All language subtitles for Revenge - 4x04 - Meteor.HDTV.LOL.en

Previously on Revenge...

I have nowhere to go.

Darling, there's really nothing
I can do to help you now.

I have no resources.

- Do you work in finance?
- A little bit.

How much do you hate it

when people ask you
for free advice?

Conrad laid waste
to our family assets.

Let me help.
Call it a loan?

I like to get out
and clear my head.

Should you ever want
any company...

David, meet your daughter.

Do it. Shoot.

End this whole thing right now.

I owe you so much more
than a quick death.

- What did she want?
- Charlotte.

I thought that
it was you that she was after.

Emily wants to destroy
our whole family.

Emily!

- Who was that?
- What did you see?

Guy in sweatshirt with a knife.

I barely saw his face.

- Do you see him?
- No.

The system was mid-reboot.
Most of the cameras were down.

Thank God I heard
the motion detectors.

- You could've been killed.
- I'm okay, Nolan.

Barely.

Ems, there was
a man in your room

with a knife,

and he was not after
your stash of vintage Cartier.

He wanted blood.

Wait...

Do you think this is what
Victoria had planned?

That would explain why
she didn't shoot me

when she had the chance.

Of course she'd hire someone
else to do her dirty work.

At least he failed.

Yeah.
Well, it's my move now.

No, no, no, no.
No more moves.

I say we tag out.
Let's call the police.

The police? No.

All right.
Then at least let's call Jack.

He's police adjacent.

'Cause I am over
this war with you and Victoria.

Nolan,
we don't call the police.

Why not?

Oh, because maybe

the henchman wasn't
working for Victoria alone.

Maybe little arson Annie
was behind this, too.

She's not my sister.

I promised to help Charlotte.

I'm not going to
sic the cops on her.

Oh, what? So she gets another
spin on the murder wheel?

How many?

I'm going to
search the property.

You do know that that hoodie
is not a bulletproof vest,

that you can die,

and that the girl that you are
so desperately trying to save

would like to see that happen
sooner rather than later?

Yes, you made choices
that hurt Charlotte,

and, no, you can't undo them,

but you don't have to repay her
with your life.

I'm not gonna
turn my back on her again.

No cops.

David?

David!

Charlotte?

You scared me.

You're hurt.

What happened?

The hood of your car
is still warm.

Did you just get in?

Yes. It was too late to drive here,
so I took a suite in the city.

So, you got some money?

Enough to last us for a while.

Where's Charlotte?

I don't know.

David, you were supposed
to stay here last night to protect her.

I tried to.

I snuck into Emily Thorne's
house last night.

What?

David, what did you do?

Did you kill her?

I came close...
But I couldn't.

- Did she see you?
- No.

- Did anyone?
- No.

- Are you sure?
- No one saw me.

I'm sorry.

I didn't mean to upset you.

But this is a different world
from the one that you left.

Your re-emergence
must be carefully planned,

and you'll need an alibi
for the night of Conrad's death.

If you come out now,

they'll expect an explanation
for where you've been.

Do you have one?

David.

All I want is the life
you promised me years ago,

but we mustn't rush it.

Let me take care of things.

Yeah.

You're right.

Yeah, I'm not thinking clearly.

Get some rest, my love.

Ems?

Um, got a sec?

I was just heading out.

Another walk in the woods?

Nolan reported
a break-in last night.

Why didn't you call?

Look, the alarm was off
and someone got in,

but he didn't take anything,
Nolan ran him off.

It wasn't a big deal.

You know I like my privacy.

Except that the, uh,
intruder had a knife, Ems.

Well, that escalates this

from breaking and entering
to aggravated assault.

So, we're gonna need
a statement.

Humor us,
since I've already got my pad out.

_

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

Just let them know
I'm not here.

They can reach me on my cell
if they really want to,

- but, um, I don't need to have this.
- Okay.

- Morning.
- Daniel.

Merci.

I thought we were meeting later
at your place.

Yeah, well, my place isn't
exactly my place anymore.

The Ripley's too expensive
for me right now.

The truth is,
my family's assets are depleted.

- Daniel...
- And before you offer, I'll be okay, all right?

I'm a Grayson.
I've survived worse.

I know you will.

But I need to tell you

that your mother
came to see me last night.

Huh. She already told you about
our financial situation.

What did she want?

A loan.

I'm sorry she put you
in such an awkward position.

Awkward?

Well, I truly believe
my father loved her.

Besides, now she owes me.

Now, that's a hell of a card
to have in your hand.

Mm-hmm.

How do you say
"badass" in French?

I'm not sure if I qualify.

I may have handled your mother,

but the quarterly earnings
are down again.

Well, I can take a look
at the numbers if you want.

It's a content issue.
That's what drives the numbers.

And the editorial department
is lacking, so...

Hey, you shouldn't be
worrying about me today.

What time is your meeting with,
uh...?

Louise Ellis?

- Yes.
- At noon.

After drinks last night,
I was up for hours

coming up with a strategy
to expand her portfolio.

I mean, managing a member
of one of the South's most prominent families

would be the perfect start
for my wealth-management firm.

Well, this Louise
would be a fool not to hire you.

- You can be very charming.
- Hmm.

I hope so.

I feel like I'm starting
my life over from scratch.

I really need this to work.

Then make it work...

Because that's what we do.

- Mm.
- Mm.

Damn right.

So, you woke up when you heard
Mr. Ross yell your name.

And you saw the intruder...
White male, medium build...

standing over you with a knife.

Now, did you get a look
at his face?

I could barely
make out anything

before he jumped
off the balcony.

That's got to be
a 15-foot drop at least.

My guess is,
the guy hurt himself.

Do you mind if I take a look
at the jump site?

I'll do the honors, Officer Hunter.
It's right this way.

- Emily...
- Don't, Jack.

I'm not involving you any more
than Nolan already has.

So I'm right to suspect
that there's more here,

and, what, I'm supposed
to just back off?

It was
a simple break-in.

Look, the fire was one thing.

I let you stand by your
statement to protect Charlotte.

But if...
If this is what I think it is,

it's murder for hire.

Are you done
making your statement?

Charlotte is
out of your control.

You can't make
the people you love change,

even if it's for
their own good.

Now, if this thing
is tied to Victoria

and if we can find
the intruder,

we can take her down legitimately
and maybe even save Charlotte.

But what you're doing
to help her,

it's... It's not working,
and you're in danger.

- Jack...
- Can you please just let me do my job?

- I can't stop you.
- No, you can't.

And, Emily...

If Victoria turns up hurt...

Or worse...

I will arrest you.

My super needs to be fired.

I spoke to Dr. Hicks.

You polished off
an old prescription of my Xanax

and then had it refilled.

Why are you going down
this ugly road again?

Are you seriously
asking me that?

We have all
been to hell and back.

Yeah,
mine was a one-way trip.

I just found out Emily is Amanda
and my father is alive.

Exactly...
He is alive,

and your reaction is to hide
behind a haze of pills.

No.
My reaction was happiness.

But you ruined that

and made meeting my father
all about hurting Emily.

What do you really
want from me, Mom?

Nothing but to see you happy.

The Grayson mantra...
Lie and deny.

I'm sick of it.

I do want a relationship
with my father,

but not if you're gonna be
controlling it.

You are not a victim,
so stop choosing to act like one.

Now, if you want a relationship
with your father, fight for it.

And if you want my respect,
then earn it.

But do not give in to the darkness
that will destroy you.

I mean, first the fire
and then this?

What did she do,
walk under a ladder and break a mirror?

You never mentioned that
you ran into Emily yesterday.

Yeah. Out by
the old windmill site.

She said
she was out for a walk.

She didn't seem too happy
to see me then, either.

Does she hate cops
or something?

No, just, uh, it takes a lot
for her to ask for help.

So, let's not make her ask.

I'll have a couple
black and whites drive by today.

For peace of mind.

I'm guessing you're planning
on driving one of them.

Are you gonna tell me
that you're not trying to impress Emily?

Dude, you're way off.

If I wanted to ask Emily out,
I'd ask her out.

But I'm starting to feel like
you'd have a problem with that.

Listen, man. I'm just trying
to uncomplicate things with her.

That's all you had to say.

All right.
Message received.

Loud and clear.

- May I help you?
- No. Sorry.

I saw that.

What?

Hey, hey, hey, hey!

Stay down.

Let me go.

You're under arrest.

Hey, Townsend, who's the perp?

Some "John Doe"
Keller and I picked up.

Misdemeanor shoplifting.

And he was two seconds away
from adding resisting arrest.

Yeah.
That how he got the limp?

Nope.
Looks like it's the one thing

he brought
into the store with him.

- So, no weapons?
- Or I.D.

We still have to run his prints
through the national database.

Looks like a guy
with a record a mile long.

That's called profiling,
you know?

Well, who died
and made you a liberal?

- Hey, you've called Emily.
- Leave a message.

Yeah, Emily, it's Ben.

If you have time,
come down to the station.

I think we may have something.

May I sit?

Does my answer matter?

Has it ever?

Yes.

What you and Charlotte think
matters to me.

For all the mothering
I thought I'd done,

I failed you both,

and I'm going to spend
the rest of my life

trying to remedy that.

But for now...

Please allow me to offer
some financial support.

Where'd you get this?

Well, as I told you,

your father was a master
at hiding assets, so...

That should be enough

to keep you and Charlotte
afloat for a while.

Well, as long as Margaux
doesn't make you repay it.

Man, you come with open arms
and nothing but lies.

Margaux was kind enough
to offer.

- We're practically family.
- Yeah, but you're not.

Finally, the silver lining
in Pascal's death.

Oh, you're being cruel,

and if we were not
in such a public place,

I would smack your mouth.

You will not speak ill
of Pascal again.

Like you said,

I'm the patriarch
of this family...

I'll say what I want.

Do me a favor...

Stay away from Margaux,
and stay away from Charlotte.

As for me,
well, it should be clear.

Mrs. Grayson...

La Tour 1928 for you
from a secret admirer.

No, thanks.
I was just leaving.

I'm sorry, Ms. Ellis,
but Mrs. Grayson declined.

Well, did you tell her
it was La Tour 1928?

As you requested.

This was a stupid idea!

The gesture was lovely.

Yeah.

A glass from
a $20,000 bottle of champs

is more than lovely, dear.

You enjoy it.

- Thanks.
- Yeah.

Well, who needs champagne?

At no point during the lineup

are you to attempt communication
of any kind with anyone.

Step forward only when
your number is called.

Are we clear?

Head up, number three.

David.

File them out.

You okay, Porter?

Yeah.

Yeah, no, I just finished,
uh, prepping the lineup.

Now I got to...
I got to go.

You need to get this one right.

A break-in at the Grayson Manor
will set off panic alarms,

and the last thing we need

is a rash of unsolved
home invasions.

Right.
Yes, sir.

You took the initial statement,
correct?

Yes.
Um, yeah.

Take a minute.
Fill me in.

Yeah, let me call you back.

Hi. I'm glad
you could make it.

I left word for Mr. Ross, as well.
You're the first to arrive.

You guys work fast.

Well, a guy matching
your description

came in on another case.

He even had a leg injury.

So, we thought
it was worth a look.

So, you were just lucky?

Or incredibly skillful.

Look,
if we do find the intruder,

could you please
tell your partner

to call off the squad car
parked outside of my house?

Well, I could, but I sent it.

Look. I know you're no
damsel in distress, all right?

I was just trying to give you

some peace of mind
after a traumatic night.

- Well, thank you, but I...
- Yeah, I know...

You can take care of yourself.

I keep forgetting
that you were in juvie.

We're following up
with Mr. Ross and Ms. Thorne...

Ms. Thorne.

Chief Alvarez.

We've actually met.

Right, at my wedding.
Victoria invited you.

Well, I'll let you get to it.

Trust me,
you're in capable hands.

Thanks, chief.

So, we good?

Ben, I need to speak
with Emily for a minute.

Alone.

What, are you
forgetting protocol?

You prepped the lineup,
you can't speak to the witness in private.

A first-year law student
would have that I.D. tossed at trial.

Come on.
You can talk to her after.

All right. Bring them out.

Now, Emily,
I know you only caught a glimpse.

Just...
Just take your time.

Number three.

Number three, step forward.

Em.

There's no reason
to be intimidated.

All right?
He can't see you.

I know.

Are you ready
to make an I.D.?

No.

It's not him.

Just take your time.

I'm sure.

I don't recognize anyone.

You still checking out
my portfolio?

You can afford
to take some more risks.

Your buys have been
way too conservative.

Says the guy
in a suit at a pool.

Come on. It's summer,
it's hot as hellfire.

Don't you want
to get in and cool off,

then we can talk some business?

I'd rather talk about
increasing your return.

I could give you
some quick fixes,

but you need a more
comprehensive overhaul.

Trust me.

And why should I trust you?

I don't know
anything about you...

Except for your last name.

Well, don't hold that
against me.

Tabloids print lies.

Mm.
My brother's in politics...

I'm aware of how papers
are sold.

It's all lies and sex.

Why don't you tell me
something about yourself?

Something personal, like, um...

Tell me about your mother.

Says a lot about
a man's character,

how he gets along
with his mama.

Well, we don't have
the best relationship.

Why?

Short answer...

She meddles.

Well, at least she cares.

I wasn't even worth meddling
to my mother.

I went never good enough,
smart enough, or pretty enough.

One time, when I was 14,

I put a "hex" on her
to make her love me.

- Did it work?
- Oh, no, darlin'.

Nothing can fix the devil.

My mama and I,
we'll never mend things,

but...

I'd give anything to start over
with a great mom, you know?

Well, maybe we're better off.

So, tell me...

What does your mama
meddle with?

That's a story for another day.

But you can trust me, okay?

I want to make you
a lot of money, Louise.

The question is,
what do you want?

Tell you what...

How about I test your NASDAQ
picks while you help me out?

I need to know
you have my back.

Hey, I just got Ben's message.

What's is happening?
What is going on?

Ems?

Em?

Babe, you're freaking me out.

What happened?
Ems?

My father...

He's alive.

- What... What are you talking about?
- I just saw him in the lineup.

But...
No, no, no. No, no.

I swear to God, Nolan.
It was him!

No...

How is this possible?

After everything I...

It was him, Nolan...

In my house last night.
It had to have been.

But why...
Why would he break into my house?

Why would he want to hurt me?

I don't know.
I... I don't know.

Em.

What the hell, man?
Is this real?

It is.

His fingerprints just came back
from the D.O.J.

He was arrested
on the edge of town.

He was bruised and disoriented.

Jack...

Please.
I need to see him.

I'll find a way.

Okay.

What is this about, Edward?

I'm sorry to have brought you
in here like this, Victoria.

I heard you were back
in the city,

so I had the NYPD
on the lookout.

Well, your officers sneak me
through the back entrance?

Am I in trouble?

No.
No, not at all.

Given our long history,

I thought a face-to-face
might be best...

Before the story breaks.

Maybe you should have a seat.

My officers
arrested a man today

whose prints came back
as those of David Clarke.

I know this must be shocking to you,
to say the least.

Your head must be spinning
with a thousand questions,

but trust me,
we'll get answers.

What did he say?
Where has he been?

Well, unfortunately,
Mr. Clarke isn't speaking,

but the investigation as to
his whereabouts these past years

is under way,

as well as
a possible connection

to a break-in
in your former residence.

Now, listen, Victoria.

I don't want to frighten you,

but you may have been
the intended victim.

I'm sorry.

Th-this is all
a bit much.

Could I, um...

- Could I have a moment alone, please?
- Sure. I'll get you some water.

Do you know what you're
gonna say to your father?

No.

- It's too late.
- No, it's not.

You cleared his name,
he is a free man,

they cannot hold him.

They can if he
escaped from prison,

if he faked his own death.

And what about last night?

Ems, no!

Sorry. The precinct's shutting down.
No visitors.

I-I'm not a visitor.

I'm, uh, I'm here
to see Officer Porter.

Ma'am, do we have a problem?

Well, I guess the news is out
about David Clarke.

Ms. Thorne here was
one of the first to see him in a lineup.

I just want answers.

Officer,
escort her out of here.

Look. I know you want to get in there
and see him for your friend.

I'm starting to think it's what kept you
from making an I.D. earlier.

All right, we have to
let the feds handle this,

and there's nothing you can do
right now except wait,

so just go home, please.

Amanda wouldn't want me to.

Ems...

It's time to go.

Let's go home.
Please.

Please.

Louise sent over
a nice little retainer

into my account this afternoon,

so I am back in business
and back in the penthouse.

The concierge even sent up some
champagne to welcome me back.

You can be very persuasive.

Well, I may need you

to help me woo a few
award-winning journalists

over to LeMarchal.

Ah, you're a rock star, babe.
You don't need my help.

I want to hear
about everything.

What about Louise?
What is she like?

How about you swing by later
for dinner?

- I'll tell you all about it.
- I would love that.

- Until then.
- All right.

Louise.

- I thought we were done for the day.
- Oh, we are.

I saw you check in earlier.

I'm in Penthouse A, remember?

Right.
Right.

And I thought

we might be able to celebrate
our new partnership in person.

It's La Tour 1928.

My mother loves the stuff.

D-did you send over a glass
to my mom earlier?

No, why?

It's just that, uh,
that's her favorite, too.

Oh, well...

You know, they say,

"coincidence is God's way
of staying anonymous."

And meeting you was definitely
divine intervention.

Now, I know this sounds
hippy dippy and all,

but I swear if you just
ask the universe for something,

most of the time,
it will just land right in your lap.

Well, I'll remember that.

Oh, before I forget,
I have one more thing for you.

Close your eyes.

- Hmm?
- Do it.

Okay. Open.

Rule number one...

No more suits.

Rule number two...

If we're going to be
working together,

I'm gonna need you to squeeze in
a little play time.

Maybe by the pool?

Unless...
You have a problem with that?

Not at all.

Great!

Ah...

And to think I almost didn't
walk into that bar last night.

Well, okay.
You enjoy your champagne.

- Toodles.
- Toodles.

Mr. Clarke...

I'm Agent Stiegel with the
Federal Bureau of Investigation.

This interview
is being recorded.

Do you understand?

I'm Susan Luke.
I've been retained to represent Mr. Clarke.

Retained by whom?

Oh...
Victoria.

Get her out of here.
Now.

Actually, I'd like you all
to clear the room.

- Mr. Clarke has the right to confer with counsel.
- I don't need that.

- Mr. Clarke...
- I just want to tell the truth.

It's all I have left.

I'm not a terrorist.

I was framed...

And taken from my daughter.

I was stabbed in prison,

but I didn't die.

Conrad Grayson...
He faked my death,

and then he
locked me away for years.

I was tortured.

I...

Please continue,
Mr. Clarke.

Conrad, he paid guards

just to crush
any hope that I had left.

I saw a chance to run.
I took it.

And that's when I was arrested.

But I know that...

Conrad will...
will find me.

He'll kill me.

Mr. Clarke,
Conrad Grayson cannot hurt you.

He's evil.

- You don't understand.
- David, Conrad is dead.

He was killed six months ago.

Before he died,
he admitted to framing you.

Your name has been cleared.

Now, Mr. Clarke,

we're gonna need you to lead us to
where Mr. Grayson kept you.

- Yeah.
- Can you do that?

Y-yeah. Yeah.
Yeah. I think I can.

I'd like to request
that Mr. Clarke be released.

The government will need
to vet his version of events.

Of course.

But I assure you
that Mr. Clarke is not a flight risk.

This is a broken
and frightened man

who will cooperate
with this investigation.

Please, let him come home...

With me.

Are they reporting
anything yet?

No.

Listen...

After I lost my dad,

all I ever wished for was
just to see him one more time.

I'd settle for five minutes...

One more kiss good night.

Your wish came true.

God, I can't wrap my head
around any of this.

I believe
we have some breaking news.

Ems. Look.

We join
Chief Edward Alvarez now.

Do you have
David Clarke in custody?

It is true
that David Clarke is alive.

In his first statement,

Mr. Clarke reports that he
was held by Conrad Grayson,

beaten and tortured
for 10 years.

Although his assertion is still
subject to confirmation,

the FBI has decided to release
David Clarke on good faith.

After this 20-year ordeal,

David Clarke
is finally a free man.

He's expected to make a public
statement within the next hour.

- My God.
- That's it. No questions. Thank you.

I knew Conrad was evil,
but this...

I should have
killed him myself.

Ems, breathe.

I'm going down there.

I need to see my dad tonight.

I know you want to,
but not like this.

Ems, not in public.
You both deserve so much more.

We deserved more 20 years ago.

I can't wait one more day.

Charlotte's on her way down.
She's worried sick.

The way the news
is reporting this,

- they assume you're fragile.
- I'm not.

I know.

In that interrogation room,

I remembered the man
I fell in love with...

smart, a risk taker,

a man who was willing
to go to any lengths

to do what you did today,

to finally reveal
what happened to him.

David...

You know you can
tell me anything.

When I was locked away,

I analyzed everything...

Even you.

Do you remember
how I wanted us to leave

weeks before I was arrested
for Flight 197

and you said,
"let me take care of things"?

This morning,
you said the same thing.

I won't be anyone's
prisoner anymore.

Not even yours, Victoria.

You grabbed me, and I stayed.

I never held you hostage.

I was trying to keep you safe.

You had six months
of unaccounted-for time,

and I am never going to let you
go down for Conrad's death.

That's why
I retained a lawyer...

a better lawyer
than you and I can afford.

I did it for you.

For us.

Mr. Clarke,
we're ready to process your release.

Oh.

You still need me, David.

And I will always need you.

David?

So, I just got you
all to myself

and now I have to share you
with this new client?

Oh, is somebody jealous?

- Who? Me? No.
- Yeah, you're jealous.

Oh, no, I'm not.
No, no.

- No?
- No.

- Well, that's too bad.
- Why?

'Cause I kind of like it.

Fire whoever's on that phone.

Margaux LeMarchal.

Is it confirmed?

Okay, run it immediately,
all media outlets.

And we need a presence
at that press conference.

He now says
his murder was a smokescreen.

Conrad Grayson
kidnapped him in prison

and then held him in a silo
on a remote Grayson property.

- What the hell?
- It's David Clarke.

- Mr. Clarke has agreed to
cooperate with the FBI...

He's alive.

...as they continue
to investigate his harrowing story.

Mr. Clarke is expected
to make a public statement

in just a few minutes.

- Hey, you all right, man?
- Yeah.

Yeah. Sorry for freaking out
in the lineup.

What, are you kidding?

Come on. That guy's
your father-in-law, right?

Look, I understand,
but you should've filled me in.

I know. I'm sorry.
I just, uh...

Thought maybe I was seeing things
until I saw Emily's reaction.

Yeah, well, she's pretty upset.
She tried to get past the feds.

She wants answers just like you,
for Amanda.

Well, listen.
I think I'm gonna...

- I'm gonna go.
- What, now?

But he's about to be released.

You must have a ton
of questions for him.

D-don't you at least
want to meet him after all this time?

No.

And if it's
all the same to you,

I don't want him knowing
I'm on the force yet.

I'm just...
I'm not ready to see him.

After hours of speculation,

we are now moments away
from a live statement

from the man
formerly found guilty

of one of the most heinous
acts of terror

this country has ever seen.

Given his sensational
and surprising tale

of the past 10 years,

it is safe to say David Clarke,
once hated,

may now be the new symbol
of hope and courage.

Thank you for coming.

I'm here for him, not you.

I-I prayed
for this moment,

this freedom,

and today, uh,
my prayers were answered.

And I never imagined
seeing this kind of support

from a public
who had condemned me

and a family that I thought
had forgotten about me.

- He shouldn't be up there alone.
- No, no, no. Just wait.

Victoria...

Charlotte...

Please join me?

Mrs. Grayson,

seems your family can't escape
the ghosts of the past.

Charlotte and I
are focused on the future...

And getting to know David
once again.

David has been through a...
A horrific experience

at the hands of my late ex-husband,
Conrad Grayson,

who was an evil, evil man.

We all need time
to understand and to process.

We ask for privacy
at this moment

so that David could readjust

and to be with loved ones...

And his family.

That's all
the questions for now.

What just happened?

She got to him first.

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com