Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,055 --> 00:00:03,657
Previously on Revenge...
2
00:00:03,757 --> 00:00:06,160
I asked for an assault,
not a rampage.
3
00:00:06,260 --> 00:00:08,250
The bitch had her own son beat up...
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,929
...just to get him back home.
5
00:00:10,029 --> 00:00:12,876
This is your E.H.M. bracelet.
If it stays red longer than thirty seconds,
6
00:00:12,976 --> 00:00:15,126
it'll notify us that you violated house arrest.
7
00:00:15,226 --> 00:00:17,506
The Graysons claim to have
two eyewitnesses...
8
00:00:17,606 --> 00:00:20,015
...who can place you on the beach
after Tyler Barrol was murdered.
9
00:00:20,115 --> 00:00:21,516
I don't care who you're protecting or why,
10
00:00:21,616 --> 00:00:23,802
but as of now,
I'm gonna start protecting you.
11
00:00:23,902 --> 00:00:26,216
Whatever or whomever you're doing,
12
00:00:26,316 --> 00:00:28,917
you'd better damn well be discreet.
13
00:00:29,017 --> 00:00:31,559
We found out Amanda's in Montreal.
I'm going after her.
14
00:00:31,659 --> 00:00:33,011
'Charlotte Grayson was
under the influence...
15
00:00:33,111 --> 00:00:35,966
'of prescription pain pills and champagne
the night of the murder.'
16
00:00:36,066 --> 00:00:38,066
You sold me out.
17
00:00:38,083 --> 00:00:44,203
Declan's recanted his statement about
seeing the hooded man on the beach.
18
00:00:50,017 --> 00:00:51,820
...Clarence Darrow,
19
00:00:51,920 --> 00:00:55,388
one of history's greatest lawyers,
once noted...
20
00:00:55,488 --> 00:00:57,795
'There is no such thing as justice,
21
00:00:57,895 --> 00:00:59,726
in or out of court.'
22
00:00:59,826 --> 00:01:02,367
After your examination...
23
00:01:02,467 --> 00:01:08,328
...of the blood splatter
on Mr. Grayson's shirt...
24
00:01:10,087 --> 00:01:13,155
The shooter was standing
approximately three feet from the victim...
25
00:01:13,255 --> 00:01:17,080
Perhaps because justice
is a flawed concept...
26
00:01:17,097 --> 00:01:21,266
...that ultimately comes down
to the decision of twelve people.
27
00:01:21,366 --> 00:01:23,950
Bang.
28
00:01:23,974 --> 00:01:27,790
Killing Tyler Barrol in cold blood.
29
00:01:27,813 --> 00:01:30,245
People with their own experiences,
30
00:01:30,345 --> 00:01:33,971
prejudices, feelings about
what defines right and wrong.
31
00:01:34,071 --> 00:01:36,467
The murder weapon...
32
00:01:42,470 --> 00:01:44,615
Fingerprints...
33
00:01:44,649 --> 00:01:46,948
This gun...
34
00:01:46,971 --> 00:01:49,764
Which is why,
when the system fails us,
35
00:01:49,864 --> 00:01:51,910
we must go out and seek our own justice.
36
00:01:52,010 --> 00:01:53,650
The defendant...
37
00:01:53,750 --> 00:01:56,415
Daniel Grayson.
38
00:02:00,413 --> 00:02:01,889
How is Daniel holding up?
39
00:02:01,989 --> 00:02:03,351
He's waiting patiently...
40
00:02:03,451 --> 00:02:05,535
...for the defense's turn to present its case.
41
00:02:05,635 --> 00:02:08,402
What about the prosecution's
surprise decision to call
42
00:02:08,502 --> 00:02:11,138
Charlotte Grayson's boyfriend
as their final witness?
43
00:02:11,238 --> 00:02:12,330
Ex-boyfriend.
44
00:02:12,430 --> 00:02:14,442
Declan Porter is
a highly emotional young man.
45
00:02:14,542 --> 00:02:16,344
Are you saying he's an unreliable witness?
46
00:02:16,444 --> 00:02:20,171
I'm saying that he's a teenager
nursing his first broken heart.
47
00:02:20,271 --> 00:02:22,061
You can draw your own conclusions.
48
00:02:22,161 --> 00:02:23,746
Can you tell us anything more about
49
00:02:23,846 --> 00:02:25,390
Daniel's state of mind
at the present moment?
50
00:02:25,490 --> 00:02:27,679
I'm sorry, but we have
no further comment at this time.
51
00:02:27,779 --> 00:02:30,341
Thank you so much.
- Ashley, please, just one more...
52
00:02:30,441 --> 00:02:33,006
...Her name's Amanda Clarke.
Clarke with an 'e.'
53
00:02:33,106 --> 00:02:34,376
According to her credit card statement,
54
00:02:34,476 --> 00:02:38,386
she paid for a couple
of nights here last week.
55
00:02:48,380 --> 00:02:50,380
Here.
56
00:02:51,989 --> 00:02:53,989
Ring any bells?
57
00:02:53,997 --> 00:02:55,731
Oh, her.
58
00:02:55,831 --> 00:02:57,757
Yeah, I totally partied
with her last weekend.
59
00:02:57,857 --> 00:03:01,009
I haven't done shots like that
since high school.
60
00:03:01,109 --> 00:03:02,360
Any idea where she was headed?
61
00:03:02,460 --> 00:03:04,645
New York, I think.
Not City.
62
00:03:04,745 --> 00:03:06,566
It was somewhere upstate,
like Buffalo.
63
00:03:06,666 --> 00:03:09,292
Oh, but not Buffalo.
It was some other animal name...
64
00:03:09,392 --> 00:03:10,736
Deer Brook, you know?
65
00:03:10,836 --> 00:03:13,066
I have a personal
acquaintance with Declan,
66
00:03:13,166 --> 00:03:15,978
and I know he's had a hard time
coping with his father's death...
67
00:03:16,078 --> 00:03:17,327
...since the summer.
68
00:03:17,427 --> 00:03:21,222
And now with his estrangement
from Charlotte...
69
00:03:21,322 --> 00:03:24,083
Declan Porter is
a highly emotional young man.
70
00:03:27,908 --> 00:03:29,651
Hello, Stowaway.
71
00:03:29,751 --> 00:03:31,217
Nolan, hey, it's me.
72
00:03:31,317 --> 00:03:33,622
Jack. How's Omaha?
73
00:03:33,638 --> 00:03:35,370
Somewhere in middle America?
74
00:03:35,470 --> 00:03:36,795
That credit card statement
you hacked into...
75
00:03:36,895 --> 00:03:39,650
...led me to some crappy motel
outside Boston.
76
00:03:39,750 --> 00:03:42,153
For a girl with access to $5 million,
it doesn't make sense.
77
00:03:42,253 --> 00:03:45,614
Well, when has anything
Amanda's ever done made sense?
78
00:03:45,714 --> 00:03:46,221
But...
79
00:03:46,321 --> 00:03:48,859
I guess the good news is
you're hot on her trail.
80
00:03:48,959 --> 00:03:50,176
Speaking of news,
81
00:03:50,276 --> 00:03:52,695
the prosecution's planning on
putting Declan on the stand?
82
00:03:52,795 --> 00:03:56,210
Yeah. Uh, a guy came by with a, um...
83
00:03:56,233 --> 00:03:58,024
...subpoena yesterday.
84
00:03:58,124 --> 00:04:00,290
But don't worry.
I got Declan's back.
85
00:04:00,390 --> 00:04:02,565
You should've called me.
86
00:04:02,589 --> 00:04:04,946
Don't... don't let him talk
to anyone till I get home.
87
00:04:05,046 --> 00:04:06,587
Got it?
88
00:04:06,687 --> 00:04:09,230
W-w-wait, wait, wait.
Y-you're coming home?
89
00:04:09,330 --> 00:04:10,886
What about Amanda?
90
00:04:10,986 --> 00:04:14,046
I got my brother to worry about now.
91
00:04:14,997 --> 00:04:17,727
We already know what
Declan Porter's going to say...
92
00:04:17,827 --> 00:04:20,379
...that there was no one else
on the beach that night.
93
00:04:20,479 --> 00:04:21,800
Which is a lie.
94
00:04:21,900 --> 00:04:23,588
Unfortunately,
you were under the influence...
95
00:04:23,688 --> 00:04:26,320
...of prescription pills at the time,
96
00:04:26,420 --> 00:04:27,708
which means we can't
put you on the stand...
97
00:04:27,808 --> 00:04:29,401
...to refute his testimony.
- (Brooks) However,
98
00:04:29,501 --> 00:04:31,897
I do have an expert who will testify...
99
00:04:31,997 --> 00:04:34,204
...that the blood spatter on Daniel's jacket...
100
00:04:34,304 --> 00:04:36,201
...shows no evidence
he dragged Tyler's body...
101
00:04:36,301 --> 00:04:38,032
...over thirty yards up the beach.
102
00:04:38,132 --> 00:04:39,686
Which means someone else must have.
103
00:04:39,786 --> 00:04:42,649
We just need to get
the jury to see it that way.
104
00:04:42,749 --> 00:04:45,003
But before we create reasonable doubt,
105
00:04:45,103 --> 00:04:48,008
we have to paint Daniel as sympathetic,
106
00:04:48,108 --> 00:04:51,690
which is why I've decided to
open my argument by putting...
107
00:04:51,790 --> 00:04:54,201
Emily on the stand.
- Emily?
108
00:04:54,225 --> 00:04:55,522
Are you sure that's a good idea?
109
00:04:55,622 --> 00:04:58,816
Mr. Brooks, this is
an enormous responsibility.
110
00:04:58,916 --> 00:05:01,323
Emily isn't even family yet.
111
00:05:01,347 --> 00:05:04,534
She's Daniel's fiancee,
supporting him by choice,
112
00:05:04,634 --> 00:05:06,190
not obligation.
113
00:05:06,290 --> 00:05:09,380
It's your job to appear caring,
accessible,
114
00:05:09,480 --> 00:05:11,725
to articulate for the jury all the reasons...
115
00:05:11,825 --> 00:05:13,145
...you fell in love with Daniel...
116
00:05:13,245 --> 00:05:14,542
...so they will, too.
117
00:05:14,642 --> 00:05:16,312
Well, explaining all the reasons
why I love Daniel...
118
00:05:16,412 --> 00:05:17,675
...shouldn't be difficult.
119
00:05:17,775 --> 00:05:21,188
Good, because forensic evidence
is not on our side.
120
00:05:21,288 --> 00:05:23,596
We're going to have to build
an emotional connection...
121
00:05:23,696 --> 00:05:26,215
...between the jury and Daniel.
122
00:05:26,315 --> 00:05:28,801
You're talking as if they've already
made up their mind against him.
123
00:05:28,901 --> 00:05:30,375
Some of them may have.
124
00:05:30,475 --> 00:05:34,387
Juror number three,
Ann Woodbury, for instance.
125
00:05:34,411 --> 00:05:38,001
In voir dire, she presented
as open, impartial,
126
00:05:38,101 --> 00:05:41,388
but based on her physical reactions
to the prosecution's evidence,
127
00:05:41,488 --> 00:05:43,666
it's likely she'll vote to convict.
128
00:05:43,766 --> 00:05:47,058
If I can't at least plant
reasonable doubt in her mind,
129
00:05:47,158 --> 00:05:49,345
we might as well have taken
the murder two deal.
130
00:05:49,445 --> 00:05:50,743
Well...
131
00:05:50,843 --> 00:05:53,072
Perhaps we should reconsider
the D.A.'s offer.
132
00:05:53,172 --> 00:05:55,193
Unfortunately,
it's no longer on the table.
133
00:05:55,293 --> 00:05:58,727
The case they laid out is a home run,
and they know it.
134
00:05:58,827 --> 00:06:02,312
The decision is in the hands of the jury.
135
00:06:05,588 --> 00:06:08,632
A tragic twist in the David Clarke trial today.
136
00:06:08,732 --> 00:06:10,758
The wife of juror number seven
was the victim...
137
00:06:10,858 --> 00:06:12,190
...of a deadly carjacking
in Queens last night.
138
00:06:12,290 --> 00:06:13,913
Evening, Countess.
139
00:06:14,013 --> 00:06:16,661
Judge Barnes
immediately excused the juror,
140
00:06:16,761 --> 00:06:18,671
who will be replaced with an alternate.
141
00:06:18,771 --> 00:06:20,423
The remaining members of the jury...
142
00:06:20,523 --> 00:06:23,622
...continue to be sequestered
in an undisclosed location...
143
00:06:23,722 --> 00:06:24,780
...with minimal outside contact.
144
00:06:24,880 --> 00:06:29,300
Sorry to interrupt your
regularly scheduled plotting.
145
00:06:30,480 --> 00:06:33,374
Jack's en route to Montauk...
146
00:06:33,397 --> 00:06:34,718
...as we speak.
147
00:06:34,818 --> 00:06:37,384
I guess we couldn't expect him
to stay away forever.
148
00:06:37,484 --> 00:06:40,060
At least we managed to keep him
out of the Graysons' reach...
149
00:06:40,160 --> 00:06:42,240
...for as long as possible.
150
00:06:42,340 --> 00:06:43,604
What now?
151
00:06:43,704 --> 00:06:45,036
Jack shows his face,
152
00:06:45,136 --> 00:06:47,302
the Graysons are gonna try
and pin the murder on him.
153
00:06:47,402 --> 00:06:49,321
No, that's not gonna happen.
154
00:06:50,901 --> 00:06:53,645
...I got your money.
What are the details?
155
00:06:53,745 --> 00:06:56,711
The jury's sequestered
at the Seacliff Inn in Northampton.
156
00:06:56,811 --> 00:06:57,909
Oh. You bugged the queen's castle?
157
00:06:58,009 --> 00:06:59,271
You'll have to pose as a hotel
employee to get to her.
158
00:06:59,371 --> 00:07:01,325
The one you want is juror number three,
159
00:07:01,425 --> 00:07:03,078
Ann Woodbury.
160
00:07:03,178 --> 00:07:05,320
Are we clear on what you need to do?
161
00:07:05,420 --> 00:07:07,528
Crystal.
And as far as how?
162
00:07:07,628 --> 00:07:11,318
Ms. Woodbury is the single mother
of a young son herself.
163
00:07:11,418 --> 00:07:13,877
If she felt her child were in mortal danger,
164
00:07:13,977 --> 00:07:16,097
hanging a jury would be
a small price to pay...
165
00:07:16,197 --> 00:07:18,329
...to ensure his safety.
166
00:07:18,352 --> 00:07:19,661
Got it.
167
00:07:19,761 --> 00:07:22,295
Who is she talking to?
168
00:07:23,447 --> 00:07:24,982
Mini Frank.
169
00:07:25,082 --> 00:07:26,656
The muscle who flattened Jack.
170
00:07:26,756 --> 00:07:29,684
Yeah, he also set up
Daniel's beating at Rikers,
171
00:07:29,784 --> 00:07:33,825
and whatever Victoria has
planned for juror number three.
172
00:07:33,925 --> 00:07:35,434
His name's Lee Moran.
173
00:07:35,534 --> 00:07:38,345
He's been acting
as Victoria's pawn for months.
174
00:07:38,445 --> 00:07:41,498
He's about to become mine.
175
00:07:41,522 --> 00:07:43,427
Did you bring the whale cam?
176
00:07:43,527 --> 00:07:46,871
You do realize that if you
expose the Graysons...
177
00:07:46,971 --> 00:07:48,562
...for jury tampering,
178
00:07:48,662 --> 00:07:53,436
you risk your fiance spending
the rest of his life in prison?
179
00:07:53,536 --> 00:07:55,711
I came here for one reason.
180
00:07:55,811 --> 00:07:58,361
Nothing's gonna get in my way.
181
00:08:01,215 --> 00:08:06,992
Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed. com
182
00:08:26,472 --> 00:08:27,757
Hey.
183
00:08:29,692 --> 00:08:31,894
I'm not used to seeing you in that uniform.
184
00:08:31,994 --> 00:08:33,713
I'm not used to seeing you.
185
00:08:33,813 --> 00:08:35,897
I'm sorry.
186
00:08:35,931 --> 00:08:38,511
I know I was gone longer than I planned.
187
00:08:38,611 --> 00:08:40,085
Nolan filled in.
188
00:08:40,185 --> 00:08:43,651
Upside is, he knows more
about pre-calculus than you do.
189
00:08:43,751 --> 00:08:45,808
The, uh, the downside is,
is he's Nolan.
190
00:08:45,908 --> 00:08:49,138
Well, I'm glad you're back.
191
00:08:50,083 --> 00:08:52,284
Is that your hoodie?
192
00:08:52,308 --> 00:08:53,726
You said you were gonna
get rid of that, Jack.
193
00:08:53,826 --> 00:08:55,144
I might still need it.
194
00:08:55,244 --> 00:08:57,039
Look, if the defense decides
to go after Amanda,
195
00:08:57,139 --> 00:08:58,284
I'm gonna need to prove that I was there...
196
00:08:58,384 --> 00:08:59,782
...so they believe me
when I say she didn't do it.
197
00:08:59,882 --> 00:09:01,943
How do you know she didn't?
What if they think you did it?
198
00:09:02,043 --> 00:09:03,782
I had no reason to.
No motive. No weapon.
199
00:09:03,882 --> 00:09:05,361
You know, it doesn't matter.
It doesn't matter.
200
00:09:05,461 --> 00:09:06,841
I'm gonna tell the jury the same thing
I've been saying all along...
201
00:09:06,941 --> 00:09:08,473
I didn't see you
or anybody else on that beach.
202
00:09:08,573 --> 00:09:10,234
I'm not gonna let you lie in court.
203
00:09:10,334 --> 00:09:11,884
All the hard work you've been
putting into Collins Prep...
204
00:09:11,984 --> 00:09:14,164
...won't mean a thing with a perjury
conviction following you around.
205
00:09:14,264 --> 00:09:15,481
You're gonna lecture me
about right and wrong?
206
00:09:15,581 --> 00:09:17,444
If you had just handed that hoodie over...
207
00:09:17,544 --> 00:09:18,972
...and told the cops the
truth in the first place,
208
00:09:19,072 --> 00:09:20,099
we wouldn't be having this conversation.
209
00:09:20,199 --> 00:09:21,990
You know I can't do that.
210
00:09:22,090 --> 00:09:24,584
'Cause you're protecting Amanda...
211
00:09:24,684 --> 00:09:26,067
Someone you knew when you were twelve.
212
00:09:26,167 --> 00:09:27,312
What about looking out for your family?
213
00:09:27,412 --> 00:09:29,401
That's what I'm trying to do right now.
214
00:09:29,501 --> 00:09:31,501
Your timing's way off.
215
00:09:37,690 --> 00:09:39,330
Did you hear
from any of the galleries?
216
00:09:40,954 --> 00:09:43,057
As a matter of fact, yeah.
217
00:09:43,157 --> 00:09:46,427
Yeah, all the dealers I spoke to,
even some I didn't,
218
00:09:46,527 --> 00:09:50,132
have said they'll be stopping by
for the preview on the weekend.
219
00:09:50,232 --> 00:09:53,162
Ah, well, then the word's officially out.
220
00:09:53,262 --> 00:09:55,604
You're ready to step out of the shadows.
221
00:09:55,704 --> 00:09:57,213
Yeah.
222
00:09:57,313 --> 00:09:59,849
The question is...
223
00:09:59,872 --> 00:10:01,966
Are you?
224
00:10:03,469 --> 00:10:05,870
Well, what do you think?
225
00:10:07,534 --> 00:10:09,871
It's stunning.
226
00:10:09,882 --> 00:10:11,888
Three months ago, you were
unable to finish a painting,
227
00:10:11,988 --> 00:10:13,403
and here you are now...
228
00:10:13,503 --> 00:10:14,918
...with an entire collection
of your best work.
229
00:10:15,018 --> 00:10:15,781
Yeah.
230
00:10:15,881 --> 00:10:19,217
All inspired by you.
231
00:10:19,235 --> 00:10:23,094
Again.
232
00:10:23,118 --> 00:10:25,276
I thought I'd save yours till last.
233
00:10:25,376 --> 00:10:29,010
I got the distinct impression
you rather like being left undone.
234
00:10:29,110 --> 00:10:30,958
I do.
235
00:10:31,058 --> 00:10:34,100
There's hope in it...
- Mm.
236
00:10:34,123 --> 00:10:37,000
And her path is still unchosen.
237
00:10:37,023 --> 00:10:41,404
Maybe it's time to choose it.
Hmm?
238
00:10:44,904 --> 00:10:49,307
Maybe it's time for you
to step out of the shadows.
239
00:10:49,330 --> 00:10:52,323
Do things differently, yeah?
240
00:10:52,346 --> 00:10:54,401
Yes.
241
00:10:54,425 --> 00:10:57,206
When Daniel's acquitted.
242
00:10:59,395 --> 00:11:01,972
But the shadows around me
are darker than you know.
243
00:11:02,072 --> 00:11:03,768
How do you mean?
244
00:11:03,868 --> 00:11:07,750
Long ago when I told you that
I couldn't love anybody, I lied.
245
00:11:07,850 --> 00:11:10,418
I was protecting myself.
- From what?
246
00:11:10,518 --> 00:11:13,788
From loss and hurt.
And then I met you...
247
00:11:13,888 --> 00:11:17,968
And I was drawn to
your volatility and your fire.
248
00:11:18,521 --> 00:11:22,800
Then I had to leave because
I felt that if you burned me,
249
00:11:22,900 --> 00:11:25,578
I would turn to ash.
250
00:11:27,058 --> 00:11:30,957
So I entered a marriage of convenience.
251
00:11:33,275 --> 00:11:35,958
But I always felt the lack of you.
252
00:11:36,058 --> 00:11:38,831
And I walked around in emptiness...
253
00:11:38,931 --> 00:11:41,033
...until I met him.
254
00:11:41,056 --> 00:11:43,056
Who?
255
00:11:43,633 --> 00:11:45,982
David Clarke.
256
00:11:53,148 --> 00:11:55,148
Jack.
257
00:11:55,218 --> 00:11:57,453
Sorry to just show up out of the blue.
258
00:11:57,553 --> 00:11:59,221
No, um...
259
00:11:59,321 --> 00:12:03,996
Get inside before you turn blue.
It's freezing out here.
260
00:12:19,789 --> 00:12:22,324
So what happened?
261
00:12:22,358 --> 00:12:24,993
I thought you were on the road.
262
00:12:27,444 --> 00:12:29,423
I went up and down
the entire Eastern seaboard...
263
00:12:29,523 --> 00:12:31,866
...looking for Amanda.
264
00:12:31,884 --> 00:12:34,859
But I was always just a day behind.
265
00:12:35,499 --> 00:12:37,188
You haven't heard from her,
have you?
266
00:12:37,288 --> 00:12:39,441
Not a word.
267
00:12:40,916 --> 00:12:44,394
Does that worry you?
- The whole thing does.
268
00:12:44,494 --> 00:12:46,131
Every clue I've uncovered about her...
269
00:12:46,231 --> 00:12:47,986
...just leads to more questions.
270
00:12:48,086 --> 00:12:49,454
I don't know if she's screwing with me...
271
00:12:49,554 --> 00:12:52,444
...or if she's in serious trouble.
272
00:12:52,947 --> 00:12:55,907
Well, if your gut's telling
you that she's in trouble,
273
00:12:56,007 --> 00:12:57,563
maybe you should listen to it.
274
00:12:57,663 --> 00:13:01,233
Only I can't help her if I can't find her.
275
00:13:02,557 --> 00:13:05,872
It sounds like you should keep looking.
276
00:13:10,825 --> 00:13:12,691
I'm sorry.
277
00:13:12,791 --> 00:13:15,162
Here you are, your fiance
in the middle of a murder trial,
278
00:13:15,262 --> 00:13:16,929
my brother about to testify against him,
279
00:13:17,029 --> 00:13:19,381
and I'm unloading all my problems on you.
280
00:13:20,999 --> 00:13:22,999
How are you holding up?
281
00:13:24,453 --> 00:13:27,839
I'm... managing.
282
00:13:33,686 --> 00:13:35,686
Come here.
283
00:13:44,468 --> 00:13:47,099
What are you doing out there?
284
00:13:47,122 --> 00:13:48,914
You're going to catch your death.
285
00:13:49,014 --> 00:13:50,476
That seems inevitable.
286
00:13:50,576 --> 00:13:53,862
Oh, Daniel.
Don't be morbid.
287
00:13:53,885 --> 00:13:56,223
How about realistic?
288
00:13:56,247 --> 00:13:59,102
No jury in their right mind
is gonna be sympathetic to me.
289
00:13:59,202 --> 00:14:01,530
You don't know that yet.
- Look at my track record.
290
00:14:01,630 --> 00:14:03,018
Last summer, I got wasted,
291
00:14:03,118 --> 00:14:05,636
crashed my car, and nearly
paralyzed my girlfriend.
292
00:14:05,736 --> 00:14:08,056
This summer,
I shot my best friend.
293
00:14:08,156 --> 00:14:10,892
In self-defense.
- In cold blood.
294
00:14:12,991 --> 00:14:15,005
I would've fired all three
bullets if I had the chance.
295
00:14:15,105 --> 00:14:19,185
That's a thought the jury
is never going to hear.
296
00:14:20,199 --> 00:14:22,199
I hate to admit it,
297
00:14:22,610 --> 00:14:24,478
but I think that Brooks
has made the smart move...
298
00:14:24,578 --> 00:14:27,584
...by putting Emily on the stand first.
299
00:14:27,684 --> 00:14:28,822
Really?
300
00:14:28,922 --> 00:14:31,381
Well, I'm not so sure about that.
301
00:14:31,481 --> 00:14:33,330
Jack Porter's back.
302
00:14:33,430 --> 00:14:36,376
Yeah. He's in her house
right now, making a fire...
303
00:14:36,476 --> 00:14:38,771
...and God knows what else.
304
00:15:00,236 --> 00:15:01,254
Brooks here.
305
00:15:01,354 --> 00:15:02,422
This is Victoria Grayson.
306
00:15:02,522 --> 00:15:03,923
Hello, Victoria.
307
00:15:04,023 --> 00:15:06,042
I think we have the break
we need for Daniel's defense.
308
00:15:06,142 --> 00:15:08,344
Jack Porter is back in town.
309
00:15:08,444 --> 00:15:09,679
And if handled properly,
310
00:15:09,779 --> 00:15:11,714
he'll lead us directly to Amanda Clarke.
311
00:15:11,814 --> 00:15:14,767
I suggest that you subpoena him
as a hostile witness...
312
00:15:14,867 --> 00:15:16,352
...before he disappears again.
313
00:15:16,452 --> 00:15:19,254
I'll get right on it.
314
00:15:19,289 --> 00:15:20,890
Thanks.
315
00:15:37,457 --> 00:15:39,285
Charlotte.
316
00:15:39,385 --> 00:15:41,494
What?
317
00:15:41,529 --> 00:15:43,125
I know tomorrow's...
318
00:15:43,225 --> 00:15:44,450
...going to be a struggle for you,
319
00:15:44,550 --> 00:15:46,434
hearing that boy tell his side of the story...
320
00:15:46,534 --> 00:15:47,831
...without you being able to tell yours.
321
00:15:47,931 --> 00:15:51,142
It wouldn't matter if Brooks
would just let me testify.
322
00:15:51,242 --> 00:15:53,167
Well, Brooks is being cautious.
323
00:15:53,267 --> 00:15:55,296
He doesn't want your drug use
to hurt Daniel's case...
324
00:15:55,396 --> 00:15:58,966
...more than it already has.
- Thanks, Mom.
325
00:15:59,495 --> 00:16:01,661
If you really want to find a way to help,
326
00:16:01,761 --> 00:16:03,927
get Declan to corroborate your story.
327
00:16:04,027 --> 00:16:06,953
Yeah, and how am I supposed to do that?
328
00:16:07,053 --> 00:16:09,263
You're a resourceful girl.
329
00:16:10,258 --> 00:16:12,258
You'll find a way.
330
00:16:22,727 --> 00:16:24,727
Room service.
331
00:16:28,876 --> 00:16:31,445
I'm sorry.
You must have the wrong room.
332
00:16:31,545 --> 00:16:32,846
I've already eaten dinner.
333
00:16:32,946 --> 00:16:35,148
Well, are you Ann Woodbury?
- Yes.
334
00:16:35,248 --> 00:16:37,543
Then I have the right room.
335
00:16:38,661 --> 00:16:40,621
Get out of my room.
I'm calling security.
336
00:16:40,721 --> 00:16:43,356
You might want to wait on that.
337
00:16:43,699 --> 00:16:46,292
Recognize this kid?
338
00:16:47,478 --> 00:16:50,987
It's... my son... Matthew.
339
00:16:51,011 --> 00:16:53,758
He's a sweet boy.
Trusting.
340
00:16:54,357 --> 00:16:58,862
Walked with me after school
all the way to your house.
341
00:16:59,615 --> 00:17:03,437
Please. What do you want?
- Hung jury or an acquittal.
342
00:17:03,537 --> 00:17:06,544
Otherwise, Matthew doesn't
make it past the first grade.
343
00:17:06,644 --> 00:17:08,505
Do you get what I'm telling you?
344
00:17:08,605 --> 00:17:09,796
Good.
345
00:17:09,896 --> 00:17:12,418
Mention anything to anyone
about our conversation,
346
00:17:12,518 --> 00:17:16,768
and my face is the last one
your kid will ever see.
347
00:17:23,277 --> 00:17:25,181
Oh, poor little Matthew.
348
00:17:25,281 --> 00:17:26,614
You don't think he'll hurt him?
349
00:17:26,714 --> 00:17:28,727
He's not gonna have any reason to.
350
00:17:28,827 --> 00:17:31,592
Victoria played this perfectly.
351
00:17:31,616 --> 00:17:33,054
If there's anything we've learned,
352
00:17:33,154 --> 00:17:35,736
it's how far a mother's
willing to go to protect her son.
353
00:17:35,836 --> 00:17:37,844
Wait, wait. What now?
354
00:17:37,867 --> 00:17:40,421
We turn the tape over to the police...
355
00:17:40,521 --> 00:17:42,698
...and the Graysons get
their very own cell block?
356
00:17:42,798 --> 00:17:45,183
That would be too merciful.
- Mm.
357
00:17:45,283 --> 00:17:46,956
I'm gonna take care of this.
358
00:17:47,056 --> 00:17:50,089
For now, you just make sure that Declan
sticks to his story on the stand tomorrow.
359
00:17:50,189 --> 00:17:52,977
If he doesn't, Brooks will have
no choice but to go after Jack.
360
00:17:53,077 --> 00:17:55,833
So that's what this is all about...
361
00:17:55,933 --> 00:17:57,488
Protecting Jack?
362
00:17:57,588 --> 00:18:01,514
He might be willing to sacrifice
himself for Amanda, but...
363
00:18:01,614 --> 00:18:03,909
I'm not willing to let him.
364
00:18:07,308 --> 00:18:08,607
Declan.
365
00:18:08,707 --> 00:18:10,214
Charlotte?
366
00:18:10,314 --> 00:18:12,509
Hey.
- Hey.
367
00:18:14,670 --> 00:18:18,492
It's been a while.
- Yeah, 58 days.
368
00:18:18,515 --> 00:18:20,607
Unless you count that time you
told me to get lost in the cafeteria,
369
00:18:20,707 --> 00:18:22,114
then it's been 31.
370
00:18:22,214 --> 00:18:25,653
Declan, listen,
I know what's going on.
371
00:18:25,676 --> 00:18:28,783
My mom's convinced that guy
on the beach is your brother.
372
00:18:28,883 --> 00:18:32,058
And you're protecting him
like I'm protecting my brother.
373
00:18:32,158 --> 00:18:34,053
No one's saying Jack did anything.
374
00:18:34,153 --> 00:18:37,082
But Daniel could go to prison for life,
375
00:18:37,182 --> 00:18:39,450
and it'll be my fault.
376
00:18:39,473 --> 00:18:42,021
And if you lie,
377
00:18:42,039 --> 00:18:44,164
it'll be your fault, too.
378
00:18:45,313 --> 00:18:49,551
This is your chance to fix everything,
379
00:18:49,575 --> 00:18:52,140
including you and me.
Don't you want that?
380
00:18:52,240 --> 00:18:54,240
I do.
381
00:18:54,929 --> 00:18:56,590
More than anything.
382
00:18:56,690 --> 00:18:58,140
We can be together again.
383
00:18:58,240 --> 00:19:01,385
All you have to do is tell the truth.
384
00:19:09,382 --> 00:19:10,884
Knock, knock, kids.
385
00:19:10,984 --> 00:19:14,337
What do you want, Nolan?
- I'm just checking up on you.
386
00:19:14,437 --> 00:19:17,039
I see I'm not the only one.
387
00:19:17,073 --> 00:19:20,860
Mind if I talk to you for a minute?
- Yeah, I was just leaving.
388
00:19:20,960 --> 00:19:23,178
Think about what I said.
389
00:19:23,229 --> 00:19:25,524
You know where to reach me.
390
00:19:32,230 --> 00:19:36,193
So I'm guessing she's not here
to help you on your midterms.
391
00:19:36,293 --> 00:19:37,740
No.
392
00:19:37,840 --> 00:19:39,477
No, she wants me...
393
00:19:39,577 --> 00:19:42,365
...to tell the truth on the stand
tomorrow, same as Jack.
394
00:19:42,465 --> 00:19:44,465
What's stopping you?
395
00:19:46,716 --> 00:19:49,350
If I come clean...
396
00:19:49,374 --> 00:19:51,141
...and I tell them that...
397
00:19:51,241 --> 00:19:53,163
That I saw Jack standing over Tyler's body,
398
00:19:53,263 --> 00:19:55,441
man, I don't know where that's gonna lead.
399
00:19:55,541 --> 00:19:57,713
What if Amanda did shoot Tyler?
400
00:19:57,813 --> 00:20:00,449
What if they go after Jack
as an accomplice?
401
00:20:00,549 --> 00:20:03,179
I've lost my mom and my dad.
402
00:20:03,203 --> 00:20:05,040
I cannot lose my brother, too.
403
00:20:05,140 --> 00:20:07,643
But if I lie...
404
00:20:08,407 --> 00:20:10,233
Charlotte might lose hers.
405
00:20:10,333 --> 00:20:11,548
And...
406
00:20:11,648 --> 00:20:15,447
Maybe Daniel's guilty.
- Yeah.
407
00:20:15,481 --> 00:20:18,277
And either way,
I might never get Charlotte back.
408
00:20:18,377 --> 00:20:20,587
The Graysons are ruthless.
409
00:20:20,591 --> 00:20:24,707
They would not hesitate to have
Jack take the fall for all of this.
410
00:20:24,807 --> 00:20:27,751
So my advice...
411
00:20:27,774 --> 00:20:30,664
Don't make it any easier for them.
412
00:20:33,017 --> 00:20:34,620
The People vs. Daniel Grayson.
413
00:20:34,720 --> 00:20:36,755
Sources inside the courtroom tell us...
414
00:20:36,855 --> 00:20:38,914
...that the prosecution
is just moments away...
415
00:20:39,014 --> 00:20:40,393
...from calling their final witness.
416
00:20:40,493 --> 00:20:43,892
As the defense stated
in their opening argument,
417
00:20:43,992 --> 00:20:46,265
they're going to try to refute...
418
00:20:46,365 --> 00:20:47,563
...the overwhelming physical evidence...
419
00:20:47,663 --> 00:20:49,962
...that we've presented...
420
00:20:49,985 --> 00:20:52,609
...by claiming that Daniel Grayson
was framed,
421
00:20:52,709 --> 00:20:55,289
that Charlotte Grayson,
the defendant's sister,
422
00:20:55,389 --> 00:20:59,452
saw a third person on the beach.
- Objection. Counsel is testifying.
423
00:20:59,552 --> 00:21:01,582
Objection sustained.
- Thank you.
424
00:21:01,682 --> 00:21:04,558
Mr. Porter,
will you recount for us...
425
00:21:04,658 --> 00:21:07,094
...what happened that night on the beach?
426
00:21:07,194 --> 00:21:10,828
Yeah, um... We were gonna
go swimming, and, uh,
427
00:21:10,928 --> 00:21:13,343
it was cold,
so I went to go get us clothes,
428
00:21:13,443 --> 00:21:16,425
and that's when I saw that body
behind the saw grass... Uh, Tyler.
429
00:21:16,525 --> 00:21:19,670
And where was Daniel this whole time?
430
00:21:19,682 --> 00:21:20,966
I don't know.
431
00:21:21,066 --> 00:21:22,382
He, uh...
432
00:21:22,482 --> 00:21:24,554
I didn't see him until everybody ran over.
433
00:21:24,654 --> 00:21:27,830
Before that moment,
did you see anyone else...
434
00:21:27,930 --> 00:21:29,122
...anywhere on the beach?
435
00:21:29,222 --> 00:21:33,877
Because in an initial statement
Charlotte made to the police,
436
00:21:33,977 --> 00:21:37,274
she said there was someone else.
- I know what she said.
437
00:21:37,374 --> 00:21:40,349
Why don't you tell us what you saw?
438
00:21:40,354 --> 00:21:44,581
Was there someone else
on that beach that night?
439
00:21:48,037 --> 00:21:50,037
No.
440
00:21:51,449 --> 00:21:56,595
Why should the jury believe
your account over Miss Grayson's?
441
00:21:56,629 --> 00:21:59,865
Because Charlotte was drunk...
442
00:21:59,899 --> 00:22:02,959
...and high on oxycodone that night.
443
00:22:04,937 --> 00:22:06,352
And what about you?
444
00:22:06,452 --> 00:22:09,342
I've never taken drugs in my life.
445
00:22:09,634 --> 00:22:11,095
No further questions.
446
00:22:11,195 --> 00:22:12,915
Wait a minute.
Charlotte's a good person.
447
00:22:13,015 --> 00:22:17,180
All right? She's just
lookin' out for her brother.
448
00:22:17,700 --> 00:22:20,552
The prosecution rests,
Your Honor.
449
00:22:36,726 --> 00:22:38,094
I don't know why you're so upset.
450
00:22:38,194 --> 00:22:40,113
We knew what he was gonna say.
451
00:22:40,213 --> 00:22:42,240
I was hoping that Declan
would think twice...
452
00:22:42,340 --> 00:22:44,495
...before perjuring himself.
453
00:22:44,595 --> 00:22:48,590
Obviously, he wasn't given
convincing incentive.
454
00:22:48,768 --> 00:22:50,441
I've never trusted either one
of those Porter boys.
455
00:22:50,541 --> 00:22:51,591
Oh, you don't trust anyone.
456
00:22:51,691 --> 00:22:54,156
That's not true.
(Door closes)
457
00:22:54,427 --> 00:22:57,675
I simply don't give away
my trust as freely as you do.
458
00:22:57,775 --> 00:23:03,130
Need I remind you who your fiancee
was sitting next to in court?
459
00:23:10,280 --> 00:23:13,667
Hey. How you holding up?
- What was that about today?
460
00:23:13,767 --> 00:23:15,890
What, you mean Declan's testimony?
461
00:23:15,990 --> 00:23:19,730
It's a setback.
- I'm not talking about that.
462
00:23:22,142 --> 00:23:24,091
Look, I want to have
this conversation face-to-face.
463
00:23:24,191 --> 00:23:25,765
And I obviously can't come to you, so...
464
00:23:25,865 --> 00:23:28,704
Look, Daniel, I...
I'm sure you're going stir crazy.
465
00:23:28,804 --> 00:23:31,276
I can only imagine, but Brooks
gave me seventeen pages...
466
00:23:31,376 --> 00:23:32,820
...of notes for my testimony tomorrow.
467
00:23:32,920 --> 00:23:34,304
I'm first up.
I need to be prepared.
468
00:23:34,404 --> 00:23:36,979
And how do you plan
to convince twelve strangers...
469
00:23:37,079 --> 00:23:40,818
...you're in love with me
when I'm not even sure myself?
470
00:23:40,918 --> 00:23:44,318
Wait. Daniel,
what are you talking about?
471
00:23:45,409 --> 00:23:47,165
Nothing.
472
00:23:47,265 --> 00:23:49,475
I'll talk to you tomorrow.
473
00:24:09,345 --> 00:24:11,813
It's Declan.
Leave a message.
474
00:24:11,847 --> 00:24:13,732
Declan's still not picking up.
475
00:24:13,832 --> 00:24:15,870
He just took off after court.
I have no idea where he went.
476
00:24:15,970 --> 00:24:17,419
Maybe he needs some space.
477
00:24:17,519 --> 00:24:19,989
No, what he needs is a good lawyer.
478
00:24:20,089 --> 00:24:22,580
The defense subpoenaed me.
479
00:24:22,603 --> 00:24:25,242
So now if I tell the truth,
I implicate Declan, but if I don't...
480
00:24:25,342 --> 00:24:30,191
Okay, okay, I-I'll find you
some good legal advice.
481
00:24:32,089 --> 00:24:34,089
Thanks.
482
00:24:34,484 --> 00:24:35,976
But before you do,
483
00:24:36,076 --> 00:24:38,627
I have some evidence that places me
on the beach that night...
484
00:24:38,727 --> 00:24:41,359
A sweatshirt I was wearing,
and Tyler's blood, it's all over it.
485
00:24:41,459 --> 00:24:42,685
You can't be serious.
486
00:24:42,785 --> 00:24:45,677
Once I hire a lawyer, I'm gonna do exactly
what Declan said to do from the start.
487
00:24:45,777 --> 00:24:47,235
I'm gonna hand it over
and say what I really saw.
488
00:24:47,335 --> 00:24:49,327
Do you have a death wish?
489
00:24:49,427 --> 00:24:51,139
These are the Graysons we're dealing with.
490
00:24:51,239 --> 00:24:54,405
I can't expect Declan to do
the right thing when I haven't.
491
00:24:55,912 --> 00:24:58,038
You gonna help me or not?
492
00:25:00,126 --> 00:25:02,629
Yeah.
I'll make some calls.
493
00:25:14,041 --> 00:25:15,248
Hello.
494
00:25:15,348 --> 00:25:16,735
We're at Defcon 1, Ems.
495
00:25:16,835 --> 00:25:19,459
Jack's been sitting...
not literally... on a hoodie...
496
00:25:19,559 --> 00:25:21,078
...that directly links him to the murder.
497
00:25:21,178 --> 00:25:22,440
What?
498
00:25:22,540 --> 00:25:26,153
Where are you, The Stowaway?
- That would be an affirmative.
499
00:25:26,253 --> 00:25:28,612
And I'm supposed to be finding
Jack a good lawyer.
500
00:25:28,712 --> 00:25:30,279
No, don't bother.
He won't need one.
501
00:25:30,379 --> 00:25:32,460
Just try to get him out of there
for a couple of hours, okay?
502
00:25:32,560 --> 00:25:34,261
Okay.
503
00:25:38,235 --> 00:25:44,004
Any luck?
- Yes and... No.
504
00:25:44,027 --> 00:25:46,641
You know what?
I am worried about Declan.
505
00:25:46,741 --> 00:25:48,772
Let's go for a drive.
506
00:25:48,795 --> 00:25:51,855
Let's see if we can find him.
- Yeah.
507
00:26:38,450 --> 00:26:39,855
Come in.
508
00:26:39,955 --> 00:26:42,403
Miss Charlotte,
you have a visitor.
509
00:26:42,503 --> 00:26:44,292
Just like old times.
510
00:26:44,392 --> 00:26:48,302
Only now I don't have to
climb up a drain pipe.
511
00:26:48,383 --> 00:26:51,454
A lot's changed if your mom's
letting guys in the bedroom now.
512
00:26:51,554 --> 00:26:53,554
She's not.
513
00:26:55,426 --> 00:26:58,155
If my parents find out about this,
514
00:26:58,255 --> 00:27:03,695
I'll tell my dad you're the one
who drank his 85-year-old scotch.
515
00:27:06,977 --> 00:27:09,442
That was hot.
- Shut the door.
516
00:27:12,955 --> 00:27:15,207
So did you bring 'em?
517
00:27:15,241 --> 00:27:18,397
You're all business now,
aren't you?
518
00:27:19,771 --> 00:27:22,565
I like it.
- Nice. How'd you get so many?
519
00:27:22,665 --> 00:27:24,779
I stole one of my dad's scrip pads.
520
00:27:24,879 --> 00:27:26,945
Just so you know...
521
00:27:26,969 --> 00:27:30,199
This is gonna cost you a little extra.
522
00:27:31,463 --> 00:27:33,541
Money's not a problem.
523
00:27:34,386 --> 00:27:36,943
It's not money I'm after.
524
00:27:37,307 --> 00:27:40,930
The little rat from Montauk's
been out of the picture long enough.
525
00:27:41,030 --> 00:27:42,902
What's stopping me and you?
526
00:27:43,002 --> 00:27:45,002
Absolutely nothing.
527
00:27:54,155 --> 00:27:58,283
Well, if it isn't the infamous Dominik Wright.
528
00:28:00,769 --> 00:28:02,841
Conrad Grayson.
529
00:28:02,864 --> 00:28:04,972
Expecting someone else,
I bet.
530
00:28:05,072 --> 00:28:07,133
As a matter of fact,
yeah, I've got a showing.
531
00:28:07,233 --> 00:28:08,319
So if you don't mind...
532
00:28:08,419 --> 00:28:10,762
Oh, yes, I had my people
contact the few galleries...
533
00:28:10,862 --> 00:28:12,436
...who were expressing interest,
534
00:28:12,536 --> 00:28:14,029
and we just let them know that...
535
00:28:14,129 --> 00:28:16,184
...your current collection's
already spoken for.
536
00:28:16,284 --> 00:28:17,496
Wow.
537
00:28:17,596 --> 00:28:20,527
You really have been
carrying on with my wife.
538
00:28:20,627 --> 00:28:23,280
Your ex-wife.
539
00:28:23,304 --> 00:28:25,699
Well, uh, it hasn't been finalized yet.
540
00:28:25,799 --> 00:28:28,606
So what, you, um,
you been having her followed?
541
00:28:28,706 --> 00:28:33,006
Well, it behooves a person
in my position to cover his bases.
542
00:28:33,106 --> 00:28:36,323
And I've also had you investigated.
543
00:28:36,346 --> 00:28:41,241
It seems that you have been
nurturing quite a shady existence.
544
00:28:41,341 --> 00:28:46,123
I mean, dealing in black market auctions,
allegations of forgeries.
545
00:28:46,223 --> 00:28:49,156
Well, allegations are just that,
aren't they? Allegations.
546
00:28:49,256 --> 00:28:51,440
I mean, you of all people should know that.
547
00:28:51,540 --> 00:28:53,256
Innocent till proven guilty.
548
00:28:53,356 --> 00:28:57,024
Oh, yeah, but I have proof in the
form of my very first de Kooning...
549
00:28:57,124 --> 00:28:58,943
...that I purchased,
550
00:28:59,043 --> 00:29:02,912
brokered by a fetching
young Vicky Harper years ago.
551
00:29:03,012 --> 00:29:04,872
You see, I had that painting appraised...
552
00:29:04,972 --> 00:29:07,545
...when I found out that she'd
sunk back in with you,
553
00:29:07,645 --> 00:29:09,518
and it turns out that that de Kooning...
554
00:29:09,618 --> 00:29:13,603
...is worth less than the frame it's in.
555
00:29:13,626 --> 00:29:15,522
So what do you want?
556
00:29:15,622 --> 00:29:18,187
You want your money back, hmm?
557
00:29:18,205 --> 00:29:22,074
Or do you want to just excise me...
558
00:29:22,098 --> 00:29:24,808
...like you did to the last man she loved?
559
00:29:24,908 --> 00:29:28,448
Oh, yeah, she told me
what you did to David Clarke.
560
00:29:28,548 --> 00:29:33,245
She told you what I did?
- What you both did.
561
00:29:33,269 --> 00:29:34,985
Yeah, well, eventually,
you would've learned...
562
00:29:35,085 --> 00:29:37,298
...that Victoria's word
is about as authentic...
563
00:29:37,398 --> 00:29:38,944
...as the paintings you forged.
564
00:29:39,044 --> 00:29:41,751
But to answer your question,
no, I'm not here to excise you.
565
00:29:41,851 --> 00:29:43,536
I know I'm not the only wealthy collector...
566
00:29:43,636 --> 00:29:47,082
...you and Victoria worked your con
on all those years ago.
567
00:29:47,182 --> 00:29:51,432
So if you really want
to finalize Victoria's shame,
568
00:29:51,432 --> 00:29:56,185
I could have her arrested for
knowingly brokering forged classics.
569
00:29:56,285 --> 00:29:58,285
Or...
570
00:29:58,646 --> 00:30:01,981
You could do the noble thing.
571
00:30:02,004 --> 00:30:04,800
You could take your current
spate of masterpieces...
572
00:30:04,900 --> 00:30:10,224
...and you could clear out of this joint
and leave nothing behind...
573
00:30:10,324 --> 00:30:12,324
...but my wife.
574
00:30:14,104 --> 00:30:16,992
You know,
you might wanna leave...
575
00:30:19,453 --> 00:30:24,643
Before I break every one
of the fourteen bones in your face.
576
00:31:14,248 --> 00:31:18,621
Daniel, what are you doing?
- I could ask you the same thing.
577
00:31:18,721 --> 00:31:21,249
You can't be here.
Your ankle monitor...
578
00:31:21,349 --> 00:31:23,915
I'm not leaving until you tell me
what the hell you're really up to.
579
00:31:24,015 --> 00:31:25,822
Maybe my mom was right about you.
580
00:31:25,922 --> 00:31:28,141
Maybe Tyler was, too.
581
00:31:28,165 --> 00:31:30,572
How much have you had to drink?
- Don't change the subject.
582
00:31:30,672 --> 00:31:32,809
I saw you yesterday with Jack.
583
00:31:32,909 --> 00:31:34,910
Is that where you went,
to see him?
584
00:31:35,010 --> 00:31:36,922
Daniel, stop...
- You think I'm an idiot?
585
00:31:37,022 --> 00:31:40,893
All the mysterious phone calls,
all the times you disappeared...
586
00:31:40,993 --> 00:31:43,693
Have you been sneaking around
with him the whole time?
587
00:31:43,793 --> 00:31:47,694
That's ridiculous...
- Don't lie to me.
588
00:31:47,728 --> 00:31:49,377
I'm sorry...
589
00:31:49,477 --> 00:31:51,816
...Freeze. Right there. Freeze.
Hands where I can see 'em.
590
00:31:51,916 --> 00:31:53,768
Hands up. Don't move.
Hands up.
591
00:31:53,868 --> 00:31:56,369
Get down.
Let's go. Facedown.
592
00:31:56,403 --> 00:31:58,814
Down.
593
00:31:58,837 --> 00:32:01,993
Daniel Grayson, you're in
direct violation of your house arrest.
594
00:32:10,564 --> 00:32:13,362
How long before Daniel's
released back to us, Mr. Brooks?
595
00:32:13,462 --> 00:32:16,485
I'm heading to Rikers now
to get Daniel's side of the story.
596
00:32:16,585 --> 00:32:19,955
Once I have the facts,
I'll set a meeting with the judge.
597
00:32:20,055 --> 00:32:22,358
All right. Well, I'll be there
first thing in the morning.
598
00:32:22,458 --> 00:32:26,117
I really have no idea
why he'd violate house arrest.
599
00:32:26,217 --> 00:32:28,217
I do.
600
00:32:30,587 --> 00:32:33,053
Let me call you back.
601
00:32:33,922 --> 00:32:37,111
Daniel thought that I was
having an affair with Jack.
602
00:32:37,211 --> 00:32:43,331
I assured him that that wasn't true,
that... I'm not that kind of person.
603
00:32:43,575 --> 00:32:47,400
But the truth is,
I have been getting closer to Jack...
604
00:32:47,500 --> 00:32:50,220
...to get information on Amanda.
605
00:32:50,236 --> 00:32:52,496
Jack claims he doesn't know where she is.
606
00:32:52,596 --> 00:32:54,806
And you don't believe him?
607
00:32:55,361 --> 00:32:58,802
I went to The Stowaway
to search his apartment.
608
00:32:58,902 --> 00:33:00,457
What did you find?
609
00:33:00,557 --> 00:33:02,324
Nothing.
610
00:33:02,424 --> 00:33:06,334
As far as I can tell,
Jack's telling the truth.
611
00:33:09,320 --> 00:33:12,452
If the jury convicts Daniel for this,
I'll never forgive myself.
612
00:33:12,552 --> 00:33:14,847
Well, that makes two of us.
613
00:33:16,215 --> 00:33:17,830
But fortunately,
there are other factors...
614
00:33:17,930 --> 00:33:21,152
...that might help shape the jury's opinion.
615
00:33:21,252 --> 00:33:22,726
For example?
616
00:33:22,826 --> 00:33:24,605
Your testimony, of course.
617
00:33:24,705 --> 00:33:26,107
So go home, Emily,
618
00:33:26,207 --> 00:33:30,372
and tomorrow deliver
the performance of your life.
619
00:33:41,215 --> 00:33:42,653
What the hell?
620
00:33:42,753 --> 00:33:45,002
Yeah, we got robbed,
'cause that's what this day needed.
621
00:33:45,102 --> 00:33:47,091
Suffolk County Police. What town?
- Montauk.
622
00:33:47,191 --> 00:33:48,910
Please hold.
- Yeah, I'll hold.
623
00:33:49,010 --> 00:33:52,546
Hey, I'm on with the police.
- Hang on.
624
00:33:52,580 --> 00:33:57,384
Computer...
TV... Nothing's missing.
625
00:33:59,204 --> 00:34:02,890
Oh, God.
- What? What?
626
00:34:07,111 --> 00:34:08,721
What are you doing?
- Hang up the phone.
627
00:34:08,821 --> 00:34:11,415
What?
- Hang up the phone.
628
00:34:12,600 --> 00:34:15,526
The hoodie... It's gone.
629
00:34:29,751 --> 00:34:31,751
Hands over your head.
630
00:34:31,769 --> 00:34:33,483
What's the problem?
- Is this your vehicle?
631
00:34:33,583 --> 00:34:35,873
What of it?
- An AMBER Alert was issued.
632
00:34:35,973 --> 00:34:38,610
Put your hands behind your back.
- What the hell? I didn't kidnap anybody.
633
00:34:38,710 --> 00:34:39,842
Relax.
- Matches your plates.
634
00:34:39,942 --> 00:34:41,298
Oh, come on. Hey.
635
00:34:47,798 --> 00:34:48,882
What's that?
636
00:34:48,982 --> 00:34:50,450
On your sweatshirt,
is that blood?
637
00:34:50,550 --> 00:34:51,702
That's not mine.
That's not mine.
638
00:34:51,802 --> 00:34:53,770
Lee Moran,
you're under arrest.
639
00:34:53,870 --> 00:34:55,405
Oh, come on.
That's not my sweatshirt.
640
00:34:55,505 --> 00:34:57,505
I'm being set up.
641
00:34:58,842 --> 00:35:02,510
Man, Ems, when you said you
were gonna use Lee as your pawn,
642
00:35:02,610 --> 00:35:04,001
you weren't kidding.
643
00:35:04,101 --> 00:35:06,101
Checkmate.
644
00:35:06,121 --> 00:35:08,974
What happens if they find
Jack's D.N.A. on the hoodie?
645
00:35:09,074 --> 00:35:11,158
They'll link it to the night
that Lee beat up Jack,
646
00:35:11,258 --> 00:35:13,547
reinforcing his status
as the Grayson family goon.
647
00:35:13,647 --> 00:35:15,309
So in one fell swoop,
648
00:35:15,409 --> 00:35:19,015
you managed to protect Jack,
exonerate Daniel,
649
00:35:19,115 --> 00:35:23,445
and force Lee into selling out
the Graysons to save himself.
650
00:35:23,545 --> 00:35:26,736
Haven't you tied everything up
in one neat little bow?
651
00:35:26,836 --> 00:35:29,506
Almost.
Are you at The Stowaway?
652
00:35:29,524 --> 00:35:31,443
Mm.
Standing right outside.
653
00:35:31,543 --> 00:35:33,015
Good.
654
00:35:33,115 --> 00:35:35,373
There's one loose end I'm leaving to you.
655
00:35:35,473 --> 00:35:37,612
So you think the Graysons
had the guy who beat me up...
656
00:35:37,712 --> 00:35:39,310
...break in here a second time
and steal my hoodie?
657
00:35:39,410 --> 00:35:40,413
The Graysons did what?
658
00:35:40,513 --> 00:35:43,358
It's just a hypothesis,
but it makes sense, doesn't it?
659
00:35:43,458 --> 00:35:45,823
So then I'm screwed.
- Au contraire.
660
00:35:45,923 --> 00:35:48,264
Because according to the police scanner,
661
00:35:48,364 --> 00:35:51,183
they found the bloody hoodie
when they picked the dirtbag up.
662
00:35:51,283 --> 00:35:54,311
The Graysons can't exactly
admit their association to the guy,
663
00:35:54,411 --> 00:35:57,228
so their lawyer's gonna have to
make it look like he's the killer.
664
00:35:57,328 --> 00:35:58,794
You really think they're capable of that?
665
00:35:58,894 --> 00:36:01,976
They hired the guy to beat you
half to death, didn't they?
666
00:36:02,076 --> 00:36:04,969
The Graysons are capable of anything...
667
00:36:05,069 --> 00:36:08,683
...when it comes to protecting their family.
668
00:36:08,783 --> 00:36:11,777
How did they even know I had it?
669
00:36:11,801 --> 00:36:14,589
You guys were the only two people I told.
670
00:36:14,689 --> 00:36:17,178
Uh... Well, who knows?
671
00:36:17,202 --> 00:36:20,068
Maybe the guy really did murder Tyler.
672
00:36:20,168 --> 00:36:23,783
Maybe he even saw you
on the beach that night.
673
00:36:23,883 --> 00:36:25,560
At this point,
674
00:36:25,660 --> 00:36:28,035
I'd advise against digging any deeper.
675
00:36:28,135 --> 00:36:30,230
Take the win, Jack.
676
00:36:32,669 --> 00:36:34,538
This call will be recorded.
677
00:36:34,638 --> 00:36:36,017
You have a collect call from...
678
00:36:36,117 --> 00:36:37,190
Your worst nightmare.
679
00:36:37,290 --> 00:36:39,305
At Rikers Correctional Facility.
680
00:36:39,405 --> 00:36:41,941
To connect, press 5 now.
681
00:36:44,987 --> 00:36:47,282
...We have a problem.
682
00:36:48,240 --> 00:36:49,761
I'm sorry. Who is this?
683
00:36:49,861 --> 00:36:52,272
They found a bloody sweatshirt in my car.
684
00:36:52,372 --> 00:36:55,619
They're saying it matches the blood
of the kid your son shot.
685
00:36:55,719 --> 00:36:57,641
What?
- Did you set me up?
686
00:36:57,741 --> 00:37:01,295
Because there's no way I'm taking
the fall for something I didn't do.
687
00:37:01,395 --> 00:37:03,532
Stop harassing me.
688
00:37:03,556 --> 00:37:05,100
You won't get a penny from us.
689
00:37:05,200 --> 00:37:09,057
Get me outta this or get ready, lady.
Because if I'm going down,
690
00:37:09,157 --> 00:37:11,153
I'm taking you down with me,
691
00:37:11,253 --> 00:37:12,902
straight to hell where you belong.
692
00:37:13,002 --> 00:37:15,560
You threaten me and my children again,
693
00:37:15,660 --> 00:37:18,366
and I will go straight to the police.
694
00:37:20,227 --> 00:37:22,729
What was that about?
695
00:37:24,207 --> 00:37:26,338
We need to call Brooks.
696
00:37:26,438 --> 00:37:29,328
No, you need to speak to me first.
697
00:37:29,338 --> 00:37:31,839
Who was that?
698
00:37:34,415 --> 00:37:38,689
What on God's earth
have you done, Victoria?
699
00:37:45,072 --> 00:37:46,639
So let me get this straight.
700
00:37:46,739 --> 00:37:48,765
You paid a thug to have
our son beaten up in prison,
701
00:37:48,865 --> 00:37:50,809
and then what,
strong-arm a juror,
702
00:37:50,909 --> 00:37:52,826
when this guy could've been
the very reason
703
00:37:52,926 --> 00:37:55,179
Daniel's even on trial in the first place?
704
00:37:55,279 --> 00:37:58,403
Lee didn't kill Tyler.
It doesn't make any sense.
705
00:37:58,503 --> 00:38:00,034
He was set up.
- Oh.
706
00:38:00,134 --> 00:38:02,321
By whom, for instance?
707
00:38:02,344 --> 00:38:04,488
Jack Porter.
708
00:38:04,523 --> 00:38:06,263
He knew what Lee looked like.
709
00:38:06,363 --> 00:38:08,979
He could've orchestrated the
whole thing to protect the real killer.
710
00:38:09,079 --> 00:38:11,879
Let me guess.
Amanda Clarke.
711
00:38:13,300 --> 00:38:16,530
You have really lost it,
you know that?
712
00:38:17,257 --> 00:38:19,788
Did it even occur to you how much
you've risked both our lives...
713
00:38:19,888 --> 00:38:21,373
...and Daniel's with this?
714
00:38:21,473 --> 00:38:25,017
I will categorically deny
anything Lee has to say.
715
00:38:25,117 --> 00:38:26,533
He was blackmailing us.
716
00:38:26,633 --> 00:38:28,576
Well, that's not gonna be enough.
717
00:38:28,676 --> 00:38:30,266
Once that punk starts talking
to save his skin,
718
00:38:30,366 --> 00:38:31,765
it's gonna lead investigators...
719
00:38:31,865 --> 00:38:35,435
...all the way down the rabbit hole to us.
720
00:38:37,360 --> 00:38:39,595
Leave me alone.
I need to think.
721
00:38:39,695 --> 00:38:42,085
This will be second mess of yours
I've had to clean up in one day.
722
00:38:42,185 --> 00:38:43,631
What is that supposed to mean?
- I don't know.
723
00:38:43,731 --> 00:38:46,143
Why don't you go
and ask your artist friend?
724
00:38:46,243 --> 00:38:48,574
Not that I expect you'll find him.
725
00:38:48,674 --> 00:38:51,160
I mean, once a fraud,
always a fraud.
726
00:38:51,260 --> 00:38:54,357
Isn't that right, Victoria?
- You stay away from him.
727
00:38:55,478 --> 00:38:58,314
No problem there.
He's long gone by now.
728
00:38:58,414 --> 00:39:01,184
Oh, you bastard.
729
00:39:07,050 --> 00:39:09,277
... 'The last time
I wrote you from this place,
730
00:39:09,377 --> 00:39:12,277
'I told you I was innocent.
731
00:39:12,300 --> 00:39:14,788
'That's not really the case.
732
00:39:14,812 --> 00:39:17,576
'I may not have fired
the shot that killed Tyler,
733
00:39:17,676 --> 00:39:19,767
but I did shoot him...'
734
00:39:21,070 --> 00:39:23,875
'Because he made me doubt you...'
735
00:39:26,269 --> 00:39:29,254
'Because he said you'd betray me.
736
00:39:29,278 --> 00:39:31,642
'But I'm the one who betrayed you.
737
00:39:31,742 --> 00:39:34,802
And now I'm getting what I deserve.'
738
00:39:37,914 --> 00:39:40,067
'Which is why I'm gonna
do us both a favor...
739
00:39:40,167 --> 00:39:42,752
...and end this now.'
740
00:40:17,320 --> 00:40:19,138
Open 2-7-7.
741
00:40:19,238 --> 00:40:21,258
Holy hell.
742
00:40:42,072 --> 00:40:43,407
C.S.I. on the way.
743
00:40:43,507 --> 00:40:45,359
Mr. Brooks,
thanks for coming down.
744
00:40:45,459 --> 00:40:48,471
What's happening out there?
They're saying someone hanged himself.
745
00:40:48,571 --> 00:40:51,594
And confessed to killing Tyler
in a suicide note.
746
00:40:51,694 --> 00:40:52,677
What?
747
00:40:52,777 --> 00:40:55,740
Still want to change your plea?
748
00:40:57,271 --> 00:40:59,389
I didn't think so.
749
00:40:59,423 --> 00:41:03,248
I'll get started
getting your charges dropped.
750
00:41:09,861 --> 00:41:11,874
Justice, like beauty,
751
00:41:11,974 --> 00:41:13,721
is in the eye of the beholder.
752
00:41:13,821 --> 00:41:15,972
Federal authorities
have confirmed the death...
753
00:41:16,072 --> 00:41:17,598
...of terrorist David Clarke,
754
00:41:17,698 --> 00:41:19,571
who was stabbed yesterday
when a fight broke out...
755
00:41:19,671 --> 00:41:21,908
...Some see an innocent victim.
756
00:41:22,008 --> 00:41:25,662
Others see evil incarnate
getting exactly what's deserved.
757
00:41:25,762 --> 00:41:27,635
I got your message.
758
00:41:27,735 --> 00:41:29,970
What's wrong? What happened?
759
00:41:30,070 --> 00:41:33,102
I was wasting my time...
760
00:41:33,125 --> 00:41:36,996
Gathering evidence
on jury tampering when...
761
00:41:37,817 --> 00:41:41,302
The Graysons have
so much more to pay for.
762
00:41:42,162 --> 00:41:44,847
Sorry to have put us
in this position again,
763
00:41:44,947 --> 00:41:47,267
especially after all these years.
764
00:41:47,367 --> 00:41:50,162
We have another
David Clarke-style situation.
765
00:41:50,262 --> 00:41:51,478
That's very troubling news.
766
00:41:51,578 --> 00:41:52,619
The name's Moran.
767
00:41:52,719 --> 00:41:54,397
Wait. Is that Conrad?
- Lee Moran.
768
00:41:54,497 --> 00:41:56,356
He's in a holding cell at Rikers.
769
00:41:56,456 --> 00:41:57,847
If he starts talking,
770
00:41:57,947 --> 00:42:01,678
I don't see how we'll keep a lid
on our association.
771
00:42:01,778 --> 00:42:04,714
All of the research that I did...
772
00:42:04,748 --> 00:42:07,234
Everybody that I talked to,
they said that...
773
00:42:07,334 --> 00:42:10,219
It was just a prison fight...
774
00:42:12,139 --> 00:42:15,879
That my dad was
knifed to death by an inmate.
775
00:42:18,095 --> 00:42:20,813
How did I not know this?
776
00:42:22,099 --> 00:42:25,301
The Graysons murdered my father.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese