All language subtitles for Revenge - 4x07 - Ambush.HDTV.LOL.en

Previously on Revenge...

Let's go through this again.

He shot up.
He collapsed,

breaking his neck when he fell.

You've hit rock bottom.
Only you can pull yourself out.

I'm checking myself into rehab.

There's something
I need to tell you about Emily.

The guy that Charlotte killed
had this.

There's more to my father's
story than he's admitting.

Oh, hi, Daniel.

My partner didn't show,

and your new client
just joined the club.

Louise Ellis
is mentally imbalanced.

I left the responsibility

of my daughter's future
in your hands.

And you stole her inheritance.

How could you believe I would do
something like that...

Aah!

You're breaking
into Mostrowski's garage?

I spoke with some
of the neighbors.

They told me
that they saw someone

coming and going
over the last several months.

If you're not
gonna give this up,

I guess I'm just gonna
have to join you.

I think my father

went to great lengths
to stage this place.

If he's lying about that,

then he is lying
about everything.

_

Hey, is everything okay?

I thought I heard something.

It was probably just the wind.

Let's go back to bed.

Emily?

Hey.
Sorry I called so late.

Couldn't sleep?

Me neither.

In light of what
your father did to me,

I think my R.E.M. cycle
is permanently screwed.

Look,
I know this has been hard.

Thanks for picking up
the phone.

What good
is an insomniac bestie

if not for
midnight house calls?

How can I be of service?

I want you to hack
into the police file

on Conrad's murder.

Because you need some light reading?

Because I need to know
if this matches the description

of the suspected murder weapon.

Where did you get that?

I snuck into
the beach house tonight.

It was in my old hiding spot.

I guess my father and I still
have something in common.

You think your father
is lying about the silo,

and your first move is a B&E?

Ems, what if he had caught you?

Look, I had to do something,
but you're missing the point.

You believe your father
murdered Conrad Grayson?

He had more motive than anyone.

And why else would he set up
such an elaborate lie?

The silo is his alibi.

Ems, Ems, if you're right,
this is...

It's huge.

I know,
and if my father came back

six months ago to kill Conrad,

then where was he
the 12 years before that?

Something had to have
kept him away.

Well,
maybe this will shed some light.

This key was beside the knife.

You think you could find
the lock?

It won't be easy.

Is it ever?

Hey, good morning.

Hey.

Uh, your office sent these over
with a note of congratulations.

Oh.

I knew the David Clarke story
would be huge,

but then to get
this Nolan Ross angle?

It's like digging for oil

and finding gold
on the way down.

And who knew he cheated Amanda
out of all that money.

Yeah, go figure.

Are you okay?

I didn't even hear you
come to bed last night.

Yeah, just a busy day ahead,
you know?

Potential client meetings,
that's all.

Well, at least you'll get
a break from Louise.

She and I are playing tennis
again this afternoon.

Well,
I'm not sure that's a good idea.

I mean,
have you looked outside?

The storm clouds are moving in.

Are you worried about me
becoming friends with her?

No, no, it's not that.

I mean, I'm actually...

I'm actually reconsidering
working with Louise.

Yeah, she seems a little...
A little unstable.

Mm.
But you know what else she is?

Connected.

We're playing doubles
with her lobbyist cousin

and his friend from the FCC.

It might be good for business.

Daniel, don't be so worried.

I'm sure she's harmless.

Where did you see this?

I was at a wake
for the guy who happened to be

the prison guard
who beat Conrad up.

That was carved into a beam
in his garage.

Now, I know it wasn't you.

And your father
was locked up in that silo.

Right?

Why were you looking in
this guy's garage in the first place?

It's Ben.

He's hell-bent
on finding Conrad's killer,

and he knows the case
inside and out,

which means I'm
already playing catch-up.

Emily,
what are you not telling me?

The things you told me
you didn't want to hear.

Hey, Porter,
you have a visitor.

And if that's a personal call,

we need to go over
the difference

between a station house
and a clubhouse.

Emily, I got to go.

Ms. Thorne?

It's my duty to inform you
you're contributing

to officer Porter's
dereliction of duty.

Hello?

David?

What brings you around?

Well, I just wanted to apologize
in case I offended you.

I don't know if you saw
my television interview.

I think everyone did.

Yeah, well,
I realized that I talked a lot

about what Amanda didn't have

and neglected to mention
what she did.

You gave her a good life, Jack,

and I'm grateful for it.

I'm sorry that I didn't
acknowledge that last night.

I appreciate that, but...

I think you might be apologizing
to the wrong person.

What do you mean?

You humiliated Nolan Ross
on live TV.

Yeah. He deserved it.

Amanda should have had so much more,
and she didn't.

The world needed to know
that it was because of him.

All due respect,
I wish you'd come to me.

'Cause I would have told you
that Nolan was the one

who opened his doors to Amanda
when she first came to town.

Despite what you think,
he was a great friend to her.

Yeah, well...

He was probably trying
to ease his guilt.

No, David, no.
He wasn't.

They really cared
about each other.

That's why she asked him
to officiate our wedding.

Nothing meant more to Amanda
than her friends.

That shows how little
I really know.

Who else was Amanda close to?

Daniel!

- Is everything okay?
- Is David here?

No, he's not.

Good, because a little birdie
named Charlotte Clarke

had quite a bit to say
before leaving town.

Hey, let's just start
with the bombshell

that Emily is her sister.

A fact that
everyone seemed to know

except for her dear old dad
and me.

Now, why do you think that is?

- I have my reasons.
- Right, of course,

which I imagine have
something to do

with you waging a campaign

to destroy David's opinion
of Emily.

What?
You think I'd mess that up?

Quite frankly, yes.

But more importantly,

I wanted to leave you
out of this.

Now, only you could frame
lying to me as a kindness.

Tell me, what's your plan
when Emily comes forward

to dispute everything
you've said?

The truth is not on her side.

Ha. The truth?

No, the truth is
you betrayed David Clarke.

Aren't you terrified
he'll find out?

Emily's unsupportable claims
are that of a 9-year-old child!

After everything
she's done to you,

I would think
you would applaud my efforts.

I'm telling you right now

there is no way
this ends well for you.

And I am not about to get caught
in the crossfire.

I'm walking away.

And if you're smart,
you'll do the same.

If you're worried
about collateral damage,

you're talking
to the wrong side,

because when your ex-wife
finally goes down,

she will find a way
to drag you with her.

Not if I find her first.

Emily Thorne?

I'm, uh, David Clarke.

I thought it was time we met.

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

I've been trying to learn
about Amanda.

But the more I hear,
the less familiar she feels.

So why come to me?

Well, you're Carl's godmother.

Jack Porter said that you
and Amanda were close.

We were best friends.

I would have done anything
for her,

despite what you may have heard
from other people.

Amanda knew
how much you cared about her.

I know for a fact

that she never stopped
thinking about you.

Wasn't a day in that silo

that I didn't wish
I could see her...

Even for a moment.

Being free now, it's...
like a miracle.

Well, I was just on my way out.

Was there anything specific
you wanted to ask me?

I'm not sure.

I didn't realize
that my daughter had

such good friends.

Victoria said that Amanda
was a little lost.

I wouldn't consider her
a credible witness.

I know you both have a history.

But she did spend time
with Amanda, right?

Oh, Victoria...

Did host a baby shower for her,
but...

But what?

I don't know
exactly what went on.

They were upstairs.

We heard shouting and...

Next thing we knew,
Amanda was...

Lying on the ground
in a pool of blood.

What?
What are you saying?

Did Victoria hurt her?

I'm just telling you
what happened.

Well, I should, uh, let you go.

Thank you for speaking to me.

Anytime.

I saw everything.

He didn't even recognize me,
Nolan.

How could he not know who I am?

Because if I've learned anything
in the last 24 hours,

it's that this David Clarke
is not the man we once knew.

I was this close
to telling him who I am.

And he lied to my face.

I'm sorry.

All of this time I have spent
honoring his memory,

and he doesn't
even have one of me?

Who the hell is he, Nolan?

It's time we find out.

And here is our first step.

I traced the key
that you gave me

to a safety-deposit box
at first federal in Manhattan.

This is the bank's master key,

courtesy of your 3-d printer,
my 5-d intellect.

I'm downloading their
security protocols as we speak.

Are you sure you still
want to do the other thing?

I've fought for this long.
I'm not stopping now.

Wait, wait, wait.
Don't go out your front door.

Why not?

My Twitter feed says
there's a news van on the way,

and a helicopter
will be arriving

in five, four, three, two...

Last night's debacle threw me
into a media feeding frenzy.

I thought I was safe here,
but it seems not,

so time to find
another batcave.

You went to see Emily Thorne?

Apparently,
she and my daughter were close.

Did you know that?

One friendship doesn't discount

everything she tried to do
to destroy my family.

We all felt for Amanda,

given the difficult life she had,
David.

You know, I may have been rash

to blame Nolan for everything.

What do you mean?

After my arrest, you had money.
Why didn't you help her?

Conrad and his associates
were watching my every move.

I can only imagine
what they would have done

to Amanda if I'd helped her.

David, my hands were tied,
but you have to know

that when she returned
to the Hamptons

- I was there for her.
- Were you?

At Amanda's baby shower,

Emily said that you two
had an argument.

What was the fight about?

You, actually.

I learned that you had
left her some journals,

and I was hoping to read them.

It was a foolish attempt
to feel closer to you.

But what about the fall?

It was an accident...
and a horrible one.

Anyone there
could tell you the same,

except Emily, of course.

Who else was there?

My friends from the Hamptons,
Amanda's from work.

I wonder what they might say.

David, if you go down that road,
it'll only depress you.

You have to know I tried to do
everything I could for Amanda.

You know, I think my cousin
was kind of sweet on you.

He was just helping me
with my backhand.

Well, it's always good
to have options.

Unless things are heating up
with Danny.

Oh, I'm sorry.
Is that too personal?

No.

No, we just like to keep
our relationship quiet.

Well, I am the most discreet
person I know.

So just between us chickens,
is it serious?

Well, time will tell.
But things are good.

Well, you know what they say?

"Marry the man,
marry his mama."

Do you like Victoria?

Well, she can be tough,
but she has a love

for her children
that I really admire.

Sure, but will that love
extend to you?

I mean, it would be terrible

if she saw you
as an interloper.

She was the last woman
my father ever loved.

So regardless
of what happens with Daniel,

she and I will be bonded
forever.

Well, sounds like
everything's perfect, then.

Mm.

Oh, I just remembered
I have an appointment.

- Oh.
- If my head wasn't attached, right?

Bye.

You're just gonna walk away
and let her win, hmm?

I did not raise a quitter.

I'm not quittin'.
I just need time to...

Regroup?

That is why I sent you
to Claremont,

but you got yourself out.

Now look at you.
Ugh.

Darling, I have always said

you do not have the face
to pull off an updo.

But that Margaux...

She's smart, sophisticated,
accomplished.

Everything you're not.

No wonder the Graysons
prefer her to you.

You're right.
Giving up is for the best.

There.

How's that?

Are you happy, Mother?

Are you?!

Hey!

Hey, somebody let me out!

Help!

Just please let me out!

Oh, my God!
Are you okay?!

What happened?
Somebody call a doctor!

Right away.

Victoria,
I'm so glad you came by.

It killed me to learn

that my possessions
had been auctioned off.

But when I came to learn

that you bought
the lion's share,

well, it...
It softened the blow.

You know,
I've always envied your taste.

Did you buy my Kensington
horse sculpture?

I don't see it.

Right over there.

Oh.

Full of life,
as I always remember.

Mmm!

This lemon curd,
it's simply delicious.

Would you mind
if I had a touch more?

Anything for you, Victoria.

Ah.

Unacceptable.
Sir, I could have died in there.

Ms. LeMarchal,
I've owned this place for 11 yes,

and nothing like this
has ever happened.

The door's never locked.

For obvious reasons.

This is gross negligence,

and I'm fully prepared
to file a lawsuit.

Bad day, Margaux?

I am not in the mood.

You know what I wasn't
in the mood for?

Humiliation on live TV.

Watch out for this one.
She can be sneaky.

Nolan, I had no idea David
was bringing you into it.

Well, looks like karma
found you fast.

She can be such a bitch.

On behalf of the club,
my sincerest apologies.

Sir, I don't want your apology!
I want an explanation!

The lock isn't even active.

And the only way
to reactivate it

is a switch on the door frame,

but then the hole is so tiny

it would take a...
A pin to engage it.

You're working out of the beach club?
You hate that place.

I used to, but, uh,
membership has its privileges...

No press, no TV,
and I think I may have developed

an interest in yachting.

You know the plan, right?

Yes, I head into the bank,
go up to the fourth-floor vault,

find box 24559,
take what I need, and get out.

Piece of cake.

Do you remember the dicey part?

At exactly 4:30 P.M.,

I turn off the power
to the entire floor,

and with the power
go the security cameras.

How is that dicey?

Because it only buys you
a seven-minute window of time

before the backup system
overrides me.

So when your watch
says 4:30,

your ass better be
on the fourth floor.

I got it, Nolan.

Ems...

Good luck.

I really hope you find
the answers we're looking for.

Oh, the fourth floor.
Me too.

You're not the only one

who can track someone down
in an elevator.

There's no way you tracked me
down on your own.

Uh, I've got a guy.

And considering I'm
standing here right now,

you got to admit
he's pretty good.

I don't have time for this.

I think you do.

Push that,
I tell everyone your little secret.

And I'm guessing you don't want that,
do you, Amanda?

So, who told you?

Your little sister,
who's also my little sister,

which makes this whole thing
a little weird.

I don't have to explain
anything to you.

I'm not asking you to.

Oh, you didn't see that coming,
did you?

Yeah,
I thought about crushing you,

but these days...
Not my style.

So why are you here?

Because in this nuclear war
you have with my mother,

the blast zone keeps getting
bigger and bigger,

and I want no part of it.

So while you're both
busy plotting

to make each other's
lives hell...

You're wasting my time.

One call to Margaux,
and it's over.

- I will break you in half.
- No, you won't.

One, there's a security camera.

And two, you've come too far

to throw it all away over me.

So what do you want?

Your assurance that,
when this thing

with your dad explodes,
none of it lands on me.

And why should I do you
any favors?

'Cause I'm trying to separate
myself from my family's sins,

and I would think
that you of all people

would understand what it means
to be defined by them.

So keep you out of it,
that's all you want?

- That's all I want.
- Done.

You won't even cross my mind.

Well, that's wonderful.

Unbelievable.

Tell me something.
How are things with you and Emily?

Last I heard,
you were trying to un-complicate.

So what are we, on a sleepover?

Are we gonna do each other's
hair next?

Just making conversation.

Unless you want me
to give me highlights.

We're working on it.

Well, my two cents...
You should stop calling her

during the day...
Or at night.

'Cause this last time,
I'm pretty sure she hung up on you.

Oof.

I think it's safe to say

somebody's not doing so well
in there.

Hello?

Anybody home?

Super's not answering.

Do the honors.

Ohh.
I'll call it in.

This is unit 984.

We're on that Maple Street
apartment call.

984, go ahead.

Yeah, yeah,
we just found a body.

Possible O.D.

All right.

They're sending an M.E.
over now.

This guy had the makings

for the world's creepiest
scrapbook.

Grayson's arrest
was a big story.

Yet somehow we managed
to move on.

That's a serrated clip-point
knife with a five-inch blade.

Take a wild guess
as to which type of knife

is presumed to have killed
Conrad Grayson.

I didn't know
you were claustrophobic.

I'm not.

- Want some help?
- Nope.

Okay, suit yourself.

Well, if I knew
you were that flexible,

things might have worked out
for us.

Would you stop talking?

Come to think about it,
there were multiple ways

you could have
infiltrated my family.

But you chose me.
Why?

You were expedient.

Nah,
there's more to it than that.

You went through great lying
lengths to keep me around.

What lies?
Oh, that's funny you should ask.

I didn't.

Let's see.

There was the biggest lie of all...
Your name.

Then there was the lie
about you being pregnant.

I'd call that
the runner-up.

And then there were a thousand
little lies within that.

For instance, that wine auction

where we had
that really awful red.

What was your
ulterior motive then?

Hmm.

And here I thought
you just wanted me drunk

so you could
have your way with me.

Was any of it real?

Nothing comes to mind.

What about
when I proposed to you?

Can't tell me that you weren't
with me in that moment...

That it wasn't real.

Yeah, that's what I thought.

But then you had to go
and dismantle my life.

No, I didn't do that.
You did that to yourself.

Maybe there was a time
when the feelings were real

and we could have had
a real relationship,

but the moment that you aligned
yourself with your father,

it was all over.

Now, something real?

That's what you were
looking for?

There.
That was real.

Margaux, hi.

No, no,
I'm just finishing up with a client.

What's up?

Louise tried what?

Excuse me.
I'm looking for Crystal.

That's her.

Amanda was the best.

It seemed like her life

was really coming together
when she...

We were all devastated.

And you were at Amanda's
baby shower?

Amanda had an argument
with Victoria Grayson.

Do you know
what that was about?

It was just a misunderstanding.
They worked it out.

So Victoria didn't push her
off the balcony?

Oh, God, no.

Amanda slipped.

Doing what we do,
you'd think she'd be better in heels.

You know Mrs. Grayson
always looked out for Amanda.

Always?

Before Amanda moved
to the Hamptons,

Mrs. Grayson came by
a couple times to check on her,

offer money,
but Amanda refused to see her.

It's too bad
because it was clear

Mrs. Grayson
felt a responsibility

to make sure
your daughter was okay.

Thank you.

You've been really helpful.

Did he believe you?

Bought every word.

Good girl.

Hello.

So, I just spoke to Margaux.

She said she got locked
in the steam room.

Yes, I heard there was an incident.

Poor dear.
Is she all right?

She's fine.

Do you have any idea
how that could have happened?

Oh, I don't know.
Uh...

You don't believe

I had something to do with this,
Danny?

How could you think I'd be
capable of such an atrocity?

Well,
you were the last one in there.

And why on earth would
I want to harm you girlfriend?

Well,
I could think of a couple ideas.

You don't think I'm jealous,
do you?

That I'd do something like this
on the account of you?

Well, we did sleep together.

Ah, yes.

Now that you remind me, we did.

I nearly forgot.
No offense.

You were much better
than I imagined.

Pretty boys,
they don't generally try very hard.

Listen, Louise, to be clear,
I'm with Margaux.

So if you were trying to get her
out of the way...

Okay,
now who's being irrational?

Danny,
weren't you already with Margaux

when we slept together?

Yes.
The point is, I...

Listen, it was a one-time thing,
all right?

And it's gonna be kept
between us.

Of course, silly.

As I say to everyone,

I am the most discreet person
I know.

Oh, got to run now.
Toodles.

Men.

Always thinking
it's about them.

Mr. Ross,
what can I get you?

Gin Martini with a twist.

You know,
there's a place right down the road

that makes a Martini
that will knock your socks off.

I'm pretty happy here, thanks.

Louise Ellis.

- I'm...
- Nolan Ross. I know. I saw you on TV.

- Of course you did.
- Here you go, sir.

You got dragged
through the mud a bit, huh?

That Margaux LeMarchal,

she didn't do you any favors,
did she?

_

Are all these people
tweeting about you?

Oh.

I used to be happy
when I was trending.

My brother is in politics,

so he's always dealing
with the press.

One day,
he's on the front page.

The next,
he's yesterday's news.

So don't you worry

your pretty little
highlighted head, huh?

'Cause before you know it,

people won't care
one bit about you.

Thanks?

Do you want to come out
on my yacht?

She loses cell service
100 yards out.

With this storm coming?
Are you crazy?

Or we can fly to the Bahamas.

I have a private jet
on standby.

So do I.

Well, then buck up, huh?

Because at the end of the day,

you can have something that all
these other people can't.

And what's that?

Anything you want.

Great work out there, guys.

- Hey, thanks, man.
- Thanks.

So, you think they're gonna
bring us in on it?

I don't know.

Dude, crack a smile, all right?

We just caught the biggest break
in this case to date.

I don't want to get
ahead of ourselves.

It's a lead.
It's far from a slam dunk.

Yeah, well, it's the best lead
that anyone's had yet so...

I will drink to that.
You coming?

I'll be right there.

- This is Emily.
- Leave a message.

Hey, it's me.

So here's how my day went...

Ben and I got a call out to
an O.D. where we found evidence

that indicates
that this might be the guy

who killed Conrad Grayson.

I find the timing of this to be
very disconcerting,

especially since
it involves a dead body.

We need to talk.

Mr. Ross.
It's closing time.

I thought you were open
till 11:00.

Well, normally we are,
but this weather's turned ugly.

There are power lines down,
so we have to close up.

God, I hate it when these storms
come through,

threatening everything
in their path.

Yeah, seems like you had
a rough day.

How much to take this club
off your hands?

Ha.

Are you for real?

My last 24 hours have been
remarkably awful.

And being here,

it's the most I've felt at peace
in a long time.

Now, I know you were trying to
sell this place last year.

How about I offer
a million above asking?

What's the catch?

Well, you have to let me
keep drinking.

Why, you can stay
as long as you like.

Just lock up when you leave.

Um, or don't.
It's your place now.

Where have you been?
I was worried about you.

I, uh...

I went to that place
that Amanda used to work.

Why didn't you tell me that you
tried reaching out to her?

Because I failed.

And no matter what I tried,

she refused to accept my help.

I couldn't save her in the end,
so it doesn't matter.

It matters to me.

I'm so sorry
I ever doubted your loyalty.

David. David.

Daddy, what are you doing?

Right now it all looks really bad,
right?

Yeah.

But you and I,
we can fix any problem.

When this is done,
it's gonna be a reminder

that no mistake is ever gonna
break us apart.

As long as you never forget
I love you.

- Here.
- She denied it.

Completely.

And how did she react
to when you quit?

Uh, well, for now,

I think it's best
to keep her as a client.

- The woman tried to kill me.
- We don't know that.

- Oh, I am sure that she...
- Let's just say it's true.

And if I drop Louise,
it could provoke her.

That might put you at risk.
You don't want that.

So, what is it?

What's what?

The leverage
Louise has over you.

There must be something.

What are you talking about?

You slept with her.

Oh, don't be ridiculous.
Why would I sleep with her?

Incroyable.

Thank you.

Are these the earrings
I got you?

Mm.

I love them.

I kept them all these years,

unaware that one day
I'd get to wear them for you.

I thought you lost everything.

Well, I had faith

that I would find the things
that mattered most.

Victoria, get the hell out.

What are you doing?

I'm not going anywhere.

Victoria, please.
It's okay.

You were right there.

What are you talking about?

If you had come for her,
I would have known.

I would have known!

You could have come for me,
but you didn't.

You taught me to be strong
and brave,

but you're a coward.

You could have come for me!

Let go of me!

Amanda. It's you.

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com