Original subtitles

קולומבוס, אוהיו 2045 לאס טורס

התכונן לתחושה, את ההרגשה האמיתית.

X1. השמש זורחת לשווא.

הפיצה נמצאת שם.

שלום, וייד. שלום, גברת גילמור.

מה קורה? האם החיים מאכזבים אותך?

נולדתי בשנת 2027.

לאחר הבצורת של סירופ התירס, לאחר המהומות.

לאחר שאנשים חדלו לפתור של בעיות והם פשוט התחמק.

הורי, הם לא שורדים דרך אותם זמנים ...

אז אני גר כאן בקולומבוס, אוהיו דודתי אליס.

בשנת 2045, קולומבוס היא העיר הגוברת במהירות הרבה ביותר על פני האדמה.

איפה Halliday ומורו המשחקים Gregarious התחיל.

המציאות היא באמת חסר ערך.

כולם רוצים לברוח ממנו ובגלל זה Halliday ...

לכן הוא גיבור כזה עבורנו.

הוא הראה לנו שאנחנו יכולים להימלט, מבלי לצאת ממילא.

אינך זקוק ליעד אם אתה מפעיל על מכשיר דישה מקיף ...

עם שכבה תחתונה quadraphonic רגיש.

ג'יימס הלידיי ראה את העתיד. ואז זה נבנה.

הוא נתן לנו מקום ללכת.

מקום הנקרא:

OASIS.

זהו OASIS.

זהו מקום שבו גבולות המציאות הדמיון שלך.

אתה יכול לעשות כל דבר, ללכת לשום מקום.

כמו כוכב הלכת החג.

גל בגובה 15 מטר בהוואי. סקי לאורך הפירמידות.

לטפס על הר האוורסט עם באטמן.

אתה אמור לראות את זה. זה קזינו בגודל של כוכב לכת.

אתה יכול להפסיד כסף שם. אתה יכול להתחתן שם. ניתן להפריד.

אתה יכול להיכנס לשם.

אנשים מגיעים OASIS על כל הדברים שהם יכולים לעשות ...

אבל הם נשארים בגלל כל הדברים הם יכולים להיות.

גדול, יפה, מפחיד, סקס אחר ...

סוג אחר, פעולה חיה, דמות מצוירת.

אתה יכול להחליט בעצמך.

כן, זה אני. לפחות זה האווטאר שלי.

לפחות עד שאחליט לשנות אותו.

למעט אכילה, שינה וביקור בשירותים, אנשים עושים הכל OASIS.

ומכיוון שכולם כאן, אנו נפגשים גם כאן.

כאן אנו יוצרים חברים.

מצא Aech.

חפש Aech.

Aech נמצא.

מגזר 12. Planet Doom.

Planet Doom, המקום המסוכן ביותר ב OASIS ...

מקום טוב לעשות כסף.

נראה שעש שם.

Aech הוא החבר הכי טוב שלי OASIS.

הוא החבר הכי טוב שלי.

אף על פי שמעולם לא ראיתי אותו בעולם האמיתי.

ללא שם: מה שלומך, Aech? - H , Z.

המירוץ הבא הוא 20 דקות ואני לא יכול לעשות את זה האחרון.

מה אתה עושה? - להרוויח כסף.

זה דיאטו? - דיאטו ושו.

האם זה ציד artifacts? כן, Gregarious 120.

זה ישנה אותך במשך שתי דקות ברובוט ענק. נהדר.

ממצאים.

אלה הם חשובים.

הולידיי הבטיחה שה- OASIS היה מזוהם עם מספיק דברים חזקים אקראיים ...

שכולם יכולים לנצח, אם יש להם את הכישורים.

להילחם לצוד חפצים היא דרך טובה להשיג כסף ...

אבל בהתאם לרמת השריון שלך הם מסוכנים.

כולם מתחילים אותו הדבר, אבל יותר כסף אתה מרוויח ...

אמא? - ... ככל שאתה עולה ברמה.

אם אתה נהרג, אוואטר שלך יכול לחזור לחיים ...

עבור אל אביך. - ... אבל אז אתה מאבד את כל הדברים שלך.

כל מה שעבדת אי פעם.

כל הכסף שלך ...

הבגדים שלך.

הנשק שלך.

מכיוון שאנשים מבלים את רוב זמנם ב OASIS ...

אומר שאם הם מאבדים את הדברים שלהם, לפעמים הם משתגעים.

אץ', עשר דקות לפני שהמירוץ מתחיל.

טוב, אמא, שמעתי אותך.

OASIS היה החשיבה של ג'יימס הלידיי.

הוא ושותפו, אוגדן מורו שוחרר הראשון OASIS בשנת 2025.

זה היה הצלחה וזה עושה את שניהם עשירים מאוד.

אבל מורו נעלם אט אט מן העין. והולידיי?

הוא לא היה רק ​​הבעלים של החברה הגדולה בעולם.

הוא היה כמו אלוהים.

אנשים אהבו אותו.

אנשים מעריצים אותו בדיוק כמו היצירה שלו.

אולי אנחנו צריכים להפסיק לדבר על זה ופשוט להראות את זה.

אם כולכם נראים מתחת לכיסא שלכם לא תמצא שום דבר.

אבל אנחנו מביאים אחד לכולם.

ואז ב -7 בינואר 2040 ...

הוא מת.

ומה הוא השאיר מאחור ...

הכל השתנה.

שלום, אני ג'יימס הלידיי.

אם אתה רואה את זה, אני מת.

לפני שמתתי, עשיתי ביצת פסחא ...

פריט מוסתר במשחק.

זה נותן סמכויות מיוחדות לכל מי שימצא אותו.

הראשון למצוא את הביצה כי יש מוסתר OASIS ...

יירש את המלאי שלי משחקים Gregarious ...

כרגע בחצי מיליון ...

כדי להיות מוערך חצי מיליארד דולר ...

שליטה מלאה על OASIS.

בצורת הדמות שלי Anorak את כל לדעת ...

עשיתי שלושה מפתחות.

שלושה אתגרים נסתרים שאתה בודק על כבוד שלך ...

חושפים שלושה מפתחות נסתרים אשר שייכים לשלושה שערים קסומים.

וזה עם הכישורים כדי להשלים את כל המטלות האלה ...

יגיע לסוף, שם המחיר מחכה.

מצא את הדרך שלך, מפתחות.

המפתחות אינם נמצאים מתחת לאבן.

אני יכול לומר שהם בלתי נראים ...

מוסתר בחדר חשוך, שנמצאת באמצע מבוך ...

כי איפשהו כאן ...

מוסתר.

תן לציד להתחיל את הביצה חג הפסחא Halliday.

איכות על כמות (QoQ) לעיתונות שחקן מוכן (One 2018)

תרגום: Nightfalls, TDK ו NoBrainer שליטה: סקרלט

האתגר הוא כדי למצוא את כל שלושת המפתחות ...

אבל בתוך חמש שנים אף אחד לא מצא מפתח.

ואת לוח התוצאות הגדול? עדיין ריק.

מישהו מצא את האינדיקציה הראשונה ואת האתגר הראשון.

לאחר מכן מופיע קטע זה.

אבל האתגר לנצח את המפתח הראשון היה מרוץ שנעשה על ידי האלידאי ...

זה היה כל כך קשה שאף אחד לא עשה את זה.

היחידים שממשיכים לנסות הם ציידי, כמו "ציידים ביצים" ...

ואני, שו ודאיטו ואת החבר הכי טוב שלי Aech.

וכמובן את הסיקרים.

The Sixers לעבוד עבור IOI. - סיקרים.

תעשייה מקוונת חדשנית.

הם החברה השנייה בגודלה בעולם עם הרצון להיות הראשון.

זו הסיבה שהם שם הכל על הכל כדי לזכות בתחרות של הלידיי.

חגורות בטיחות.

שב.

אנחנו קוראים להם'סיקרס', כי זה הכלל של החברה.

אין שם, רק מספרים.

יש להם צוות תמיכה המורכבת ממדעני הלידאי.

הם מבלים את כל זמנם לומד תרבות פופ ...

מה שהיילידיי היתה כה אובססיבית, מחפש רמזים.

הם פשוט בצע את המטלות שניתן על ידי מנהל IOI ...

הטלטלה הזו נקראת Nolan Sorrento.

איך ייתכן שאתה כאן קודם? - לא היה לי תור עם הספר.

מה שלומך, ז? בסדר, אץ '?

שמרתי לך מקום. תודה.

אני חייב להיות מאחור.

אז אתה יכול לקחת כסף מ מכוניות התרסקות?

זה פשוט פתטי, בנאדם. - דלק כמעט אוזל.

אבל עדיין היה לך מספיק בשביל זה משהו על מרי התספורת?

מי הוא הראשון עם המפתח. - מי הראשון עם הביצה.

ללא שם: Aech, אתה רואה את זה?

כן, אני רואה את זה. זה מנוע של קאנדה מאקירה.

זהו עור מעל מסגרת רגילה. לא, לא המנוע.

הבחורה הזאת. אני חושב שזה ארטמיס.

Art3mis? The Fixer שוכר?

צפיתי בכל הסרטונים שלה.

היא בטוחה.

לך, בואי.

אתה מתכוון לשמור אותו.

לעזאזל.

היא לא תציל אותו.

עצור.

אהבתי את המנוע הזה. - Aech יכול ...

הוא חבר שלי, אבל הוא יכול לעשות את זה.

זה מקום העבודה שלי. אל תיגע בשום דבר.

מאיפה השגת את הענק הענק הזה?

נמצאו? אני בונה אותו. זוהי משימה.

Aech הוא בחלק העליון של לוחות Mod.

אנשים מכל OASIS לשלם לו כסף גדול.

אתה צריך לראות את זה. - Z, שקט.

הגלקטיקה, כמובן. אלה הילדים שלי.

סולקו מחייזרים. - אורח, למה אתה מציג את כל הדברים שלי?

עמק פורג 'מ ריצה שקטה.

איפה הספינה ירידה Harkonnen? הוא באמת עושה את הדברים היפים ביותר.

אתה יכול לבחור בין Incipio ל Arrakis. - אצבעות.

בתוך שלוש שניות. - אל תאשים אותו.

הוא תמיד עצבני עם נשים נאה.

אני יכול לעשות את זה בתוך 10 דקות.

כן, הוא נהדר.

אני מניח שיש לך שבט?

Aech? מס.

הוא ממש טוב, אבל אני לא אוהבת ללכוד את עצמי.

כי אתה פרזיבל ...

כמו האבירים אשר מצאו את הגביע הקדוש עצמם.

מה איתך, ארטמיס, אלת הציד?

השבט יילחם למענך?

משחק יריות מועדף? סליחה -.

הילידיי היורה האהוב הראשון אדם.

מה? גולדן.

איזה אופי? - Oddjob. האם זה מבחן?

גרסת משחק מועדפת? - גרסה המשחק היה "מכה בלבד".

אין נשק. אני יודע מה זה אומר.

רייסר? טורבו.

האוכל האהוב עליו היה פאני. המסעדה האהובה הייתה צ'אק E Cheese.

השיר היה וידאו נהרג כוכב הרדיו מן Buggles.

וידאו היה לקחת עלי מ A-ha.

המכסה האהובה עליו היתה מסופרמן.

"יש אנשים שיכולים לקרוא מלחמה ושלום וחושבים שזאת הרפתקה פשוטה ".

"אחרים יכולים להשתמש במרכיבים על הגב של מסטיק לעיסה ...

ופורמים את סוד היקום ".

לקס לות'ור. מגניב.

מה היית עושה? אם ניצחת את כל המשחק?

זאת אומרת, יש לי מספיק תוכניות בעולם האמיתי.

הייתי עובר לבית גדול, ולקנות הרבה דברים מגניבים.

עכשיו אני מבין למה עצרת.

עצרתי בגלל קונג. אף אחד לא מגיע לקונג.

זהו סוג של כלל.

אז אתה יודע שזה לא יכול להיות נכון. האלידיי שנא לעשות כללים.

אני לא יכול למות. - אתה מפחד לאבד הכל.

אני לא. - מה אם IOI מציע לך כסף עבור המפתחות?

Nolan Sorrente משתלטת על כל העולם.

רוטרן אמיתי יסכן הכול כדי לשמור על OASIS הרחק IOI.

מי אמר את זה? אני.

בבקשה, טוב כמו חדש. תודה על תיקון.

זה טוב יותר.

אני אנפנף אלייך בסיום.

מקפליי.

זה הלך טוב. תודה לך עם הפה הגדול שלך.

ווייד? איפה הכפפות שלי?

אני חייבת ללכת.

כאשר אני הולך לחפש זהב על Planet Doom, אני צריך לחפש בכל פינה.

כל דחיפה, מכה, ירה, אתה מרגיש את כל זה.

התכונן לתחושה. ההרגשה האמיתית. X1.

X1 מרגיש כמו ללבוש עור השני. עור שאפשר לסמוך עליו.

הובסתי בידי הכפפות השבורות שלך.

מי אמר שאתה צריך להשתמש בהם? - היו לך שלה.

ללא שם: אז איבדת התאמה? למה שלא תחזרי ותחזור שוב?

אתה לא מבין.

קניתי את כל התוספות האלה למאבק הזה ואיבדתי הכול עכשיו.

זה חפץ הלך לשלם את הבית שלנו.

חכה? כמה מאיתנו הצילנו כסף השתמשת עבור שדרוגים?

הכל, אבל אני הולך לנצח.

זאת היתה ההזדמנות שלנו לצאת מכאן.

אידיוט.

איבדתי בגלל הכפפות הרעות.

הבית שלנו. - החברים שלי היו במאבק הזה.

אתה לא יכול להכות אותו בחליפת גלישה, אתה לא.

אליס, התקשר למשטרה. לא, אנחנו לא הולכים להתקשר למשטרה.

לך לחדר שלך, ריק. בואי, אליס.

למה אתה מתעסק עם האורח הזה? זה בלוט.

אני נוטה לבעוט את שניכם. אני מבטיח ל- G-O-D, ווייד ווטס ...

כאשר אני רואה שאתה יושב על הדברים שלי ...

אני אשלח אותך.

וואט ווטס.

אני בחר את השם הזה מפני שהוא נשמע כמו האלטר אגו של גיבור על ...

כמו פיטר פארקר או ברוס באנר.

אבל הוא מת כשהייתי קטנה ...

בדיוק כמו אמא שלי ואני בסופו של דבר כאן ...

אני גר עם דודה אליס ואין סוף לה שורה של אהבות.

האלידיי שנאה לעשות כללים.

מדוע כלל זה נשאר בראש שלי?

אולי בגלל שארטמיס אמר את זה והיא יפה.

אולי כי היא התקשרה אלי, בעוד אני יושב כאן באמצע שום מקום ...

לא להגן על היצירה שלי.

או אולי ...

אולי משפט זה אומר משהו ...

והחמצתי את זה.

היום שבו הוכרזה התחרות הופיעו דוחות הולידיי.

הוא נתן לנו הזדמנות להביט לתוך מוחו. זה היה הטוב ביותר אי פעם.

בתחילה, זה היה מלא ציידי אשר חיפשו תשובות.

עכשיו אולמות הולידייז הם זיכרונות מלא אנשים כמוני.

פרזיבל, ג'יפי.

ואיך אתה מתכוון להשתמש זמן החיפוש יקר שלי?

משחקים Gregarious, 2029. - משרד צד.

כן, ראית רק את זה 1,000 פעמים.

למה אתה לא חוזר?

כל הגשת ביומנים האלידיי מורכב מקפידה ...

תמונות אישיות, סרטים ביתיים ...

תמונות מעקב ותמונות אחרות ...

הכל מוזג לתוך תלת מימדי - ניסיון וירטואלי.

האלידיי יש גם כל סרט, משחק, הספר נשמר ...

וכל תוכנית טלוויזיה שראה אי פעם, מאוחסנים בקומה הראשונה.

אין נשק או avatars עם נושאים למבוגרים מותר בדוחות.

תהנה את הזמן שלך עם gunting עליז.

אני אוהבת לנקות. אוקיי, ג'ים, אני הולך.

הכול משתנה, ג'ים. הכל מתפתח.

כמה דברים מושלמים כפי שהם. אסטרואידים.

אנשים לא גרים בארון ארקייד של אסטרואידים.

אני יודע את זה.

אנשים חיים בעולם שאנחנו בונים.

שבו בניתי. טוב ...

אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

אני לא רוצה לדבר על זה. - כמובן שאתה לא רוצה את זה.

אתה דוחף אותי החוצה. - התקרב על Halliday.

המצאות לבוא עם אחריות כי לא ביקשת.

אם אתה עושה משהו שאנשים רוצים, זה תלוי בך כדי לקבוע את הגבולות.

אתה צריך לעשות כללים. - אני לא רוצה לעשות עוד כללים.

אני לא רוצה לעשות עוד כללים.

"אני חולם". אני חולם.

"אני בונה עולמות". - אני בונה עולמות.

עשינו משהו יפה, ג'ים, אבל זה משתנה.

זה כבר לא משחק. - האם אנחנו מוכנים?

אהבתי איך זה היה כשהם ...

כאשר זה היה משחק.

ואנחנו חזרו בהתחלה. אבל זה כל העניין, נכון?

דברים מתקדמים אם אתה אוהב את זה או לא.

אנחנו מוכנים.

בסדר.

למה אנחנו לא יכולים לחזור אחורנית? לשם שינוי.

אחורה, מהר מאוד. מהר ככל שנוכל.

באמת לבעוט לו על הזנב שלו.

לחזור עשר שניות.

למה אנחנו לא יכולים לחזור אחורנית? לשם שינוי.

אחורה, מהר מאוד. מהר ככל שנוכל.

באמת לבעוט לו על הזנב שלו.

ביל וטד עשו את זה.

חזרה בקרוב? תיזהרי לא למות.

גילית משהו.

פרזיבל, נניח.

גזע יפה, פדאוואן. אתה הראשון לסיים.

מר הלידאי.

אנוראק.

זה כבוד בשבילי. הכבוד תלוי בי לגמרי.

קבל את הרמז.

מי זה פרזיבל? ואיך הוא יכול לנצח?

יש לי שאלה טובה יותר. מה זה משנה.

התחרות של הלידיי חשובה מאוד.

אין זו אלא מלחמה על מנת להשתלט על העתיד.

אבל זה פרזיבל? אין לו אפילו שבט. הוא לבד.

יש לנו צבא.

ובכל זאת יש לו את המפתח הראשון. כן, יש לו מפתח.

אבל אתה חייב להיות שלושה כדי לנצח במשחק.

המחיר שלנו ירד אתמול ב -6%.

חטיבת הנאמנות מדווחת על רווח של 28%.

אנחנו פותחים החודש חמישה מרכזי נאמנות חדשים.

האם אתה באמת רוצה לדבר על המניות? - בעלי המניות לא יהיו מאושרים.

אסור לנו לשמח אותם. אנחנו צריכים להרוויח כסף בשבילם.

אבל אם נפעיל את זה, הם ישתגעו.

אנחנו קוראים לזה Pure 02. זהו הראשון של שדרוגים panned שלנו.

ברגע שיש לנו כמה מגבלות פרסום יכול לחזור אחורה ...

אנחנו חושבים על 80 אחוזים כדי להיות מסוגל למכור את שדה הראייה ...

לפני שהיא גורמת להתקפים. אז לדמיין את זה ...

הוא מניח שאנחנו מנצחים את המשחק.

הוא בהחלט עושה.

אורח, ניצחת את המפתח ו 100,000 מטבעות?

ברגע שלקחתי את המפתח המטבעות הופיעו על חשבוני.

אני כל כך שמח בשבילך.

מה זה Cataclyst?

פצצה. להרוג כל גלגול על כוכב לכת. אפילו הבעלים.

מי ירצה בכך? - IOI. הם קונים הכל.

20k לרימון יד? זה זול בזול.

קוביית זמקיס. אני באמת צריך את זה. - אל תבזבז את כל הכסף שלך מיד.

X1 חליפת גלישה Haptic.

נמסר בעולם האמיתי.

אני-רוק, ידיד ותיק. אוהב את זה?

יש לי קצת צרות עם הצוואר. זה כמו שבר ...

אבל בצוואר, אם זה קיים.

אז אם אתה יכול ללכת קצת ימינה. הימנית שלי, השמאלית שלך.

תודה לך, זה הלחץ חוזרת.

הנה הוא.

מלך הפיראטים סטימפונק. הכרתי אותו היטב, סורנטו.

יש שלושה דברים בעולם הזה שאני שונא ...

סטימפונק, שודדי ים וטבולה.

זאת אומרת, למה יש להם את זה? - האם יש סיבה להסכים כאן?

כן, נולאן. הגלובוס של אוסובוקס.

רצית את זה. היה לו. אז הנה הוא.

זה יוצר מגן הקסם בלתי חדיר ...

כי ניתן להסיר רק על ידי קסם קסם.

הגלובוס של אוסובוקס. - אל תעשה את זה שוב.

ללא שם: אני רוצה לשמור אותו כאן איתך. אני אגיד לך כאשר אני רוצה להשתמש בו.

ברגע זה, יש לי עוד עבודה בשבילך.

תן לי לנחש, אתה רוצה אותו מחוץ ללוח התוצאות. - אתה יכול לעשות את זה?

עכשיו הוא סופרסטאר.

הוא עבר את השער הראשון ואת avatars רוצה להיראות כמוהו.

ללא שם: I-Rok, כמה עוד אתה רוצה?

אני אוהב את זה, נולאן. אתה אף פעם לא ללקק.

אתה תמיד לנשוך ישירות דרך rolo.

את זוכרת את הפרסומת הישנה עם הפיל ההוא?

שלוש פעמים המחיר הרגיל שלי.

מוסכם. חכה, באמת -.

הייתי צריך להגיד חמישה. האם אני יכול גם לומר ארבעה?

עכשיו יש לנו חמישה על הלוח הגדול.

ארטמיס היה הבא, בלי הפתעה.

היא היתה בעבודה כשניצחתי. היא ראתה אותי מתדרדר.

נתתי לאייץ' טיפ, והוא נתן לו הבטחה לא לומר דבר, והוא ניצח את הבא אחריו.

אני בטוחה שהוא סיפר לדאיטו, כי הוא ניצח אחרי זה.

וכמובן, אמר דאיטו זה נגד החבר הכי טוב שלו, שו.

הוא הרס את המכונית המלאה שלו, אבל בסופו של דבר גם שו קיבל את זה.

"בורא ששונא את היצירה שלו.

מפתח מוסתר, קפיצה לא עשה. חזור על השלבים שלך, לברוח מהעבר שלך. "

"בורא ששונא את היצירה שלו.

מפתח מוסתר, קפיצה לא עשה. חזור על השלבים שלך, לברוח מהעבר שלך. "

ואת המפתח הירוק יהיה סוף סוף שלך.

"הבריחה מהעבר שלך".

איזה חלק מהעבר שלך רצית לברוח, האלידיי?

תראה, זה פרזיבל.

אתה הגיבור שלי. פרזיבל, כאן.

אורח, אתה נהדר.

פרזיבל, אני רוצה חתימה.

תיזהר.

אתה מפורסם עכשיו. אתה לא יכול פשוט ללכת לשום מקום.

זה לא מצחיק.

אתה באמת לא מבין? אתה פרזיבל עכשיו.

אתה צריך להסוות את עצמך.

הנה. משקפיים קלארק קנט.

הם מסתירים את הזהות שלך מבלי לשנות את המראה שלך.

אני לא הולכת ללבוש את זה.

זה נהדר.

איך המלאי שלך נעלם כאשר אתה מת. - הם כבר לא רוצים דם.

זה ממש לפני OASIS הלך לחיות. - שישה ימים קודם לכן. 2 בדצמבר 2025.

אתה צריך לראות את זה. אתה יודע מי זה?

זה סורנטו? - סורנטו התחיל בתור חניך.

הוא טוען שכן למד מהאדון.

כך הוא ניהל את הסיקרים ב- IOI לעשות את זה בשבילו. בגלל הידע שלו בהלידיי.

אבל אם תשאלו את מורו של אוגדן ...

הוא אומר שזה הדבר היחיד שסורנטו ידע עליו האלידיי, כמה אהב לשתות את הקפה שלו.

אתה יכול להיות ברמה שונה חשבונות כמו חשבון זהב.

אדם יכול להיות כסף, פלטינה או ברונזה. תלוי מה הם משלמים.

הגבוה ביותר יכול להיות מים, בגלל OASIS, אתה מבין?

קפה נהדר.

אתה יכול לשטוף קדימה לתאריך של Halliday? מה? ללא שם: האם האלידיי באמת יש תאריך?

מה קרה? שום דבר.

הזמנתי אותה. יש לך שם.

כן, קירה, כבר אמרתי את זה. כמו הדמות של קריסטל כהה.

זה הכינוי שלה.

קארן. קארן.

קארן אנדרווד.

קארן אנדרווד, כמו אצל אוגדן מורוז?

תראה.

אתה וקארן אנדרווד. מה עשית?

היא רצתה לרקוד, אז ראינו סרט.

וזה?

איפה הפרטים? תן לי כמה פרטים עסיסיים.

אין פרטים.

חכה רגע. ללא שם: Halliday יצא עם אשתו Ogden Morrows?

רק פעם אחת, שנים לפני שהם התחתנו, אבל כן.

אבל למרות זאת ואת העובדה שהיא מתה ...

השם קירה מוזכר רק פעם אחת בכל הדיווחים של האלידיי.

זה לא אפשרי. באמת -. לך ותראה.

זו הפעם היחידה שהיא מוזכרת. - זה לא הגיוני.

היא היתה חלק חשוב של שני חייהם.

אני מתערב על הכל.

מצא את קארן אנדרווד מורו.

קירה, כבר אמרתי את זה. כמו הדמות של קריסטל כהה.

זה הכינוי שלה.

האלידיי סילק בכוונה כל אזכור שלה מלבד זו.

זה מוזר. למה?

כנראה שזה היה מכאיב מכדי לראות אותה או לשמוע את שמה.

הוא אהב אותה. - הוא לא יכול להגיד את זה למורו.

זה עצוב. הוא היה צריך לספר לה.

הוא החמיץ את ההזדמנות. תראה.

מצאתי את הרמז למרוץ בסצנה אחרת, אבל ...

אני חושב שזה האינדיקציה הגדולה ביותר הנה חבוי.

אתה צודק. אני מאבד. אל תדאגי, אוצרת.

קירה היא רוזבוד מרכזי לסיפורו.

היא התעלומה הגדולה. - לא. ההימור עומד.

רבע. אתה יכול לשמור את זה.

מס. אתה יכול לשמור את זה.

האם אתה חופשי ביום חמישי? מי? אני?

לא, הוא.

גן עדן יקר. כמובן שאתה.

האם אתה מכיר את העולם מפוזר?

כן, מועדון הריקודים.

בואי בשעה עשר בלילה.

אני רוצה להראות לך משהו שם.

להתראות.

האם היא רק שאלה אותי?

והתחלתי לחבב אותה.

נהדר.

אני לא.

Z, מדהים כי השיער שלך סיפר ​​על קירה.

מה? אמרתי לך.

מה דעתך על זה?

מס. כבר שקלת שארטמיס עשוי להשתמש בך?

אורחת, היא נותנת לי רמז. אולי אני אשתמש בה.

אולי עוד מותחן?

מס.

פאנק? - לא.

דוראן דוראן. - לא.

האם אני נאבק יותר מדי? כן -. תקשיב לעצמך.

יש לך שעועית סייבר ענקית עבור אותה נערה.

היא פורצת את הלב שלך להיכנס לראש שלך.

אני כבר יודע.

Buckaroo Banzai?

באמת? את הולכת לתלבושת ללבוש את הסרט האהוב עליך?

אל תהיה כזה בחור. אני הבחור הזה.

Z, להיות זהיר יותר עם מי אתם מסכימים OASIS.

אץ', ארטמיס מבין אותי. וגם התלבושת שלי.

יש קשר. לפעמים אנחנו אפילו עושים ...

משפטו של זה?

גם לנו יש את זה. אתה ואני.

אבל זה בא כי אנחנו חברים טובים, אורח.

היא יכולה גם להיות אורח, אורח.

בואי, נניח. - אני מתכוון לזה.

היא יכולה להיות אורח של 136 ק"ג ...

אלה במרתף אמו חי בדטרויט.

ושמה צ'אק.

תחשוב על זה.

אורח, זה פרזיבל? פרזיבל -.

האם נוכל לצלם תמונה?

מהר.

תודה רבה. - אורח, אתה הגיבור שלי.

היי, פרזיבל.

תודה.

אתה לא מתכוון לזה? Buckaroo Banzai?

נחמד. אני חושב Buckaroo Banzai הוא מגניב.

תודה. זה נהדר.

אתה נראה ...

נהדר.

תודה.

גדול או קטן? גדול.

נוסעת.

איזה פריק. חשבתי שזה די יפה.

היית פה פעם? די מגניב, הו?

מה התוכנית?

האם אתה הולך להרוג אוואטרים שלהם? להסיר אותם?

שניהם ב The Globe מוסחת. אני לא יכולה לדבר.

זה היה אחד המועדונים הראשונים האלידיי שבו נוצר ב OASIS.

הוא ידוע.

אבל הסתכלתי על זה שוב והוא כנראה בנה אותו ...

רק אחרי שהראית אותי.

התאריך עם קירה. - כן, והיא היתה רקדנית רצינית.

אולי הוא חשב להביא אותה לכאן ...

כמו בתאריך וירטואלי.

כאילו זה יעבוד. - האלידיי בנה את זה בשבילה?

הוא נשאר עם התאריך הראשון, אז Halliday הוא היוצר ...

מי שונא את הבריאה שלו. - המועדון הוא מה שהוא שונא.

מפתח מוסתר, קפיצה לא עשה?

האנשים שקופצים אולי יודעים. - אבל אין להם את המפתח פליז.

אז כאשר אנו קופצים, זה עשוי להיות שונה. נכון?

כן.

אז אנחנו קופצים יחד? - כמובן.

אנחנו לא יוצרים שבט או משהו.

כמובן שלא.

אני לא עושה שבטים.

חכה.

אני לא חושב שזה המצב. אין לוח התוצאות, אין מכשולים.

אולי אתגר ריקוד?

מיושן.

האם אתה מוכן? - מוכן?

איזה סוג של טכנולוגיה haptic יש לך?

כפפות וכוסות או חליפה מלאה?

אתה מרגיש את זה?

יש לי את ה- X1 bootticit haptic עם microfibre cross-inlay.

מצחיק, אתה מוכן לזה בכל מקרה.

חשבתי.

אולי זה יהיה מגניב אם ניפגש בעולם האמיתי.

לא, אתה תהיה מאוכזב.

לא, אתה יודע. אני מחבב אותך.

אתה אפילו לא מכיר אותי.

אני לא באמת נראית ככה.

זה לא הגוף האמיתי שלי או הפנים.

לא אכפת לי. אני רוצה לדעת את שמך האמיתי.

שמי וייד. מה?

אמרתי את שמי ... תפסיק -.

בקארו הרס אותו. מפתיע.

אתה משוגע? את לא מספרת לאף אחד מי את.

אתה לא יכול להשתמש בשם האמיתי שלך. - אתה לא כולם.

אתה לא מכיר אותי. אתה לא יודע שום דבר עלי.

מעולם לא פגשנו. אני מכיר אותך, ארטי.

אני אוהב אותך.

האם זה חלק מהאתגר? - לא.

זה מארב.

IOI, תמיד בדרך.

אמרתי שאני אוהבת אותך. לא, לא נכון.

אתה רק יודע מה אני רוצה שתדע. וגם מה שאני רוצה שתראה.

אתה מאוהב בזה.

תיזהר.

צייר.

חזור אחורה, ז. השריון שלך כמעט נגמר.

אני פשוט קניתי את זה.

קוביית זמקיס. שים את הכל בחזרה בזמן למשך 60 שניות.

ואתה חיכית עד עכשיו כדי להשתמש בו?

היית מדהים.

זה לא תואם, Z.

אני עושה את זה כדי לעצור את IOI.

להשפיע בעולם האמיתי כדי להימנע. סבל אנשים.

דברים אמיתיים של חיים ומוות. אני יודע.

אתה לא יודע את זה. אבי מת במרכז נאמנות.

הוא שאל כלים. הוא צבר חובות.

הוא נע בהבטחה כדי לפתור אותה, ללא הצלחה.

IOI הגדילה את עלויות התחזוקה שלה, חלה ולא היה לו כסף.

ואז הוא מת.

אני כל כך מצטערת. לא, אתה לא חי בעולם האמיתי.

לעולם, בזמן שאתה מדבר.

אתה חי באשליה ואתה לא יכול להסיח את דעתי.

איך הוא ברח?

האם ברצונך לגרסה הארוכה? הזכרים שלך לא יכולים לעשות שום דבר.

הם לא הרגו את האווטאר שלו, מה אם אנחנו נותנים ביקורת בונה ...

הרעיון היה טיפש והוא רק נתן לו עיכוב.

התוכנית שלי, לעומת זאת, מגניב כי אני טוב, ממש עובד.

הוא עדיין על לוח התוצאות.

אני יודע את זה, Nolan. אבל לא עוד זמן רב.

חיפשתי את כל הוואידים אשר לאחרונה קנה X1 bootsuit ...

לעומת זאת עם הציבור דוחות, ו voil ...

מה היא צרפתית עבור 'ואז גיליתי'.

מוכן?

הזהות בעולם האמיתי פרזיבל הוא ווייד ווטס.

Voil .

את נאמנה, גברת זנדור?

האם אני באמת צריך לענות על זה?

אתה צריך אנשים במלחמה שהם נאמנים.

אנשים שאפשר לסמוך עליהם כדי לטפל בדברים.

אני פשוט מעצר אנשים שאינם משלמים קנסות.

בעיות מסוימות דורשות פתרון פיזי ...

אך במקרים אחרים, במיוחד במהלך מלחמה ...

אתה צריך כללים אחרים.

כללי המלחמה.

חבל על המחלקה שלי אינו פועל בתוך OASIS.

אבל אם המלחמה הזאת תישאר ב- OASIS ...

אתה לא יכול לעשות שום דבר.

זו שיחה כזאת שאין לנו באמת.

כבר היו לנו אותם ותראה איפה אתה עכשיו.

מושב על הלוח, ראש המחלקה שלך.

מחלקה שנסגרה אם האדם הלא נכון מנצח.

F'Nale, משחק מחליט גורלנו.

השאלה היחידה היא: כמה רחוק אתה רוצה ללכת לנצח?

תגידי לי מה את צריכה, נולאן.

פרזיבל, אני רוצה להציע לך הצעה. אתה מקבל כל מה שאתה רוצה.

כולל הביצה של הלידיי. גע במנסרה כדי להגיע לצ'אט.

איפה אני?

IOI מרובע. אתה הולוגרמה בעולם האמיתי.

זוהי מרכבה מגניבה.

תודה. מותג חדש Habashaw, OIR 9400.

ללא שם: נראה כמו כדור אוגר ענק.

אם אתה בא לעבוד עבור IOI, אתה גם מקבל אחד.

אני לא רוצה שבט.

אתה גם מקבל פנטהאוז משלך דירה בקולומבוס ...

עם החיבור המהיר ביותר.

ב OASIS אתה מקבל נשק בלתי מוגבל, חפצי קסם, אוניות.

אתה רוצה את הספינה של Defender?

מהסוג שבו אתה נוסע דרך היפר-ספייס.

אתה רוצה את הפאלקון המילניום?

יש לך את זה? - מה שאתה צריך ...

לחפש את הביצה הזאת. ואז המשכורת שלך.

ארבעה מיליון בשנה.

ואם מצאת את ביצת הפסחא, יש בונוס.

25 מיליון דולר.

אני שם לב שאתה משתמש עכשיו של תוכנת דיכוי רגשית.

למה לא? זה חכם לא כדי לבדוק את המפות שלך.

זה הרבה כסף. אני באמת יכול להשתמש בו.

אבל ...

אבל אני חושבת שאת ואני לא אותן תוכניות.

אני לא יודע את זה. מה, עבור OASIS?

אם אתה לא אוהד של ג'ון יוז ...

כמובן שאתה עושה.

כי המערכה הראשונה שלי תהיה ...

להמיר את כל בתי הספר ל Ludus ...

להעתקות של מועדון ארוחת הבוקר ואת פריס Bueller.

זה רעיון נהדר.

איזה בית ספר? רידג'מונט או פבר?

מהיר פעמים בשעה Ridgemont גבוהה, לא ג'ון יוז.

זוהי מלכודת. מכללת פבר לבית בעלי חיים.

ג'ון יוז ביים את פאסט טיימס לא בבית רידג'מונט או בבית בעלי חיים.

פריס בולר ומועדון ארוחת הבוקר הלך לבית הספר התיכון של שרמר ...

אשר נמצא שרמר, אילינוי. אני יודע מה אתה חושב.

אתה יכול למצוא לי תיק עסקים. כי אני לא מעריך תרבות הפופ, אבל ...

זה לא נכון. אם אני רוצה לפוצץ את האדים ...

לשתות טאב, לשחק רובוטרון, תקשיב לדוראן דוראן.

ואז אני פותח כרטיסיות. אני מקשיב דוראן דוראן. אני משחקת את רובוטרון.

בגלל זה אני חושב OASIS הוא נהדר.

הוא מלא מה העם אוהב את זה.

אני איש עסקים. אני מבין.

אבל אני צריך לעשות את העבודה שלי.

אבל לא שאלתי אותך כאן לבד כדי למצוא את הביצה, פרזיבל.

אבל גם מה שבא אחרי.

מה תאמר האלידיי?

ג'יימס הולידיי מת.

כן. זה נכון.

רק המשחק הזה נגמר ממנו. ואתה יודע מה?

נראה שהוא לא רצה שתזכה בו.

Fanboy מזהה שונא ואני יודע שיש לך אוזנייה.

אם אתה רוצה לדעת מה אני באמת חושב: אתה לא מציע שום דבר.

ההצעה שלי: יש לך את הלוח שלך באוזן האחרת שלך?

תגיד להם את זה:

אם הם זורק אותך, אני שוקל את זה.

אני יכול לומר משהו לא רשמי.

הייתי צריכה להציע את ההצעה.

מועצת המנהלים ציפתה לכך, אבל קיוויתי שתסרב.

כי אני הולך לנצח את התחרות הזו.

האווטאר שלי מקבל את הביצה כי אני כאן היחיד עם האומץ לנהל את זה.

שיניתם את הציוד. מ סביר למדי כדי מעולה מעולה.

אתה צריך להיות אסיר תודה, וייד.

יהיה לך את הכלל המטורף שלי לא עוד ניסיון.

זה נכון. אני יודע מי אתה.

ווייד אוון ווטס, נולד ב -12 באוגוסט 2027.

אני גם מכיר את המיקום שלך. יחידה 56K, ערימות קולומבוס.

היית לפני שלושה ימים לראות את הקרוואן שלך.

היית שם מאז. מה אתה עושה.

האם אתה חושב שזה מישהו כרגע משהו עושה את ההבדל ...

כי יש פיצוץ בשכונת עוני בקולומבוס?

סורנטו, אל תעשה את זה. אני אפילו לא שם.

לא עוד זמן רב.

התקשר אליס.

התקשר אליס.

קח את זה, אליס.

זה bootsuit הוא די מגניב. תודה.

ריק, זה עומד להתפוצץ שם. - ריק, זה וייד?

תן לאליס. תני לו לנסות.

אל תתקשר עוד.

אני לא רוצה לשמוע את הקול שלך יותר.

צור קשר עם Aech, Daito, שו Art3mis.

IOI רדף אחרי בעולם האמיתי.

הם גם באים אחריך. אז איפה שאתה ...

סליחה על כיסוי העיניים.

האורחים שלי הם פרנואידים.

תגיד את זה שוב.

האורחים שלי הם פרנואידים.

Art3mis?

שמי האמיתי הוא סמנתה, אבל אכן, אני ארטמיס.

מקלחות ובגדים נקיים נמצאים שם.

ברוכים הבאים ההתנגדות, וייד.

זה IOI. האם הם שם?

אנחנו חיים כל הזמן כל כך קרובים?

שכנים או בכל מקום בעולם, זה הכל אותו OASIS.

דרך אגב ...

אני לא מאוכזב.

אמרת שהייתי מאוכזב אם פגשתי אותך, אבל ...

זה לא המקרה.

אני חי את זה כל חיי. אתה לא צריך להעמיד פנים.

כתם לידה, ואז?

למה זה ירתיע אותי?

Z, אם אפגע בך, אני מצטער.

ללא שם: לא, הוא ...

חכה, התקשרת אלי?

באמת? - אני חושב שכן.

וייד, אני מצטער.

Wade או Z.

התקשר אלי כרצונך. ואני קורא לך סם.

מס.

סמנתה?

זה הרבה יותר איטי פה.

הרוח והאנשים.

הכול.

אנחנו שוכחים איך זה בחוץ.

רק עכשיו גיליתי. מה?

האינדיקציה השנייה. אני יודע מה זה אומר.

יש לנו את זה פשוטו כמשמעו חשבתי על זה.

קפיצה לא נעשתה. הקפיצה הזאת ללא שם: Halliday שלא עשה עם Kira.

כן, אבל הוא האשים אותה שהם משכו אותו ואת מורו.

לא, האלידיי היתה מאוהבת בה בטירוף.

היה לו סיכוי לקירה. היתה לו הזדמנות לנשק אותה ...

הוא לא העז. - נכון. אנחנו חייבים ללכת לשם עכשיו.

המקום שבו לא העז. איפה התאריך.

בקולנוע.

אוצר. - אנחנו יודעים את הסימן השני.

האתגר כאן. - האלידיי עודכן בכל סרט.

השבוע והשנה הוא הביט בהם. גם כמה פעמים.

אוצר, אנחנו יכולים ראה 23 עד 27 בנובמבר 2025?

השבוע של פגישתו עם קירה.

האפשרויות שלנו לאותו שבוע הם מהדורה מחודשת של פליי.

סרט נהדר, סרט נורא לתאריך.

תגיד משהו. זה נשמע הגיוני.

עלינו לזכור את הייעוד. "" בורא ששונא את היצירה שלו ".

הניצוץ /.

זה סרט האליפות האהוב ביותר של הלידיי ...

ועל סמך רבי המכר מסטפן קינג, ששנא את הסרט.

בלי בלגן בצד. אנחנו יודעים.

אתה בטוח מאוד כי אתה רוצה ללכת לשם?

בטוח לחלוטין.

אני מקווה שאין לך קיבה רגישה.

תראה.

שעון מתקתק.

אני מעריך שאנחנו מעל ...

חמש דקות כדי למצוא את המפתח.

יש כל כך הרבה מפתחות ב הזוהר. היכן מתחילים?

מעולם לא ראיתי את הניצוץ. האם זה באמת מפחיד?

היו לי הידיים כל הזמן על הפנים שלי.

יש לנו את המפתח לחדר 237.

המפתח Snowcat או את המפתח הם נותנים את ג 'ק בהתחלה.

אולי זה אפילו לא מפתח.

אני יודע איפה Snowcat הוא המפתח. - אנחנו נפרדים ...

לקבל את כל המפתחות ולראות זה את זה שוב בדירת טוראנס.

שלום, דני.

בואו לשחק איתנו.

בנות, אתה יודע איך אתה יוצא מכאן?

חכה. - רגע, איפה אץ '?

חכה.

אץ '.

לא, לא.

היי, גברת עירומה. סליחה. לא רציתי להפריע לזמן הרחצה שלך.

טיפול עצמי יכול להיות חשוב.

אבל תעשה לי טובה ותגיד לי איפה היציאות.

יש מצלמות כאן, או משהו?

כי אתה פשוט מוצא אותי קצת נחמד מדי.

אתה יודע מה? אני אשתתף.

הזמן כמעט נגמר. - Z, האם Art3mis כועס עלי?

אני כועסת עליך. מעולם לא ראית את הזוהר, הו?

אתה יודע שאני שונא סרטים מפחידים. - יש לנו את המפתח.

סופר. לחדר 237.

אין לנו עסק בחדר 237. מוטב שלא ניכנס.

היתה שם גברת זומבית מטורפת, עירומה.

אין זומבים ב הניצוץ.

אולי זה לא אותו דבר.

קירה היא המפתח. אמרת את זה.

ראיתי תמונה של קירה. - וואלה?

היכן?

זה קירה. לברוח מהעבר שלך.

קפיצה לא נעשתה.

הפחד הגדול ביותר של הליידיי לא היה The Shining או ספר או סרט.

הפחד הגדול ביותר שלו היה לנשק נערה.

זה הקפיצה שהוא לא יכול לעשות.

אולם הנשפים.

ללא שם: Aech, בוא.

זומבים. אמרתי לך -.

זה היא.

קירה.

זה לא קורה ב הזוהר. תראי.

זוהי רמת הזומבים ב Mayhem Mansion ...

אחד המשחקים הראשונים של האלידיי.

כל החומר הזוהר הוא רק הסחת דעת.

עוד רגע.

איך נגיע אליה? - לעשות את הקפיצה.

חכה.

מר מת. האם אני יכול להוביל?

אתה רוצה לרקוד?

חיכיתי לך עד שתשאל.

טוב, עכשיו.

אז מצאת את המפתח הירוק שלי.

תאר לעצמך.

תודה.

קירה היה נחמד מאוד ... - המשך.

אחד האומנים שלנו ראה אותם הזן את ספריית המדיה.

היא פתרה את האינדיקציה.

עכשיו אנחנו פשוט צריכים האתגר הזוהר לנצח.

קח אותה ממני.

מר סורנטו, אתה צריך לראות את זה.

פרזיבל יש את המפתח הירוק.

מזוהה WADE WYATTS

הוא חי.

אני יודע. אני אתקשר אליך בחזרה.

יש לי מה שאתה מחפש.

השתקה. הבחור הזה. זה עם הקעקוע הטיפש.

להגדלה.

חפש במאגר המידע שלנו. כל IOI מזל"ט בקולומבוס.

מצא אותו.

המסרים שם.

"אם אתה יודע את התשובה הסופית, שתף אותו עם מספר הקסם ...

ואת מה שאתה צריך, רוצה ותשוקות יימצא במבצר הטרגי ".

טרגי. האלידיי מכנה את עצמו.

למה? - כי הוא היה בודד.

הוא היה תמיד לבד בסוף.

זה נכון.

התחרות חייבת להיות על אחד להיכנס למערכת יחסים עם מישהו.

כל אחד.

הוא רוצה את האדם שמנהל את OASIS, מחובר לעולם.

הוא מנסה להגיד לנו את זה, אני חושב.

ווייד.

אתה מבין את האלידיי.

אתה מכיר אותו הכי טוב.

בגלל זה אני חושב שאתה תנצח.

אתה באמת חושב כך?

אל תזוזי.

היעד מזהה.

אל תזוזי.

זה הולך ישר לסמטה.

אתה הראשון. - אני אבוא מיד אחרייך. לך.

בואי. - ווייד, OASIS צריך אותך.

מה? אני מאט אותם.

חכה. לא, לא.

אני מבטיח לך שתסלח לי.

לשבור את הדלת הפתוחה.

אל תזוזי.

אל תזוזי.

סמנתה אוולין קוק.

IOI יש את כל החובות שלך קנה ומאוחד ...

עם עודף של 23,000 נקודות זכות.

עבור אל הקרוב ביותר מרכז נאמנות IOI ...

עד החוב שלך הוא שילם, כולל עניין, עיבוד ...

או קנסות שיעלו לאחר מכן.

האם מישהו רואה משהו? - בדוק את הרחוב הבא.

"תחילה על המפתח." - "קודם בביצה".

חכה, מה?

"" אף פעם לא לסמוך על אף אחד אתה נפגש ב OASIS. "

""היא יכולה להיות גבר של 136 קילו, קרא צ'אק ... ''

"" מי גר במרתף של אמו, בדטרויט ".

אץ '.

הלן. אבא שלי קרא לי אץ'. הוא תקוע. בוא.

הדבר הזה מנסה לזהות את הטנדר שלי.

בוא. הם ראו אותנו.

דאיטו. - השם האמיתי שלי הוא Toshiro.

סמנתה שלחה לנו הודעה.

היינו צריכים להיפגש כאן.

הם לקחו את סמנתה ל ... - מרכז הנאמנות, כן.

The Sixers גם מצאו את האתגר השלישי.

מה? - עלייה למטוס.

קדימה. מהר.

כיצד מצא IOI את האתגר השלישי כל כך מהר?

IOI פתר את שלוש השורות הראשונות של הייעוד על, אז הם ידעו שזה בגזרה 14 ...

אבל הם לא ידעו את'המבצר הטרגי'.

הם שלחו כל מדריך למגזר זה עד שמצאו את המצודה המתאימה.

Sho?

כן. אני אחת-עשרה. ואז?

שמו האמיתי הוא שו.

אבל כולם קוראים לי שו. לא רע.

מס. זה רע.

ללא שם: Sho, אתה בן 11 קשה ביותר.

הוא יודע זאת. - תן לו לסיים.

אץ '.

אנחנו צריכים להציל את סמנתה.

אנחנו לא יכולים פשוט עוברת בדלת הכניסה של המכון.

יש לי תוכנית טובה יותר.

ראית את הציוד של סורנטו?

בואו נלך אחרי האיש עצמו ולהחזיר לו את ארטמיס.

אבל קודם אני צריך לדעת בדיוק מה עוד אתה זוכר על הציוד שלו?

פחות או יותר הכל.

תחזוקה, היכנס אל נאמנות תרמיל 31-B.

מעקב, הירשם בסעיף 97 להנחיות.

ברכות, בעבודה.

בעבודה.

הפרת עבודה.

מקום אלה מטענים על כל 1.8 מטר.

עבודה דרך.

אלה חומרי נפץ.

IOI לא משלמת כלום אם אתה הולך.

עבודה דרך.

האם זה אתגר סוג של משחק וידאו?

עטרי 2600 וכל משחק אי פעם עשה את זה. אלפי אפשרויות.

בואי.

ללא שם: Halliday, אתה חושב כך גורלו של העולם כדי לפתור את המקור הכלכלי העיקרי?

צלצל אלי כשאת קרובה. הבין -.

לך. מס.

דקה אחת במרבה רגליים והקרח נשבר.

זה בטח ג'וסט.

ללא שם: Halliday עדיין יש את הרשומה על הנמל של 2600 של המשחק.

אולי אנחנו צריכים לנצח אותו. - מלכודת עדיין לא נגמרה.

ואלה משחקים חרב? כן, זה.

הם נעשו לתחרות כי עטרי אהב אמיתי ...

I-R0k, איך זה?

אני חושב שאני צריך פיזיותרפיה ... - האם הכדור מוכן?

כרצונך.

De Bol ... - ואן אוסובוקס.

איך זה עובד? האם יש שלט רחוק או משהו?

Nolan, זה רמה 99 קסום artifact ...

לא אחת המטוסים שלך, כך הוא מופעל באמצעות כישוף קסם.

האם אתה רוצה להיות כל כך ידידותי?

איפה היא?

ללא שם: איך אתה בא לכאן?

Art3mis. מי?

סמנתה קוק. איפה היא?

אם אתה רוצה לדבר, אתה יכול, אבל הניח את הנשק.

הרגת את אחותה של אמי. אתה חושב שאני לא אהרוג אותך?

בשקט. זו היתה החלטה עסקית, שום דבר אישי.

איפה היא? - למטה במרכז הנאמנות.

אני יודעת שהיא שם.

אתה תספר לי בדיוק איפה ותן לי את קוד הגישה כדי ליצור איתה קשר.

זה נראה לי מסודר כל כך.

התחל עם הקוד.

6, 45, 7, 25. איפה הטבעת?

הוא עשה זאת במכנסיים.

כל הכבוד, Z. אנחנו בחשבון שלו. - הוא לא יודע שהוא OASIS?

זה אמור לראות סורנטו ...

אבל זה מה שאנחנו מראים לו.

תפסנו אותו כשהוא התנתק OASIS ...

אז הוא חושב שהוא בעולם האמיתי, במשרדו, אבל למעשה ...

הוא כאן, במשרד זהה שאך עשה.

אז הטבעת שלו באמת נפרץ מרחוק.

טבעת כמו של סורנטו הוא קל לזהות, קשה לפרוץ.

אלא אם כן הוא טיפש מספיק לתת את הסיסמה שלו התנופה.

אני במרכז הנאמנות. - ובכן, הנה אנחנו הולכים.

Arty? - Z?

אל תגיד שום דבר. אני ישירות להאכיל את השמע שלך.

איך מצאת אותי? - פרצנו את הסיסמה שלו ואת הטבעת שלו.

Z, אני חייב להגיד לך משהו.

לא עכשיו. אני רוצה להראות לך משהו, כך שתוכל להתרחק משם.

לשושלים יש את האתגר השלישי נמצא ב Doom.

יש להם גם שדה כוח כדי להקים אנורקס הטירה.

אחד השומרים כינה אותו "בול אוסוואוקס" ואת זה ניתן רק להביא למטה מבפנים.

זה נכון. חפץ מפלס 99.

זה יוצר אנטי קסם, שדה בלתי חדיר. אתה לא יכול לעבור את זה.

זה לא חשוב עכשיו. אתה צריך לצאת מהצלצול הזה עכשיו.

יש לי תרשים עבור הטבעת שלך.

הרם את ידך השמאלית בסביבות השעה אחת-עשרה. יש פאנל.

אני מרגישה את זה.

חייבים להיות שני מנופים. בשעה תשע ושלוש. האם אתה מרגיש אותם?

יש לי אותם. - משוך אותם אליך.

בפנים יש מנוף. הפעל אותו נגד כיוון השעון ואתה צריך להיות חופשי.

זה עבד. אני חופשי.

תרמיל נאמנות 41F, יש לך הפסקה של עשר דקות.

Pod 41F, יש לך הפסקה של עשר דקות. עבור אל אזור ההשהיה.

ווייד, האם אתה עדיין שם? כן -. איפה אתה?

איפה משרדו של סורנטו?

בתא המלחמה של IOI, שתי רמות גבוה יותר, אבל זה לא איך אתה יוצא.

מה הסיסמה שלו?

וייד, תענה.

הון B, 055 גבר 69, אבל ארטי, אתה צריך לצאת משם.

אתה צריך להרכיב צבא.

צבא? - לך לפלום דום וחכה לשלט שלי.

איזה סימן? אני הולך להוריד את השדה הזה.

Arty, המתן. אתה צריך לצאת משם.

כמה הם משלמים לך? יש לי הרבה כסף. אני יכול לבנות בשבילך יער.

סגור את הפה.

זה לא אמיתי. תתקשר להאכיל שלי. - בנים ...

F'Nale, הם פרצו את הטבעת שלי. הם מחפשים את הילדה. בואו נאמנות.

Pod 41F, הפסקה שלך נגמרה.

הירשם למעקב, או את מספר המטבעות שלך יאופס.

היא פשוט ברחה? איך זה יכול לקרות?

הם חכמים וידעו איך לעשות את זה. עכשיו אנחנו יודעים שהם כולם בקולומבוס.

חכה, מה אנחנו יודעים? איך אנחנו יודעים את זה?

אנחנו יודעים איך האוטובוס נראה. אנו שם לב אליהם.

נבחין בהם?

זה נשמע כמו אמירה נחמדה על המצבות שלנו.

למה לא סיפרת לי קודם? - זה עדיין לא רלוונטי.

אני צריך לדעת איפה הם. עלינו לדעת ולמצוא אותם.

הם ילדים, נולאן. אל תהיה עצוב.

לעשות את העבודה שלך, אז אני עושה את שלי, או שאתה צריך ללכת אחריהם?

מצא אותם.

השלם ננסי דרו, תרגילי קגל ...

"ברכות, אתה הבעלים הגאה של בול של Osuvox, רמה 99 artefact. "

"קרא את הוראות השימוש. כדי להפעיל או לכבות את הנורה." כן, כן.

"... כישוף מלא בתוך שלושה מטרים של כדור הארץ ".

אזרחי OASIS ... אני פרזיבל, קודם למפתח.

אני מדבר אליך, כי העתיד שלנו מאוים ...

על ידי אנשים שאינם מפחדים משום דבר כדי לזכות בתחרות זו.

חלק כבר יודע את זה ...

ואת איבדת הרבה יותר אז רק את אווטר שלך או כלי הנשק שלך.

חלקם איבדו את החופש שלהם, כמה מהם.

ועכשיו זה ...

שדה כוח לאתגר השלישי.

> אני באתי לכאן כדי לשחרר את חיי חסרי הערך ...

אבל אני נשארתי, כמו רבים מכם ...

כי מצאתי משהו גדול יותר ממני.

מצאתי סיבה: החברים שלי.

אני יודע שזה תירוץ רע, אבל ...

מצאתי אהבה ...

ואני לא רוצה לאבד את זה דרך הטלטלה הזאת של סוראן נוולאן.

מה פתטי. בעבודה, אנשים.

הוא חושב שאנחנו מוסחים מדי כדי לעבור ...

נולאן סורנטו חושבת שאנחנו לא תלך נגדו.

אדוני, זה חי. זה בכל מקום.

... ועכשיו אנחנו צריכים לתת לו את OASIS?

זה פרזיבל.

בואי, תוותר. כן, אדוני -

זרוע שמאל. אדוני -

לא, הזרוע השמאלית. ללא שם: לא אכפת לי אם ... ללא שם: אני רוצה אותו.

הוא חושב שלא נתנגד. הוא טועה.

תגיד את זה לחמולות גונטר במכרות הזהב של Gygax.

הפעל את הענק ברזל.

שאל את עצמך: האם אתה רוצה למחוק את עצמך עבור OASIS?

האם אתה מוכן להילחם?

אני פרזיבל של חמשת הגדולים.

בשם Art3mis, Aech, Daito ו Sho ...

אני מבקש ממך לעזור לנו על כוכב הלכת דום.

בשם ג'יימס הולידיי ...

לעזור לנו להציל את OASIS.

"אף אחד לא נכשל אם יש לו חברים."

טייסת 14, זרוע עצמך. אתה בחזית.

דקה אחת בסוורדקווסט והקרח נשבר.

כל אלה היו חרבות. ועכשיו?

מערה כהה, הפיצוץ בלייזר. זה הרפתקה.

מגיע בשנת 1979, עבור 2600. הרפתקה נוצרה על ידי וורן רובינט ...

המעצב הראשון שהסתיר את שמו. למעשה ...

נסה הרפתקה.

שחק הרפתקאות.

יותר מדקה ואנחנו עדיין בחיים. זה חייב להיות המשחק הנכון.

כמה זמן נמשך העולם?

בערך עשר ...

כן, כעשרה מיליון שנה, אז אנחנו בטוחים.

ראשית למפתח, תחילה אל הביצה.

קודם הביצה.

הרפתקה.

The Sixers נמצאים האתגר הסופי. זה אטארי 2600.

ללא שם: האם אתה בתא המלחמה סיקסר?

אתה חייב לעזוב שם. - הם משחקים הרפתקאות.

הרפתקה, כמובן.

נוצר על ידי וורן רובינט. הוא היה הראשון שהציג ביצת פסחא

אורח.

אנחנו מחפשים משאית USPS, אוהיו לוחית רישוי, spitter מזל"ט, מודל 2036.

ללא שם: Daito, כאשר אתה מתכוון להילחם?

אני משוחרר, הכל נעלם. - קליפ אחרון בשבילי.

עוד נשק. - אקדח נגד אדם.

אקדח נגד אדם.

אקדח.

Z, נסה את הבחור הזה.

לזרוק אותו.

זה צ'אקי.

טמפו.

ללכת.

מכגודזילה.

דאיטו, אנחנו צריכים אותך עכשיו.

אל הגשר. מהר, הוא מוסחת.

אני בוחר Gundam.

לך אל הטירה ולנצח את המפתח השלישי.

מה זה? - הוא יחזור תוך 30 שניות.

דאיטו, נסיגה. נותרו לך עשר שניות.

קודם הביצה.

היא זאת.

Z, אנחנו צריכים ללכת לטירה.

היא מעולם לא עזבה. היא עדיין כאן.

היא בחדר-המלחמה.

ללא שם: Sho, לשמור על קשר.

ארטי, אנחנו יכולים לעשות את זה. עליך לצאת.

אם זה הרפתקה, למה הם לא זכו עדיין?

אין לי מושג. ארטי, אני מתכוון לזה. סורנטו מוטרד. הוא יהרוג אותך.

על מה אתה מסתכל? אין שם כלום.

אתה בצרות, הו?

סמנתה, את יודעת שאני אוהבת אותך.

לא הרגע הנכון, ז.

אני יכול לעמוד באתגר, אבל אתה לא יכול לסבול כאב בעולם האמיתי.

עבור IOI, ובאים לנהר סאות '.

לא, וייד.

אני מבטיח לך לסלוח לי על זה.

קח אותך, סיקר. בחזרה.

תזדרזי.

אתה יכול.

Jeetje מינה, מה זה עולה?

פחות ממה שהם ישלמו על זה.

מה זה?

אדוני, המנצחים לוקחים את האתגר.

i-R0k? - במצב.

הכן את הציוד שלי.

הקרח שומר אותו. ועדיין.

חכה. הוא מנסה לנצח.

ניצחתי.

הוא איבד.

לא בהרפתקה.

כל מי זוכה wins.

זה לא על הזכייה. אבל כדי לנגן את זה.

אתה זוכר את ההכרזה על האלידיי?

המפתחות הם בלתי נראים, מוסתרים בחדר חשוך באמצע המבוך.

יש סוד בהרפתקה, ואתה לא תמצא את זה אם אתה מנצח.

אתה מוצא את זה בחדר החשוך, עד שתגיע אל קצה בלתי נראה.

קל, אם אתה יודע מה אתה עושה.

באמת?

אז אני אגמור את זה בשבילך.

ללא שם: זוהי ההזדמנות האחרונה שלך, ווייד.

בפעם האחרונה. תן לי את המפתח.

לאחר מכן אני מפקיד 50 מיליון בחשבונך.

למה אני צריך לעשות את זה?

אורח. זה הקטקליסט.

זה לא משנה לי הרבה. אבל אני שם לא עוד רגל ב OASIS עבור שטויות.

אבל אני יודע כמה חשוב תחרות האלידיי היא בשבילך, אז ...

לעולם לא אהיה העתיד של OASIS לנוח בידיך, נולאן סורנטו.

יפה. שלושה שלבים פשוטים. אחד ...

חשבתי שאתה בולף. בגלל זה כולנו מתים.

יש לי עשר שנות אומללות בתוכי. הזדמנות אחרונה. שתיים.

אני לא אמות ככה. זה בלגן. אתה אפילו לא יודע איך להפעיל כדור.

הרגשתי כך.

אבל זה העולם שלי, סורנטו.

Hadouken.

שלב שלישי.

תוציא אותי מכאן.

בנים.

Z, הוא עדיין חי.

חיים נוספים.

תודה, אוצרת.

שקט.

ONLINE

להאכיל בשידור חי בכל ערוצי OASIS.

האלידיי עוזב את כולם לראות את סוף המשחק.

האלידיי תמיד עושה את זה. - לעזאזל, ניסינו הרפתקה.

לא, ניסינו לנצח אותו.

אבל החדר הנסתר הוא לא בסוף המשחק.

אבל אתה צריך ללכת ישר אל הבלתי נראה מההתחלה.

האם היא?

שיער אדום, מדים IOI, לא יודע באיזה כוכב לכת היא? אתה יודע בוודאות.

אני טושירו. אתה מכיר אותי בתור דאיטו.

היי, ארטי.

אני יודע. לא מה שציפית?

כן, לא היה לי משאית מסירה צפוי משנות השלושים.

ווייד? חשבתי שהקטקליסט הולך. איך אתה עדיין יכול לשחק?

חיים נוספים, סיפור ארוך. ללא שם: אני מצטער יריתי לך.

Sho?

יש לי סימן על הצוואר שלי "אני בת 11, יורה ראשון?" לא ממש.

תן לי חיבוק. - נינג 'ה של לא להתכרבל.

תחזיקי בך, אנשים.

יש לי אותך.

בואי, נולאן. להרים.

F'Nale, לבוא עם חדשות טובות.

יש לי מזל"ט. זה לא לוקח הרבה זמן.

שלח לי את הקואורדינטות. אולי כדאי שתשאיר לי את זה.

נולאן?

צא החוצה.

תן לי את זה.

מה קורה?

המשחק נגמר עבורם. על מה הם מסתכלים?

המפתח האחרון. זה משודר.

וורן רובינט היה גאה בהרפתקה.

הוא רצה שאנשים יידעו שעמד מאחוריו.

לכן הוא ברא את הראשון ביצת פסחא דיגיטלית ...

ולמצוא אותו לא היית צריך לנצח, פשוט לחפש דרך המשחק ...

בחדרים לנקודה דיגיטלית בלתי נראית.

אתה מביא את קצה זה מסך הראשי ו ...

כך מצאת את ביצת הפסחא הראשונה מה קרה במשחק וידאו.

שם היוצר.

מה קורה? אני לא רואה כלום.

פרזיבל יש מפתח קריסטל.

האם אתה רוצה את זה או לא?

ללא שם: מה קורה, Aech?

אני מתאמן עם מריו קארט שלי. מה חשבת?

IOIs מנסים להרוג אותנו.

צופה כולם, אם אתה קולומבוס סטאקס הוא, זה פרזיבל.

שמי האמיתי הוא ווייד ווטס, ואנחנו זקוקים לעזרתך.

לכו לכיוון ערמות, Aech. אוקיי, תחזיק חזק.

שים את המפתח, כמה קשה זה צריך להיות?

בואי.

זה היה? כן, זהו זה.

עכשיו אתה רק צריך לחתום על המסמכים האלה, ואת OASIS שלך.

ואתם הבעלים היחידים.

זה לא נשמע רע, הו?

אני צריך קצת זמן.

זה לא בסדר.

זה עט, חוזה זה.

זה הרגע שבו Halliday Morrow חתם על מניותיו עבור Gregarious.

זו היתה הטעות הגדולה ביותר בחייו.

הוא ידע זאת.

זה לא יכול להיות הסוף.

זה מבחן.

אני לא עושה את אותה טעות שעשית.

יפה.

רק רציתי להיות בטוח.

אתה גדלת כאן.

זה אני, לפני הרבה זמן.

אני אוהב את זה שהוא סביבי מדי פעם.

אני מוכרחה להראות לך משהו.

זהו הכפתור.

אם תלחץ עליו זה מפסיק את כל הסימולציה ...

ותולעת תמחק את שרתי הגיבוי.

עכשיו אתה יכול לכבות את OASIS לנצח. אתה מבין אותי?

פשוט תנסי.

אל תמחק בטעות את כל השרת ביום הראשון שלך.

הארובות הן בשבילנו.

אני מבין שאתה צריך ללכת.

ועכשיו הגיע הזמן לקבל את הפרס שלך לקחת כי יש לך את כל שלושת המפתחות.

אם אתה לוקח את הביצה, המשחק יסתיים.

הביצה ...

אנחנו יודעים מה עשית כאן. להסתובב וללכת בעוד אתה עדיין יכול.

אני יצרתי את OASIS כי לא הרגשתי בבית בעולם האמיתי.

לא ידעתי איך ליצור קשר עם זה כדי לחפש עם אנשים.

פחדתי כל חיי.

עד שידעתי שהחיים שלי יסתיימו.

ללא שם: זה היה כאשר הבנתי כי ...

כמה נורא וכואב המציאות יכולה להיות ...

זה גם המקום היחיד ...

שבו אתה יכול לקבל ארוחה הגונה.

כי ...

המציאות ...

הוא אמיתי.

אתה מבין מה אני אומר?

כן, אני כן.

הוא הצליח.

יש לו את הביצה.

הידד.

לא, בבקשה.

הישאר שם.

זרוק את הנשק על הקרקע.

להסתובב. ידיים על הראש.

תלך אחורה בדרך זו.

מר הלידאי.

אני לא מבין משהו.

אתה לא אוואטר, נכון?

מס.

האם האלידיי מתה באמת?

כן.

אז מה אתה?

להתראות, פרזיבל.

תודה.

תודה לך על המשחק שלי.

ווייד?

אוגדן מורו?

אתה יכול לקרוא לי 'עוג'.

יש כאן כמה אנשים שאתה רוצה לפגוש.

זה לא ייאמן.

זה כבוד לפגוש אותך, עוג ...

אבל יש משהו שאני צריך לעשות קודם.

אני לא כמו האלידיי.

אני עושה את הקפיצה.

אנחנו מחפשים ווייד ווטס.

אנחנו רוצים הצהרה על הסרטון שלחת את הווידוי של נולאן סורנטו.

עשיתי את זה.

אני רושמת הכול בסדנה שלי.

תעזור לי לצאת מזה.

מי אתה?

אנשים שאתה צריך עכשיו, עורכי דין. מתוך משחקים.

הם רוצים את החתימה שלך, וייד.

אני חולקת את זה עם השבט שלי. אנחנו הולכים לעשות את זה ביחד.

זו בחירה טובה.

F'Nale, תקשיב לי טוב מאוד.

מר מורו, אני מתכוון ל ...

איך מגיעים לכאן כל כך מהר?

אני בא מהכוכבים עם מזחלת הקסמים שלי.

כולם הביטו.

כמובן שאני נראה קצת יותר קרוב לשאר.

האם אתה האוצר?

שיחק טוב, פרזיבל.

ג 'ים לא סיפר לי על המשחק ...

כך שלא היו כללים שעשיתי הימור של ילד עלול להפסיד.

לא שאתה לא צריך את העזרה שלי.

גילית את עצמך שקירה היא המפתח.

כן, אבל קירה לא היתה המפתח.

זה אתה, מר מורו.

אני מתכוון ...

היית רוזבאד.

והחרטה הגדולה ביותר של הלידיי היתה ...

לאבד את חברו היחיד.

ג 'ים תמיד אמר כי OASIS לא משחק עבור אדם.

למי יש לנו שם?

תסתכל על זה. הגיבורים שלי, החמש הגבוהים.

אתה חייב להיות ארטמיס. סמנתה -.

גבוהה חמישה נאם דה OASIS מעל, הדבר הראשון שעשינו ...

היה אוגדן מורו להירשם בחברת הייעוץ שהיתה חסרת פניות.

הוא קבע בעצמו את משכורתו, 25 סנט, רבע.

עם ההנחיות שלו היה הצעד השני שלנו כדי להסיר את כל מי נהנו OASIS.

III לא היתה ברירה. כולם נלקחו למצב לא מקוון.

הדבר השלישי שעשינו לא היה פופולרי באמת.

סגרנו את OASIS בימי שלישי וחמישי.

זה נשמע כמו מהלך מוזר ...

אבל אנשים צריכים להשקיע יותר זמן בעולם האמיתי.

כי Halliday תמיד אמר:

המציאות היא הדבר היחיד שהוא אמיתי.

איכות על כמות (QoQ) לעיתונות ורטלינג: Nightfalls, TDK ו NoBrainer

קונטרול: סקרלט

הורד כותרת משנה זו ב: - www.OpenSubtitles.org -