All language subtitles for Revenge - 3x19 - Allegiance.HDTV.x264-LOL.en

Previously on Revenge...

Let's get down to business,

provided I can be sure
you're an ally.

An intriguing offer.
You've got a deal.

- What's going on?
- Jack, I'm sorry.

I'm taking you home to L.A.,
okay?

My lawyer sent over
our business contract.

Why does this say that you plan
to own 70% of the company?

Any other investor
would ask for much more.

Maybe I should
find out for myself.

I know someone
who can help you.

- Who?
- My brother.

My father is grooming me

to take over
the LeMarchal empire.

We'll make a great team,
Daniel.

This table is the last thing
my father and I worked on.

"Oscar Chapman."

Who is that?

Chapman worked
for LeMarchal Media in '93.

Died in a car accident.

Another dead end.

- Hey, Nolan.
- What?

Oscar Chapman
faked his own death.

Then we better pray
we can find him.

And they're off!

Victory
can never be achieved alone.

Allegiances must be forged
to overcome superior forces --

some born from a shared goal,

others out of desperate need.

But for a union to succeed,

one must determine
if an ally is truly a friend...

...or merely an enemy
in disguise.

You came.

I'm surprised.

As was I when I received
your invitation.

It's been a while
since we last spoke.

I was beginning to think
you lost interest

in what I had to say.

I always want to hear
the thoughts of beautiful women.

Especially ones
with secrets on the Graysons.

Conrad's landed some impressive
blows against you.

I assume you want me
to help clip his wings?

You said you possess leverage
on him?

I'll pay a lot for it.

Well, it's an attractive offer,

considering
my current financial state.

But surely you have other
avenues you can pursue.

- None with your access.
- Well, that's funny,

seeing as your new partner
was married to him

for over 20 years.

Which means you're playing me.

Tell Victoria,
"nice try."

Hmm, what do you know, I won.

I'm past security

and almost at
the LeMarchal records room.

I trust your meeting with Pascal
was fruitful.

As I suspected,
Victoria is using him to spy on me.

While you used him
for our own purpose.

The plans were right.

The most secure rooms
in the LeMarchal building

are activated
by Pascal's print.

Well, then,
I've got what you need.

Nolan's program
just finished lifting it.

I'm transmitting now.

I'm in.

Let's just hope
there's something in here

that proves
Oscar Chapman is alive.

Javier!
Wake up!

Checking to see if I snuck out?

- I said I wouldn't.
- No. I trust you.

But can we just talk about
what happened the other day?

Come on, pal.

I think I've earned
five minutes.

Okay.

We'll talk later.

That was a close one.

Do you think he knows I'm here?

And what's he gonna do?

Ground me?

Well, he's obviously
trying to guilt you

into signing with him.

You still want me to go with your brother,
don't you?

Look, I told you.

Even if I am pissed at Nolan,
I can't do that.

It would crush him.

Daniel can make things happen
that Nolan can't.

Well, I sort of have my eye
on a different Grayson.

And she has hers on

a once-in-a-lifetime
opportunity for you.

- Hey, just talk to him.
- Mm-hmm.

And trust me.

If it's that important to you,
okay.

Set it up.

So, I'm reeling this kid in...

It's only a matter of time
before I close him.

What exactly
does this mystery program do

that is so valuable?

Well, Charlotte got me a copy.

Here, see for yourself.

It's an aggregate
of your digital footprint.

Basically,
it analyzes all your online habits,

so it can direct anyone to your likes,
needs, and desires.

- What?
- I'm not joking.

Ask yourself something.
Test it.

Uh, okay.

Okay, Margaux,

what shoes do I want
this season?

Jerome C. Rousseau
gold animal peep toe pumps.

Oh, my God.
She's right.

Of course she is.
She's you.

Hey, that Javier is a genius.

Are you sure you want
to bring this to my father?

Look.
We want to work together, right?

But your father's
not gonna let me

as long as my last name's
Grayson.

Unless you bring him
something like this.

And a deal like this

changes us from spectators...

...to owners.

Well, hello, there, Victoria.

Emily,
what an unpleasant surprise.

I highly doubt that,
considering the little chat

that you arranged between me
and your new paramour.

Oh, I see that your imagination
is as vivid as ever.

I would love to stay and chat,

but I have less boring people
to talk to.

What the hell
are you doing here?

You agreed to stay away.

Relax.
This isn't about you.

I'm in town to receive
the Green American Award

for my innovation
in green technology.

I'm surprised you didn't know.

You used to be so plugged in.

Look at you, trying to prove

you're not the same
pathetic lapdog

who followed Conrad
around the office.

What do you think
these people would think

if they knew
how the great Luke Gilliam

acquired his wealth?

You're really gonna
bring that up?

Pull yourself together,
Victoria.

You were just as responsible
for what happened.

Don't pretend otherwise.

It was supposed to be you,
not David.

Well, unlike him,
I didn't let Conrad stab me in the back.

He tried to frame me the second
he got in over his head,

but I was happy he did it
because at that moment,

I learned
the greatest lesson of all --

screw the other guy.

Careful, Luke,

or your return to the Hamptons
just might be your downfall.

I'd hate to meet that threat,

with the evidence I've been
holding onto all these years.

Use it!

Nothing would make me happier

than to see you and Conrad
take each other down.

You need to learn
to let the past go.

After all,
we got away with it, scot-free.

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

His name is Luke Gilliam.

He was Grayson Global's
biggest earner.

Rumor was he illegally
manipulated energy markets,

which Conrad used
to inflate profits.

That made him
the logical choice

to take the fall
for laundering terrorist money.

I mean, he was certainly
an easier sell than your father.

When that plan failed,
the Graysons had no choice.

But I don't understand
how you missed Gilliam before.

My father never wrote about him
in his journals.

He quit before the company
was tied to the bombing.

So, he just took his cut
and ran?

He used his payout
to start a natural gas company.

He's in town to accept an award

for his...
environmentally safe techniques.

- You have your doubts.
- It's more than that.

He has evidence
about Flight 197,

and I'm going to get it
from him.

What about you?

Did you find anything in
Oscar Chapman's personnel file?

No, no. Nothing --
well, nothing concrete.

He grew up in New York,

was transferred to London
around the time of the bombing.

If Mason was right
and Oscar faked his own death,

then he may have returned home
to hide.

- I wish I could help you.
- You stay focused.

Get that evidence.

You're gonna need this later.

We want bigger.
We have to wow him.

And masculine colors --
red, orange, blue.

Nothing too soft.

Oh, I got nothing for you.

Jack! You're back!

Yeah.
I flew in this morning.

Thanks.

It's pretty crazy around here.

Yeah. I'm just about to close
a very big deal with Daniel.

Did you have a good time
in L.A.?

Well, it wasn't really
that kind of trip.

My mom was dealing with
some pretty heavy stuff.

Oh, sure.

No, I'm sorry.

Margaux, can you look at this?

Excuse us.
Excuse us.

Margaux...

I get that what you're
working on is really important.

But...

I was gone for over a week,
and we didn't talk once.

What's going on?

My father asked me
to take over his business.

Not just Voulez --
all of it.

Wow.

Well, we clearly have
a lot of stuff to catch up on.

We need to make time
for each other, Margaux.

How about tonight?
Hmm?

I get a sitter,
we turn off our phones,

and we try to get back
on the same page.

Uh, yes.

Yes.
But tonight is impossible.

I promise,
once the deal is done,

I'm all yours.

Your hydrangeas are dead.

Time was you cared for them

like they were gifts
from Chloris herself.

And you've never shown
any interest in botany.

So what do you
really want, Conrad?

Well, Hamptons gossip
is buzzing

about your confrontation
with Luke Gilliam.

We're divorced,

and you forfeited any right
to question my actions.

Oh, you're right.

I'm merely here
to protect my interests.

I paid Luke handsomely
for his silence.

And I'd hate for you
to derail that armistice

with your irrational behavior.

I couldn't be happier
to leave all that behind

now that I have true happiness
on the horizon.

With Pascal?

I regret to inform you
that your latest romantic facade

isn't built on a foundation
of honesty and trust.

Why don't you ask him
about his role

in the conspiracy that doomed
your beloved David Clarke.

Going somewhere?

My parole officer called.

Probably wants to know

why I haven't found
gainful employment.

Maybe you could come with, huh?
Explain why?

Why don't we
just clear the air?

We couldn't make a deal.
It's fine.

You got to where you are

by looking out
for your own interests.

No, I got to where I am
because someone believed in me.

Oh, you mean David Clarke,
the terrorist.

You know what?
Despite what the rest of the world thinks,

he was a great man.

Do you know something
that I don't?

Yeah, smartass, I do.

He saw in me
what I see in you --

angry hacker,
chip on his shoulder.

You have got the brilliance,

but you also have the potential
to go down the wrong path.

You mean like letting
a terrorist bankroll you?

That's what they called me
when we first met.

I got to go.
Just...

...think about
what I said.

Yeah. I will.

Nolan's got a lead on Chapman.

I'm off to the city
to meet him now.

- How long will you be?
- Why?

- Do you need help on your end?
- Nah, don't worry.

I'll figure something out.

I hope you find
what you're looking for.

Okay. Bye.

Hey, you're back.

Yeah.

Is this a bad time?

No. Not at all.
Come on in.

How's Stevie?

The Graysons really hurt her.

- Jack, I'm so sorry.
- I know.

I guess that's why I came.

I needed to see someone
who gets it.

- So, this is your new target?
- Yes. Luke Gilliam.

He runs a clean gas company,
but it's a sham.

The chemicals he uses
are toxic.

They get into the water,
poison the ground.

And let me guess --
his wells don't end up

in towns like the Hamptons.

No, these people don't have
the means to fight back.

This guy has been untouchable.

He has evidence
of Conrad's role in the bombing.

I'm meeting with him tomorrow.

So, getting to this guy

will help you take down
the Graysons?

Yeah.

You know,
maybe there's something

that you could do to help.

Really?

Look, you know I don't like you
involved in any of this --

but I am.

Especially after what happened
to my mom.

I'm all in.

Let's do this.

Why exactly am I waiting here?

You can't have a stakeout
without takeout.

Oh.

Do you have a lead
on Oscar Chapman or not?

Ta-da!

- What? Chapman lives there?
- No.

But a woman
named Brenda Evans does.

She emptied out
Oscar Chapman's bank account

with a bunch of fake I.D.s
20 years ago.

So, either this woman
stole from Chapman,

- or she's working with him.
- Exactly.

Which makes her

our best bet at finding him.

Why the Aiden face?

This is good news.

I thought things were better
after your trip home.

Well, with my mother, yes,
but, then again,

she didn't plant a bomb
on a plane

that killed over 200 people,
now, did she, Nolan?

Aiden,
we don't know the whole truth.

I mean,
he tried to talk to a reporter, right?

What, to sell his story,
rewrite history?

I mean, which one of those is meant
to make me feel better, eh, Nolan?

He wasn't David Clarke.
He was a coward.

Hello?

Is something wrong?

I spoke with Conrad.

Is it true?

Did you profit
off of David's death?

I don't have to explain myself.

I don't want to,
and I don't have to.

You damn well better
explain yourself now.

I need to know the truth.

I carried this guilt for 20 years

and every time
I looked at Conrad,

I was forced to remember
the choice I had to make.

And now he tells me
that you're part of it.

I can't live like this.

Stop it.

Will you stop?!

- Stop it!
- Damn you!

Conrad wants this.

Don't give him that power.

He's trying to drive us apart.
Don't you see?

I was brought as an investor.

I had nothing to do with it.

A reporter wanted to reveal
the story about David.

That would have
badly exposed Conrad.

And I knew if Conrad went down,
he'd take you with him.

So, I silenced the story.

Because I love you.

I always loved you.

Conrad
will keep coming at us...

Unless we stop him.

I know.

There is something I could do,

but it's not without risk.

To be honest, Miss Thorne,

I'm surprised
you're looking for a job.

But my divorce left me
struggling.

You were screwed
by the Graysons.

Trust me,
I know how they operate.

That's right.
You worked for Conrad.

Well, I would love to be a part
of what you're doing now.

I have served on many boards
in the green sector,

and maybe I could help
smooth over some of the problems

you're having
with environmentalists.

They're eco-terrorists.

Oh, no,
I've spent a fortune defending myself.

Believe me,
I'm the victim here.

You're full of crap.

I got family that lives near
one of your wells.

The ground is poisoned.
People can't drink the water.

This is what I'm talking about.

Hey!

How do you live with yourself?

I carry these around
to show people like you.

This is the compound
my company uses

to extract gas from the ground.

And this is how dangerous
it is.

So, I think
what we've learned here

is that you don't know
what you're talking about.

You've got an answer for everything,
don't you?

Excuse me, but you're wrong.

Mr. Gilliam has won

every single case
ever brought against him.

That's 30 trials in 12 states,

so maybe you should dig
a little deeper

than liberal propaganda before
you attack someone's character.

I'm sorry for jumping in.

But... I'm a big proponent
of doing your research.

And I'm impressed.

I'd like you to come
to the awards tomorrow.

The locals seem restless,

and I could use someone like you
in my corner.

Well,
there's nowhere I'd rather be.

We're so pleased
you could come.

And without your monitor.

Yeah, I'm a little confused.

I was supposed to be
on house arrest

for another six months.

Yeah, yeah,
I called in a few favors

and got the terms
of your parole changed.

What did I tell you
about my brother?

Listen, Javier, it's no secret

why we wanted you
to come in today.

You represent a new frontier
in media technology.

And we have the resources
to launch

both you and your product
at the same time.

Javier, we can make you a star.

This can change your life,
Javier.

This is amazing.

I'm blown away, guys.

Seriously.
I just --

I know.
You made a promise to Nolan.

- Yes.
- And your loyalty is honorable.

But this is a business decision,

and you must consider
all your options.

Why don't you think about it
on your test drive?

This is a key to a McLaren.

- How did you know that's my favorite car?
- I asked your program.

Oh, of course you did.

- Why don't you go see what she can do, huh?
- Yeah.

Hell, yeah!

Thank you.

- Thank you.
- Have fun.

- Brenda Evans?
- Yes?

We'd like to ask you
a few questions

about Oscar Chapman.

Ah!

My God, you're Oscar Chapman.

I didn't realize
who you both were.

I thought you were here
to kill me.

I'm very sorry,
Mr. Ross.

It's no problem.

I always found
the use of both arms redundant.

- How did you find me?
- We have our ways...

Brenda?

I'm only her when I leave home.

The people I'm hiding from have
never stopped looking for me.

So, I guess it's no surprise

that Trevor Mathis' son didn't stop,
either.

How do you know my father?

I'd just moved to London,

and he came to me
with the story of a lifetime.

Why you and not the police?

Well,
he didn't know who he could trust.

He had already
been lied to once

when they told him
that they'd --

they'd free your sister
if he planted that bomb.

But I don't understand.

Why would he let
all those people die?

Your father had no idea
what he planted on that plane.

They told him it was diamonds.

When we met,
he carried so much shame.

Having to hide that from you
and your mother consumed him.

He was desperate
to make things right.

Then why kill himself?

I'm sorry.

Your father was murdered.

He had every intention
of facing what he did.

But Mr. LeMarchal
had other ideas.

Yeah, the second I gave Pascal
that story,

I knew I'd made a mistake.

And, so, I called your dad,

and I told him to collect
everything he could

and to meet me,
but he never showed.

And when I heard
about that suicide,

I knew Pascal had staged
that whole thing.

He killed your father.

We need you to come forward,
Mr. Chapman.

We can help you
get your life back --

your real life.

But only if you stop hiding.

Please...

Help me finish
my father's fight.

I'll do whatever you need.

Oh...
Phew.

This room is, uh...

It's bigger than the apartment
building that I grew up in.

Oh, not there!

That would be like breaking
50 mirrors.

I do not care.

I feel invincible
with you by my side.

Does that mean you'll sign?

I can't betray Nolan.

We're more than just friends.
We...

We're brothers.

You only knew him behind bars.

But out here,
he'll do whatever it takes to win.

That's why he stuck you
with that crappy deal.

Look,
I'm sure he's gonna change it.

He wants to take your ideas
and shove you in the background.

Hey.

You can either be
next to Nolan Ross,

or you can be
the next Nolan Ross.

- Chapman's agreed to help us.
- That's great.

Well, we've made
some good progress, too.

So take your time.

And, Aiden...

I'm happy for you.

So, he's, uh,
back in the picture?

Well, it's complicated.

Say no more.

I know all about complicated.

So, I'm assuming this isn't
what Gilliam uses in his mines.

It's a mixture of saline
and gelatin.

So he's lying to everyone.

Well, you can use that, right?

What's on here?

His undoing.

I had a feeling
you'd be stopping by.

If memory serves,

Armagnac is your elixir
of choice for a broken heart.

You know,
I wish I could say that I was sorry,

but we both know
few sounds are sweeter

than the crumbling
of your fellow man.

I have everything handled.

There won't be any fallout.

Just stay calm,
and it'll all be fine.

Do you recall our chats
from 1993?

So, that's what you have on me.

You recorded our conversations.

About the bomb,
David --

every word.

You're on those tapes, too.

But I control
what the world hears...

...which means...

I control you.

You okay?

Yeah.

Yeah, I think I am.

'Cause, uh...

I know a little bit
about unresolved father issues

and, uh,
how it feels to get past them.

How about a hug, big guy?

Or not.

I assume your diligence
with that new deal

has something to do with the boy
Charlotte brought home.

I have to say, Daniel,
I don't like you using your sister.

Oh, I'm not.
She does what she wants.

And I actually think
she likes him.

He's a felon.

Then he should fit right in.

I noticed these lying around.

Isn't this the guy you had
the dust-up with at the track?

What's his story?

Luke Gilliam used to work
with your father.

Was he involved
with the, uh...?

I have a major deal
about to close.

Tell me nothing is about
to blow back on this family.

Oh, Luke won't be a problem.

- How can you be so sure?
- Because I brought him here.

That fight was just for show.

Who do you think nominated him

for that absurd award
he's receiving?

What are you up to?

I'm merely testing a theory.

Oh, so, this is about Emily?

And your maneuver
to steal Nolan's prot�g� isn't?

Happy hunting.

Awards are a platform
to help us spread our message.

Excuse me.

Emily, glad you could make it.

Oh, I wouldn't miss it.

Listen, I've been
getting a lot of tweets

from our local nature nuts.

Can you run interference
in case things take a turn?

Absolutely.

Just stick to your presentation.
That'll shut them up.

Oh, nothing ever stops people
with an agenda.

Victoria?

I don't believe it.

Once cameras arrive,

of course you put aside
your righteous indignation.

Hypocrisy is alive and well

and living in the Hamptons.

Well, we've finally
hit upon a subject

on which you're an expert.

Oh, you're not on the guest list,
Vicki,

but I'm sure we can drum up
something for you... in the back.

I wasn't expecting to see you here,
Victoria.

Well, I can only hope

it comes as a terrible
disappointment to you.

Looky. Looky.

This came from my lawyers.

And I think...

You will be happy
with the changes.

But I wanted to fix
the bugs in the source code,

and I can't find it in the cloud.
Did you move it?

Hey...

Where's your monitor?

My parole officer took it off.

Daniel Grayson
called in a favor.

That's why MyClone
is not on the server.

I didn't think it would be right
for you to keep working on it.

Javier, listen to me.

This program --
it's not ready.

You --
you're not ready.

You cannot go into business
with these people.

And it is not
even up for debate!

It never is with you, is it?!

It's always gonna be
what Nolan Ross wants.

Daniel and Margaux --
they are looking out for me.

You will regret this.

No one plays me.

Oh, but you've
already been played.

Before I take my leave,

I'd like to address
the activists out there

who question my integrity.

I want them to know
I run the cleanest, safest,

greenest company on the planet,

not because it's good business,

but because I truly love our
beautiful mother we call earth.

And if I can put these chemicals
in her,

you can be damn sure they're
safe enough to put in me.

_

_

Oh, no.

Mr. Gilliam, are you all right?

I need a doctor now.

I thought you said
the formula was safe.

It's not, you idiot!

Mr. LeMarchal,
I beg of you --

Do you know what
your problem always was?

You were too good a reporter.

Environmental activists

welcome the revelations
caught on camera

that confirm the rumors
that have hounded

Luke Gilliam for years.

The once celebrated
Gilliam Natural Gas Company --

Luke Gilliam...

We have unfinished business.

What the...?

You did this to me.

I could have died!

The drug I used was harmless.

I need you alive.

What do you want with me?

The leverage that you have
on Conrad Grayson.

I don't know
what you're talking about.

Look at where you are.

Do you really
want to lie to me?

Why would I give that up
to you?

Because if you don't,

I will make every day
of your life hell.

I will make you pay for all of
the people that you've hurt --

both now and in the past.

And that's not a threat.

It's a promise.

I'll give you what you want.

But, please, leave me alone.

Margaux?

Nolan called me.

Yeah.

Well, I guess he must be upset.

So, you did screw him over.

No. Daniel and I
made a better offer.

It wasn't about money
for Nolan.

He wanted to help that kid,
but Daniel

wants to use him
like he uses everyone,

including you.

Are we really doing this again?

I know that you think Daniel
is your friend,

but trust me, he's not.

He gets off on doing this to us,
and I wish you could see that.

I've worked all my life
to get here,

and it's finally happening.

I wish you could see that.

I can't,

not when my friends
end up your collateral damage.

Jack...

Jack, don't leave like this.

Please.

I love you, Margaux, but right now,
I can't be around you.

So, I, uh --
I got you something.

A Bentley?

Think of it as a finder's fee
for delivering Javier.

No, I didn't do this for a car.

I just want what's best
for Javier.

- Okay, well, give it back, then.
- No way!

I'm sorry.

Did I interrupt?

Are you out of your mind?

No.

But you must be
for pissing off a genius.

Wow.
I knew you were a loser.

I didn't know
you were a sore one.

Ah, you may have infected
Margaux and this one,

but I won't let you
do the same to Javier.

I just want you
to understand --

this is... war.

Mr. Mathis?

Surprised?

Surely you must know
I keep track of all the pieces

on the board.

What do you want?

That's not the right question.

It's what you want --

Pascal LeMarchal.

I assume your return
on the heels of his arrival

was no coincidence.

You've learned
the truth about him.

Well, why don't you tell me?

You seem enlightened
on these things.

While you, on the other hand,
are fumbling through the dark.

I'm afraid Pascal has already
paid a visit to Mr. Chapman.

He's cleaning house,

and you're next unless
I run interference for you.

And why would you do that?

Well,
because he has something I want,

and I believe you can get it.

Go to hell.

You will find that it's better
to make an ally of me

than an enemy,
Mr. Mathis.

Is this guy
going to be a problem?

No, in the end,
he'll do what I want, Mr. Marino...

Just as Pascal did,

once we alerted him to
the whereabouts of Mr. Chapman.

Luke Gilliam had
the money transfers from the terrorists.

It proves that Conrad
was the original contact.

So, this --
this is all the evidence you need?

No, this only proves
Conrad's involvement.

I mean,
it doesn't clear my father's name,

but I'm getting close.

Look,
I'm glad that you stopped that guy

from hurting other people,
but watch out for yourself, too.

Deal.

All right, well,
I got to get back to Carl.

Oh, and good luck
on the big move with Margaux.

Uh, um...

Actually, I'm not so sure
that's going to happen anymore.

What?

In fact, I don't, uh...

I don't think
we're gonna make it.

- You okay?
- Yeah.

Yeah. I am.

- Good night.
- Good night.

Alliances can reunite
old friends

in the most unexpected of ways,

by testing the bonds
that are the strongest of all.

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

They can lead
to the greatest of victories,

or to your ultimate defeat.

None of this was chance.

It was Emily.

Imagine hiding your life away.

All this time, I thought she
was waging war on our family.

But this goes much farther.

It's revenge...

...for David.