Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,429 --> 00:00:05,740
- Who are you?
- Nolan Ross. Friend of your father's.
2
00:00:05,741 --> 00:00:06,782
He wanted you
to have something.
3
00:00:06,783 --> 00:00:09,345
My father was a murderer
and a liar.
4
00:00:09,369 --> 00:00:10,760
So why would I trust you?
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,740
'Cause that's just what
they want you to believe.
6
00:00:12,741 --> 00:00:15,773
Forget everything that you
think you know, Amanda.
7
00:00:15,774 --> 00:00:16,836
Your dad was protecting you.
8
00:00:16,837 --> 00:00:20,849
When deception cuts
this deep, someone has to pay.
9
00:00:22,782 --> 00:00:24,745
Please let me out of here!
10
00:00:24,746 --> 00:00:26,831
You destroyed a man's career.
11
00:00:26,832 --> 00:00:28,827
No! No!
12
00:00:28,828 --> 00:00:31,806
- You scare me.
- Good.
13
00:00:32,000 --> 00:00:35,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
14
00:00:45,485 --> 00:00:47,951
You're driving me crazy
tonight, Amanda.
15
00:00:47,952 --> 00:00:50,000
Is that right?
16
00:00:50,001 --> 00:00:53,935
- Let's get outta here.
- No, I want to dance.
17
00:00:53,959 --> 00:00:56,034
You just gonna tease me
all night?
18
00:00:56,035 --> 00:00:59,021
Get your hands off me.
19
00:00:59,022 --> 00:01:01,980
- What's your problem?
- What's your problem?
20
00:01:01,981 --> 00:01:04,147
Vodka tonic, hold the tonic.
21
00:01:04,170 --> 00:01:06,683
You got it.
22
00:01:10,702 --> 00:01:12,679
I've been watching you
all night.
23
00:01:12,680 --> 00:01:15,317
- Oh, yeah?
- Let's go.
24
00:01:29,984 --> 00:01:32,961
- You bastard!
- What the hell?
25
00:01:32,962 --> 00:01:35,020
What's wrong with you,
you crazy bitch? Get off him!
26
00:01:35,021 --> 00:01:37,937
Screw you, you son of a bitch!
27
00:01:37,940 --> 00:01:38,991
- Hey!
- Stop it! You're gonna kill him!
28
00:01:38,994 --> 00:01:40,982
Let go of me!
29
00:01:40,983 --> 00:01:43,916
Freak!
30
00:01:43,919 --> 00:01:47,015
Come on, man. Take it easy.
I'm just a girl.
31
00:01:49,275 --> 00:01:52,236
I will give you $10,000
for a cigarette.
32
00:01:52,237 --> 00:01:54,240
You know, you really
shouldn't smoke, Amanda.
33
00:01:54,241 --> 00:01:55,341
It's bad for the skin.
34
00:01:55,342 --> 00:01:56,835
You.
35
00:01:56,858 --> 00:01:58,220
What the hell do you want?
36
00:01:58,244 --> 00:02:00,300
Some moo goo gai pan
and maybe some wontons.
37
00:02:00,301 --> 00:02:01,907
Care to join?
38
00:02:01,930 --> 00:02:03,244
No.
39
00:02:03,245 --> 00:02:05,303
Well, I really hate
to eat alone, so, uh...
40
00:02:05,304 --> 00:02:07,282
Why don't you hop in?
41
00:02:13,235 --> 00:02:15,249
You should really
drink some tea.
42
00:02:15,250 --> 00:02:16,922
It'll help with that hangover.
43
00:02:16,946 --> 00:02:18,788
I don't like
to think that far ahead.
44
00:02:18,811 --> 00:02:22,286
Oh, well, that explains why,
uh, you didn't consider
45
00:02:22,287 --> 00:02:25,244
that the guy you just
toilet capped at the club
46
00:02:25,245 --> 00:02:26,287
could press charges.
47
00:02:26,288 --> 00:02:28,270
Well, let him.
I can afford it.
48
00:02:28,271 --> 00:02:30,320
I promised your dad
that I would look after you.
49
00:02:30,321 --> 00:02:32,265
You don't even know me.
50
00:02:32,540 --> 00:02:35,556
I met you once six months ago.
51
00:02:35,557 --> 00:02:37,473
Yeah, outside
the gates of your
52
00:02:37,496 --> 00:02:40,610
lovely one-bedroom
at Allenwood Detention,
53
00:02:40,611 --> 00:02:42,322
where I gave you
half my company.
54
00:02:42,346 --> 00:02:44,283
If you came to get your money back,
you're too late.
55
00:02:44,307 --> 00:02:45,939
I don't want it back.
56
00:02:45,962 --> 00:02:47,601
I just want you
to use it for something
57
00:02:47,602 --> 00:02:49,582
other than
your own self-destruction.
58
00:02:49,583 --> 00:02:52,100
Destruction's in my D.N.A.
59
00:02:52,123 --> 00:02:55,623
- Take it up with Darwin.
- Wait.
60
00:02:55,624 --> 00:02:58,006
You didn't read the journals,
did you?
61
00:02:58,029 --> 00:02:59,609
And so what if I did,
he'd still be dead
62
00:02:59,610 --> 00:03:00,991
and I couldn't
do anything about it.
63
00:03:01,015 --> 00:03:04,594
This isn't about changing things,
Amanda.
64
00:03:04,595 --> 00:03:08,606
This is about knowing who
your dad really was.
65
00:03:08,607 --> 00:03:11,610
You have to read those journals.
66
00:03:18,507 --> 00:03:19,590
Thanks for the ride.
67
00:03:21,056 --> 00:03:22,599
Amanda.
68
00:03:24,574 --> 00:03:26,059
This is everyone?
69
00:03:26,082 --> 00:03:28,618
Everyone who represents
a threat of exposure.
70
00:03:28,619 --> 00:03:31,564
I've expedited their invitations
to your New Year's party.
71
00:03:31,565 --> 00:03:33,966
You know what my resolution
is gonna be this year?
72
00:03:33,990 --> 00:03:35,568
No more parties.
73
00:03:35,569 --> 00:03:37,585
They're like a hidden tax
on the rich.
74
00:03:37,586 --> 00:03:40,589
I think Victoria might have
something to say about that.
75
00:03:40,590 --> 00:03:42,338
About what?
76
00:03:42,362 --> 00:03:44,922
We have a situation.
77
00:03:44,945 --> 00:03:46,606
So you said
when you summoned me.
78
00:03:46,607 --> 00:03:49,518
Now what was so important
79
00:03:49,519 --> 00:03:51,618
that I had to leave
Le Bernardin mid-course?
80
00:03:51,619 --> 00:03:55,524
This came
in the mail yesterday.
81
00:03:57,163 --> 00:03:58,184
From David Clarke?
82
00:03:58,185 --> 00:04:01,631
Obviously not, being the man's
been dead for the past eight months.
83
00:04:01,655 --> 00:04:03,460
What is this,
some kind of sick joke?
84
00:04:03,484 --> 00:04:04,994
We're treating it
as a threat
85
00:04:05,017 --> 00:04:07,601
from someone who had inside
knowledge of the circumstances.
86
00:04:07,624 --> 00:04:09,514
Frank's compiled a list
of everyone who played
87
00:04:09,538 --> 00:04:11,348
a willing role in the cover-up
88
00:04:11,360 --> 00:04:13,603
and everyone who was complicit
in their ignorance,
89
00:04:13,626 --> 00:04:15,605
and all of them
will now be attending
90
00:04:15,629 --> 00:04:18,153
our annual New Year's party
in the Hamptons.
91
00:04:18,154 --> 00:04:20,128
And once we have them corralled,
92
00:04:20,129 --> 00:04:23,166
Frank will be using
his investigative acumen
93
00:04:23,167 --> 00:04:25,133
to narrow down the suspects.
94
00:04:25,134 --> 00:04:27,121
Well, count me out.
95
00:04:28,556 --> 00:04:30,580
I find the prospect
96
00:04:30,581 --> 00:04:32,556
of ringing in the New Year
with any of these people
97
00:04:32,557 --> 00:04:33,975
absolutely nauseating.
98
00:04:33,999 --> 00:04:36,006
More or less nauseating
99
00:04:36,030 --> 00:04:38,492
than the prospect
of life in prison?
100
00:04:38,493 --> 00:04:40,572
Because that is what we face
if the author of this note
101
00:04:40,573 --> 00:04:44,543
decides to expose the truth
about the late Mr. David Clarke.
102
00:05:04,511 --> 00:05:06,153
What can I get ya?
103
00:05:06,154 --> 00:05:10,124
- Vodka tonic, hold the tonic.
- Want a twist?
104
00:05:10,125 --> 00:05:13,169
The hero and the villain
are actually the same person.
105
00:05:13,170 --> 00:05:14,190
Get it?
106
00:05:14,191 --> 00:05:16,149
A twist.
107
00:05:16,150 --> 00:05:19,329
Sorry. I'm taking a mail-in
creative writing course.
108
00:05:19,350 --> 00:05:20,390
Funny.
109
00:05:20,391 --> 00:05:23,345
No, it's dumb,
but anything to pass the time.
110
00:05:23,346 --> 00:05:25,389
In the winters,
it's like The Shining around here.
111
00:05:25,390 --> 00:05:27,429
Actually, you're the first
new face I've seen since summer.
112
00:05:27,430 --> 00:05:28,645
You a local?
113
00:05:28,668 --> 00:05:30,383
Mm. No.
Just passing through.
114
00:05:30,384 --> 00:05:33,193
Jack, help your brother
before he breaks something.
115
00:05:33,216 --> 00:05:36,374
You're not gonna break anything,
are you, Dec?
116
00:05:36,375 --> 00:05:38,408
He's got it.
117
00:05:58,307 --> 00:05:59,368
That the last of your stuff?
118
00:05:59,369 --> 00:06:01,383
Yeah, I got one more load,
and then your boyfriend
119
00:06:01,384 --> 00:06:06,332
- officially lives in a bar.
- Mm. Lucky me.
120
00:06:42,362 --> 00:06:44,349
Hey, Amanda.
121
00:06:44,350 --> 00:06:46,428
Ah. Okay.
122
00:06:46,429 --> 00:06:48,361
What do you think?
123
00:06:48,362 --> 00:06:51,353
Your tie is a little crooked.
124
00:06:52,903 --> 00:06:55,106
You know,
I don't have to go tonight.
125
00:06:55,107 --> 00:06:57,093
Why not? It sounds fun.
126
00:06:57,094 --> 00:06:58,180
Because...
127
00:06:58,181 --> 00:07:00,176
It's kind of a tradition,
128
00:07:00,177 --> 00:07:04,143
us staying home,
watching the ball drop.
129
00:07:04,144 --> 00:07:05,426
You fell asleep last year.
130
00:07:05,450 --> 00:07:08,188
- I think you need a new tradition.
- So did not fall asleep.
131
00:07:08,189 --> 00:07:10,135
- Yeah, you did. And I stayed awake.
- No, no, you actually--
132
00:07:10,136 --> 00:07:11,156
- I'm gonna have to torture you now...
- Stop that.
133
00:07:11,157 --> 00:07:12,177
Because you are...
134
00:07:12,178 --> 00:07:14,094
- Stop.
- You shall be grounded.
135
00:07:14,095 --> 00:07:16,196
- Happy New Year, all.
- Who's that?
136
00:07:16,219 --> 00:07:17,722
- Hey.
- Oh, hey, Bill.
137
00:07:17,746 --> 00:07:19,094
- Hey.
- Party's next door.
138
00:07:19,095 --> 00:07:20,154
I just came to make sure
you'd show up
139
00:07:20,155 --> 00:07:22,957
and to give a certain young lady
her Christmas present.
140
00:07:22,980 --> 00:07:24,126
Ah!
141
00:07:26,090 --> 00:07:29,160
Ariel. Thanks, Uncle Bill.
142
00:07:29,184 --> 00:07:30,429
Hey. Hey, come on.
143
00:07:30,452 --> 00:07:32,542
Conrad's Montecristos aren't
gonna smoke themselves, huh?
144
00:07:32,566 --> 00:07:34,123
All right.
Don't stay up too late.
145
00:07:34,124 --> 00:07:36,121
Bye.
146
00:07:36,144 --> 00:07:38,340
You know how much I love you?
147
00:07:38,363 --> 00:07:41,072
Infinity times infinity.
148
00:07:42,474 --> 00:07:44,430
That's right.
149
00:07:44,431 --> 00:07:45,519
- Bye.
- Good night.
150
00:07:45,520 --> 00:07:46,540
Happy New Year, honey.
151
00:07:48,436 --> 00:07:49,456
You ready?
152
00:07:49,457 --> 00:07:51,477
Yeah, I guess
as I'll ever be...
153
00:08:10,996 --> 00:08:12,334
"My dear Amanda...
154
00:08:12,358 --> 00:08:13,943
"In the pages that follow,
155
00:08:13,966 --> 00:08:15,602
"I've attempted
to piece together
156
00:08:15,603 --> 00:08:17,583
"the ruthless betrayal
that brought about
157
00:08:17,584 --> 00:08:20,636
"my false imprisonment
and our unbearable separation.
158
00:08:20,637 --> 00:08:23,272
"I hope this chronicle
will one day provide you
159
00:08:23,295 --> 00:08:25,620
"an understanding of
what I believe happened to me.
160
00:08:25,621 --> 00:08:28,557
"If I'm at all culpable for
what happened to us, Amanda...
161
00:08:28,558 --> 00:08:30,552
"Believing in a system
rigged against me
162
00:08:30,553 --> 00:08:31,656
"by the people I knew
as friends
163
00:08:31,657 --> 00:08:33,649
"in a life I can no longer...
164
00:08:33,650 --> 00:08:36,578
"It's because I gave away
my trust too easily...
165
00:08:36,579 --> 00:08:38,607
"Bill Harmon has been
a close associate
166
00:08:38,608 --> 00:08:40,602
"of the Graysons' for years,
whereas Conrad has...
167
00:08:40,603 --> 00:08:42,560
"Roger Halsted
is a true friend.
168
00:08:42,561 --> 00:08:44,564
"As for why he would let
himself be dragged into this...
169
00:08:44,565 --> 00:08:46,616
"I can't claim to know
Tom Kingsly very well,
170
00:08:46,617 --> 00:08:48,648
"in prosecuting the case
against me,
171
00:08:48,649 --> 00:08:50,648
"it's clear
that he buried evidence
172
00:08:50,649 --> 00:08:53,537
on behalf of the Graysons."
173
00:10:16,491 --> 00:10:21,549
Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
174
00:10:31,887 --> 00:10:34,858
- Hello. Happy New Year.
- Thank you, sir.
175
00:10:36,587 --> 00:10:38,612
Lydia.
176
00:10:38,615 --> 00:10:40,548
Oh, Michael.
177
00:10:40,549 --> 00:10:42,536
It is so good to see you both.
178
00:10:42,537 --> 00:10:44,218
We wouldn't have come by
a day early like this,
179
00:10:44,230 --> 00:10:46,285
but we were kind of, uh,
in the neighborhood.
180
00:10:46,308 --> 00:10:47,778
House shopping.
181
00:10:47,802 --> 00:10:50,549
Michael promised to buy
a place in Southampton.
182
00:10:50,550 --> 00:10:52,557
Unfortunately,
all the beachfront properties
183
00:10:52,558 --> 00:10:55,137
get snatched up the second
they hit the market.
184
00:10:55,161 --> 00:10:56,957
One day, this bubble
is gonna burst.
185
00:10:56,981 --> 00:10:58,308
Oh, well, let it.
186
00:10:58,331 --> 00:11:00,932
There's been a veritable
invasion of riffraff around here
187
00:11:00,955 --> 00:11:02,591
ever since the feds
flattened the rates.
188
00:11:02,592 --> 00:11:04,081
What he means
189
00:11:04,093 --> 00:11:05,549
is that we'd be thrilled
to have you as neighbors.
190
00:11:05,572 --> 00:11:06,746
The closer the better.
191
00:11:06,770 --> 00:11:08,261
Be careful what you wish for.
192
00:11:08,285 --> 00:11:11,998
We did put an offer on David Clarke's
old beach house next door.
193
00:11:12,021 --> 00:11:13,301
Yes, but, uh,
194
00:11:13,325 --> 00:11:15,250
after the government seized
the property,
195
00:11:15,274 --> 00:11:17,598
they auctioned it off
to some dummy corporation.
196
00:11:17,599 --> 00:11:19,578
I mean, you'd think with
the history of that house,
197
00:11:19,579 --> 00:11:21,266
they would be happy
to unload it.
198
00:11:21,289 --> 00:11:24,307
But apparently, they're not
entertaining any offers.
199
00:11:24,331 --> 00:11:27,586
Oh, well, that's unfortunate.
200
00:11:27,587 --> 00:11:29,558
Would you please take
the Davises bags
201
00:11:29,559 --> 00:11:32,581
and situate them
in an oceanfront room?
202
00:11:44,552 --> 00:11:45,572
Hey, hold the tonic.
203
00:11:45,573 --> 00:11:47,528
Thought you were
just passing through.
204
00:11:47,529 --> 00:11:49,577
Thought I'd stay
a little longer than expected.
205
00:11:49,578 --> 00:11:51,892
- How are the burgers here?
- Can't say. I don't eat meat.
206
00:11:51,904 --> 00:11:55,561
People who do say
they're the best in Montauk.
207
00:11:55,562 --> 00:11:57,105
Hey, boss, um...
208
00:11:57,117 --> 00:11:59,406
You think I can get
tomorrow night off?
209
00:11:59,430 --> 00:12:01,593
I lined up a gig
with a catering service
210
00:12:01,594 --> 00:12:02,929
for the Graysons'
New Year's thing.
211
00:12:02,952 --> 00:12:05,531
I need you here.
212
00:12:05,556 --> 00:12:08,552
Well, I figured that
with the way
213
00:12:08,553 --> 00:12:10,577
that business has been going,
you...
214
00:12:10,578 --> 00:12:12,557
Were gonna
start cutting shifts.
215
00:12:12,558 --> 00:12:14,557
You want the catering job,
take it.
216
00:12:14,558 --> 00:12:16,531
But just don't come back here.
217
00:12:21,924 --> 00:12:22,955
Turned you down?
218
00:12:22,956 --> 00:12:24,976
I'm gonna go broke if I keep
working at this place,
219
00:12:24,977 --> 00:12:26,953
and we need cash if we're
going to Europe this summer.
220
00:12:26,954 --> 00:12:28,914
I'm sorry, Ky.
221
00:12:28,915 --> 00:12:30,931
It's not like this is
some small setback.
222
00:12:30,932 --> 00:12:32,939
Dad had to sell the house.
223
00:12:32,940 --> 00:12:35,943
I'm not mad at him.
I'm mad at Montauk.
224
00:12:35,944 --> 00:12:38,895
I feel like I'm gonna be
stuck here my whole life.
225
00:12:38,918 --> 00:12:40,914
There are worse places.
226
00:12:47,518 --> 00:12:48,923
Sorry.
227
00:12:48,924 --> 00:12:50,524
Drama.
228
00:12:50,547 --> 00:12:53,885
You know, I could use
some extra cash, too.
229
00:12:53,886 --> 00:12:56,885
Think I could fill in for you
at that New Year's party?
230
00:12:56,886 --> 00:12:58,964
Kick you back 25%
if you can hook it up.
231
00:12:58,965 --> 00:13:02,964
Sure, if you really want
to work on New Year's Eve.
232
00:13:02,965 --> 00:13:04,889
What's your name?
233
00:13:07,890 --> 00:13:08,943
Mandy.
234
00:13:15,300 --> 00:13:18,303
Sammy.
235
00:13:18,304 --> 00:13:20,303
You got so big.
236
00:13:20,304 --> 00:13:22,884
Your dad always said you had
a soft spot for animals.
237
00:13:22,907 --> 00:13:24,302
What, are you following me now?
238
00:13:24,303 --> 00:13:25,955
In this weather,
more like tracking.
239
00:13:25,979 --> 00:13:27,599
Don't you have any friends
or family of your own
240
00:13:27,623 --> 00:13:29,344
to harass over the holidays?
241
00:13:31,915 --> 00:13:33,328
Sammy.
242
00:13:33,329 --> 00:13:35,855
Come on. Get in here.
243
00:13:35,879 --> 00:13:38,544
Hey, listen, if you guys aren't
doing anything tomorrow for New Year's,
244
00:13:38,568 --> 00:13:40,316
we got 2-for-1 shots here
till midnight.
245
00:13:40,317 --> 00:13:42,303
Tell your friends.
246
00:13:42,304 --> 00:13:44,007
What do you think?
247
00:13:44,031 --> 00:13:46,300
- I made plans.
- Let me guess.
248
00:13:46,303 --> 00:13:47,694
Volunteering
in a homeless shelter.
249
00:13:47,718 --> 00:13:49,948
Finding out who my father was.
250
00:13:49,972 --> 00:13:51,721
Now get lost, Nolan.
251
00:13:51,745 --> 00:13:53,629
I haven't had a guardian
in ten years.
252
00:13:53,652 --> 00:13:55,320
I don't need one now.
253
00:14:07,142 --> 00:14:09,867
I see Michael and Lydia Davis
have arrived.
254
00:14:09,891 --> 00:14:11,552
Yeah. I'm pretty sure
255
00:14:11,553 --> 00:14:13,083
there's nothing
to worry about with them.
256
00:14:13,107 --> 00:14:15,590
I mean, Michael
didn't even play a part,
257
00:14:15,591 --> 00:14:17,969
and Lydia's not exactly
the type to suffer
258
00:14:17,992 --> 00:14:19,483
a crisis of conscience.
259
00:14:19,507 --> 00:14:21,595
I would like to think
my secretary's a tad more loyal
260
00:14:21,596 --> 00:14:23,594
than she was to David.
261
00:14:23,595 --> 00:14:27,527
Everyone's a suspect,
262
00:14:27,528 --> 00:14:28,607
even you.
263
00:14:30,582 --> 00:14:32,581
And Victoria?
264
00:14:36,993 --> 00:14:39,558
Where is Victoria?
265
00:15:34,245 --> 00:15:36,241
- Don't be afraid.
- They put out a nice spread.
266
00:15:36,265 --> 00:15:38,565
- Yeah.
- Bill.
267
00:15:38,566 --> 00:15:40,316
Fashionably late as usual.
268
00:15:40,339 --> 00:15:42,523
Oh, that's, uh,
my fault, I'm afraid.
269
00:15:42,547 --> 00:15:44,901
- Bill took a detour to my house.
- Ah.
270
00:15:44,925 --> 00:15:47,591
Hi, I'm David Clarke.
I-I work with your husband.
271
00:15:47,592 --> 00:15:49,594
Happy New Year, Mr. Clarke.
272
00:15:49,595 --> 00:15:51,561
How is it
we haven't met before?
273
00:15:51,562 --> 00:15:53,287
David's not much
for parties.
274
00:15:53,310 --> 00:15:55,118
Perhaps if you acquired shares
275
00:15:55,130 --> 00:15:56,553
in that mentality,
276
00:15:56,554 --> 00:15:58,561
your star would be rising
as fast as David's.
277
00:15:58,562 --> 00:16:00,598
All work and no play?
where's the fun in that?
278
00:16:02,545 --> 00:16:04,565
If you'll excuse me,
I'm gonna get a drink.
279
00:16:04,566 --> 00:16:07,845
David just moved into
the beach house next door.
280
00:16:07,869 --> 00:16:09,959
Oh, so you're the one.
281
00:16:09,982 --> 00:16:12,758
Well, welcome to the neighborhood.
It's a beautiful property.
282
00:16:12,782 --> 00:16:15,532
Well, it will be eventually.
It needs work.
283
00:16:15,533 --> 00:16:19,531
But, uh, I'm afraid, uh,
all I could afford was a fixer.
284
00:16:19,532 --> 00:16:24,224
- But it felt right.
- Felt? How refreshing.
285
00:16:24,247 --> 00:16:26,565
As I understand it,
we only buy properties
286
00:16:26,566 --> 00:16:28,598
if the tax incentives
work for us.
287
00:16:28,599 --> 00:16:30,607
You know what?
Uh, Rudy just walked in.
288
00:16:30,608 --> 00:16:32,562
Let's go talk to him
before he gets drunk
289
00:16:32,563 --> 00:16:35,519
and starts angling
for another mayoral run.
290
00:16:38,566 --> 00:16:40,862
Well, enjoy yourself tonight.
291
00:16:40,885 --> 00:16:42,602
Thank you.
292
00:16:42,603 --> 00:16:45,566
Victoria.
293
00:16:46,608 --> 00:16:49,274
What are you doing?
294
00:16:49,297 --> 00:16:53,676
Seeking calm before
the storm of our guests.
295
00:16:53,699 --> 00:16:57,034
In this godforsaken place?
296
00:16:57,058 --> 00:16:59,570
It was on the floor.
Someone's been in here.
297
00:17:00,990 --> 00:17:02,980
Clearly, yeah.
298
00:17:02,981 --> 00:17:06,051
You know, I think it's high time
we let this place go.
299
00:17:06,052 --> 00:17:09,014
I'm selling it.
300
00:17:09,015 --> 00:17:10,055
Why do we have to do that?
301
00:17:10,056 --> 00:17:12,044
Because you're still
in love with him.
302
00:17:33,849 --> 00:17:36,737
Here I was, planning a lonely
New Year's in the Keys
303
00:17:36,761 --> 00:17:38,534
when imagine my surprise,
304
00:17:38,558 --> 00:17:40,685
a last-minute invitation
to the ball.
305
00:17:40,709 --> 00:17:43,304
Well, we're just so happy you
could come celebrate with us.
306
00:17:43,327 --> 00:17:45,417
Aww. I'm happy, too,
though I would be happier
307
00:17:45,441 --> 00:17:46,866
if my room had an ashtray.
308
00:17:46,885 --> 00:17:48,529
I thought you were going to be
staying at your cottage.
309
00:17:48,552 --> 00:17:50,989
I would had I ever thought
to have it winterized.
310
00:17:50,990 --> 00:17:53,581
Ah, well, young lady.
311
00:17:54,049 --> 00:17:56,030
Young lady.
312
00:17:56,031 --> 00:17:59,916
Could you please see to it that
Mr. Treadwell has an astray?
313
00:17:59,940 --> 00:18:03,043
And find him a place
to smoke outside.
314
00:18:03,541 --> 00:18:05,443
Leo Treadwell?
315
00:18:08,044 --> 00:18:11,014
How'd you like to help me
rescue your father?
316
00:18:11,015 --> 00:18:12,969
I don't think he did it.
317
00:18:16,999 --> 00:18:18,972
A fan, I assume?
318
00:18:19,419 --> 00:18:21,502
Your biggest.
319
00:18:21,503 --> 00:18:24,426
So how have you been, Victoria?
320
00:18:24,427 --> 00:18:26,460
I imagine that
David Clarke's death this year
321
00:18:26,461 --> 00:18:27,477
came as quite a shock.
322
00:18:27,478 --> 00:18:30,486
Though on the plus side,
for me, his demise
323
00:18:30,487 --> 00:18:33,333
has rekindled the public's
appetite for his story.
324
00:18:33,351 --> 00:18:35,054
Don't tell me
you're writing another book.
325
00:18:35,066 --> 00:18:37,097
Already hard at work
digging up new material.
326
00:18:37,109 --> 00:18:39,494
A trip to the prison
proved fruitful.
327
00:18:39,495 --> 00:18:41,506
During my visits with David,
328
00:18:41,507 --> 00:18:44,489
I remembered that one of his guards
fancied himself a photographer.
329
00:18:44,490 --> 00:18:47,482
He took this on the day
that David was killed.
330
00:18:48,769 --> 00:18:50,225
Keep it.
331
00:18:50,248 --> 00:18:54,473
We both know that he'd have
wanted you to have it.
332
00:19:10,436 --> 00:19:13,027
Grayson security seized
my database this morning.
333
00:19:13,050 --> 00:19:15,477
The S.E.C. gets ahold of this,
you're going to jail, Bill.
334
00:19:15,478 --> 00:19:18,461
Grayson wants to cut a deal.
335
00:19:25,415 --> 00:19:29,489
Today I am just grateful
that justice prevailed
336
00:19:29,490 --> 00:19:31,467
and that this terrible man
has been held accountable
337
00:19:31,468 --> 00:19:33,486
for his crimes
against the American people.
338
00:19:48,486 --> 00:19:49,913
Miss?
339
00:19:49,937 --> 00:19:53,447
I'd rather not be seated
so close to them.
340
00:19:53,448 --> 00:19:55,472
Them?
341
00:19:55,473 --> 00:19:57,468
All of these people.
342
00:19:57,469 --> 00:19:59,129
Stick me in a corner
somewhere, uh,
343
00:19:59,152 --> 00:20:01,456
where no one will notice me?
344
00:20:01,457 --> 00:20:04,435
- You got it.
- Thanks.
345
00:20:04,436 --> 00:20:06,493
They got me staying
in the pool house.
346
00:20:06,494 --> 00:20:10,490
Bring by
a bottle of bourbon, huh?
347
00:20:13,423 --> 00:20:15,444
I'm eternally in your debt.
348
00:20:32,477 --> 00:20:35,431
What did he say to you?
349
00:20:35,432 --> 00:20:39,419
He just wanted
to switch tables.
350
00:20:54,728 --> 00:20:56,219
Have a seat anywhere.
351
00:20:56,243 --> 00:20:57,816
I-I'm looking for a girl.
352
00:20:57,840 --> 00:20:59,918
Wish I could say you came
to the right place,
353
00:20:59,941 --> 00:21:02,418
but it should pick up
later tonight, though.
354
00:21:03,717 --> 00:21:09,905
But... who's picking you up
later tonight, though?
355
00:21:09,929 --> 00:21:11,486
Mm.
356
00:21:11,489 --> 00:21:13,510
Okay.
357
00:21:13,511 --> 00:21:16,452
Look, you have every right
358
00:21:16,453 --> 00:21:18,991
to come in here and hit on
the cute bartender all night.
359
00:21:19,015 --> 00:21:22,452
You should just know,
it's not gonna happen.
360
00:21:22,453 --> 00:21:23,472
Why not?
361
00:21:23,473 --> 00:21:26,489
- She's with me.
- Ahh. Sorry.
362
00:21:26,490 --> 00:21:30,497
Um, it's--
I'm Nolan, by the way.
363
00:21:30,498 --> 00:21:32,472
Okay.
364
00:21:32,473 --> 00:21:34,443
I'm Jack.
365
00:21:34,444 --> 00:21:36,477
- Jack?
- Yeah.
366
00:21:39,243 --> 00:21:42,435
Mr. Halsted?
367
00:21:42,436 --> 00:21:46,490
I had to swipe this from
Mr. Grayson's private stash.
368
00:21:47,494 --> 00:21:49,472
Well...
369
00:21:49,473 --> 00:21:51,460
That man has swiped plenty more
370
00:21:51,461 --> 00:21:53,460
than a bottle of whiskey
over the years.
371
00:21:53,461 --> 00:21:55,497
His portfolio can handle it.
372
00:22:01,453 --> 00:22:03,947
I don't want your money.
373
00:22:03,970 --> 00:22:06,443
I want to know about my father.
374
00:22:07,482 --> 00:22:09,464
Who's your father?
375
00:22:10,988 --> 00:22:12,486
David Clarke.
376
00:22:14,482 --> 00:22:16,489
Amanda?
377
00:22:16,490 --> 00:22:19,486
What are you doing here?
378
00:22:23,469 --> 00:22:26,503
After my father died,
he left me his journals.
379
00:22:28,494 --> 00:22:31,465
He claims he's innocent.
380
00:22:35,448 --> 00:22:37,476
He was found guilty in court.
381
00:22:37,477 --> 00:22:40,490
But he said that you knew the truth,
that he was set up.
382
00:22:43,482 --> 00:22:45,121
And if I told you he was right,
383
00:22:45,144 --> 00:22:47,506
what would you do
with that information?
384
00:22:47,507 --> 00:22:51,426
I would make sure that
everybody knew about it,
385
00:22:51,427 --> 00:22:54,448
that these people
got what they deserved.
386
00:22:57,494 --> 00:23:00,468
I have the guest list.
387
00:23:00,680 --> 00:23:02,270
According to his journals,
388
00:23:02,293 --> 00:23:03,705
most of those people
are here tonight.
389
00:23:03,706 --> 00:23:05,742
All the more reason
for you to drop it.
390
00:23:05,766 --> 00:23:07,175
Is that what you did?
391
00:23:07,198 --> 00:23:09,658
You just dropped it,
drank until it all went away?
392
00:23:10,667 --> 00:23:12,699
I'm not afraid of these people.
393
00:23:12,722 --> 00:23:15,306
And you shouldn't be either.
394
00:23:15,684 --> 00:23:17,714
I have nothing more
to say to you.
395
00:23:27,867 --> 00:23:29,407
Man, these people can drink.
396
00:23:29,430 --> 00:23:31,720
Yeah? Come work Puff Daddy's
White Party in September.
397
00:23:31,743 --> 00:23:33,460
They go through $1,000 bottles
like it's water.
398
00:23:33,483 --> 00:23:36,841
- Come on, Kingsly.
- I'm sorry, Bill, but my district has spoken.
399
00:23:36,865 --> 00:23:39,824
They don't want gambling near
the churches or the schools.
400
00:23:39,847 --> 00:23:43,224
One Indian casino is not gonna
get you unelected, Senator.
401
00:23:43,248 --> 00:23:48,063
Surely you can set aside your
family-values agenda just this once.
402
00:23:48,465 --> 00:23:50,235
We all know
you're capable of it.
403
00:23:50,258 --> 00:23:52,576
- Bill, could I have a word?
- Do I have a choice?
404
00:23:52,599 --> 00:23:53,867
Hello, Dr. Banks.
405
00:23:53,891 --> 00:23:56,428
I read your profile
in The New Yorker,
406
00:23:56,429 --> 00:23:58,168
a couple of days ago,
about the D.C. Sniper.
407
00:23:58,192 --> 00:24:02,464
- You want to know what I think?
- No, but don't let that stop you.
408
00:24:02,465 --> 00:24:05,456
Mm. My savior.
409
00:24:05,457 --> 00:24:08,422
Let's, uh, let's talk,
uh, about your new book
410
00:24:08,423 --> 00:24:10,071
on attachment parenting instead.
I just read it.
411
00:24:10,094 --> 00:24:13,439
- Really?
- No. Not really.
412
00:24:13,440 --> 00:24:16,009
Well, another year goes by.
413
00:24:16,033 --> 00:24:19,507
- They just go quicker and quicker.
- Mm. Not this one.
414
00:24:19,508 --> 00:24:22,549
I for one cannot wait
to put this one behind me.
415
00:24:22,573 --> 00:24:23,865
Champagne?
416
00:24:23,888 --> 00:24:26,598
I think I might be needing something
with a little more purpose.
417
00:24:26,622 --> 00:24:28,876
Excuse me, Lydia.
Thank you.
418
00:24:33,420 --> 00:24:36,121
What are you coveting, sweetie?
419
00:24:36,144 --> 00:24:38,468
Is it the Dolce
420
00:24:38,469 --> 00:24:40,493
or what's underneath it?
421
00:24:57,428 --> 00:24:59,439
Oh.
422
00:24:59,440 --> 00:25:00,478
Uh, hello again.
423
00:25:00,479 --> 00:25:02,095
I was looking for your husband.
424
00:25:02,119 --> 00:25:03,375
I didn't want to leave
without saying thank you.
425
00:25:03,398 --> 00:25:05,160
I haven't seen him.
426
00:25:05,183 --> 00:25:06,494
Won't you come in?
427
00:25:06,495 --> 00:25:09,843
Okay. Well, I guess I will, uh...
428
00:25:09,866 --> 00:25:11,507
Say thank you to you.
429
00:25:11,508 --> 00:25:13,095
That was a lovely evening.
430
00:25:13,119 --> 00:25:14,585
Well, it's snowing outside.
431
00:25:14,609 --> 00:25:16,503
Could I offer you some
insulation from the cold?
432
00:25:16,504 --> 00:25:19,472
Thank you, but I was
hoping to get home
433
00:25:19,473 --> 00:25:21,990
in time to watch the ball drop
with my daughter.
434
00:25:22,013 --> 00:25:25,468
Ah, well,
that's very important.
435
00:25:25,469 --> 00:25:27,661
I wish I could spend
New Year's Eve with my son,
436
00:25:27,685 --> 00:25:30,045
but he's with my in-laws,
and...
437
00:25:30,068 --> 00:25:33,129
I've already called him four times.
438
00:25:33,152 --> 00:25:35,066
It's amazing how much
you miss them, isn't it?
439
00:25:35,090 --> 00:25:37,951
Mm. Mm.
440
00:25:37,974 --> 00:25:40,506
Why don't you come over
for brunch tomorrow?
441
00:25:40,507 --> 00:25:42,927
I'd love to meet
the whole family.
442
00:25:42,950 --> 00:25:48,044
Ah, well, it's, um,
just me and Amanda now.
443
00:25:48,068 --> 00:25:50,472
My wife is not with us anymore.
444
00:25:51,392 --> 00:25:53,486
I'm so sorry.
445
00:25:55,231 --> 00:25:58,475
No one should ever have to
spend the holidays grieving.
446
00:26:00,428 --> 00:26:03,440
Thank you.
447
00:26:18,756 --> 00:26:20,750
Here's to my pop,
448
00:26:20,751 --> 00:26:22,800
the hardest working man
in Suffolk County.
449
00:26:24,739 --> 00:26:27,824
What's, uh,
what's up with your dad?
450
00:26:27,847 --> 00:26:30,784
- Did he die?
- What? No, he's upstairs.
451
00:26:30,785 --> 00:26:33,763
- He's working.
- Oh.
452
00:26:33,764 --> 00:26:35,725
Hence the toast.
453
00:26:35,726 --> 00:26:37,801
My family now lives and works
under the same roof.
454
00:26:37,802 --> 00:26:39,721
Oh, cozy.
455
00:26:39,722 --> 00:26:42,747
We actually used to have this really
great cottage in Amagansett.
456
00:26:42,748 --> 00:26:44,759
But then this...
457
00:26:44,760 --> 00:26:48,112
Rich parasite started buying up
all our neighbors one by one.
458
00:26:48,135 --> 00:26:51,258
Last month,
my dad finally caved.
459
00:26:51,282 --> 00:26:53,759
That's four family homes
on Seacliff Lane,
460
00:26:53,760 --> 00:26:54,806
just wiped off the map.
461
00:26:54,807 --> 00:26:58,750
Seacliff Lane, huh?
462
00:26:58,751 --> 00:27:03,056
Uh, I'm gonna hit the head.
463
00:27:11,768 --> 00:27:14,445
So I've talked to...
464
00:27:14,457 --> 00:27:16,136
- Kingsly...
- Yeah.
465
00:27:16,159 --> 00:27:18,001
Harmon, and Judge Barnes.
466
00:27:18,025 --> 00:27:20,691
I'm satisfied they have
nothing to do with the letter.
467
00:27:20,692 --> 00:27:22,686
I see you've crossed off
Dr. Banks.
468
00:27:22,687 --> 00:27:24,684
She's a latecomer.
She's an opportunist.
469
00:27:24,685 --> 00:27:27,721
I think the guy that we're looking for
was involved from the start.
470
00:27:27,722 --> 00:27:30,700
Roger Halsted?
471
00:27:30,701 --> 00:27:32,742
He was pretty tight with David Clarke,
wasn't he?
472
00:27:32,743 --> 00:27:34,696
He rolled over on him.
473
00:27:34,697 --> 00:27:36,729
I always thought
Roger was weak.
474
00:27:36,730 --> 00:27:40,662
I wouldn't say an anonymous threat
is a sign of towering strength.
475
00:27:42,697 --> 00:27:45,729
Oh, sorry. I didn't know
anyone was in here.
476
00:27:45,730 --> 00:27:47,670
I need to freshen up.
477
00:27:47,671 --> 00:27:49,678
Your room is actually
in the South Wing, Mrs. Davis.
478
00:27:49,679 --> 00:27:50,715
I can take you there
if you'd like.
479
00:27:50,716 --> 00:27:52,676
Oh, that's--
That's all right, Frank.
480
00:27:52,677 --> 00:27:54,704
Uh, you've got
better things to do.
481
00:27:59,953 --> 00:28:01,949
I just left Victoria.
482
00:28:01,972 --> 00:28:03,729
She's in quite a state.
483
00:28:05,080 --> 00:28:08,733
Yeah. A state of
suspended animation.
484
00:28:08,734 --> 00:28:14,604
So listen, uh, the corporation that
owns the deed to David Clarke's house
485
00:28:14,628 --> 00:28:19,700
has exactly two members,
and you're lookin' at one of them.
486
00:28:19,701 --> 00:28:23,729
- You and Victoria.
- Yeah.
487
00:28:23,730 --> 00:28:26,675
I should've bulldozed it
when I had the chance.
488
00:28:26,676 --> 00:28:30,670
That house is her twisted way
of hanging on to him.
489
00:28:30,671 --> 00:28:32,712
It's perverse, don't you think?
490
00:28:32,713 --> 00:28:38,432
Destroy a man you love
and then weep for him eternally?
491
00:28:38,456 --> 00:28:40,696
I'd be lying if I said
I didn't understand
492
00:28:40,697 --> 00:28:43,411
at least part
of her motivation.
493
00:28:43,434 --> 00:28:47,700
When you asked me to
back your testimony in David's trial,
494
00:28:47,701 --> 00:28:50,658
there's a reason I went along.
495
00:28:50,659 --> 00:28:54,136
Yeah, there were a million reasons
if I remember correctly.
496
00:28:54,160 --> 00:28:58,666
I never gave a damn
about the money.
497
00:28:58,667 --> 00:29:00,687
I did it to protect you.
498
00:29:00,688 --> 00:29:04,705
- Why?
- Isn't it obvious?
499
00:29:14,910 --> 00:29:17,684
I'm sorry.
500
00:29:28,879 --> 00:29:32,485
Anyone making any interesting
resolutions this year?
501
00:29:32,509 --> 00:29:35,865
I don't believe in making promises
I never intend to keep.
502
00:29:35,866 --> 00:29:38,916
My resolution is to spend more time
on the campaign trail
503
00:29:38,917 --> 00:29:41,874
telling people
what they want to hear.
504
00:29:41,875 --> 00:29:43,871
Not all of the people.
505
00:29:43,874 --> 00:29:46,861
Who invented this
idiotic tradition anyways?
506
00:29:46,862 --> 00:29:48,861
It's pagan
from pre-Christian Rome.
507
00:29:48,862 --> 00:29:50,870
January is of course
named for Janus,
508
00:29:50,871 --> 00:29:53,865
the patron and protector
of endings and beginnings,
509
00:29:53,866 --> 00:29:54,904
a God with two faces.
510
00:29:54,905 --> 00:29:56,865
Isn't that appropriate?
511
00:29:56,866 --> 00:29:59,878
One face looking forward,
one looking back.
512
00:29:59,879 --> 00:30:02,924
Of course, we don't much like
looking in that direction, do we?
513
00:30:02,925 --> 00:30:07,861
Better to forget the innocent people
we've had to destroy in order to...
514
00:30:07,862 --> 00:30:09,832
Ensure our own survival.
515
00:30:09,833 --> 00:30:13,903
Oh, Roger brought the drunkard
out early this year. How droll.
516
00:30:15,904 --> 00:30:18,832
Oh, there you are. Miss.
517
00:30:18,833 --> 00:30:19,870
Oh, I got you.
518
00:30:19,871 --> 00:30:21,226
I'll help you. I promise.
519
00:30:21,250 --> 00:30:23,328
All right. I'm all right.
520
00:30:23,352 --> 00:30:24,894
I'm all right. Oh, Frank.
521
00:30:24,895 --> 00:30:27,890
Be a good dog and fetch me
a refill, will you?
522
00:30:27,891 --> 00:30:29,890
I think you've had enough.
523
00:30:29,891 --> 00:30:30,921
It looks like our bartenders
524
00:30:30,922 --> 00:30:32,924
have been a little
heavy handed tonight.
525
00:30:32,925 --> 00:30:34,903
Come on.
Let's have a talk.
526
00:30:34,904 --> 00:30:36,836
Hey, let go of me!
527
00:30:50,891 --> 00:30:51,915
Uh...
528
00:30:53,582 --> 00:30:55,924
- Mr. Porter?
- Yeah.
529
00:30:55,925 --> 00:30:58,138
I'm Nolan Ross.
530
00:30:58,161 --> 00:31:01,882
I'm the guy who bought your house
and all the houses around your house.
531
00:31:01,883 --> 00:31:03,973
Oh, congratulations.
532
00:31:03,998 --> 00:31:05,899
Well, when I asked
my business manager
533
00:31:05,900 --> 00:31:08,865
to look for property...
534
00:31:08,866 --> 00:31:12,878
I didn't realize he'd be
displacing so many families.
535
00:31:12,879 --> 00:31:15,836
Yeah, well, that's life.
536
00:31:15,837 --> 00:31:17,865
Uh, what I'm trying to say is,
537
00:31:17,866 --> 00:31:20,907
it's not too late for me
to pull out of escrow.
538
00:31:20,908 --> 00:31:22,879
Well, nobody's asking you
to do that.
539
00:31:22,880 --> 00:31:25,891
- It's not a problem.
- Well, not for you, maybe.
540
00:31:25,892 --> 00:31:28,853
But see, I can't afford
to keep that place.
541
00:31:28,854 --> 00:31:31,865
I mean, look,
my wife walked out
542
00:31:31,866 --> 00:31:33,882
on me and my boys years ago.
543
00:31:33,883 --> 00:31:36,857
She shows up last month
asking for a divorce
544
00:31:36,858 --> 00:31:39,874
and half of everything I own.
545
00:31:39,875 --> 00:31:43,899
Not even a mention of a hello
to her own children.
546
00:31:43,900 --> 00:31:45,861
I'm sorry.
547
00:31:45,862 --> 00:31:49,853
So it's either the house
or the bar.
548
00:31:49,854 --> 00:31:53,865
Now if--
If you pull out of the deal,
549
00:31:53,866 --> 00:31:55,899
I'm gonna have to come clean
with my boys
550
00:31:55,900 --> 00:32:01,064
and tell 'em that their own mother
don't give one damn about them.
551
00:32:01,087 --> 00:32:05,890
- You get what I'm saying?
- Yeah. I do.
552
00:32:10,833 --> 00:32:13,908
Roger, Roger, Roger.
553
00:32:16,854 --> 00:32:18,916
You were in rare form tonight.
554
00:32:20,895 --> 00:32:26,857
- I get anxious at social functions.
- Social anxiety...
555
00:32:26,858 --> 00:32:30,879
Is that why you requested a seat
away from the Graysons' table?
556
00:32:31,912 --> 00:32:35,844
No one should be forced
to suffer my company.
557
00:32:35,845 --> 00:32:36,904
I'm surprised
I was even invited.
558
00:32:36,905 --> 00:32:39,878
- Must have been an oversight.
- Oh, no.
559
00:32:39,879 --> 00:32:41,841
We wanted you here.
560
00:32:45,859 --> 00:32:49,874
You know, the Graysons
received a disturbing note.
561
00:32:49,875 --> 00:32:52,925
What'd you hope to gain
by sending this?
562
00:32:59,883 --> 00:33:01,857
Why would I send this?
563
00:33:01,858 --> 00:33:02,875
Because you feel guilty
564
00:33:02,876 --> 00:33:04,875
and you're too scared
to do anything about it,
565
00:33:04,876 --> 00:33:06,890
because the note's
a way to project blame,
566
00:33:06,891 --> 00:33:08,870
make yourself
feel less culpable
567
00:33:08,871 --> 00:33:10,920
for what happened
to David Clarke.
568
00:33:22,875 --> 00:33:24,903
I just brought
Mr. Halsted some aspirin.
569
00:33:24,904 --> 00:33:27,853
You know what?
I-I have something stronger.
570
00:33:27,854 --> 00:33:30,894
He'll sleep like a baby.
571
00:33:30,895 --> 00:33:32,891
It's almost midnight.
You should probably get out there
572
00:33:32,892 --> 00:33:35,882
and get the champagne ready.
573
00:33:35,883 --> 00:33:37,875
Yes, sir.
574
00:33:53,744 --> 00:33:56,260
Before we close the book
on 2002,
575
00:33:56,283 --> 00:33:59,411
I'd like to raise a glass
576
00:33:59,434 --> 00:34:02,742
to all of you
who have stood by our family
577
00:34:02,743 --> 00:34:05,742
here at home
and at Grayson Global.
578
00:34:05,743 --> 00:34:07,704
As many of you know,
579
00:34:07,705 --> 00:34:09,733
our company has been
languishing in the red
580
00:34:09,734 --> 00:34:12,733
ever since the, um,
the terrible incident back in '93.
581
00:34:12,734 --> 00:34:18,750
But I am proud to announce
that after ten long years,
582
00:34:18,751 --> 00:34:22,700
we've finally fought our way
back to black.
583
00:34:22,701 --> 00:34:23,738
Grayson Global is on top again,
584
00:34:23,739 --> 00:34:26,746
and that is where
I intend to keep us.
585
00:34:26,747 --> 00:34:28,755
Hear, hear.
586
00:34:28,758 --> 00:34:32,725
And continuing with
the theme of onward and upward,
587
00:34:32,726 --> 00:34:36,679
it gives me great pleasure
to announce that
588
00:34:36,680 --> 00:34:37,743
Michael and Lydia Davis
will be sharing
589
00:34:37,744 --> 00:34:39,704
our little stretch of beach.
590
00:34:39,705 --> 00:34:43,733
As I've managed to broker
a deal with the title holders
591
00:34:43,734 --> 00:34:45,746
of the house right next door,
592
00:34:45,747 --> 00:34:48,746
who at long last will be
relinquishing their...
593
00:34:48,747 --> 00:34:50,742
Death grip on the property.
594
00:34:50,743 --> 00:34:52,730
You're a mensch, Conrad.
595
00:34:52,731 --> 00:34:54,693
We'll have to arrange
a finder's fee.
596
00:34:54,694 --> 00:34:57,754
Having you as my neighbors
is payment enough. Thank you.
597
00:34:57,755 --> 00:34:59,692
Aw.
598
00:34:59,693 --> 00:35:01,692
To a prosperous 2003.
599
00:35:01,693 --> 00:35:04,675
15 seconds to midnight,
everyone.
600
00:35:04,676 --> 00:35:05,754
15...
601
00:35:05,755 --> 00:35:08,704
14, 13...
602
00:35:08,705 --> 00:35:11,675
12, 11, 10...
603
00:35:11,676 --> 00:35:14,717
Almost midnight. It's bad luck
if I don't kiss somebody.
604
00:35:14,718 --> 00:35:17,687
Oh, you-- You better
find your boyfriend.
605
00:35:17,688 --> 00:35:19,729
Jack and I don't want
the same things anymore.
606
00:35:19,730 --> 00:35:22,771
Oh, you know, I don't want to
get in the middle of all that.
607
00:35:22,772 --> 00:35:24,687
Too late.
608
00:35:28,693 --> 00:35:30,745
- What the hell, man?!
- It's not my fault.
609
00:35:30,746 --> 00:35:31,768
♪ be forgot ♪
610
00:35:31,769 --> 00:35:33,733
Jack!
611
00:35:33,734 --> 00:35:36,771
♪ And never brought to mind... ♪
612
00:35:40,756 --> 00:35:43,768
- Could I have a sit?
- Of course, neighbor.
613
00:35:45,709 --> 00:35:48,687
About that...
614
00:35:48,688 --> 00:35:50,692
I have a confession to make.
615
00:35:50,693 --> 00:35:52,692
Conrad was able
to broker the deal
616
00:35:52,693 --> 00:35:55,679
with that owner for you...
617
00:35:55,680 --> 00:35:57,721
Because we are the owners.
618
00:35:57,722 --> 00:36:00,704
I lied to you, and I'm sorry.
619
00:36:00,705 --> 00:36:01,741
It has nothing to do
620
00:36:01,742 --> 00:36:05,675
with how I feel about you
as a friend or our friendship.
621
00:36:05,676 --> 00:36:08,721
It was a place that I held
for reasons of my own.
622
00:36:08,722 --> 00:36:13,679
And I can't really make you
understand it, but...
623
00:36:16,705 --> 00:36:20,742
That house was, um...
624
00:36:20,743 --> 00:36:24,675
The only thing of David I had left.
625
00:36:27,693 --> 00:36:29,742
It's not hard to understand
at all.
626
00:36:29,743 --> 00:36:33,733
Take the house, Lydia.
627
00:36:33,734 --> 00:36:35,742
Make it your own.
628
00:36:35,743 --> 00:36:38,742
Nothing would make me happier
than to have my closest friend
629
00:36:38,743 --> 00:36:40,721
be my closest neighbor.
630
00:36:54,705 --> 00:36:56,679
Oh, there you are. Miss.
631
00:36:56,680 --> 00:36:57,747
Oh, I got you.
632
00:36:57,748 --> 00:36:59,738
I'll help you. I promise.
633
00:37:30,768 --> 00:37:32,704
Roger?
634
00:37:34,743 --> 00:37:37,687
Roger, it's Amanda.
635
00:38:13,688 --> 00:38:17,708
It appears we can close the case
of the mystery holiday card.
636
00:38:17,709 --> 00:38:19,708
For a man with a penchant
for writing letters,
637
00:38:19,709 --> 00:38:22,771
you would think that Roger
would have left a suicide note.
638
00:38:22,772 --> 00:38:26,696
Suicide is not a rational act.
639
00:38:26,697 --> 00:38:28,742
I did a comprehensive sweep
of the room.
640
00:38:28,743 --> 00:38:30,687
He left nothing behind.
641
00:38:30,688 --> 00:38:32,697
Oh, how convenient
for all of us.
642
00:38:41,709 --> 00:38:43,696
Quite the soiree.
643
00:38:43,697 --> 00:38:46,733
It feels like we've been cast
in Ten Little Indians.
644
00:38:46,734 --> 00:38:48,726
I wonder who'll be
the last to fall.
645
00:38:48,727 --> 00:38:52,679
I suppose you consider it your job
to break this torrid story.
646
00:38:52,680 --> 00:38:53,732
Less a job
than a moral obligation.
647
00:38:53,733 --> 00:38:54,768
To quote Lippmann,
648
00:38:54,769 --> 00:38:56,768
"There can be no higher law
in journalism
649
00:38:56,769 --> 00:38:59,708
than to tell the truth
and to shame the devil."
650
00:39:01,684 --> 00:39:03,676
Shame the devil?
651
00:39:04,693 --> 00:39:08,696
- You wrote that note.
- I'm a writer.
652
00:39:08,697 --> 00:39:11,759
Though this gruesome turn of events
was certainly not the intention.
653
00:39:11,760 --> 00:39:15,697
Then what on earth did you
plan on gaining from it?
654
00:39:16,730 --> 00:39:18,725
Inspiration.
655
00:39:18,726 --> 00:39:21,687
I thought I'd beat the bushes
to see if I could drum up
656
00:39:21,688 --> 00:39:24,722
some kind of fresh intrigue
for my book.
657
00:39:26,680 --> 00:39:28,737
You are despicable.
658
00:39:28,738 --> 00:39:30,721
Gee, thanks.
659
00:39:30,722 --> 00:39:32,722
High praise coming from you.
660
00:39:37,764 --> 00:39:40,692
They framed my father.
661
00:39:40,693 --> 00:39:42,679
You were right.
662
00:39:42,680 --> 00:39:43,707
You got what you wanted.
663
00:39:43,708 --> 00:39:44,714
It's what he wanted.
664
00:39:46,730 --> 00:39:48,700
I met a friend of his tonight.
665
00:39:48,701 --> 00:39:50,750
He knew everything,
and he was
666
00:39:50,751 --> 00:39:52,687
gonna help me.
667
00:39:52,688 --> 00:39:55,692
And now he's dead, too.
668
00:39:55,693 --> 00:39:56,717
What?
669
00:39:56,718 --> 00:39:58,697
And unless somebody
does something about it,
670
00:39:58,698 --> 00:40:00,704
they will never get
what they deserve.
671
00:40:00,705 --> 00:40:01,701
Amanda...
672
00:40:01,702 --> 00:40:03,700
More than knowing the truth,
673
00:40:03,701 --> 00:40:06,758
your father wanted you
to get past all this.
674
00:40:06,759 --> 00:40:09,737
Then why did he give me
those journals?!
675
00:40:13,697 --> 00:40:15,696
One way or another,
these people are gonna pay.
676
00:40:15,697 --> 00:40:17,717
They're gonna pay
for what they did.
677
00:40:17,718 --> 00:40:20,696
You cannot
bring the Graysons down
678
00:40:20,697 --> 00:40:22,733
all by yourself.
You will never
679
00:40:22,734 --> 00:40:24,700
get close enough
to expose them.
680
00:40:24,701 --> 00:40:26,754
The hell I won't!
681
00:40:26,755 --> 00:40:28,697
Aman--
682
00:40:30,755 --> 00:40:34,676
Dad, I'm sorry.
683
00:40:35,743 --> 00:40:38,704
Help me.
684
00:41:06,764 --> 00:41:08,717
"Amanda,
685
00:41:08,718 --> 00:41:11,704
"Forgive me my methods,
but I had to get you this message
686
00:41:11,705 --> 00:41:13,737
"before I lost my nerve.
687
00:41:13,738 --> 00:41:16,771
"Writing this down is my way
of committing to you.
688
00:41:16,772 --> 00:41:18,737
"I'll tell you everything--
689
00:41:18,738 --> 00:41:21,692
"how your father was framed,
who was involved,
690
00:41:21,693 --> 00:41:24,687
"and most importantly,
how to expose them.
691
00:41:24,688 --> 00:41:26,709
"I've never had the courage
to do it myself,
692
00:41:26,710 --> 00:41:28,717
"but I believe you do.
693
00:41:28,718 --> 00:41:32,700
"Once we're on neutral ground,
I'll help you.
694
00:41:32,701 --> 00:41:36,688
Until then, get as far away
from these people as you can."
695
00:41:40,680 --> 00:41:41,697
I'm home.
696
00:41:42,718 --> 00:41:43,747
Hey, babe, you're late.
697
00:41:43,748 --> 00:41:46,693
I'm sorry.
Traffic was terrible.
698
00:41:47,730 --> 00:41:50,700
Wow. You look stunning.
699
00:41:50,701 --> 00:41:51,763
Look at you.
700
00:41:51,764 --> 00:41:53,700
You better hurry up and change.
701
00:41:53,701 --> 00:41:55,705
Wouldn't be right for
the new face of Grayson Global
702
00:41:55,706 --> 00:41:57,717
to keep them waiting
on New Year's Eve.
703
00:41:58,751 --> 00:42:00,692
Right, about that,
704
00:42:00,693 --> 00:42:01,707
what do you say
we duck out early
705
00:42:01,708 --> 00:42:03,688
and do some celebrating
of our own tonight?
706
00:42:03,689 --> 00:42:05,713
I can't imagine you'd rather
do anything less
707
00:42:05,714 --> 00:42:09,709
than make small talk with
my parents' friends on New Year's Eve.
708
00:42:10,755 --> 00:42:14,734
Actually,
I'm looking forward to it.
709
00:42:14,740 --> 00:42:17,405
Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
711
00:42:18,000 --> 00:42:21,132
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof