windpipe.

Good times.

Oh, that night, I...

I offered to help you, too,

and you said I wasn't
a part of this.

Clearly, I was wrong.

Mm. Back then,

I wasn't really
part of anything.

Just...
The awkward billionaire.

No friends, no life.

The time
that we spent together...

Gave me purpose.

I was good at it.

Now that it's over, I just...

I don't know what's next.

- Nolan.
- Ams.

I'm serious.

Is there life after revenge
for Nolan Ross?

Of course there is.

You will find new purpose.

Trust me.

Let's get you dressed.

I think you've made Jack wait long enough.
Don't you?

Very funny.

On behalf of Amanda and myself,

I'd like to take a moment
to remember

the people we love
who couldn't be with us today...

My brother Declan,

who always encouraged me

to be the best man
that I could be...

Emily Thorne,

to whom we both owe our lives
and who brought my...

My beautiful son Carl
into this world.

And my father Carl Senior,

and our friends Aiden and Ben.

And finally...

David,

who we lost earlier this year.

We miss you all more than words can say.

- To David.
- Hear, hear.

You know,
it was David who brought

Amanda and I together as kids,
and...

Reunited us years later

with the passion that
he instilled in his daughter.

And it's his legacy now

that sets us off
on our first journey

as husband and wife.

Amanda and I will be leaving
on the boat

that he painstakingly restored
for us.

And...

Well, we're just lucky
to have you all here with us

to... To see us off. So...

Thank you.

Now that I have
all of your attention,

there's a little something

that I wanted to give
my new husband.

Nolan?

Aw!

I consider myself lucky.

Most morality tales don't have
a happy ending.

For some reason,

karma saw fit to spare me,

but not without leaving
deeply etched wounds.

Is she going to make it?

Time will tell.

What she went through
was extremely traumatic,

but the surgery was a success.

Your sister owes you her life.

But she can never know how.

Or rather, who.

As you wish.

But it's extraordinary
that they were a match.

Amanda's heart was damaged
beyond repair.

If you hadn't volunteered
Victoria's for transplant...

It's what Mother
would've wanted.

- You had that dream again.
- Ohh.

I just can't get it
out of my head.

It's so real.

Well, it's not.

It's just a nightmare.

I'll never be able to put her behind me,
will I?

I love you, Jack Porter.

I love you, Amanda Clarke.

When everything you love
has been stolen from you,

consider my story

as you embark on
your own journey of revenge.

Excuse me, Mr. Ross?

Mm.

Amanda Clarke said that
you could help me.

And always remember...

That's my mom.

What goes around, comes around.

She's innocent.

Well played, Ams.

Well played.

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com