Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,673 --> 00:00:03,056
Previously on Revenge...
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,696
This is all you ever wanted...
This lifestyle, this house.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,378
I wish you'd give me
a chance to explain.
4
00:00:07,430 --> 00:00:09,411
Why would I give you anything,
Emily?
5
00:00:09,435 --> 00:00:10,431
You guys want a bump?
6
00:00:10,467 --> 00:00:12,263
Miss, step back and put your
hands on your head, please.
7
00:00:12,287 --> 00:00:14,184
- She's family.
- Fine.
8
00:00:14,196 --> 00:00:15,652
I wonder what Gideon
wants with her,
9
00:00:15,675 --> 00:00:18,564
as if squeezing her brother
out of LeMarchal wasn't enough.
10
00:00:18,587 --> 00:00:20,436
Daniel stepped down
of his own volition.
11
00:00:20,471 --> 00:00:22,784
I am curious
what Daniel would say
12
00:00:22,808 --> 00:00:24,663
if you asked him
about the redhead.
13
00:00:24,686 --> 00:00:26,163
I'd been partying
with this girl,
14
00:00:26,178 --> 00:00:28,377
and when I woke up,
I found her O.D.'d.
15
00:00:28,412 --> 00:00:31,196
Gideon took a photo of her
and used it to blackmail me.
16
00:00:33,234 --> 00:00:34,199
How did you get out?
17
00:00:34,235 --> 00:00:35,901
With a little help
from my friends.
18
00:00:35,953 --> 00:00:38,061
Fire!
19
00:00:38,085 --> 00:00:39,572
Welcome back.
20
00:00:39,574 --> 00:00:41,156
- Going somewhere?
- Southampton.
21
00:00:41,208 --> 00:00:43,368
I got some unfinished business.
22
00:00:43,391 --> 00:00:45,294
Aah!
23
00:01:18,673 --> 00:01:20,523
You're awake.
24
00:01:27,432 --> 00:01:28,931
David?
25
00:01:28,967 --> 00:01:31,367
I'm sorry I frightened you.
26
00:01:34,122 --> 00:01:36,255
When I saw you outside
the manor last night,
27
00:01:36,291 --> 00:01:37,490
I... I had to get to you.
28
00:01:50,839 --> 00:01:53,054
Oh, David.
29
00:01:53,090 --> 00:01:56,448
It's you.
30
00:01:56,472 --> 00:01:57,987
I can't.
31
00:01:58,973 --> 00:02:01,514
Not until I know the truth.
32
00:02:01,538 --> 00:02:03,669
The truth?
33
00:02:03,693 --> 00:02:07,908
I told myself that Conrad
was the mastermind...
34
00:02:07,943 --> 00:02:11,818
And that you were
as much a victim as I was.
35
00:02:11,841 --> 00:02:14,581
I just need to
hear that from you.
36
00:02:17,745 --> 00:02:19,923
David, I loved you.
37
00:02:19,975 --> 00:02:22,092
Then tell me the truth.
38
00:02:31,184 --> 00:02:34,494
I shouldn't have come.
This was a mistake.
39
00:02:35,914 --> 00:02:37,414
Goodbye, Vee.
40
00:02:39,353 --> 00:02:40,870
It's true.
41
00:02:45,076 --> 00:02:47,209
David, I was scared.
42
00:02:49,781 --> 00:02:51,931
I didn't have a choice.
43
00:02:54,342 --> 00:02:58,912
I've regretted that moment
ever since.
44
00:03:11,376 --> 00:03:13,543
Oh, David.
45
00:03:13,578 --> 00:03:15,595
Oh, David.
46
00:03:25,774 --> 00:03:27,023
Mm.
47
00:03:36,174 --> 00:03:39,528
You assured me that
an escape would be impossible.
48
00:03:39,552 --> 00:03:41,701
If you don't erase
every trace of Victoria's stay
49
00:03:41,737 --> 00:03:44,354
at your facility, Dr. Miller,
then I can assure you
50
00:03:44,377 --> 00:03:46,540
that the feds will be
the least of your worries.
51
00:03:46,575 --> 00:03:48,785
Take care of it.
52
00:03:48,809 --> 00:03:51,251
Wrong number?
53
00:03:51,275 --> 00:03:54,151
I'm actually impressed
that Victoria got out.
54
00:03:54,175 --> 00:03:55,853
At least now
if she goes to the authorities,
55
00:03:55,889 --> 00:03:58,576
there will be no record
of her at Claremont.
56
00:03:58,599 --> 00:04:01,135
I'm sorry.
Could you repeat that?
57
00:04:01,159 --> 00:04:02,782
Because all I could hear
was the sound
58
00:04:02,784 --> 00:04:04,617
of my revenge-free summer
be strangled to death
59
00:04:04,669 --> 00:04:06,091
by a web of thorns.
60
00:04:06,114 --> 00:04:08,427
I need you to help me find her.
61
00:04:08,451 --> 00:04:12,769
Ems, we talked about this.
I'm not gonna be your enabler.
62
00:04:12,792 --> 00:04:14,460
This isn't just about me,
Nolan.
63
00:04:14,512 --> 00:04:16,962
It's about Aiden
and every other terrible thing
64
00:04:16,964 --> 00:04:18,832
Victoria has done.
65
00:04:18,856 --> 00:04:22,284
- Track her down.
- I can't. No. Really.
66
00:04:22,336 --> 00:04:24,694
Ems, I already tried.
She took a car service
67
00:04:24,746 --> 00:04:26,279
from the loony bin
to your front stoop
68
00:04:26,331 --> 00:04:28,081
for the bitch-off,
and then she disappeared.
69
00:04:28,116 --> 00:04:29,998
Well, so, keep looking.
She's got to be somewhere.
70
00:04:30,023 --> 00:04:32,971
Well,
let's say I find Victoria.
71
00:04:32,994 --> 00:04:34,685
Then what?
72
00:04:34,708 --> 00:04:36,890
You've done everything
short of killing her.
73
00:04:39,111 --> 00:04:43,139
If Victoria told anyone
that you locked her up
74
00:04:43,163 --> 00:04:46,600
and then they find her dead,
you're the prime suspect.
75
00:04:46,635 --> 00:04:48,991
Well, then we have to
make sure she hasn't.
76
00:04:49,015 --> 00:04:50,604
Can you track Charlotte
and Daniel down?
77
00:04:50,639 --> 00:04:53,987
The two people that hate you
almost as much as Victoria?
78
00:04:54,011 --> 00:04:57,472
Of course. I'm sure they'll be
delighted to see you.
79
00:04:57,496 --> 00:05:00,571
I don't like
being on the defensive.
80
00:05:00,606 --> 00:05:03,991
Then find her,
and I'll end this for good.
81
00:05:13,873 --> 00:05:16,404
39.
82
00:05:16,427 --> 00:05:19,075
Never knew Maseratis could
go under the speed limit.
83
00:05:19,096 --> 00:05:21,112
Come on. These people have
no idea what they're driving.
84
00:05:21,114 --> 00:05:23,895
They just buy whatever's got
the biggest price tag.
85
00:05:23,919 --> 00:05:26,801
You know how your friends are.
86
00:05:26,853 --> 00:05:29,687
Yeah, well, trust me.
They're not all my friends.
87
00:05:29,689 --> 00:05:31,106
Well, Emily Thorne is.
88
00:05:31,125 --> 00:05:33,275
She just bought the biggest
house in Southampton
89
00:05:33,298 --> 00:05:36,587
without so much as a boyfriend
to live there with her.
90
00:05:38,243 --> 00:05:40,755
I'm sure she has her reasons.
91
00:05:40,779 --> 00:05:42,680
Reasons for buying the house
92
00:05:42,704 --> 00:05:45,111
or why she doesn't have
a boyfriend?
93
00:05:47,424 --> 00:05:49,206
So, how do you know her, again?
94
00:05:50,719 --> 00:05:53,653
She, uh...
She was friends with my wife.
95
00:05:53,655 --> 00:05:55,238
Amanda Clarke, right?
96
00:05:57,980 --> 00:05:59,424
Sorry, man, I mean,
it never came up.
97
00:05:59,448 --> 00:06:01,611
- I just... I didn't know.
- It's okay.
98
00:06:05,148 --> 00:06:09,033
Believe it or not, um,
she and Emily met in juvie.
99
00:06:10,303 --> 00:06:14,571
Emily is an ex-con? Man.
100
00:06:14,593 --> 00:06:16,574
This girl is full of surprises.
101
00:06:16,576 --> 00:06:18,633
Not really.
102
00:06:18,656 --> 00:06:20,558
Oh, come on.
Don't be so shy, Porter.
103
00:06:20,582 --> 00:06:23,643
I knew my last partner's
passwords and pin number.
104
00:06:23,667 --> 00:06:24,782
Just comes with the territory
105
00:06:24,818 --> 00:06:26,256
when you're trusting
somebody with your life.
106
00:06:26,279 --> 00:06:28,653
So, what is her story?
107
00:06:31,374 --> 00:06:34,042
It's gonna have to wait.
Light 'em up.
108
00:06:38,209 --> 00:06:41,075
The meeting is set.
Is he still there?
109
00:06:41,099 --> 00:06:41,866
For now.
110
00:06:41,901 --> 00:06:44,452
- I'm working on it.
- Well, work harder.
111
00:06:44,487 --> 00:06:47,032
Hey.
You came to me with this.
112
00:06:47,055 --> 00:06:49,935
You want my help,
you're gonna have to trust me.
113
00:06:49,959 --> 00:06:51,092
Once we're done,
114
00:06:51,144 --> 00:06:53,127
Gideon will be
out of your company
115
00:06:53,163 --> 00:06:55,819
and Charlotte's life...
116
00:06:55,842 --> 00:06:57,498
Permanently.
117
00:06:57,521 --> 00:06:59,224
You're a good brother, Daniel.
118
00:06:59,247 --> 00:07:02,787
Consider yours
officially delayed.
119
00:07:47,191 --> 00:07:48,106
Help!
120
00:07:48,142 --> 00:07:51,026
Help me!
Please help me!
121
00:07:51,061 --> 00:07:53,562
Help! Help!
122
00:08:02,501 --> 00:08:04,826
I've waited too long for this.
123
00:08:06,622 --> 00:08:09,046
There's no way that
I'm gonna lose you again.
124
00:08:12,509 --> 00:08:16,238
Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
125
00:08:21,006 --> 00:08:22,897
You have no power over me!
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,517
Oh, I have the power.
127
00:08:24,541 --> 00:08:27,257
And my secrets
are gonna rot inside of you
128
00:08:27,281 --> 00:08:28,584
beyond your last breath,
129
00:08:28,608 --> 00:08:30,303
because you are gonna keep
130
00:08:30,356 --> 00:08:34,892
your stupid
and thankless mouth shut!
131
00:08:34,915 --> 00:08:38,644
Bitch had a camera on her
and didn't even know it?
132
00:08:38,667 --> 00:08:40,697
I cannot believe
you are dating this idiot.
133
00:08:40,733 --> 00:08:41,698
I know.
134
00:08:41,734 --> 00:08:44,416
- Not as hot as you, of course.
- Clearly,
135
00:08:44,436 --> 00:08:46,987
or you wouldn't be texting me
every minute she's not around.
136
00:08:47,011 --> 00:08:49,171
She's like a cash machine
for my blow.
137
00:08:49,195 --> 00:08:50,886
Are you kidding me?!
138
00:08:50,909 --> 00:08:52,939
You've been using me
and sleeping with her?!
139
00:08:52,962 --> 00:08:56,526
- Charlotte, we... We were just...
- Save it!
140
00:08:56,550 --> 00:08:58,640
I thought you cared.
141
00:08:58,663 --> 00:09:02,169
Of course I do, babe, but...
142
00:09:02,193 --> 00:09:05,023
I mean, we partied. I...
I gave you some advice.
143
00:09:05,046 --> 00:09:08,282
I was never your boyfriend.
144
00:09:08,306 --> 00:09:10,701
She's even more pathetic
than I thought.
145
00:09:13,023 --> 00:09:15,453
Charlotte! Babe!
146
00:09:15,477 --> 00:09:17,984
Just about to hop in an elevator,
so I might lose you.
147
00:09:18,020 --> 00:09:18,868
What's up?
148
00:09:18,891 --> 00:09:21,405
I just caught the guy
I was seeing cheating on me.
149
00:09:21,440 --> 00:09:23,388
Who? Gideon?
150
00:09:23,412 --> 00:09:25,138
You know?
151
00:09:25,161 --> 00:09:26,693
You show up
to parties with him.
152
00:09:26,745 --> 00:09:28,862
I'm gonna hear
even if you don't tell me.
153
00:09:28,885 --> 00:09:30,997
I say good riddance.
154
00:09:31,033 --> 00:09:32,594
Thank you for your support.
155
00:09:32,618 --> 00:09:34,931
Speaking of...
156
00:09:34,954 --> 00:09:38,807
I got a call from your landlord,
said your rent's late.
157
00:09:38,831 --> 00:09:40,540
What happened to
that check I wrote you?
158
00:09:40,592 --> 00:09:43,760
Daniel, I...
I'm so sorry.
159
00:09:43,796 --> 00:09:45,512
What did you do?
160
00:09:45,547 --> 00:09:47,437
I cashed it.
161
00:09:47,460 --> 00:09:49,879
Let me guess...
to party with Gideon.
162
00:09:49,891 --> 00:09:51,895
I made a mistake.
163
00:09:51,919 --> 00:09:53,660
Daniel, things have been
really hard lately.
164
00:09:53,684 --> 00:09:54,888
No, no, no, no, no.
165
00:09:54,923 --> 00:09:58,475
Do you have any idea what I
went through to get that money?!
166
00:10:02,901 --> 00:10:05,365
- I can't help you right now.
- Daniel, wait!
167
00:10:17,216 --> 00:10:19,576
What the hell
are you doing here?
168
00:10:19,600 --> 00:10:22,850
Just scoping out the place for
a friend who's coming to town.
169
00:10:22,852 --> 00:10:25,403
Friend?
I didn't think you had any.
170
00:10:25,438 --> 00:10:26,905
I can't imagine you made any
171
00:10:26,940 --> 00:10:29,540
at that disastrous party
you threw at my old house.
172
00:10:29,576 --> 00:10:32,394
Just trying to keep up
Grayson tradition.
173
00:10:32,406 --> 00:10:34,529
There are no Grayson traditions
174
00:10:34,531 --> 00:10:36,792
because there's
no Grayson family left.
175
00:10:36,816 --> 00:10:38,683
Well, I heard
your mother's back in town.
176
00:10:38,706 --> 00:10:40,451
Well, you heard wrong.
177
00:10:43,034 --> 00:10:44,539
You know, it's just sick
178
00:10:44,541 --> 00:10:46,357
how you two live
to destroy each other.
179
00:10:47,179 --> 00:10:51,212
I suggest you follow
her lead and disappear.
180
00:10:57,587 --> 00:11:00,399
Where are you taking me?
181
00:11:00,422 --> 00:11:03,241
Keep going.
182
00:11:03,276 --> 00:11:06,527
This is not a dream, Victoria.
183
00:11:06,579 --> 00:11:11,248
But you were murdered.
I've seen your grave.
184
00:11:17,813 --> 00:11:19,780
This is my grave.
185
00:11:35,133 --> 00:11:37,939
I learned that CorpNews C.E.O.
Jerry Thomas
186
00:11:37,951 --> 00:11:39,935
is planning to retire.
187
00:11:39,958 --> 00:11:43,323
This is the perfect opportunity
for us to absorb the news giant.
188
00:11:43,347 --> 00:11:44,388
Have you forgotten
189
00:11:44,423 --> 00:11:46,653
how many times your father
tried and failed?
190
00:11:46,676 --> 00:11:48,801
I am not my father, François.
191
00:11:48,825 --> 00:11:51,925
And if my recent track record
has not convinced you,
192
00:11:51,948 --> 00:11:55,084
I assure you
acquiring CorpNews will.
193
00:11:55,108 --> 00:11:57,442
I will be lunching
with Jerry this afternoon.
194
00:11:57,477 --> 00:12:00,935
Without Gideon?
He's head of acquisitions.
195
00:12:00,959 --> 00:12:02,480
Well, his absence here today
196
00:12:02,515 --> 00:12:05,450
speaks to his overall lack
of reliability.
197
00:12:05,502 --> 00:12:07,085
I will not leave this deal
in the hands of...
198
00:12:07,137 --> 00:12:11,088
My very capable hands.
Not to worry, François.
199
00:12:11,111 --> 00:12:13,094
I will be taking
this lunch alone,
200
00:12:13,129 --> 00:12:15,863
and I guarantee delivery
of CorpNews.
201
00:12:19,914 --> 00:12:23,296
What are the odds of getting
four flat tires?
202
00:12:23,320 --> 00:12:27,357
You don't even have the courtesy
to make up a good excuse.
203
00:12:27,380 --> 00:12:29,077
This isn't primary school,
Gideon.
204
00:12:29,112 --> 00:12:30,691
No, it is not.
205
00:12:30,715 --> 00:12:33,601
Back then, Dad could have cared less
about his silly little daughter.
206
00:12:33,624 --> 00:12:35,386
He promised his legacy
to his son.
207
00:12:35,409 --> 00:12:37,051
And yet, he chose me.
208
00:12:37,087 --> 00:12:40,741
And the board will correct his
mistake once I deliver CorpNews.
209
00:12:40,764 --> 00:12:43,253
Nice try.
210
00:12:43,277 --> 00:12:44,375
Yeah.
211
00:12:50,554 --> 00:12:54,123
_
212
00:13:13,420 --> 00:13:16,605
Last one.
213
00:13:29,741 --> 00:13:32,642
Oh, my muse.
214
00:13:32,677 --> 00:13:35,978
I couldn't have done this
without you, girl.
215
00:13:40,985 --> 00:13:44,036
Oh, you know better than to
disturb a genius at work.
216
00:13:44,072 --> 00:13:45,404
Well, genius,
217
00:13:45,456 --> 00:13:47,990
Charlotte's not where your
tracking device says she is.
218
00:13:47,992 --> 00:13:50,209
I'm at the hotel
and I don't see her.
219
00:13:50,245 --> 00:13:53,329
Well, I'm sure
it's just human error.
220
00:13:54,465 --> 00:13:56,799
Ems, check under your Manolos.
221
00:13:56,834 --> 00:13:58,467
You're right on top
of each other.
222
00:13:58,503 --> 00:14:00,586
I am telling you, Nolan.
She is not...
223
00:14:10,148 --> 00:14:11,197
Oh, my God.
224
00:14:16,980 --> 00:14:19,230
Oh.
225
00:14:19,282 --> 00:14:20,081
Oh.
226
00:14:20,133 --> 00:14:21,758
Charlotte!
227
00:14:23,413 --> 00:14:27,842
Go away!
Don't come any closer!
228
00:14:27,866 --> 00:14:29,310
You don't want to do this.
229
00:14:29,334 --> 00:14:31,752
You don't know what I want!
230
00:14:31,776 --> 00:14:34,237
Or care.
231
00:14:34,261 --> 00:14:36,210
That's not true, Charlotte.
232
00:14:36,233 --> 00:14:38,933
Then where were you
before now?!
233
00:14:38,969 --> 00:14:42,440
I've been trying.
I'll try harder.
234
00:14:42,463 --> 00:14:44,572
This isn't about you!
235
00:14:46,860 --> 00:14:49,872
Why don't you just leave me
alone like everyone else has?!
236
00:14:49,895 --> 00:14:52,248
Just please let me explain.
237
00:14:52,300 --> 00:14:54,600
We can talk this through.
I promise.
238
00:14:54,652 --> 00:14:56,881
I'm begging you, Charlotte.
Please don't do this.
239
00:14:58,172 --> 00:14:59,664
Oh, God.
240
00:15:08,533 --> 00:15:11,918
Jumper's been apprehended.
Situation's under control.
241
00:15:15,857 --> 00:15:17,440
Come on.
You're all right.
242
00:15:20,830 --> 00:15:22,845
So this is where you've been?
243
00:15:26,239 --> 00:15:29,879
I'll handle the questions.
244
00:15:29,903 --> 00:15:33,801
You owe me some answers.
245
00:15:37,281 --> 00:15:40,824
I've had 20 years
to piece together
246
00:15:40,835 --> 00:15:44,557
the conspiracy
that destroyed my life.
247
00:15:44,581 --> 00:15:47,697
But I still have
one unanswered question.
248
00:15:50,568 --> 00:15:53,180
Did you betray me?
249
00:15:53,203 --> 00:15:55,399
David, the night I lost you,
250
00:15:55,422 --> 00:15:58,593
my heart broke
and it never mended.
251
00:15:58,616 --> 00:16:00,556
When I found out
what Conrad had done,
252
00:16:00,579 --> 00:16:02,769
I went straight
to the D.A. to testify,
253
00:16:02,792 --> 00:16:05,751
but Conrad intercepted me.
254
00:16:05,775 --> 00:16:07,520
For years...
255
00:16:07,543 --> 00:16:12,255
He kept me in silence
by threatening my children.
256
00:16:12,279 --> 00:16:14,333
Our child.
257
00:16:14,385 --> 00:16:18,696
I had no choice,
so I became the good wife...
258
00:16:18,720 --> 00:16:22,219
Until I couldn't
stand it anymore.
259
00:16:22,242 --> 00:16:26,031
You were always
the love of my life, David.
260
00:16:26,054 --> 00:16:27,613
Always.
261
00:16:30,633 --> 00:16:32,684
No. No.
262
00:16:32,720 --> 00:16:37,801
I'm not gonna hurt you.
I believe you.
263
00:16:37,825 --> 00:16:40,326
I still love you, Vee.
264
00:16:40,349 --> 00:16:42,027
I always have.
265
00:16:56,015 --> 00:16:59,126
You see, this is why
we don't give people a pass.
266
00:16:59,150 --> 00:17:00,559
I can't believe
Charlotte almost...
267
00:17:00,582 --> 00:17:02,598
Well, she didn't. All right?
She's gonna be fine, man.
268
00:17:02,633 --> 00:17:04,026
Most of the jumpers
that I've seen,
269
00:17:04,050 --> 00:17:07,232
they're just doing it
to try to get attention.
270
00:17:07,255 --> 00:17:08,644
What if this is
worse than that?
271
00:17:08,668 --> 00:17:11,136
That's for the psychiatrist
to decide.
272
00:17:11,159 --> 00:17:11,814
Ah.
273
00:17:11,850 --> 00:17:12,982
You better get that
checked out.
274
00:17:13,018 --> 00:17:14,400
You landed pretty hard
on that shoulder.
275
00:17:14,436 --> 00:17:16,584
No, I'm fine.
276
00:17:16,608 --> 00:17:19,055
I thought you said
we don't give people a pass.
277
00:17:22,999 --> 00:17:23,868
Come on.
278
00:17:23,891 --> 00:17:25,778
While you're getting a clean
bill of health from the medics,
279
00:17:25,780 --> 00:17:27,380
I'll check on Charlotte
at the hospital.
280
00:17:27,432 --> 00:17:30,395
Deal. Meet me back
at the station.
281
00:17:30,418 --> 00:17:32,202
I'll catch a ride on the rig.
282
00:17:35,608 --> 00:17:38,739
She's lucky that you were here.
283
00:17:38,762 --> 00:17:41,768
What were you doing here?
Did she call you?
284
00:17:41,792 --> 00:17:43,952
No, I...
I was just visiting a friend.
285
00:17:43,975 --> 00:17:45,064
It was a coincidence.
286
00:17:45,116 --> 00:17:46,969
That's some coincidence.
287
00:17:46,993 --> 00:17:47,967
Especially considering
288
00:17:48,003 --> 00:17:50,697
from the small part of
the conversation that I heard,
289
00:17:50,721 --> 00:17:53,069
you two seem to have
quite a history.
290
00:17:54,666 --> 00:17:56,603
Yeah.
291
00:17:56,627 --> 00:17:58,795
So, who were you meeting?
292
00:17:58,819 --> 00:18:00,310
Your friend?
293
00:18:02,341 --> 00:18:04,334
Look, I almost lost someone
really important to me up there,
294
00:18:04,386 --> 00:18:05,683
so, um...
295
00:18:05,707 --> 00:18:09,441
No, of course.
I understand.
296
00:18:09,453 --> 00:18:11,465
But whatever's
going on with you two,
297
00:18:11,500 --> 00:18:13,584
I'm sure you'll get past it.
298
00:18:13,604 --> 00:18:15,319
She owes you her life.
299
00:18:16,989 --> 00:18:18,839
Well, actually, she owes you.
300
00:18:20,359 --> 00:18:23,177
Thank you.
Excuse me.
301
00:18:32,013 --> 00:18:34,350
I'm here to meet Jerry Thomas.
302
00:18:34,373 --> 00:18:36,056
Of course,
Mr. LeMarchal.
303
00:18:36,108 --> 00:18:40,244
Let me see if he's
ready for you.
304
00:18:40,296 --> 00:18:42,215
Stay the hell away
from my sister.
305
00:18:42,238 --> 00:18:44,398
Did Charlotte call her
big brother to come beat me up?
306
00:18:44,433 --> 00:18:46,033
That's pretty pathetic, Daniel.
307
00:18:48,314 --> 00:18:51,188
Let go, or I'll have that picture
of you and the dead redhead
308
00:18:51,240 --> 00:18:53,826
on every news blog in seconds.
309
00:18:53,849 --> 00:18:56,091
Screw you.
310
00:18:56,115 --> 00:19:00,273
I'll give you a call
when your sister O.D.'s.
311
00:19:00,297 --> 00:19:01,670
Daniel Grayson.
312
00:19:01,694 --> 00:19:04,198
Miles VanBuren from The Ledger.
Thanks for the invite.
313
00:19:04,223 --> 00:19:06,240
Miles.
Glad you could make it.
314
00:19:06,275 --> 00:19:07,272
How about a drink?
315
00:19:07,777 --> 00:19:09,982
I'm having déjà vu.
316
00:19:10,005 --> 00:19:11,862
All I'm missing
is the blindfold.
317
00:19:11,914 --> 00:19:13,836
You have to stop doing this.
318
00:19:13,859 --> 00:19:16,349
You're driving yourself crazy.
319
00:19:16,372 --> 00:19:19,237
Oh, right, it's my fault
you put me through hell.
320
00:19:19,260 --> 00:19:21,151
The shrink told you
to take me home?
321
00:19:21,174 --> 00:19:22,322
No.
322
00:19:22,374 --> 00:19:24,291
What the doctor said
is you need to be with family
323
00:19:24,326 --> 00:19:25,592
who can help you through this.
324
00:19:26,812 --> 00:19:28,228
Let go of me!
325
00:19:28,264 --> 00:19:29,696
I don't want to be here
with her or you!
326
00:19:29,698 --> 00:19:30,976
- Charlotte. Charlotte.
- Charlotte. Please. Please.
327
00:19:30,999 --> 00:19:33,300
Look, I know that you
don't trust me anymore,
328
00:19:33,335 --> 00:19:35,953
but I am not lying to you
when I say
329
00:19:35,988 --> 00:19:37,293
she's the only person
in the world
330
00:19:37,316 --> 00:19:39,183
you need to be
listening to right now.
331
00:20:04,857 --> 00:20:08,344
The doctor was right.
332
00:20:08,368 --> 00:20:10,894
You should be
with family right now.
333
00:20:13,181 --> 00:20:15,988
Thanks.
I'll do that.
334
00:20:17,538 --> 00:20:19,336
I'm the one who kidnapped you,
Charlotte.
335
00:20:23,298 --> 00:20:25,744
I can't stand
seeing you like this.
336
00:20:29,608 --> 00:20:32,238
I know I did the wrong thing,
337
00:20:32,254 --> 00:20:35,103
but you have to believe I did it
for all the right reasons.
338
00:20:35,126 --> 00:20:37,422
What are you saying?
339
00:20:42,251 --> 00:20:44,179
I'm your sister, Charlotte.
340
00:20:46,819 --> 00:20:48,650
I'm Amanda.
341
00:20:54,282 --> 00:20:57,033
I'm sorry that I scared you.
342
00:20:57,069 --> 00:20:59,082
Prison taught me that only
when people are truly afraid
343
00:20:59,106 --> 00:21:02,393
can you see who
they really are.
344
00:21:02,417 --> 00:21:06,844
Believing that you are innocent
is all that kept me alive.
345
00:21:06,879 --> 00:21:09,042
How are you alive?
346
00:21:09,066 --> 00:21:11,915
The world thought that you
were stabbed 10 years ago.
347
00:21:11,917 --> 00:21:13,050
I was.
348
00:21:18,653 --> 00:21:20,607
They rushed me
to the infirmary.
349
00:21:20,643 --> 00:21:23,544
I blacked out from the pain.
350
00:21:24,119 --> 00:21:28,751
And then, when I, uh,
came to, I was out.
351
00:21:30,019 --> 00:21:31,408
Where were you?
352
00:21:31,443 --> 00:21:32,609
Were you in here?
353
00:21:32,644 --> 00:21:33,892
I'm sorry.
354
00:21:33,916 --> 00:21:36,816
The less you know,
the better, for now.
355
00:21:36,840 --> 00:21:40,684
It's for your own safety
356
00:21:40,719 --> 00:21:42,962
and the safety of our daughter.
357
00:21:42,986 --> 00:21:44,888
I need to protect Charlotte.
358
00:21:45,874 --> 00:21:49,574
I wasn't able to
do that for Amanda.
359
00:21:50,944 --> 00:21:53,545
And now she's gone.
360
00:21:56,917 --> 00:21:58,033
You heard.
361
00:22:01,083 --> 00:22:03,905
What happened on that boat
was a terrible tragedy.
362
00:22:07,628 --> 00:22:10,658
I can't lose anyone else.
363
00:22:10,681 --> 00:22:14,626
I want to be in Charlotte's life,
and in yours.
364
00:22:18,978 --> 00:22:22,465
Say... Say something.
365
00:22:30,568 --> 00:22:32,869
It's, um...
366
00:22:32,893 --> 00:22:35,471
It's been years.
367
00:22:35,495 --> 00:22:38,126
And a lot's happened.
368
00:22:38,150 --> 00:22:41,038
I thought you were dead.
369
00:22:41,050 --> 00:22:43,341
And then you kidnap me
and bring me here
370
00:22:43,393 --> 00:22:46,802
without explaining
where you've been,
371
00:22:46,826 --> 00:22:50,315
and you say you want to pick up
where we left off, and...
372
00:22:50,350 --> 00:22:54,573
I know it's a lot,
but we can get through it, right?
373
00:22:54,597 --> 00:22:58,190
You don't want
an honest answer.
374
00:22:58,213 --> 00:23:00,058
If you did,
you would get me out of here
375
00:23:00,093 --> 00:23:01,910
instead of making me
your prisoner.
376
00:23:01,945 --> 00:23:04,597
- Prisoner?
- Mm-hmm.
377
00:23:04,621 --> 00:23:06,194
Oh.
378
00:23:08,825 --> 00:23:13,211
Okay. Fine.
Let's go.
379
00:23:14,848 --> 00:23:16,597
You know,
I'd be lying if I said I didn't expect
380
00:23:16,649 --> 00:23:19,136
LeMarchal to crumble
after your father's death,
381
00:23:19,160 --> 00:23:21,124
but your sister seems to have
stabilized the company
382
00:23:21,148 --> 00:23:22,193
in only six months.
383
00:23:22,216 --> 00:23:24,422
You should know my sister's
just a pretty face.
384
00:23:24,474 --> 00:23:26,513
I'm the one
that's making the deals
385
00:23:26,536 --> 00:23:27,475
and bringing up the numbers.
386
00:23:27,510 --> 00:23:29,872
Not paying his suppliers.
387
00:23:29,896 --> 00:23:31,969
I'd avoid business with this one,
if I were you.
388
00:23:31,993 --> 00:23:33,431
He owes me big.
389
00:23:33,466 --> 00:23:36,317
- I... I don't...
- Don't play dumb with me, Gid!
390
00:23:36,369 --> 00:23:38,023
I know what you took from me.
391
00:23:38,046 --> 00:23:39,209
You care to explain this?
392
00:23:39,232 --> 00:23:41,252
I... I swear to you,
I don't know what she's doing.
393
00:23:41,275 --> 00:23:42,557
Taking back what's mine.
394
00:23:47,600 --> 00:23:49,139
This meeting is over.
395
00:23:49,141 --> 00:23:51,108
I'm being set up.
Jerry...
396
00:23:53,259 --> 00:23:55,629
Jerry, you...
You got to believe me.
397
00:23:57,883 --> 00:24:00,299
You know, I hate to leave
an unfinished drink, but, uh...
398
00:24:00,322 --> 00:24:02,412
Oh, Miles, I understand.
399
00:24:02,436 --> 00:24:03,681
Duty calls.
400
00:24:03,704 --> 00:24:06,957
Yeah, it's Miles.
Yeah, I got something big.
401
00:24:11,263 --> 00:24:13,897
All this time,
why didn't you tell me?
402
00:24:13,933 --> 00:24:16,900
Believe me, I wanted to.
403
00:24:16,902 --> 00:24:21,205
Every part of me wanted to,
but...
404
00:24:21,257 --> 00:24:25,476
I had to protect you,
and I think...
405
00:24:25,511 --> 00:24:29,514
That after everything I'd done,
406
00:24:30,382 --> 00:24:33,634
part of me felt like
I didn't deserve you.
407
00:24:35,290 --> 00:24:38,689
But then I saw you today,
and I recognized that pain.
408
00:24:47,172 --> 00:24:51,070
After I was taken away...
409
00:24:51,634 --> 00:24:58,026
I went from shuffling
around foster care...
410
00:24:58,684 --> 00:25:02,144
to living on the streets...
to juvie.
411
00:25:05,021 --> 00:25:07,017
I was so alone.
412
00:25:11,090 --> 00:25:14,766
And at a certain point, I...
413
00:25:14,818 --> 00:25:16,784
I could only see one way out.
414
00:25:30,342 --> 00:25:34,297
I know what you're feeling,
Charlotte.
415
00:25:34,349 --> 00:25:38,116
But there is always another way
to deal with this,
416
00:25:38,140 --> 00:25:39,560
a better way.
417
00:25:51,941 --> 00:25:54,290
Our father gave this to me.
418
00:25:58,380 --> 00:26:00,590
- It has...
- The journals.
419
00:26:04,275 --> 00:26:07,763
They gave me
the strength to survive.
420
00:26:07,786 --> 00:26:10,087
Hopefully they'll
do the same for you,
421
00:26:10,111 --> 00:26:13,403
and maybe you'll understand why
I did the things that I did.
422
00:26:19,104 --> 00:26:22,741
You spent three years
fighting for a family
423
00:26:22,793 --> 00:26:24,760
that was right in front of you.
424
00:26:27,756 --> 00:26:32,614
And instead of embracing me,
you used me and lied to me?
425
00:26:32,638 --> 00:26:33,452
Charlotte...
426
00:26:33,487 --> 00:26:38,149
Do you hear yourself?
You chose revenge over me.
427
00:26:38,172 --> 00:26:40,091
I didn't think
I had the choice.
428
00:26:40,110 --> 00:26:42,104
Well, you did.
429
00:26:42,128 --> 00:26:44,382
And you can't take it back.
430
00:26:44,406 --> 00:26:45,514
You think you're gonna make
431
00:26:45,549 --> 00:26:48,600
some big, emotional plea,
hoping that I'll, what,
432
00:26:48,636 --> 00:26:52,114
forgive you for all the terrible
things you've done to me?
433
00:26:52,137 --> 00:26:54,189
Over what's in this?!
434
00:27:12,785 --> 00:27:16,446
I came looking for you
when my name was cleared.
435
00:27:16,482 --> 00:27:20,801
Someone had, uh,
moved into your house.
436
00:27:22,179 --> 00:27:23,787
Where were you?
437
00:27:23,822 --> 00:27:26,617
Well, I couldn't stand
being there.
438
00:27:26,641 --> 00:27:29,916
Every room held
a memory of Conrad.
439
00:27:29,951 --> 00:27:32,068
Well, memories get fuzzy.
440
00:27:32,103 --> 00:27:36,337
I never remember you ordering
steak and eggs before.
441
00:27:36,360 --> 00:27:39,692
A lot's changed, David.
442
00:27:41,337 --> 00:27:43,028
How are you two over here?
443
00:27:43,049 --> 00:27:45,365
Is everything okay
with your order, hon?
444
00:27:45,388 --> 00:27:47,583
Oh. Did you drop
your steak knife?
445
00:27:48,858 --> 00:27:50,336
Oh.
446
00:27:51,253 --> 00:27:52,321
No, it's okay.
447
00:27:52,345 --> 00:27:53,781
- You got it?
- Mm-hmm.
448
00:27:53,805 --> 00:27:54,991
Good.
449
00:28:03,381 --> 00:28:06,093
You're still scared.
Even here, you don't trust me.
450
00:28:07,889 --> 00:28:09,658
I haven't really
given you a reason to.
451
00:28:09,681 --> 00:28:10,590
I got a second chance,
452
00:28:10,625 --> 00:28:14,718
and all I've done is accuse
you of unspeakable things.
453
00:28:16,221 --> 00:28:19,188
And I've done some unspeakable
things of my own.
454
00:28:21,382 --> 00:28:23,460
David, what have you done?
455
00:28:29,304 --> 00:28:30,937
I killed Conrad.
456
00:28:33,659 --> 00:28:35,342
I saw his confession.
457
00:28:35,394 --> 00:28:38,065
I heard the vile things
he said to our daughter.
458
00:28:38,081 --> 00:28:42,562
I couldn't let him
keep on hurting you.
459
00:28:42,586 --> 00:28:47,600
And I knew he'd
drag you down with him.
460
00:28:47,623 --> 00:28:51,458
I did it for you, Victoria.
461
00:28:51,976 --> 00:28:54,243
I...
462
00:28:54,278 --> 00:28:56,011
I would do anything for you.
463
00:28:56,063 --> 00:28:57,146
Anything.
464
00:29:16,860 --> 00:29:18,259
Thank you.
465
00:29:37,564 --> 00:29:39,994
You know, when my father
used to say goodbye to me,
466
00:29:40,018 --> 00:29:45,486
whether he was going to work
or tucking me in,
467
00:29:45,509 --> 00:29:48,233
he would always say,
468
00:29:48,257 --> 00:29:50,578
"know how much I love you?"
469
00:29:50,589 --> 00:29:53,811
Infinity times infinity.
470
00:29:56,214 --> 00:29:58,903
Used to say it every day.
Twice a day.
471
00:29:58,927 --> 00:30:02,484
After a while, I'd say it
without thinking,
472
00:30:02,508 --> 00:30:07,311
without realizing
what it really meant.
473
00:30:13,484 --> 00:30:17,421
Charlotte was right.
474
00:30:17,457 --> 00:30:20,165
I chose revenge over her.
475
00:30:20,183 --> 00:30:23,677
You didn't choose revenge, Ems.
You chose your father.
476
00:30:23,729 --> 00:30:26,575
But he's gone, Nolan.
477
00:30:26,599 --> 00:30:29,769
I did it all for a dead man.
He's never gonna know.
478
00:30:29,792 --> 00:30:32,399
And Charlotte...
479
00:30:32,423 --> 00:30:36,283
She'll never understand.
480
00:30:36,307 --> 00:30:38,725
She'll never forgive me.
481
00:30:38,744 --> 00:30:39,970
Wake up.
482
00:30:39,993 --> 00:30:42,112
You cannot control
the way Charlotte feels,
483
00:30:42,148 --> 00:30:44,481
just the same way you can't
control how Jack felt
484
00:30:44,517 --> 00:30:45,416
when you told him.
485
00:30:45,451 --> 00:30:47,134
And, I mean,
look at you two now.
486
00:30:47,186 --> 00:30:50,631
Maybe stronger
than you ever were.
487
00:30:50,655 --> 00:30:53,950
Charlotte will come around.
488
00:30:53,966 --> 00:30:57,573
- It's too late.
- It's never too late.
489
00:30:57,598 --> 00:31:01,096
She just...
Charlotte needs time.
490
00:31:01,118 --> 00:31:04,268
Maybe a very long time, but...
491
00:31:11,275 --> 00:31:13,877
Or not.
492
00:31:17,221 --> 00:31:18,682
Charlotte?
493
00:31:24,111 --> 00:31:26,448
I'm speechless.
494
00:31:26,471 --> 00:31:29,829
You do remember they have
the Internet in Paris, right?
495
00:31:29,853 --> 00:31:32,378
The board is going to flip.
496
00:31:32,401 --> 00:31:33,317
Give it a rest.
497
00:31:33,341 --> 00:31:35,865
You and Daniel
planned this whole thing.
498
00:31:35,889 --> 00:31:37,113
What are you talking about?
499
00:31:37,165 --> 00:31:39,317
Daniel told you about the redhead,
didn't he?
500
00:31:44,989 --> 00:31:46,055
You killed her.
501
00:31:46,107 --> 00:31:47,957
And I'm gonna need
a damn good reason
502
00:31:47,992 --> 00:31:50,126
not to do the same
to you and your partner.
503
00:31:53,025 --> 00:31:54,892
Daniel is not my partner.
504
00:31:54,915 --> 00:31:57,116
Whatever he did to you,
he did on his own.
505
00:31:57,151 --> 00:31:58,828
You're lying!
506
00:31:58,852 --> 00:32:00,419
No. And I'll prove it.
507
00:32:13,983 --> 00:32:17,129
Yes, it's Margaux LeMarchal
for Jerry.
508
00:32:17,153 --> 00:32:20,088
No, it's urgent.
Thanks.
509
00:32:20,112 --> 00:32:23,016
Jerry.
I'm so sorry, um...
510
00:32:23,051 --> 00:32:24,590
No, I assure you,
511
00:32:24,614 --> 00:32:27,320
everything that occurred
was an act of sabotage
512
00:32:27,372 --> 00:32:29,770
by Daniel Grayson.
513
00:32:29,793 --> 00:32:31,441
I would hate for you
to dismiss my brother
514
00:32:31,476 --> 00:32:35,725
because of the actions of
a disgruntled ex-employee.
515
00:32:37,204 --> 00:32:40,951
Yes. I understand.
Thank you.
516
00:32:44,138 --> 00:32:46,238
So, he has agreed
to a second meeting,
517
00:32:46,290 --> 00:32:48,090
but he just boarded
a plane to London
518
00:32:48,125 --> 00:32:49,641
to meet with another company.
519
00:32:49,643 --> 00:32:51,727
I'll get you on the first flight
out in the morning.
520
00:32:51,779 --> 00:32:52,913
No.
521
00:32:52,936 --> 00:32:54,613
You'll get me
out there tonight.
522
00:33:05,179 --> 00:33:08,138
Well, I need a drink.
How about you?
523
00:33:08,161 --> 00:33:09,561
I wish I could.
524
00:33:09,563 --> 00:33:11,049
I got to tuck Carl in
525
00:33:11,072 --> 00:33:13,517
and then I got to work on
the Stowaway because, uh,
526
00:33:13,569 --> 00:33:15,769
the wiring's a mess,
and I can't open till its fixed.
527
00:33:15,804 --> 00:33:17,378
Is there anything
I can give you a hand with?
528
00:33:17,401 --> 00:33:19,940
I mean, I don't know
anything about electricity,
529
00:33:19,992 --> 00:33:21,882
but I've taken my share
of taser shots in training.
530
00:33:23,256 --> 00:33:27,945
Thanks, man, but you just, uh...
Rest that shoulder.
531
00:33:27,969 --> 00:33:30,951
Speaking of,
any word on your sister-in-law?
532
00:33:33,323 --> 00:33:36,095
I think she's gonna be okay.
533
00:33:36,118 --> 00:33:37,387
Thanks for grabbing her.
534
00:33:37,410 --> 00:33:39,958
All in a day's work.
535
00:33:39,981 --> 00:33:41,643
Besides, it never hurts
to look like a hero
536
00:33:41,695 --> 00:33:43,979
in front of a beautiful woman.
537
00:33:45,365 --> 00:33:46,333
Emily?
538
00:33:46,368 --> 00:33:47,417
Yeah.
539
00:33:47,452 --> 00:33:50,227
Yeah, she's...
She's interesting.
540
00:33:53,334 --> 00:33:59,275
Listen, Emily is, uh...
She's gone through a lot.
541
00:33:59,299 --> 00:34:02,180
She lost her fiancé
a few months back,
542
00:34:02,204 --> 00:34:05,315
so now is not the time
to start anything.
543
00:34:05,339 --> 00:34:07,108
See you tomorrow.
544
00:34:07,123 --> 00:34:09,055
Yeah.
545
00:34:16,175 --> 00:34:19,220
Hey.
546
00:34:19,255 --> 00:34:21,922
Thanks for coming.
547
00:34:21,975 --> 00:34:25,908
Thanks for asking me.
548
00:34:25,931 --> 00:34:29,266
- I'm glad you're ready to...
- I can't do this with you.
549
00:34:31,461 --> 00:34:34,458
I mean, I just...
I have so much I want to say,
550
00:34:34,482 --> 00:34:37,276
but I... I can't without
losing my temper.
551
00:34:38,579 --> 00:34:40,308
So I wrote it down.
552
00:35:15,706 --> 00:35:17,299
Why do I have to
fly commercial?
553
00:35:17,322 --> 00:35:18,825
What about our jet?
554
00:35:18,849 --> 00:35:20,117
Not an option.
555
00:35:20,140 --> 00:35:22,874
By the time it will be ready,
you will be landing in Heathrow.
556
00:35:22,876 --> 00:35:25,043
Now, the car service
will take you directly
557
00:35:25,095 --> 00:35:26,882
to your meeting with Jerry.
558
00:35:26,905 --> 00:35:29,782
I would like to see Daniel
try and interrupt this one.
559
00:35:29,805 --> 00:35:31,598
Why are you doing this?
560
00:35:31,621 --> 00:35:33,069
I told you once
the deal was done
561
00:35:33,092 --> 00:35:35,362
I was gonna use it
to take your job.
562
00:35:35,386 --> 00:35:37,471
I'm just doing
what Dad would do...
563
00:35:37,494 --> 00:35:39,396
Putting the deal first.
564
00:35:39,420 --> 00:35:41,961
We can fight out the rest
when you return.
565
00:35:42,013 --> 00:35:43,479
Well, if that's the case,
566
00:35:43,481 --> 00:35:46,316
enjoy your final days
in my office.
567
00:35:46,368 --> 00:35:49,002
- Boarding pass, please?
- Passport?
568
00:35:53,475 --> 00:35:55,658
Have a nice flight.
569
00:35:59,074 --> 00:36:00,607
Get that mutt away from me.
570
00:36:00,642 --> 00:36:02,235
Get it away.
Come on.
571
00:36:02,259 --> 00:36:04,511
Sir, I'm gonna need to see your bag,
if you don't mind.
572
00:36:04,513 --> 00:36:06,446
I do mind.
I got a flight to catch.
573
00:36:16,783 --> 00:36:18,699
Sir, has your bag been
out of your possession at all
574
00:36:18,751 --> 00:36:20,251
since arriving at the airport?
575
00:36:20,286 --> 00:36:21,919
No.
576
00:36:24,756 --> 00:36:26,341
Hey, hey.
What are you doing?
577
00:36:26,364 --> 00:36:27,541
Take it easy, man!
578
00:36:29,030 --> 00:36:30,383
- That's not mine.
- You're under arrest.
579
00:36:30,406 --> 00:36:31,801
- That's not mine.
- You have the right to remain silent.
580
00:36:31,824 --> 00:36:32,914
It's not mine. Hey.
581
00:36:32,937 --> 00:36:34,248
Anything you say can
and will be used against you
582
00:36:34,300 --> 00:36:35,929
- in a court of law.
- Get off me, man. Get off me!
583
00:36:35,953 --> 00:36:37,362
- You have the right to an attorney.
- Get off me!
584
00:36:37,385 --> 00:36:38,582
If you cannot afford
an attorney,
585
00:36:38,605 --> 00:36:40,621
one will be appointed to you.
586
00:36:40,623 --> 00:36:43,740
Do you understand these rights
as I have read them to you?
587
00:36:43,764 --> 00:36:45,971
Au revoir, mon frère.
588
00:36:54,453 --> 00:36:57,553
You wouldn't believe what
I just heard on the news.
589
00:36:57,576 --> 00:37:02,872
Gideon got arrested for trying
to smuggle drugs on a plane.
590
00:37:04,521 --> 00:37:06,673
That was an impressive move.
591
00:37:06,709 --> 00:37:08,642
I had to act fast.
592
00:37:08,666 --> 00:37:11,942
Gideon confessed
to killing that poor girl
593
00:37:11,965 --> 00:37:15,738
and threatened
to do the same to us.
594
00:37:15,749 --> 00:37:18,239
So you got rid of him first.
595
00:37:18,262 --> 00:37:20,199
I didn't have a choice.
596
00:37:20,223 --> 00:37:21,955
With that article out,
there's no way
597
00:37:21,979 --> 00:37:24,362
my brother will be able
to talk himself out of this.
598
00:37:24,386 --> 00:37:26,264
Gideon is going to prison.
599
00:37:26,288 --> 00:37:30,288
Although, for what he's done,
he deserves much worse.
600
00:37:30,312 --> 00:37:33,095
Didn't think you had it in you.
601
00:37:33,118 --> 00:37:34,985
You underestimate me.
602
00:37:35,008 --> 00:37:37,970
And you misinterpreted that
as a compliment.
603
00:37:40,211 --> 00:37:44,227
Still trying to
protect my soul.
604
00:37:44,250 --> 00:37:46,646
It's not evil inside us,
Daniel.
605
00:37:46,669 --> 00:37:48,352
It's justice.
606
00:37:48,367 --> 00:37:50,582
That's where our power
comes from.
607
00:37:50,634 --> 00:37:54,201
If we ignore it, we lose it.
608
00:37:54,224 --> 00:37:56,948
I think it's time
to embrace that power
609
00:37:56,972 --> 00:37:59,491
and stop fighting our impulses.
610
00:38:19,626 --> 00:38:22,597
Where are we going now?
611
00:38:22,620 --> 00:38:26,741
I was, uh, hoping that I could
finally meet my daughter.
612
00:38:26,765 --> 00:38:28,355
I know it will be hard on her,
613
00:38:28,390 --> 00:38:31,491
but you'll be there
to help her through it.
614
00:38:33,686 --> 00:38:36,912
David.
615
00:38:36,930 --> 00:38:39,994
There's something
I need to tell you.
616
00:38:40,018 --> 00:38:42,753
Is it Charlotte?
Is she all right?
617
00:38:44,907 --> 00:38:50,225
When you asked me where I'd been
after I left Grayson Manor...
618
00:38:50,249 --> 00:38:52,579
The truth is that I was locked up
619
00:38:52,614 --> 00:38:54,758
against my will.
620
00:38:54,781 --> 00:38:56,792
It was Conrad?
621
00:38:56,828 --> 00:39:00,413
No.
Someone just as hateful.
622
00:39:04,118 --> 00:39:05,968
Because of her,
623
00:39:05,991 --> 00:39:08,988
my relationship
with Charlotte is in ruins.
624
00:39:09,040 --> 00:39:11,985
My life is in shambles.
625
00:39:12,008 --> 00:39:15,132
I cannot entertain
a future with you
626
00:39:15,155 --> 00:39:16,495
until she's been stopped.
627
00:39:16,531 --> 00:39:17,496
I can help.
628
00:39:17,498 --> 00:39:20,775
No, David.
You've already done enough.
629
00:39:20,799 --> 00:39:22,485
Tell me who it is.
630
00:39:32,227 --> 00:39:33,880
Her name is Emily Thorne.
631
00:40:08,430 --> 00:40:10,096
Goodbye, Sis.
632
00:40:21,977 --> 00:40:24,094
Are you all right?
Is anyone else in there?
633
00:40:26,665 --> 00:40:27,714
No. It's empty.
634
00:40:51,010 --> 00:40:54,914
Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof