Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,366 --> 00:03:20,766
¿Moscú?
2
00:03:36,963 --> 00:03:38,829
¿De qué se tratará esto?
3
00:03:38,966 --> 00:03:40,902
Ponlo sobre mi escritorio.
4
00:03:42,973 --> 00:03:46,377
Querido señor de la Fontaine:
bla, bla, bla.
5
00:03:52,991 --> 00:03:53,958
Robin...
6
00:03:55,996 --> 00:03:56,964
Robin.
7
00:04:01,939 --> 00:04:06,903
¡Te dije que
no lo hicieras acá!
8
00:04:10,955 --> 00:04:14,917
Es sucio.
No deberías hacer eso.
9
00:04:15,964 --> 00:04:18,935
¿Me entendiste?
En la casa, no.
10
00:04:27,917 --> 00:04:29,010
Maldito.
11
00:05:11,994 --> 00:05:16,195
Soy Kitty Potter y esto es
''En Escena'' para FAD TV.
12
00:05:17,002 --> 00:05:21,135
En este momento, la moda
de París es muy aburrida.
13
00:05:22,011 --> 00:05:25,973
Pero desde mañana,
todo puede cambiar.
14
00:05:27,020 --> 00:05:30,891
Mañana será el primer día de
las colecciones ''pret-a-porter''.
15
00:05:31,027 --> 00:05:34,897
Es un momento extraño y
emocionante para la moda.
16
00:05:35,034 --> 00:05:38,995
La única regla es...
que no hay reglas.
17
00:05:40,042 --> 00:05:43,913
Vengan con Kitty. Iremos detrás
de escena a beber Coca Diet...
18
00:05:44,049 --> 00:05:46,918
con las mejores modelos y
conoceremos a los diseñadores...
19
00:05:47,054 --> 00:05:49,924
que son famosos
y a los que no son nadie.
20
00:05:50,060 --> 00:05:54,022
Ahora, vayamos atrás y
entremos a los talleres...
21
00:05:55,068 --> 00:05:57,937
de algunos de los creativos
más importantes.
22
00:05:58,073 --> 00:05:59,041
¿Grabamos?
23
00:06:00,077 --> 00:06:03,572
Soy Kitty Potter en París
con Thierry Mugler...
24
00:06:04,018 --> 00:06:08,321
el diseñador más moderno,
conocido por sus raros modelos.
25
00:06:10,028 --> 00:06:14,628
Se dice que su ropa tiene un
significado sexual subliminal...
26
00:06:15,037 --> 00:06:18,908
que entra en conflicto con la
imagen de las mujeres capaces...
27
00:06:19,044 --> 00:06:21,480
e independientes
de los hombres.
28
00:06:22,049 --> 00:06:24,918
Nuestra audiencia quiere saber
qué opina de eso.
29
00:06:25,054 --> 00:06:28,618
Se trata de verse bien.
De mejorar la silueta.
30
00:06:29,061 --> 00:06:30,997
Y de conseguir buen sexo.
31
00:06:35,072 --> 00:06:37,041
Muchas gracias.
32
00:06:38,077 --> 00:06:42,540
Él era Thierry Mugler explicando
lo que piensa de la moda.
33
00:06:43,085 --> 00:06:47,115
Soy Kitty Potter en París,
detrás de escena con FAD.
34
00:07:01,751 --> 00:07:03,481
Que bonito eres.
35
00:07:10,065 --> 00:07:13,526
Buenos días, señora.
Soy el Inspector Tantpis.
36
00:07:15,074 --> 00:07:17,977
Quisiera presentarle
a mi perro, Ladd.
37
00:07:19,081 --> 00:07:21,313
Sí, recuerdo bien a su perro.
38
00:07:23,088 --> 00:07:24,056
Ven, Ladd.
39
00:07:27,095 --> 00:07:31,057
Te peinaré, así eres
más hermoso.
40
00:07:33,105 --> 00:07:35,166
Más rápido.
Ahora, termina.
41
00:07:36,110 --> 00:07:39,082
Quiero ver a Kiki y a Dane.
42
00:07:40,117 --> 00:07:42,587
Rápido, porque
estamos atrasados.
43
00:07:43,123 --> 00:07:46,185
Kiki, ¿puedes dejar
de fumar, por favor?
44
00:07:47,129 --> 00:07:49,599
-¡Quién llegó!
-¡Qué maravilloso!
45
00:07:50,135 --> 00:07:52,970
-Grandes cosas me pasaron.
-¿Mellizos?
46
00:07:53,140 --> 00:07:56,043
-No, trillizos.
-Maravilloso.
47
00:07:56,145 --> 00:08:00,380
-¿Quién es el poco afortunado?
-Quizás seas tú, querido.
48
00:08:01,521 --> 00:08:02,420
Vamos.
49
00:08:03,090 --> 00:08:05,959
Lo siento, Simone,
no podré desfilar este año.
50
00:08:06,095 --> 00:08:08,657
No te preocupes,
no hay problema.
51
00:08:09,101 --> 00:08:10,261
Consigue a Eve.
52
00:08:12,106 --> 00:08:13,404
¿Qué tenemos acá?
53
00:08:14,109 --> 00:08:16,409
Hay un pez gordo
en el baúl.
54
00:08:17,114 --> 00:08:20,086
Genial.
¿Y cuándo sucedió?
55
00:08:21,121 --> 00:08:23,683
Hace 8 meses y medio
exactamente.
56
00:08:24,127 --> 00:08:25,857
¿Y esta corbata divina?
57
00:08:26,130 --> 00:08:28,999
¿Eres daltónico o te
la regaló tu esposa?
58
00:08:29,135 --> 00:08:30,467
No, no. Es vieja.
59
00:08:31,139 --> 00:08:33,005
No, por favor. Estoy apurado.
Debo irme.
60
00:08:33,142 --> 00:08:36,011
El New York Times
no tiene interés en mí...
61
00:08:36,147 --> 00:08:37,946
porque dejé de trabajar.
62
00:08:43,160 --> 00:08:45,356
-¿Adónde vas?
-Al aeropuerto.
63
00:08:46,165 --> 00:08:48,031
¿Hay un desfile
en el aeropuerto?
64
00:08:48,168 --> 00:08:50,035
No seas tonta.
Me encuentro con alguien.
65
00:08:50,172 --> 00:08:51,333
¿Cenamos juntos?
66
00:08:53,177 --> 00:08:54,839
Estaré aquí trabajando.
67
00:09:12,544 --> 00:09:14,537
No sé cuánto tardaré.
68
00:09:42,095 --> 00:09:43,688
¿Les parece bien acá?
69
00:09:46,536 --> 00:09:48,129
''MONSTRUOS GILA''
70
00:09:48,205 --> 00:09:49,537
No parece la mía.
71
00:09:50,209 --> 00:09:51,939
Esta que viene es mía.
72
00:09:53,214 --> 00:09:54,876
Esa no parece la mía.
73
00:09:56,219 --> 00:09:59,190
-¿Sabes cómo son mis valijas?
-Sí.
74
00:10:04,233 --> 00:10:06,202
-¿De dónde eres?
-Texas.
75
00:10:07,238 --> 00:10:10,107
Me encanta tu acento.
Es tan refinado.
76
00:10:10,243 --> 00:10:12,873
-Sólo di ''Gracias, señora''.
-Luego.
77
00:10:15,252 --> 00:10:18,121
Él sabe que las Polaroids
no deben viajar en la caja.
78
00:10:18,257 --> 00:10:20,750
Yo podría estar
en el hotel ya.
79
00:10:21,263 --> 00:10:24,098
-Lo siento.
-No importa. ¿Estás bien?
80
00:10:25,604 --> 00:10:27,072
Perdí mi valija.
81
00:10:27,273 --> 00:10:30,142
Haz la denuncia en
''Valijas Extraviadas''.
82
00:10:30,278 --> 00:10:36,244
No es eso. La dejé en el bar
del aeropuerto de Houston.
83
00:10:37,290 --> 00:10:38,315
Vengo de ahí.
84
00:10:40,295 --> 00:10:44,257
Es que tengo miedo de volar
y fui a buscar coraje.
85
00:10:46,306 --> 00:10:49,277
-Lee la etiqueta.
-Esta es tuya.
86
00:10:51,315 --> 00:10:54,184
La encontrarán.
Sólo debes denunciarla.
87
00:10:54,320 --> 00:10:56,619
Eres muy amable
en decir eso.
88
00:10:57,325 --> 00:11:00,194
Lo que pasa es
que no hablo francés.
89
00:11:00,330 --> 00:11:03,130
Estudié en el colegio,
pero me olvidé de todo.
90
00:11:03,269 --> 00:11:05,136
¿Cómo se dice
''valija'' en francés?
91
00:11:05,273 --> 00:11:07,709
Es ''bagage''.
Parecido al inglés.
92
00:11:08,278 --> 00:11:10,339
¿Tienen los carteles listos?
93
00:11:12,285 --> 00:11:15,256
¿Listo? Necesitamos
un cable más largo.
94
00:11:23,304 --> 00:11:25,170
-Hola, Olivier.
-Hola, Kitty.
95
00:11:25,308 --> 00:11:27,869
Qué linda corbata.
¡Tiene gatitos!
96
00:11:30,316 --> 00:11:33,287
Déjeme adivinar.
¿Charvet o Dior?
97
00:11:34,323 --> 00:11:36,452
-Dior, naturalmente.
-¡Bingo!
98
00:11:47,346 --> 00:11:51,217
Soy Kitty Potter en el
aeropuerto Charles de Gaulie...
99
00:11:51,353 --> 00:11:56,089
donde la élite internacional de
la moda en todas sus formas...
100
00:11:56,361 --> 00:11:58,854
... está llegando
a mi alrededor.
101
00:11:59,366 --> 00:12:01,859
¿Esperamos a alguien
especial hoy?
102
00:12:02,605 --> 00:12:05,132
-¿Especial?
-Sí, especial.
103
00:12:06,312 --> 00:12:11,275
Toda París está hablando
del arribo de una tal Liza...
104
00:12:12,322 --> 00:12:15,316
y que tal vez aparezca
en la pasarela.
105
00:12:16,329 --> 00:12:19,823
Sé que está por llegar
de un momento a otro.
106
00:12:20,336 --> 00:12:23,205
¿Hay alguna posibilidad de
que Ud. esté aquí por ella?
107
00:12:23,341 --> 00:12:27,212
Estoy aquí para recibir a
la prensa y a los minoristas.
108
00:12:27,348 --> 00:12:29,214
Y para recibirla
a usted, Kitty.
109
00:12:29,351 --> 00:12:31,913
Creo que será
una gran temporada.
110
00:12:32,357 --> 00:12:35,351
Todos sabemos que Liza
ama los focos...
111
00:12:36,364 --> 00:12:40,234
así que quisiera saber si
puede profundizar en el tema.
112
00:12:40,705 --> 00:12:44,872
¡Olivier!
¿Olivier? ¿Señor?
113
00:12:46,381 --> 00:12:48,943
Nuestro nuevo edificio
es sublime.
114
00:12:49,386 --> 00:12:52,448
Es un gran paso
para la moda de París.
115
00:12:53,393 --> 00:12:56,262
Los diseñadores
están muy entusiasmados.
116
00:12:56,398 --> 00:12:59,233
-Seguro que sí.
-Disculpe, por favor.
117
00:13:01,407 --> 00:13:06,314
Ahí va. Con el porte de una
lámpara de arquitecto.
118
00:13:07,350 --> 00:13:10,219
Soy asistente de redacción
del ''Houston Chronicle''.
119
00:13:10,356 --> 00:13:11,824
Mi jefa se enfermó.
120
00:13:12,359 --> 00:13:14,488
No tuve tiempo de desayunar.
121
00:13:15,364 --> 00:13:19,201
Tuve que cambiarme y ponerme
esta ridícula corbata.
122
00:13:19,371 --> 00:13:22,001
Y aquí tenemos
a la París-Troika.
123
00:13:22,376 --> 00:13:25,245
Las 3 personas más poderosas
en la prensa de la moda.
124
00:13:25,382 --> 00:13:29,047
La fabulosa Sissy Wanamaker
de ''Harper's Bazaar'',
125
00:13:29,389 --> 00:13:31,881
-Hola, Sissy.
-Hola, Kitty. Hola.
126
00:13:32,394 --> 00:13:36,162
La sofisticada Nina Scant
de la ''Vogue'' británica.
127
00:13:36,401 --> 00:13:38,370
Nunca me describieron así.
128
00:13:39,974 --> 00:13:42,968
Y la impecable Regina Krumm,
de ''Elle''.
129
00:13:47,487 --> 00:13:49,547
Bienvenidas a París, chicas.
130
00:13:52,428 --> 00:13:54,022
-¿De qué es?
-Jamón.
131
00:13:54,432 --> 00:13:56,162
No hay jamón en Moscú.
132
00:13:56,435 --> 00:13:58,928
Tengo el mejor
director de arte.
133
00:13:59,441 --> 00:14:02,241
Los mejores fotógrafos,
las mejores modelos...
134
00:14:02,380 --> 00:14:04,246
los mejores escritores,
los redactores...
135
00:14:04,383 --> 00:14:07,651
Escucho las campanas
de Elle detrás de ti.
136
00:14:08,390 --> 00:14:11,259
''Detrás'' es una palabra
muy importante.
137
00:14:11,395 --> 00:14:14,264
Pero no me interesa
competir por la posición.
138
00:14:14,401 --> 00:14:18,807
Creo que estamos pasando por
un momento vital y excitante.
139
00:14:19,409 --> 00:14:23,781
Hay muchos artículos sobre
sexo en Elle. Son interesantes.
140
00:14:24,418 --> 00:14:29,290
Ambas revistas son entretenidas,
pero Vogue es la última palabra.
141
00:14:29,427 --> 00:14:33,491
Tienes que estar de acuerdo
conmigo. Me tengo que ir.
142
00:14:34,435 --> 00:14:36,667
Sígueme a mi auto, por favor.
143
00:14:38,442 --> 00:14:41,311
¿No me recuerdas?
Soy el Mayor Hamilton.
144
00:14:41,447 --> 00:14:44,908
De Marshall Fields, Chicago.
Director de moda.
145
00:14:46,456 --> 00:14:49,325
Tengo un poco de tiempo.
¿Quiere una entrevista?
146
00:14:49,461 --> 00:14:52,330
No hacemos entrevistas
que no estén programadas.
147
00:14:52,466 --> 00:14:53,559
No me molesta.
148
00:14:54,470 --> 00:14:55,699
Milo, un minuto.
149
00:14:57,475 --> 00:14:58,841
Hola, ¿cómo estás?
150
00:14:59,479 --> 00:15:01,345
Estaré aquí si me necesita.
151
00:15:01,482 --> 00:15:02,381
¿Grabamos?
152
00:15:03,418 --> 00:15:07,380
Él es Milo O'Brannigan,
el fotógrafo más buscado.
153
00:15:09,429 --> 00:15:13,391
Supiste captar del ''look''
de los años 90...
154
00:15:14,438 --> 00:15:17,307
¿cómo hiciste para
quedarte en la cima?
155
00:15:17,443 --> 00:15:19,571
Probablemente como tú, Kitty.
156
00:15:21,450 --> 00:15:24,444
Trabajando duro y creyendo
en ti mismo.
157
00:15:25,457 --> 00:15:29,122
Aprovechándome de las
inseguridades de los demás.
158
00:15:29,464 --> 00:15:31,330
Se lo mostraremos a Pilar.
159
00:15:31,467 --> 00:15:33,333
¿Tu madre cree
que algunas mujeres...
160
00:15:33,471 --> 00:15:35,337
se visten para los
hombres, pero...
161
00:15:35,474 --> 00:15:38,343
que la mayoría se
visten para otras mujeres?
162
00:15:38,479 --> 00:15:41,348
Mi madre hace vestidos para
festejar el cuerpo de la mujer.
163
00:15:41,484 --> 00:15:44,354
Vestirse para los hombres
nunca le interesó a ella.
164
00:15:44,490 --> 00:15:46,356
Más bien,
se desvistió para ellos.
165
00:15:46,493 --> 00:15:50,364
La diferencia entre los hombres
y las mujeres de la moda es...
166
00:15:50,500 --> 00:15:54,701
las mujeres hacen ropa para
ellas y para otras mujeres.
167
00:15:55,509 --> 00:15:59,380
Un hombre hace ropa para la
mujer con quien quiere estar...
168
00:15:59,516 --> 00:16:01,951
o para la mujer
que quiere ser.
169
00:16:03,456 --> 00:16:04,480
¿Estás casado?
170
00:16:05,459 --> 00:16:08,328
Estoy casado con Dane.
Ven acá, Dane.
171
00:16:12,471 --> 00:16:14,201
Tierra llamando a Dane.
172
00:16:14,475 --> 00:16:16,410
Jack, trata de ser bueno.
173
00:16:17,480 --> 00:16:20,349
Esta es mi esposa, Dane,
y sus piernas famosas.
174
00:16:20,485 --> 00:16:22,351
Y esta es su hermana
famosa, Kiki.
175
00:16:22,488 --> 00:16:23,854
Hola, ¿cómo estás?
176
00:16:24,492 --> 00:16:28,363
Tenían el mismo padre. Al
menos eso me dijo su agente.
177
00:16:28,499 --> 00:16:32,370
Hice esta ropa para tu cuerpo
viejo y ahora no te entra.
178
00:16:32,506 --> 00:16:33,906
¿Estoy loco o qué?
179
00:16:34,509 --> 00:16:36,376
¡No es algo malo, maricones!
180
00:16:36,513 --> 00:16:39,484
¡Es maravilloso!
¡Es una gran sorpresa!
181
00:16:42,523 --> 00:16:46,485
¡Estoy loco! ¿Los alemanes
no inventaron el teléfono?
182
00:16:47,532 --> 00:16:50,332
No estaba segura
si lo iba a tener.
183
00:16:50,537 --> 00:16:53,030
Debes estar de 8 meses
y medio.
184
00:16:53,542 --> 00:16:56,411
Si yo fuera Lacroix o Lagarfield
me hubieras llamado.
185
00:16:56,547 --> 00:16:59,040
Vendrá Eve,
son del mismo talle.
186
00:16:59,553 --> 00:17:01,283
Odio su cabeza tatuada.
187
00:17:01,556 --> 00:17:02,455
Estás pelada.
188
00:17:06,498 --> 00:17:09,367
-No me gusta esta chica.
-La puedo echar.
189
00:17:09,503 --> 00:17:11,301
¿Por qué está Albertine?
190
00:17:11,506 --> 00:17:14,376
La agencia dijo que
estaba embarazada.
191
00:17:14,512 --> 00:17:18,382
-Estar embarazada no es mi
estilo este año. -Lo sé.
192
00:17:18,519 --> 00:17:23,482
Mi estilo tiene un bulto que
sale por atrás, no por adelante.
193
00:17:24,529 --> 00:17:27,159
Un tatuaje calvo
no es mi ''look''.
194
00:17:27,534 --> 00:17:28,695
No lo toleraré.
195
00:17:55,583 --> 00:17:58,554
Vaya a ver qué pasa
con el tráfico.
196
00:18:07,538 --> 00:18:10,030
Tenemos que hablar
de tu esposa.
197
00:18:11,544 --> 00:18:15,506
¿Qué tiene que ver
mi esposa contigo?
198
00:18:28,574 --> 00:18:30,737
No deberías comer tan rápido.
199
00:19:17,859 --> 00:19:18,827
¡Deténganlo!
200
00:19:21,599 --> 00:19:23,568
¡Es un asesino!
201
00:19:27,609 --> 00:19:29,579
¡Asesino! ¡Asesino!
202
00:19:44,639 --> 00:19:45,606
¿Bromea?
203
00:19:47,644 --> 00:19:49,306
Un momento, por favor.
204
00:19:49,647 --> 00:19:50,615
Simone.
205
00:19:52,653 --> 00:19:55,088
-Simone, es importante.
-Ya voy.
206
00:19:55,658 --> 00:19:58,220
Tu humo Pilar.
Nos estas matando.
207
00:20:02,670 --> 00:20:03,638
Sí, soy yo.
208
00:20:06,677 --> 00:20:07,645
¿Asesinado?
209
00:20:09,682 --> 00:20:11,173
Pongan las noticias.
210
00:20:14,691 --> 00:20:15,659
Estuvo aquí.
211
00:20:18,698 --> 00:20:20,189
Asesinaron a Olivier
212
00:20:20,701 --> 00:20:23,570
Oliver de la Fontaine, jefe
de Consejo de la Moda...
213
00:20:23,706 --> 00:20:25,072
ha sido asesinado.
214
00:20:26,712 --> 00:20:27,679
¿Qué pasó?
215
00:20:28,715 --> 00:20:30,685
¿Ya sabe su esposa?
216
00:20:50,753 --> 00:20:54,021
Mi más sentido pésame.
Su esposo a muerto.
217
00:20:54,760 --> 00:20:56,251
Que pena.
218
00:20:59,769 --> 00:21:01,635
Tu papá ha muerto.
219
00:21:04,711 --> 00:21:07,773
Lamento haberle dado la
terrible noticia.
220
00:21:08,717 --> 00:21:12,919
Pero mi perro y yo estamos
muy contentos. Lo odiábamos.
221
00:21:13,726 --> 00:21:17,597
Estamos transmitiendo en vivo
del Puente Alexandre en París...
222
00:21:17,733 --> 00:21:20,295
...donde Olivier
de la Fontaine...
223
00:21:38,769 --> 00:21:43,642
Este es un preludio asombroso de
la colección ''Pret-a-Porter''...
224
00:21:52,794 --> 00:21:53,761
Yo lo vi.
225
00:21:55,799 --> 00:21:57,233
-¿Tomó fotos?
-Sí.
226
00:21:57,802 --> 00:21:59,065
¿Me da el rollo?
227
00:21:59,806 --> 00:22:01,104
Quiero un recibo.
228
00:22:02,744 --> 00:22:03,905
Dale tu nombre.
229
00:22:04,748 --> 00:22:06,410
Sólo saltó del puente.
230
00:22:07,753 --> 00:22:08,982
Fue muy extraño.
231
00:22:09,756 --> 00:22:10,917
Yo lo vi todo.
232
00:22:16,768 --> 00:22:20,639
-¿Puede identificar al tipo?
-Todos son iguales para mí.
233
00:22:20,775 --> 00:22:23,770
¿Cómo lo distingue
de su jefe entonces?
234
00:22:24,782 --> 00:22:28,084
Por su ropa. Así es
como distingo a todos.
235
00:22:58,841 --> 00:23:01,972
¿Tengo que esperar una
hora y 20 minutos?
236
00:23:09,226 --> 00:23:10,194
Por aquí.
237
00:23:13,801 --> 00:23:15,269
Me voy.
Joe Flynn.
238
00:23:22,817 --> 00:23:25,788
¿Hará su entrevista
con Kitty Potter?
239
00:23:27,825 --> 00:23:29,795
Sí, se lo prometí.
240
00:23:32,834 --> 00:23:36,034
Sr. Flynn, tiene un llamado
de Washington.
241
00:23:36,841 --> 00:23:39,505
Puede usar el teléfono
de la mesa.
242
00:23:45,823 --> 00:23:49,785
Soy Anne Eisenhower.
Tengo una reservación.
243
00:23:50,865 --> 00:23:54,736
Es la única persona que aún vive
que puede darle consejos...
244
00:23:54,872 --> 00:23:56,739
Sobre color a Saint Laurent.
245
00:23:56,876 --> 00:24:01,009
La hemos extrañado tanto desde
que se retiró de Vogue.
246
00:24:01,884 --> 00:24:04,947
Soy periodista deportivo,
no sé nada más.
247
00:24:07,828 --> 00:24:10,958
Tengo que irme de París,
Usa los cables.
248
00:24:11,835 --> 00:24:15,034
¿Qué es tan especial
de este tipo muerto?
249
00:24:15,842 --> 00:24:17,003
¿Cómo se llama?
250
00:24:17,845 --> 00:24:18,813
¡El muerto!
251
00:24:19,849 --> 00:24:21,715
Olivier de la Fontaine.
252
00:24:22,854 --> 00:24:25,723
Y llama a mi esposa.
A mí no me va a creer.
253
00:24:25,859 --> 00:24:27,088
¡Maldito imbécil!
254
00:24:28,864 --> 00:24:30,857
Hay novedades.
No me voy.
255
00:24:31,869 --> 00:24:33,839
No me voy.
Me quedo.
256
00:24:34,875 --> 00:24:36,537
Esta es mi habitación.
257
00:24:36,878 --> 00:24:39,849
-Búsquele otra habitación.
-No hay más.
258
00:24:41,887 --> 00:24:45,758
Ud. no entiende. Esa es mi
habitación. Yo perdí mi valija.
259
00:24:45,894 --> 00:24:47,920
No entiende. Yo no me fui.
260
00:24:48,899 --> 00:24:51,529
¿Tiene algún proyecto
en la manga?
261
00:24:52,906 --> 00:24:55,877
Lo sabrá cuando
sea el momento.
262
00:24:56,913 --> 00:25:01,012
Quiero presentarles a alguien
muy especial. Ven, Clint.
263
00:25:01,922 --> 00:25:04,722
Clint Lammeraux,
ella es Kitty Potter.
264
00:25:04,860 --> 00:25:07,797
-¡No me importa!
-Vine por el desfile.
265
00:25:07,932 --> 00:25:09,491
Búsquele otro cuarto.
266
00:25:11,872 --> 00:25:14,741
¿Dónde está mi valija?
¿Dónde está mi valija?
267
00:25:14,877 --> 00:25:19,750
Encuentren mi valija o saldrán
en el diario de Washington. 2326.
268
00:25:23,893 --> 00:25:26,864
Algodón, fármacos,
cualquier cosa.
269
00:25:27,900 --> 00:25:31,861
Cobras, pitones,
cascabeles, lagartos...
270
00:25:35,913 --> 00:25:36,881
Maldición.
271
00:25:42,325 --> 00:25:43,350
Déjeme entrar.
272
00:25:49,938 --> 00:25:51,338
Estoy en la línea.
273
00:25:51,941 --> 00:25:53,170
Habla Joe Flynn.
274
00:25:53,945 --> 00:25:56,814
Escúcheme si quiere
conservar su empleo.
275
00:25:56,950 --> 00:26:01,914
¡Encuentren mi valija y saquen
a esta perra de mi habitación!
276
00:26:03,895 --> 00:26:06,764
¿No tiene mi valija?
¡Yo sé que la tiene!
277
00:26:06,900 --> 00:26:09,769
Si creen que me pueden
sacar de aquí...
278
00:26:09,905 --> 00:26:11,875
están completamente locos.
279
00:26:14,079 --> 00:26:16,140
¡Están llenos de ''merde''...!
280
00:26:20,924 --> 00:26:22,553
Habla Anne Eisenhower.
281
00:26:22,928 --> 00:26:25,626
Como el Gral. Dwight
D. Eisenhower.
282
00:26:25,933 --> 00:26:28,802
Así es, el antiguo presidente
Dwight D. Eisenhower.
283
00:26:28,938 --> 00:26:31,807
Sé que él no está registrado.
¡Yo lo estoy!
284
00:26:31,944 --> 00:26:35,780
No quiero hablar con el gerente,
ya hablé con él.
285
00:26:35,950 --> 00:26:36,815
Quiero hablar con el dueño.
286
00:26:36,952 --> 00:26:40,914
Este hotel es de Sony.
¿Qué hora será en Tokyo?
287
00:26:41,961 --> 00:26:45,364
¿Cuánto tardarán en
sacarlo de mi habitación?
288
00:26:45,968 --> 00:26:48,404
¿Puede ayudarme
con mis valijas?
289
00:26:56,687 --> 00:27:00,649
Tengo una reserva hecha
a nombre de Louise Marshall.
290
00:27:04,935 --> 00:27:07,405
-¿Marshall?
-Field. Louise Field.
291
00:27:17,957 --> 00:27:18,925
¡Mayor!
292
00:27:22,966 --> 00:27:24,332
Es guapo, ¿verdad?
293
00:27:25,971 --> 00:27:28,032
Estoy aquí con la famosa...
294
00:27:28,976 --> 00:27:29,944
Elsa Klensh.
295
00:27:30,980 --> 00:27:33,849
-Gracias, Kitty. ¿Cómo estás?
-¿Cómo estás tú?
296
00:27:33,985 --> 00:27:36,421
Gracias por darme
la entrevista.
297
00:27:37,992 --> 00:27:40,360
¿Cómo será la moda
de los 90?
298
00:27:40,997 --> 00:27:43,559
Esta es la semana
más importante.
299
00:27:44,002 --> 00:27:47,236
Aquí es donde se define
todo para el año.
300
00:27:48,009 --> 00:27:50,878
¿Conseguiste buenas noticias
esta mañana?
301
00:27:51,015 --> 00:27:51,982
Sí, pero...
302
00:27:53,018 --> 00:27:56,217
Se lo está guardando
para su propio show.
303
00:28:05,974 --> 00:28:07,567
¿Qué diablos es esto?
304
00:28:12,585 --> 00:28:16,547
Operadora... Hotel Splendid,
por favor.
305
00:28:26,008 --> 00:28:26,976
Hola. Sí.
306
00:28:28,012 --> 00:28:29,503
¡Maldición, Louise!
307
00:28:30,015 --> 00:28:32,645
Dejaste una bombacha
en mi valija.
308
00:28:33,020 --> 00:28:34,887
Debes tener cuidado con eso.
309
00:28:35,024 --> 00:28:38,154
No volverá a suceder.
Tendré más cuidado.
310
00:28:40,032 --> 00:28:41,000
Lo siento.
311
00:28:42,036 --> 00:28:43,902
¿Desde cuándo hablas tanto?
312
00:28:44,039 --> 00:28:47,910
-Hablaste con todos en el
aeropuerto. -No fue así.
313
00:28:48,046 --> 00:28:50,915
-Hasta me hablaste a mí.
-No hablé con nadie.
314
00:28:51,052 --> 00:28:52,918
Pudiste haber revelado
nuestro secreto.
315
00:28:53,055 --> 00:28:55,821
Debemos tener mucho
cuidado, querida.
316
00:28:56,060 --> 00:28:58,826
Lo siento mucho.
Tendré más cuidado.
317
00:29:01,670 --> 00:29:03,606
Mi querido... ¿me extrañas?
318
00:29:13,023 --> 00:29:14,457
¿Cómo estuvo Milán?
319
00:29:15,026 --> 00:29:18,988
Nunca me sorprendí tanto.
Sé mucho de modas.
320
00:29:20,035 --> 00:29:21,901
Han vuelto las polleras
cortas...
321
00:29:22,038 --> 00:29:24,907
...y se quedarán durante
todos los 90. Estoy segura.
322
00:29:25,044 --> 00:29:29,211
Vi polleras plisadas, en forma
de A, polleras atadas...
323
00:29:30,052 --> 00:29:33,023
y de pronto surgió
la pollera ''puf''.
324
00:29:34,059 --> 00:29:36,928
¿Recuerdas la pollera
''puf'' de Lacroix?
325
00:29:37,064 --> 00:29:38,931
Era ''puf'' por todos lados.
326
00:29:39,068 --> 00:29:41,937
Pueden volver las ''puf'' antes
de que termine el siglo.
327
00:29:42,073 --> 00:29:44,134
-¿Las usarás tú?
-Lo dudo.
328
00:29:51,089 --> 00:29:52,056
Alto.
329
00:30:06,416 --> 00:30:07,748
Sólo voy a mirar.
330
00:30:08,485 --> 00:30:09,453
Alto.
331
00:30:18,135 --> 00:30:20,628
¿En qué suite está
Regina Krumm?
332
00:30:21,141 --> 00:30:22,108
En la Foest.
333
00:30:23,144 --> 00:30:25,205
¿Foest?
Quiere decir Faust.
334
00:30:26,149 --> 00:30:28,779
¡La suite Faust!
¡Esa era la mía!
335
00:30:29,155 --> 00:30:33,025
-¿En qué suite está Nina Scant?
-En la suite Salomón.
336
00:30:33,161 --> 00:30:35,324
Quiere decir la suite Salomé.
337
00:30:37,168 --> 00:30:40,038
-Esa era mi suite.
-Esta es, entonces.
338
00:30:40,174 --> 00:30:43,043
No, esta no es.
Esta es la suite Faust.
339
00:30:43,179 --> 00:30:44,909
Quiero la suite Salomé.
340
00:30:46,184 --> 00:30:50,055
Llama por teléfono y diles
que quiero la suite Faust.
341
00:30:50,191 --> 00:30:52,423
Yo no quiero la suite Salomé.
342
00:30:53,196 --> 00:30:55,996
Yo debería estar en
la suite Salomé.
343
00:30:56,201 --> 00:30:57,567
Bajen las valijas.
344
00:30:58,205 --> 00:31:01,267
Bajen todo, porque
esta no es mi suite.
345
00:31:34,201 --> 00:31:35,362
-Regina.
-Nina.
346
00:31:38,208 --> 00:31:40,075
Nos encontramos otra vez.
347
00:31:40,212 --> 00:31:44,584
Es increíble. Parece que
estuvimos juntas hace un segundo.
348
00:31:46,222 --> 00:31:49,091
¿Puedes creer cómo están
construyendo esta ciudad?
349
00:31:49,227 --> 00:31:51,993
¡Es una locura!
¿Qué están haciendo?
350
00:31:52,232 --> 00:31:56,103
Una ciudad como esta debe
tener un gran mantenimiento.
351
00:31:56,239 --> 00:31:59,109
El polvo del yeso
se me mete en la nariz.
352
00:31:59,245 --> 00:32:01,111
-Es increíble.
-Horrible, ¿no?
353
00:32:01,248 --> 00:32:04,709
-¿Vas a la embajada esta noche?
-Por supuesto.
354
00:32:05,188 --> 00:32:07,157
-Descansa.
-Adiós.
355
00:32:23,219 --> 00:32:24,653
Venga con nosotros.
356
00:32:32,235 --> 00:32:33,203
A ver...
357
00:32:36,242 --> 00:32:38,302
-¿Quién es él?
-El chofer.
358
00:32:40,249 --> 00:32:41,911
No se le ve la cara.
359
00:32:42,252 --> 00:32:43,914
Es él.
Es el hombre.
360
00:32:47,261 --> 00:32:49,697
Ese es su saco.
Sus pantalones.
361
00:32:51,268 --> 00:32:55,537
Sabemos lo que llevaba puesto,
pero no sabemos quién es.
362
00:33:25,260 --> 00:33:29,131
Estamos transmitiendo en vivo
desde el Puente Alexandre...
363
00:33:29,267 --> 00:33:34,139
en París, donde Olivier de
la Fontaine, jefe del Sindicato...
364
00:33:34,275 --> 00:33:38,146
de la Alta Costura, el cuerpo
principal de la moda francesa,
365
00:33:38,282 --> 00:33:40,980
...fue asesinado
en su limusina.
366
00:33:41,287 --> 00:33:44,157
Testigos informan que un hombre
robusto de unos 65 años...
367
00:33:44,293 --> 00:33:48,164
salió del auto que estaba
detenido y huyó de la escena...
368
00:33:48,300 --> 00:33:51,863
tirándose al Sena.
Se presume que se ahogó.
369
00:33:52,307 --> 00:33:55,176
Si no, seguro que
se murió contaminado.
370
00:33:55,312 --> 00:33:59,183
Este es un preludio asombroso
para la colección pret-a-porter,
371
00:33:59,319 --> 00:34:01,185
...el espectáculo que
de la Fontaine...
372
00:34:01,322 --> 00:34:05,022
montaba todos los años
para miles de personas.
373
00:34:05,262 --> 00:34:08,723
Soy Sandre de la Notte
para Noticias Sky.
374
00:34:12,274 --> 00:34:13,708
¿Todavía estás acá?
375
00:34:15,279 --> 00:34:19,150
Será una foto con todos los
diseñadores. Todos van a estar.
376
00:34:19,286 --> 00:34:20,254
¿Todos?
377
00:34:21,290 --> 00:34:25,161
Casi. Tengo a Cerrutti, Rykiel,
Westwood, Montana, Agnes B...
378
00:34:25,297 --> 00:34:28,632
-No conoce a esa gente.
-Dijeron que irían.
379
00:34:30,305 --> 00:34:34,176
Tal vez no esté Simone Lo
y no presente su colección.
380
00:34:34,312 --> 00:34:37,876
¿Habla en serio?
Simone es una perra envidiosa.
381
00:34:38,319 --> 00:34:40,186
-No diga eso.
-Es verdad.
382
00:34:40,323 --> 00:34:44,592
La colección de Simone Lo
sólo sirve para el crematorio.
383
00:34:45,331 --> 00:34:48,201
-¿Tiene a Gaultier?
-Sí, está muy entusiasmado.
384
00:34:48,337 --> 00:34:50,899
-¿No le gusta su trabajo?
-Antes.
385
00:34:51,342 --> 00:34:53,778
Cuando empezó,
era mi protegido.
386
00:34:54,347 --> 00:34:57,842
Ahora se fue en una
dirección que no apruebo.
387
00:34:58,354 --> 00:34:59,583
¿Como Cy Bianco?
388
00:35:00,357 --> 00:35:03,158
¿Para qué recordar
su nombre reciclado?
389
00:35:03,297 --> 00:35:05,163
Parece que ambos están
influenciados por la calle.
390
00:35:05,300 --> 00:35:08,271
¿Qué calle? ¿Bond?
¿O Camden Loch?
391
00:35:10,309 --> 00:35:13,371
-¿Dónde está mamá?
-En su oficina, creo.
392
00:35:17,321 --> 00:35:20,759
No digas nada, Jack.
Sal y cierra la puerta.
393
00:35:23,331 --> 00:35:25,324
No quiero esta cosa negra.
394
00:35:28,306 --> 00:35:33,008
No iré a casa esta noche. Mamá
quiere que me quede con ella.
395
00:35:33,349 --> 00:35:36,047
-¿Quién será el padre?
-¿Qué padre?
396
00:35:36,354 --> 00:35:38,984
Tú sabes... del bebé
de Albertine.
397
00:35:40,361 --> 00:35:41,329
Yo no.
398
00:35:42,698 --> 00:35:43,665
¿De veras?
399
00:35:45,102 --> 00:35:47,664
Aprovecho que
me lleva tu esposo.
400
00:35:47,906 --> 00:35:48,931
Qué bueno es.
401
00:35:49,376 --> 00:35:53,247
No tiene nada de malo, Milo.
O'Brannigan será el fotógrafo.
402
00:35:53,383 --> 00:35:56,252
Saldrán bien y estará
con sus amigos.
403
00:35:58,392 --> 00:35:59,826
Hace tomas rápidas.
404
00:36:00,396 --> 00:36:01,989
Milo no es mi estilo
405
00:36:03,334 --> 00:36:04,666
Milo es el mejor.
406
00:36:05,337 --> 00:36:08,206
¿Cómo lo conseguiste?
¿Te acostaste con él?
407
00:36:08,342 --> 00:36:10,209
No me acuesto con hombres.
408
00:36:10,346 --> 00:36:12,577
¿Dónde está
el Sr. Lammeraux?
409
00:36:13,351 --> 00:36:14,649
¡Mira esas botas!
410
00:36:16,356 --> 00:36:19,020
Hay una para cada
estado de ánimo.
411
00:36:19,361 --> 00:36:20,329
Genial.
412
00:36:21,365 --> 00:36:23,095
¿Qué tal? Tanto tiempo.
413
00:36:23,368 --> 00:36:25,235
-¿Cómo está Anne?
-Te envía saludos.
414
00:36:25,372 --> 00:36:27,500
Es encantadora.
¿La conoces?
415
00:36:28,377 --> 00:36:31,246
Yo te la presenté.
¿Te acuerdas de mí?
416
00:36:31,382 --> 00:36:34,353
Eve, Clint Lammeraux.
Slim Chrysler.
417
00:36:37,393 --> 00:36:38,360
Pruébatelas.
418
00:36:40,398 --> 00:36:45,236
A la revista ''Womens Wear Daily''
y a Simone les va a encantar.
419
00:36:45,407 --> 00:36:49,368
Lo dudo, Simone tiene
su propio gusto.
420
00:36:50,415 --> 00:36:51,383
¿Qué dijo?
421
00:36:52,419 --> 00:36:55,857
Slim decía que a mi madre
le va a encantar.
422
00:36:57,427 --> 00:36:59,294
Eres muy amable en decirlo...
423
00:36:59,431 --> 00:37:04,133
pero sólo soy un simple irlandés
del campo que ama su trabajo.
424
00:37:04,372 --> 00:37:07,242
Sé que tu contrato con Vogue
está por vencer.
425
00:37:07,378 --> 00:37:09,609
-El 31 de marzo.
-¿De veras?
426
00:37:10,383 --> 00:37:13,354
Nunca me ocupo
de esas cosas.
427
00:37:14,390 --> 00:37:16,188
Te traeré más champagne.
428
00:37:18,397 --> 00:37:19,763
Milo, querido mío.
429
00:37:25,409 --> 00:37:28,380
Vine para festejar de antemano.
430
00:37:29,416 --> 00:37:34,379
¿Recuerdas lo que te dije sobre
mi gran negocio inminente...
431
00:37:35,426 --> 00:37:38,557
en los EE.UU.?
Está por dar sus frutos.
432
00:37:39,433 --> 00:37:42,701
Sabes que quiero que
seas mi mano derecha.
433
00:37:43,440 --> 00:37:45,808
Vamos a destruir
''Vanity Fair''.
434
00:37:47,447 --> 00:37:51,784
Mi amiga del ''The New Yorker''
dijo que Tina tiene miedo.
435
00:37:54,459 --> 00:37:55,427
¡Regina!
436
00:38:00,470 --> 00:38:04,807
Lo siento. Creí que esta era
la suite de Gerard Depardieu.
437
00:38:28,451 --> 00:38:30,944
-¿Qué es esto?
-Mierda de perro.
438
00:38:31,456 --> 00:38:32,822
Trae buena suerte.
439
00:38:37,467 --> 00:38:38,867
Nunca lo vi mejor.
440
00:38:43,477 --> 00:38:44,445
Vamos.
441
00:39:02,510 --> 00:39:04,308
Isabella, lo siento mucho.
442
00:39:04,448 --> 00:39:06,849
¿Puede contestar
unas preguntas?
443
00:39:07,453 --> 00:39:11,722
No es ningún secreto que su
esposo salía con Simone Lo.
444
00:39:12,461 --> 00:39:14,590
¿Qué siente respecto de eso?
445
00:39:15,467 --> 00:39:19,303
¿Es verdad que su esposo
tenía apremios económicos?
446
00:39:19,474 --> 00:39:22,240
¿Sabía que su esposo
tenía enemigos?
447
00:39:22,479 --> 00:39:24,209
¿Qué va a hacer ahora?
448
00:39:25,484 --> 00:39:28,546
Gracias, Sra. de la Fontaine.
Mi pésame.
449
00:39:30,493 --> 00:39:34,397
Soy Sandra de la Notte.
¡Ahí está Simone Lowenthal!
450
00:39:36,503 --> 00:39:39,474
¿Puede contestar
unas preguntas?
451
00:39:40,510 --> 00:39:43,379
¿Cuál era su relación con la
víctima antes del asesinato?
452
00:39:43,515 --> 00:39:46,384
-Déjeme en paz.
-¿Discutió con su esposa?
453
00:39:46,520 --> 00:39:48,956
¿Puede hablarme
de su colección?
454
00:39:49,526 --> 00:39:52,395
-¿Cuál era su relación?
-Pregúntele a la viuda.
455
00:39:52,531 --> 00:39:55,400
¿Quién pudo haber hecho
una cosa tan horrible?
456
00:39:55,536 --> 00:40:00,500
Estas circunstancias extrañas
han creado un clima depresivo...
457
00:40:01,546 --> 00:40:07,512
que puede eclipsar el drama
épico del pret-a-porter.
458
00:40:08,559 --> 00:40:12,088
Irónicamente, la figura
central de todo esto...
459
00:40:12,565 --> 00:40:14,364
ha hecho justamente eso.
460
00:40:14,569 --> 00:40:15,537
Es todo.
461
00:40:16,572 --> 00:40:20,272
Mañana llamo cuando tenga
un informe del forense.
462
00:40:33,602 --> 00:40:34,570
¡Isabella!
463
00:41:07,961 --> 00:41:10,397
Dicen que un hombre
lo asesinó.
464
00:41:10,599 --> 00:41:13,331
Yo hubiera dicho
que fue su esposa.
465
00:41:13,604 --> 00:41:15,471
Simone está mejor sin él.
466
00:41:15,608 --> 00:41:19,479
Su esposa también.
¿Te acostaste con él alguna vez?
467
00:41:19,615 --> 00:41:21,481
¡No, nunca le haría
eso a Simone!
468
00:41:21,618 --> 00:41:23,918
-¿Qué me quieres decir?
-Nada.
469
00:41:24,623 --> 00:41:26,490
Me voy.
Estoy cocinando.
470
00:41:32,270 --> 00:41:34,239
-¿Quién era?
-Tu esposa.
471
00:41:40,517 --> 00:41:42,680
-¿Quieres vino?
-No bebo.
472
00:41:46,662 --> 00:41:49,895
Sí, habla Anne Eisenhower.
473
00:41:53,674 --> 00:41:57,977
Esto es inadmisible porque
tengo que recuperar mi valija.
474
00:42:00,686 --> 00:42:03,589
Ya llené la solicitud.
Está todo ahí.
475
00:42:04,626 --> 00:42:07,756
Por favor, sigan buscando.
Muchas gracias.
476
00:42:19,652 --> 00:42:21,314
Dijiste que no bebías.
477
00:42:25,662 --> 00:42:27,528
Dije que no debía beber.
478
00:42:39,686 --> 00:42:40,984
-Salud.
-Gracias.
479
00:42:59,721 --> 00:43:02,487
Los franceses saben
hacer buen vino.
480
00:43:12,677 --> 00:43:13,975
Hazlo sin Simone.
481
00:43:15,682 --> 00:43:18,812
Me cansé de esperar,
vamos a hacerlo ya.
482
00:43:23,696 --> 00:43:26,667
Espero que estén bien.
Se ven bárbaro.
483
00:43:27,703 --> 00:43:31,665
Voy a tomar la foto ya.
Contaré hasta 3.
484
00:43:32,711 --> 00:43:36,741
Cuando diga 3, disparo.
Así que no cierren los ojos.
485
00:43:38,722 --> 00:43:42,057
Miren la cámara cuando diga 3,
¿de acuerdo?
486
00:43:48,606 --> 00:43:49,574
Milo, llegó.
487
00:43:50,743 --> 00:43:52,302
Lamento llegar tarde.
488
00:43:52,746 --> 00:43:54,146
Ponla en el medio.
489
00:43:58,756 --> 00:43:59,724
Lo siento.
490
00:44:06,704 --> 00:44:09,675
Cuando diga 3,
quiero que mires acá.
491
00:44:10,711 --> 00:44:11,804
Sí. Lo siento.
492
00:44:16,722 --> 00:44:19,693
Miren acá.
Uno, dos, tres.
493
00:44:32,749 --> 00:44:35,618
Soy Kitty Potter
transmitiendo en vivo...
494
00:44:35,755 --> 00:44:38,624
en el primer día de
la colección de París 1994.
495
00:44:38,760 --> 00:44:42,859
El grupo bien conservado
que ven a mi alrededor...
496
00:44:43,768 --> 00:44:47,639
parece que fuera a cantar
una canción de ''Funny Face''.
497
00:44:47,775 --> 00:44:51,612
Pero en realidad, están
yendo a las trincheras.
498
00:44:51,782 --> 00:44:54,651
La moda, amigos míos,
es como la guerra.
499
00:44:54,787 --> 00:44:58,658
Dentro de una semana periodistas
redactores y vendedores...
500
00:44:58,794 --> 00:45:00,661
tendrán cicatrices de batallas,
así como llevarán...
501
00:45:00,798 --> 00:45:04,703
sus carteras Prada
y sus zapatos Westwood.
502
00:45:05,740 --> 00:45:09,269
Hasta la dama de hierro
como Regina Krumm,
503
00:45:09,746 --> 00:45:13,617
la pequeña redactora de Elle,
está aquí para matar.
504
00:45:13,753 --> 00:45:17,624
Con 86 colecciones para ver,
la vista se nubla...
505
00:45:17,760 --> 00:45:19,627
y el buen juicio
tiene obstáculos.
506
00:45:19,764 --> 00:45:22,633
Y aún con anteojos oscuros
no la podrán evitar.
507
00:45:22,769 --> 00:45:24,635
Habrá momentos
de muy buen gusto.
508
00:45:24,772 --> 00:45:28,643
Pero también habrá momentos
de belleza excepcional.
509
00:45:28,779 --> 00:45:31,649
Y yo estaré en
todos lados a la vez.
510
00:45:31,785 --> 00:45:34,347
Kitty Porter
los tendrá al tanto.
511
00:46:30,820 --> 00:46:32,186
Eso está manchado.
512
00:47:04,379 --> 00:47:07,441
¿Dónde está el diseñador
y su profesión?
513
00:47:07,818 --> 00:47:11,017
Acá, detrás de escena:
Christian Lacroix...
514
00:47:11,825 --> 00:47:13,487
el artista de Arles...
515
00:47:13,828 --> 00:47:16,698
el salvador de la ropa
de lujo para todos los días.
516
00:47:16,834 --> 00:47:20,705
Christian, fue una colección
hermosa y muy perfecta.
517
00:47:20,841 --> 00:47:23,710
¿Qué fue perfecto
para ti esta mañana?
518
00:47:23,846 --> 00:47:26,339
La perfección para mí
no existe.
519
00:47:26,851 --> 00:47:29,720
Es la moda, nunca
estamos satisfechos.
520
00:47:29,856 --> 00:47:31,723
Déjame preguntarte otra cosa.
521
00:47:31,860 --> 00:47:35,731
Las pruebas de fotos de
las modelos fueron maravillosas.
522
00:47:35,867 --> 00:47:37,733
¿Cómo se te ocurrió eso?
523
00:47:37,870 --> 00:47:42,207
Ahora la moda surge
de los medios, de las revistas...
524
00:47:42,879 --> 00:47:46,750
...y las modelos. Y yo quería
ponerla en la calle.
525
00:47:46,886 --> 00:47:50,016
Quiero que la gente
se confunda un poco.
526
00:47:51,894 --> 00:47:54,764
Que no sepa cuál es la realidad,
La moda, las revistas...
527
00:47:54,900 --> 00:47:56,766
Los medios, las modelos,
las chicas de verdad.
528
00:47:56,903 --> 00:47:58,701
Quería mezclar todo eso.
529
00:48:23,883 --> 00:48:26,649
-¿Hará el show?
-Es nuestro trabajo.
530
00:48:27,890 --> 00:48:28,858
¿Ella irá?
531
00:48:29,893 --> 00:48:32,125
Qué suerte que viniste, Sonia.
532
00:48:32,898 --> 00:48:34,264
¿Cómo está Simone?
533
00:48:34,902 --> 00:48:36,393
Lo lamentamos tanto.
534
00:48:37,907 --> 00:48:39,877
Fue una tragedia.
535
00:48:43,918 --> 00:48:45,978
Sonia y Natalie están aquí.
536
00:48:47,925 --> 00:48:49,291
Gracias por venir.
537
00:48:50,930 --> 00:48:53,365
Sólo vinimos a darte
un abrazo.
538
00:48:55,938 --> 00:48:58,807
Llamo para decir que todo
está bien acá, en París.
539
00:48:58,944 --> 00:49:03,407
Estoy en el hotel. Tengo el
programa y las invitaciones.
540
00:49:03,885 --> 00:49:07,722
Si quieres llamarme, recuerda
el cambio de horario.
541
00:49:37,944 --> 00:49:41,474
Esto es realmente una
circunstancia poco usual.
542
00:49:42,953 --> 00:49:47,917
Espero que te olvides
de lo de anoche.
543
00:49:49,965 --> 00:49:53,927
Tengo un pequeño problema
con el alcohol y...
544
00:49:58,981 --> 00:50:00,950
¿Perdón? Hola.
545
00:50:04,991 --> 00:50:08,862
Espero que seas un caballero
y que podamos decir...
546
00:50:08,998 --> 00:50:12,835
Que lo que pasó anoche,
nunca sucedió ¿de acuerdo?
547
00:50:14,007 --> 00:50:15,532
Sí. No hay problema.
548
00:50:19,015 --> 00:50:22,784
-¿No hay problema? ¿De veras?
-Lo que tú quieras.
549
00:50:23,022 --> 00:50:25,254
Te lo olvidas.
Así de fácil.
550
00:50:26,027 --> 00:50:27,052
-Sí.
-Genial.
551
00:50:29,033 --> 00:50:32,995
-¿Debería sentirme triste?
-No. Esto es genial.
552
00:50:34,041 --> 00:50:35,339
Es genial ¿sabes?
553
00:50:38,048 --> 00:50:40,018
¡No me cambies el canal!
554
00:50:45,060 --> 00:50:47,189
Devuélveme el control remoto.
555
00:51:35,782 --> 00:51:38,308
Simone, lo siento mucho.
556
00:51:44,096 --> 00:51:46,965
Muy amable.
Pero ¿tu show no es hoy?
557
00:51:47,101 --> 00:51:51,063
Eso no importa. Debemos
preocuparnos por los amigos.
558
00:51:52,110 --> 00:51:55,240
Los negocios se encargan
de los negocios.
559
00:51:56,117 --> 00:51:57,415
Lo lamento tanto.
560
00:51:59,122 --> 00:52:00,784
Puedo sentir tu dolor.
561
00:52:01,125 --> 00:52:04,028
Simone, debo ser
honesto contigo.
562
00:52:05,066 --> 00:52:07,559
Oliver y yo nunca fuimos
amigos.
563
00:52:09,073 --> 00:52:13,035
Pero ser asesinado...
estrangulado por un loco...
564
00:52:14,082 --> 00:52:16,244
me pone la piel
de gallina.
565
00:52:19,090 --> 00:52:20,719
Pobrecita, mi querida.
566
00:52:21,094 --> 00:52:24,965
Eres la mujer más valiente
en el mundo de Christian.
567
00:52:25,101 --> 00:52:28,072
Muy amable... realmente.
568
00:52:29,108 --> 00:52:31,772
¿Dónde está mi equipo
y mi cámara?
569
00:52:32,113 --> 00:52:36,075
Estoy con el hombre más
apuesto que conozco,
570
00:52:37,122 --> 00:52:38,920
el Sr. Gianfranco Ferré.
571
00:52:39,125 --> 00:52:43,862
El diseñador italiano venerado
en la vieja casa francesa, Dior.
572
00:52:44,134 --> 00:52:46,103
Gianfranco, bravísimo.
573
00:52:47,139 --> 00:52:50,008
Gracias, Kitty.
Hablas tan bien el italiano.
574
00:52:50,144 --> 00:52:53,274
Qué fino eres.
¿Qué te inspiró esta vez?
575
00:52:54,151 --> 00:52:58,113
La energía que la mujer
necesita hoy en día.
576
00:52:59,160 --> 00:53:02,029
Trato de hacer lo mejor que
puedo. Amo a las mujeres.
577
00:53:02,165 --> 00:53:04,100
Fantaseo con las mujeres.
578
00:53:08,108 --> 00:53:09,975
de qué manera se mueven.
579
00:53:10,112 --> 00:53:12,981
Si ella puede armar su vestuario
con diferentes piezas...
580
00:53:13,117 --> 00:53:16,988
año tras año sin tirarlas,
entonces puede crear...
581
00:53:17,124 --> 00:53:22,088
...su propia tradición con
la libertad que necesita.
582
00:53:25,605 --> 00:53:28,269
Sé que fue un gran
golpe para ti.
583
00:53:30,380 --> 00:53:31,973
Perdiste a tu hombre.
584
00:53:32,617 --> 00:53:34,917
Sé que no quieres
oír esto...
585
00:53:36,824 --> 00:53:39,796
pero Olivier...
no era un buen hombre.
586
00:53:40,831 --> 00:53:43,131
Ya está, lo dije.
Se terminó.
587
00:53:44,171 --> 00:53:48,201
Podría contarte historias de él
que te harían gritar.
588
00:53:49,179 --> 00:53:52,151
Estarás mejor sin él.
No te merecía.
589
00:53:53,186 --> 00:53:56,158
No, no.
No te merecía.
590
00:53:57,193 --> 00:53:59,322
Créeme.
Te vas a recuperar.
591
00:54:01,400 --> 00:54:04,200
Eres una mujer fuerte.
¿No es verdad?
592
00:54:04,473 --> 00:54:07,501
Sí, soy una mujer fuerte.
593
00:54:12,186 --> 00:54:13,484
Guarde el cambio.
594
00:54:32,187 --> 00:54:34,817
¿Tiene esto en
talles más grandes?
595
00:54:35,192 --> 00:54:37,059
-Es precioso.
-Es mediano.
596
00:54:37,196 --> 00:54:40,395
¿Tiene talle 14 ó 18?
Grande. ¿Se estira?
597
00:54:41,203 --> 00:54:42,671
Sí. ¿Es para usted?
598
00:55:06,179 --> 00:55:08,114
El número del forense...
599
00:55:09,184 --> 00:55:11,814
Necesito el número
del forense.
600
00:55:13,191 --> 00:55:14,784
Por el hombre muerto.
601
00:55:16,196 --> 00:55:19,167
Señor, yo estoy muerto.
¿Dónde estoy?
602
00:55:24,444 --> 00:55:28,679
Señor... yo estoy muerto.
¿Dónde está...?
603
00:55:29,219 --> 00:55:31,347
-Ese es mi saco.
-¿Tu saco?
604
00:55:32,224 --> 00:55:33,886
¡Tenía puesto mi saco!
605
00:55:34,228 --> 00:55:37,097
El debe ser el que
me robó la valija.
606
00:55:37,233 --> 00:55:39,099
¿Issey Miyake
te robó la valija?
607
00:55:39,236 --> 00:55:41,331
Ese a cuadros, era mi saco.
608
00:55:42,241 --> 00:55:45,304
No creo que Issey Miyake
sea tu estilo.
609
00:55:47,250 --> 00:55:48,218
¿A cuadros?
610
00:55:49,254 --> 00:55:52,123
Creo que tu diseñador es
más bien J. C. Penny.
611
00:55:52,259 --> 00:55:56,221
El inspector y yo estábamos
sorprendidos cuando...
612
00:55:57,267 --> 00:56:02,231
nos enteramos que la víctima era
una figura importante de la moda
613
00:56:03,278 --> 00:56:06,181
Y que no era muy querido.
614
00:56:07,219 --> 00:56:09,655
Es verdad.
No lo querían mucho.
615
00:56:10,224 --> 00:56:12,216
De hecho, nadie lo quería.
616
00:56:16,234 --> 00:56:17,600
¿Ni usted, señora?
617
00:56:20,241 --> 00:56:22,905
No, yo no lo quería
mucho tampoco.
618
00:56:23,246 --> 00:56:25,113
Dicen que era su amante.
619
00:56:27,253 --> 00:56:31,215
¿Eso qué tiene que ver?
No era buena persona.
620
00:56:32,262 --> 00:56:37,067
Un adulador se fue enojado de
la fiesta de Pamela Hariman...
621
00:56:37,271 --> 00:56:41,142
que se dio anoche en la
embajada norteamericana...
622
00:56:41,278 --> 00:56:44,147
lo que resultó en el titular
del ''New York Post'':
623
00:56:44,283 --> 00:56:47,152
''Simone, ¿qué tan bajo
puedes llegar?''
624
00:56:47,288 --> 00:56:50,157
Jack Lowenthal, hijo de
la diseñadora...
625
00:56:50,293 --> 00:56:53,128
tomó control
del negocio en 1990.
626
00:56:53,299 --> 00:56:55,666
Quédate acá.
Tardaré un minuto.
627
00:57:05,252 --> 00:57:08,223
Sé que no es un
buen momento, pero...
628
00:57:09,259 --> 00:57:12,025
quería presentarte
a Clint Lammeraux.
629
00:57:12,264 --> 00:57:14,757
Clint es un gran
admirador tuyo.
630
00:57:15,270 --> 00:57:18,139
Nosotros, los tejanos queremos
tanto a Simone como a las vacas.
631
00:57:18,275 --> 00:57:19,243
Qué amable.
632
00:57:21,280 --> 00:57:24,149
Todos odiaban a la víctima. Eso
hará nuestra investigación...
633
00:57:24,285 --> 00:57:26,585
-...más fácil.
-O más difícil.
634
00:57:27,290 --> 00:57:29,260
¿Me estás contradiciendo?
635
00:57:30,296 --> 00:57:32,595
No, Sr.
Sólo trato de ayudar.
636
00:57:33,301 --> 00:57:34,633
Pues no lo hagas.
637
00:57:37,308 --> 00:57:40,177
-Qué interesante.
-¿Qué es interesante?
638
00:57:40,313 --> 00:57:42,179
Tus zapatos.
¿Es algo nuevo?
639
00:57:42,316 --> 00:57:44,183
No, hace años
que los tengo.
640
00:57:44,320 --> 00:57:48,191
Hablando de zapatos, Clint
tiene un regalo para ti.
641
00:57:48,327 --> 00:57:50,455
Hechas en Texas por tejanos.
642
00:57:52,334 --> 00:57:54,428
¿Puso mi logo en las botas?
643
00:57:55,339 --> 00:57:57,001
¿Quién se lo autorizó?
644
00:58:07,293 --> 00:58:10,264
Incola.
Gusto en verte.
645
00:58:11,300 --> 00:58:13,862
No nos hemos visto
desde Venecia.
646
00:58:14,305 --> 00:58:15,466
Sí, me acuerdo.
647
00:58:16,308 --> 00:58:21,272
¿Me darías una entrevista?
¿Qué hay de nuevo, Trussardi?
648
00:58:22,319 --> 00:58:24,185
No doy entrevistas, Kitty.
649
00:58:24,322 --> 00:58:26,519
- Sólo una palabra.
- ''Ciao''.
650
00:58:27,328 --> 00:58:28,295
Maldición.
651
00:58:30,333 --> 00:58:31,767
¿Vieron a Violetta?
652
00:58:32,336 --> 00:58:34,829
Me excitas tanto.
Cómo te deseo.
653
00:58:36,343 --> 00:58:38,506
Quiero que me hagas de todo.
654
00:58:44,357 --> 00:58:47,328
Quiero estar contigo ya.
655
00:58:50,735 --> 00:58:53,000
¿Qué haces hablando
por teléfono?
656
00:58:53,373 --> 00:58:55,342
Estamos por comenzar.
657
00:59:00,385 --> 00:59:04,586
Estaba hablando con mi madre.
-Tu madre está en Argelia.
658
00:59:06,328 --> 00:59:07,296
Hermosos.
659
00:59:08,332 --> 00:59:09,698
-¿Te gusta?
- Sí.
660
00:59:10,335 --> 00:59:11,667
Este es el mejor.
661
00:59:12,339 --> 00:59:13,306
Sin duda.
662
00:59:15,344 --> 00:59:18,406
-¿Con quién hablabas
por teléfono? - ¿Yo?
663
00:59:19,351 --> 00:59:22,322
Sí, recién hablaste
por teléfono.
664
00:59:24,359 --> 00:59:25,691
Sí. Qué linda es.
665
00:59:27,365 --> 00:59:29,857
¿Con quién hablabas
por teléfono?
666
00:59:30,370 --> 00:59:32,236
-¿Quién era?
-¿Sabes qué?
667
00:59:32,373 --> 00:59:34,741
Te amo cuando
te pones celoso.
668
00:59:35,378 --> 00:59:36,346
Permiso.
669
00:59:42,391 --> 00:59:44,257
¿Qué tal?
Yo soy Kitty Potter.
670
00:59:44,394 --> 00:59:46,363
-Mucho gusto.
-Igualmente.
671
01:00:40,491 --> 01:00:43,462
Estoy muy triste.
Fue muy repentino.
672
01:00:44,498 --> 01:00:48,460
También lo siento
mucho por Simone.
673
01:00:50,509 --> 01:00:53,480
Mi reacción es personal...
674
01:00:54,515 --> 01:00:57,919
...y no puedo hablar de ello
por televisión.
675
01:00:58,522 --> 01:00:59,683
No estoy feliz.
676
01:01:01,528 --> 01:01:06,434
Sólo pienso que la tierra
no lo llora.
677
01:01:07,472 --> 01:01:09,441
Lo vi hace 2 semana.
678
01:01:15,486 --> 01:01:18,616
Tengo que ir a un show
en unos minutos.
679
01:02:09,512 --> 01:02:13,076
Aquí está el diseñador
y su esposa, Violetta...
680
01:02:13,519 --> 01:02:16,389
...disfrutando de su euforia
luego del show.
681
01:02:16,525 --> 01:02:17,583
Felicitaciones.
682
01:02:20,532 --> 01:02:22,797
Hola, querido.
Eres increíble.
683
01:02:23,537 --> 01:02:25,403
Las formas, ¿son femeninas?
684
01:02:25,540 --> 01:02:30,504
Yo pienso que mi mujer ideal
tiene un busto...
685
01:02:31,551 --> 01:02:35,513
cintura, caderas
y hombros anchos.
686
01:02:37,561 --> 01:02:41,330
Pienso que las hombreras
se van a usar otra vez.
687
01:02:41,568 --> 01:02:43,230
Y las piernas también.
688
01:02:43,571 --> 01:02:47,909
No tiene que tener piernas,
pero es mejor que las tenga.
689
01:02:51,585 --> 01:02:55,547
Permiso. Te voy a poner
esto en tu bolsillo.
690
01:02:56,594 --> 01:02:59,565
Deberías leerlo
y luego, llámame.
691
01:03:03,606 --> 01:03:04,505
¡Albertine!
692
01:03:06,544 --> 01:03:08,137
¡Qué calor hace aquí!
693
01:03:09,550 --> 01:03:10,778
¡Harry Belafonte!
694
01:03:12,555 --> 01:03:13,522
Dámelo.
695
01:03:15,560 --> 01:03:18,087
¿Puede entrevistarlo
Kitty Potter?
696
01:03:18,565 --> 01:03:20,432
-¿Se acuerda de mí?
-Sí.
697
01:03:20,569 --> 01:03:22,128
¿Podría entrevistarlo?
698
01:03:22,572 --> 01:03:27,012
¿Grabamos? Estoy con un señor
que no necesita presentación.
699
01:03:27,581 --> 01:03:30,450
-¿Qué hace en París?
-Estoy filmando una película.
700
01:03:30,586 --> 01:03:33,614
Ronald Reagan vuelve
a ser presidente...
701
01:03:34,593 --> 01:03:37,359
y Nancy conduce un
gobierno secreto.
702
01:03:37,598 --> 01:03:40,467
Ollie North es el secretario
de salud y recursos humanos.
703
01:03:40,603 --> 01:03:45,135
Sidney Poitier hace de un negro
que domina American Express.
704
01:03:45,612 --> 01:03:46,580
¿Qué sucede?
705
01:03:49,619 --> 01:03:54,184
Hay un caos detrás de la escena
en el show de Cort Rommey.
706
01:03:54,628 --> 01:03:57,497
Isabelle de la Fontaine
se ha desmayado.
707
01:03:57,633 --> 01:03:59,625
Ha perdido el conocimiento.
708
01:04:00,638 --> 01:04:03,006
-¿Está muerta?
-No, se desmayó.
709
01:04:04,579 --> 01:04:05,740
No está muerta.
710
01:04:06,582 --> 01:04:08,643
¿Alguien llamó a un médico?
711
01:04:12,593 --> 01:04:13,822
Yo no pedí eso.
712
01:04:14,596 --> 01:04:16,463
Gentileza de la gerencia.
713
01:04:16,600 --> 01:04:19,093
-¿Cómo?
-Atención de la gerencia.
714
01:04:20,607 --> 01:04:22,667
¿Atención de...?
Está bien.
715
01:04:23,612 --> 01:04:25,581
¿Sabe dónde está mi ropa?
716
01:04:34,631 --> 01:04:35,599
¿Es la ropa?
717
01:04:38,638 --> 01:04:40,004
Todo lo contrario.
718
01:05:00,676 --> 01:05:04,137
Isabelle de la Fontaine
está estable ahora.
719
01:05:04,616 --> 01:05:08,578
La están examinando ahora
mismo unos médicos locales.
720
01:05:11,628 --> 01:05:14,497
Madame de la Fontaine acaba de
sorprender al mundo de la moda
721
01:05:14,633 --> 01:05:18,732
al tomar simbólicamente
la silla vacía de su esposo...
722
01:05:19,642 --> 01:05:22,613
vestida con un
clásico traje Dior.
723
01:05:23,649 --> 01:05:27,918
Hasta el momento de su muerte,
Olivier de la Fontaine...
724
01:05:31,663 --> 01:05:33,529
Aquí está.
Se la ve muy bien.
725
01:05:33,666 --> 01:05:35,533
¿Quién diseñó su vestido?
726
01:05:35,670 --> 01:05:38,641
Ligas.
Ligas de encaje.
727
01:05:39,677 --> 01:05:41,646
¿Y una camisa?
728
01:05:42,682 --> 01:05:44,810
¿Tiene un corpiño de encaje?
729
01:05:45,687 --> 01:05:47,816
¿Con bombacha haciendo juego?
730
01:05:48,692 --> 01:05:50,662
Qué lindas esas ligas.
731
01:05:55,704 --> 01:05:57,674
Qué lindos accesorios.
732
01:05:59,711 --> 01:06:02,683
Ni lo sospechaba,
pero es un maldito.
733
01:06:03,718 --> 01:06:06,518
Me revisa todas mis cosas,
mis bolsillos.
734
01:06:06,656 --> 01:06:08,285
Debemos tener cuidado.
735
01:06:08,660 --> 01:06:11,563
Lo dejaré después
de la colección.
736
01:06:12,667 --> 01:06:15,035
-Te amo.
-Yo también te amo.
737
01:07:17,713 --> 01:07:20,114
¿Podríamos hacer
una entrevista?
738
01:07:24,725 --> 01:07:27,525
Este hombre nos dio
la moda fetiche.
739
01:07:27,730 --> 01:07:31,362
Nos dio pezones agujereados.
No puedo decir eso.
740
01:07:31,737 --> 01:07:34,867
Cuéntenos cuál es su idea
de la belleza.
741
01:07:35,744 --> 01:07:38,715
Hay distintos tipos de belleza.
742
01:07:39,751 --> 01:07:43,713
Eso es lo que trato de
expresar en mis colecciones.
743
01:07:44,759 --> 01:07:49,757
Hay distintas personas que
vienen de diferentes lugares...
744
01:07:50,269 --> 01:07:54,733
que no tienen el perfil griego,
pero son bellos igual.
745
01:07:55,712 --> 01:07:59,982
Trato de mostrar
una tolerancia.
746
01:08:01,789 --> 01:08:06,388
Uds. mismos oyeron al mago de
nuestro Oz, Jean-Paul Gaultier.
747
01:08:06,564 --> 01:08:08,557
Soy Kitty Potter, para FAD.
748
01:08:10,738 --> 01:08:11,899
Recibí su nota.
749
01:08:12,742 --> 01:08:14,711
Tuve que recurrir a eso.
750
01:08:15,747 --> 01:08:19,618
Es difícil hablar con usted,
con tanta gente alrededor.
751
01:08:19,754 --> 01:08:23,386
-¿Crema o leche en su té?
-No me gusta el té.
752
01:08:24,763 --> 01:08:27,734
Está bien. Podemos ir
al grano, Milo.
753
01:08:29,771 --> 01:08:32,606
¿Puedo llamarlo Milo,
Sr. O'Brannigan?
754
01:08:32,777 --> 01:08:35,212
Claro. Me encantó
cómo lo dice.
755
01:08:35,782 --> 01:08:38,844
Como mi madre.
Me hace sentir tan bien.
756
01:08:39,789 --> 01:08:42,658
Ud. sabe de lo que
quiero hablar, ¿no?
757
01:08:42,794 --> 01:08:45,663
No tengo idea. Pero me
encantan las sorpresas.
758
01:08:45,799 --> 01:08:48,770
Y a mí me encanta
su trabajo.
759
01:08:49,806 --> 01:08:51,867
Quiero que firme para Elle.
760
01:08:52,811 --> 01:08:57,080
Le conseguiré lo que quiera.
Hasta me jugaría el puesto.
761
01:08:57,820 --> 01:08:59,789
-¿De veras?
-Sí.
762
01:09:00,825 --> 01:09:02,795
Lo haría. Y más, también.
763
01:09:03,830 --> 01:09:06,630
¿Cuánto más podría
sacrificar, Srta. Krumm?
764
01:09:06,769 --> 01:09:07,736
A ver...
765
01:09:11,777 --> 01:09:15,739
me pondría en cuatro,
si eso ayudara.
766
01:09:16,786 --> 01:09:18,948
Nunca se sabe.
Puede ayudar.
767
01:09:23,798 --> 01:09:25,323
¿Qué me quiso decir?
768
01:09:25,802 --> 01:09:28,671
Ud. dijo: ''¿Ayudaría
si me pongo en cuatro?''
769
01:09:28,807 --> 01:09:32,074
Y yo dije: ''Nunca se sabe.
Podría ayudar.''
770
01:09:33,815 --> 01:09:34,840
Podría ayudar.
771
01:09:36,821 --> 01:09:40,782
Y Ud. cree que no
lo haría, ¿verdad?
772
01:09:43,566 --> 01:09:45,831
Míreme.
773
01:09:54,852 --> 01:09:56,218
¿Está feliz ahora?
774
01:09:56,855 --> 01:10:00,817
¿Qué diablos está haciendo?
¡Idiota! ¡Basta ya!
775
01:10:01,864 --> 01:10:05,826
¡Largo de aquí!
¡Vete de mi habitación!
776
01:10:09,878 --> 01:10:12,747
¿Sabes lo que eres?
Un maldito amateur.
777
01:10:12,883 --> 01:10:15,854
¡Serás un Don Nadie
muy pronto!
778
01:10:27,375 --> 01:10:28,900
¿Dónde está mi ropa?
779
01:10:29,011 --> 01:10:32,745
-Se la llevó Jack.
-¿Cómo que se la llevó?
780
01:10:32,918 --> 01:10:35,787
No me pregunte.
Su hijo no es bueno.
781
01:10:36,925 --> 01:10:38,450
¿Dónde está la ropa?
782
01:10:38,928 --> 01:10:41,490
En la sesión de
Milo O'Brannigan.
783
01:10:46,541 --> 01:10:47,508
¡Maldición!
784
01:10:50,548 --> 01:10:51,811
Ven acá, Winnie.
785
01:10:52,952 --> 01:10:55,924
Tengo mierda de perro
en el zapato.
786
01:10:56,959 --> 01:10:58,826
-¿Quién trajo un perro acá?
-Nosotros no.
787
01:10:58,963 --> 01:11:01,023
Por eso usamos estas botas.
788
01:11:01,968 --> 01:11:03,834
En Texas siempre
se pisa algo.
789
01:11:03,972 --> 01:11:05,406
Llévatelo y quémalo.
790
01:11:07,911 --> 01:11:09,379
Te traje un regalo.
791
01:11:09,915 --> 01:11:13,877
¿Podrían irse? Quiero terminar
con esto cuanto antes.
792
01:11:15,925 --> 01:11:17,018
Clint, vámonos.
793
01:11:17,929 --> 01:11:18,896
Hagámoslo.
794
01:11:24,941 --> 01:11:27,377
Tomen sus posiciones,
por favor.
795
01:11:27,946 --> 01:11:28,914
Veamos esto.
796
01:11:29,950 --> 01:11:32,419
Constante, ¿tienes
las Polaroids?
797
01:11:38,965 --> 01:11:40,832
¿Qué vendemos?
¿Sombreros o botas?
798
01:11:40,969 --> 01:11:42,631
Quítense los sombreros.
799
01:11:45,977 --> 01:11:47,879
No está mal. Se ve bien.
800
01:11:54,025 --> 01:11:58,830
Mejor así, porque
la ropa es aburrida.
801
01:11:59,167 --> 01:12:02,901
Las botas fueron hechas
para caminar.
802
01:12:07,948 --> 01:12:09,382
Levanten el mentón.
803
01:12:10,954 --> 01:12:13,823
Imaginen que están
caminando por Texas.
804
01:12:13,959 --> 01:12:15,928
Esto es tan sofisticado.
805
01:12:16,964 --> 01:12:18,957
Eres John Wayne.
Ven acá.
806
01:12:21,973 --> 01:12:22,940
Ven acá.
807
01:12:23,976 --> 01:12:25,706
Hagan como los cowboys.
808
01:12:25,980 --> 01:12:27,278
Arriba el mentón.
809
01:12:27,983 --> 01:12:29,953
Son como Randolph Scott.
810
01:12:31,990 --> 01:12:34,051
Me gusta esa mirada triste.
811
01:12:34,995 --> 01:12:36,965
Así. Quédense quietas.
812
01:12:45,013 --> 01:12:46,982
Gracias.
Muy lindo todo.
813
01:12:49,020 --> 01:12:50,989
Aquí está el taxi.
814
01:12:52,025 --> 01:12:53,755
Saint Germaine Du Prix.
815
01:12:54,028 --> 01:12:57,159
¿O es Saint Germaine
Du Prés? No lo sé.
816
01:12:58,035 --> 01:12:59,196
¡Cuántas bolsas!
817
01:13:05,983 --> 01:13:08,044
-2340, por favor.
-¿Perdón?
818
01:13:18,004 --> 01:13:19,870
Milo O'Brannigan, por favor.
819
01:13:20,007 --> 01:13:22,876
Soy Sissy Wanamaker
de Harper's Bazaar.
820
01:13:23,013 --> 01:13:24,675
Es la mujer Wanamaker.
821
01:13:26,018 --> 01:13:28,921
-Espera.
-La mujer de Harper's Bazaar.
822
01:13:31,026 --> 01:13:33,998
-Hola, Srta. Wanamaker.
-Sissy.
823
01:13:38,906 --> 01:13:41,741
-Estaba pensando en ti.
-¿De veras?
824
01:13:42,846 --> 01:13:45,715
Yo también estaba
pensando en ti, Milo.
825
01:13:45,985 --> 01:13:48,353
-¿De veras, Sissy?
-Sí, Milo.
826
01:13:49,692 --> 01:13:51,662
Sí. Mucho.
827
01:14:18,775 --> 01:14:20,745
-Yo abro.
-No, abro yo.
828
01:14:21,446 --> 01:14:24,315
-¿Dónde está el contrato?
-Sobre la cómoda.
829
01:14:24,586 --> 01:14:26,111
Ponlo sobre la cama.
830
01:14:26,789 --> 01:14:30,751
-Si me necesita, estaré
al lado. -Vete.
831
01:14:50,096 --> 01:14:51,064
Adelante.
832
01:14:59,112 --> 01:15:01,810
Me sorprende que
hayas venido solo.
833
01:15:02,117 --> 01:15:04,110
¿Dónde están tus asistentes?
834
01:15:05,055 --> 01:15:08,323
¿No tienes miedo de estar
a solas conmigo?
835
01:15:09,062 --> 01:15:11,032
Yo sí. ¿Champagne?
836
01:15:12,068 --> 01:15:13,502
¿No tienes cerveza?
837
01:15:19,080 --> 01:15:22,950
Me gusta la cerveza. La prefiero
antes que el champagne.
838
01:15:23,087 --> 01:15:26,786
''Pero en el país que fueres
haz lo que vieres.''
839
01:15:28,095 --> 01:15:30,964
Me gustan los hombres
que beben cerveza.
840
01:15:31,100 --> 01:15:32,967
Mi padre bebía
mucha cerveza.
841
01:15:33,104 --> 01:15:35,973
No te olvides que
era mitad irlandés.
842
01:15:42,120 --> 01:15:43,087
Qué bien.
843
01:15:45,125 --> 01:15:47,185
Tú sí sabes de iluminación.
844
01:15:49,132 --> 01:15:52,103
¿Tomamos del vaso
o de la botella?
845
01:15:53,139 --> 01:15:54,231
De la botella.
846
01:15:58,147 --> 01:16:02,211
Esto es ''ale'', pero es lo
mismo que la cerveza, ¿no?
847
01:16:03,156 --> 01:16:04,124
Por nosotros.
848
01:16:16,111 --> 01:16:17,546
Por los irlandeses.
849
01:16:25,127 --> 01:16:28,588
-No sabes cuánto te admiro,
Milo. -¿En serio?
850
01:16:29,134 --> 01:16:30,568
-Sí.
-Linda suite.
851
01:16:32,139 --> 01:16:33,107
Cama grande.
852
01:16:34,143 --> 01:16:35,941
Me estás volviendo loca.
853
01:16:36,146 --> 01:16:39,276
Me estoy comportando
como una adolescente.
854
01:16:40,153 --> 01:16:42,019
Yo soy la directora de
una revista de moda...
855
01:16:42,157 --> 01:16:43,955
y tú eres el fotógrafo.
856
01:16:44,160 --> 01:16:47,029
Pero soy americana
y hago mucho ruido.
857
01:16:47,165 --> 01:16:50,034
Eres tan callado.
Tan irlandés, maldición.
858
01:16:50,170 --> 01:16:52,470
Eres como
''El hombre callado''.
859
01:16:54,177 --> 01:16:55,440
No sé qué hacer.
860
01:16:56,181 --> 01:17:00,587
Quiero que firmes este contrato
y te deseo a ti. ¡Tómame!
861
01:17:01,190 --> 01:17:02,681
¿Qué estás haciendo?
862
01:17:03,193 --> 01:17:05,128
¿Qué haces, hijo de perra?
863
01:17:06,132 --> 01:17:08,102
¡Vete de aquí! ¡Basta!
864
01:17:12,143 --> 01:17:14,112
¡Hijo de perra!
865
01:17:15,148 --> 01:17:18,017
Soy Kitty Potter,
en vivo desde París.
866
01:17:18,153 --> 01:17:22,115
Hay una magia loca
en el aire esta noche...
867
01:17:23,162 --> 01:17:26,998
juzgando por el sombrero
maravilloso de Nina Scant.
868
01:17:28,170 --> 01:17:31,039
Una multitud chic internacional
se está acercando...
869
01:17:31,176 --> 01:17:34,045
al elegante restaurant
Le Doyen, para ver...
870
01:17:34,181 --> 01:17:39,144
una nueva colección de alta
bijouterie del famoso Bulgari.
871
01:17:42,195 --> 01:17:43,857
Mire por dónde camina.
872
01:17:44,198 --> 01:17:45,564
Bastardo arrogante.
873
01:17:51,210 --> 01:17:54,079
Todo es simplemente
poético esta noche.
874
01:17:54,215 --> 01:17:58,086
Las joyas más hermosas que
he visto brillan por doquier.
875
01:17:58,222 --> 01:18:02,093
Especialmente en el cuello
de Isabella de la Fontaine.
876
01:18:02,229 --> 01:18:05,029
Isabella no se ha presentado
en ningún evento social...
877
01:18:05,167 --> 01:18:06,830
por más de 25 años.
878
01:18:07,171 --> 01:18:11,008
No quiso que la pasáramos
por alto esta noche.
879
01:18:11,178 --> 01:18:14,047
Cada tanto París es la
anfitriona de una noche...
880
01:18:14,183 --> 01:18:18,282
llena de encanto y fantasía
donde uno se siente...
881
01:18:19,192 --> 01:18:22,061
como Alicia en el país
de las maravillas.
882
01:18:22,197 --> 01:18:25,931
Adentro disfrutaremos
de la cocina magnífica...
883
01:18:26,204 --> 01:18:29,175
que ha hecho
a Le Doyen famoso.
884
01:18:30,211 --> 01:18:32,077
Pero primero, el postre.
885
01:18:32,214 --> 01:18:35,277
Entremos para ver
algo de las joyas.
886
01:18:38,225 --> 01:18:42,096
Estoy aquí con Paolo Bulgari,
la tercera generación...
887
01:18:42,232 --> 01:18:46,102
que preserva el estilo
del renacimiento italiano...
888
01:18:46,239 --> 01:18:50,201
y el colegio romano de
artesanos del siglo 19.
889
01:18:51,247 --> 01:18:55,414
Paolo, en la última colección
incorporaste la porcelana.
890
01:18:56,256 --> 01:18:57,918
¿Cómo llegaste a esto?
891
01:18:58,259 --> 01:18:59,990
Hace un par de años...
892
01:19:00,263 --> 01:19:02,357
Me siento muy a gusto aquí.
893
01:19:10,213 --> 01:19:11,374
Quédate conmigo.
894
01:19:19,229 --> 01:19:21,198
Hermosos.
Maravilloso.
895
01:19:22,234 --> 01:19:23,327
Muchas gracias.
896
01:19:24,237 --> 01:19:26,400
¿Qué te parece la bijouterie?
897
01:19:27,243 --> 01:19:29,805
Generalmente,
la tengo que buscar.
898
01:19:30,248 --> 01:19:31,978
A veces encuentro algo.
899
01:19:32,251 --> 01:19:35,883
Me refiero a las joyas
de porcelana de Bulgari.
900
01:19:36,258 --> 01:19:39,127
Ya sé. Pero es una
pregunta tan aburrida.
901
01:19:39,263 --> 01:19:43,293
¿No pueden preguntar algo
en serio de vez en cuando?
902
01:19:44,272 --> 01:19:47,141
¿Qué piensa de que el 50% de
la contaminación mundial...
903
01:19:47,277 --> 01:19:49,577
lo causa las fábricas textiles?
904
01:19:52,286 --> 01:19:54,255
La persona que culpo...
905
01:19:55,291 --> 01:19:56,623
y que más odio...
906
01:19:57,295 --> 01:19:58,888
soy yo, por supuesto.
907
01:20:01,302 --> 01:20:03,864
Yo soy la culpable.
Es mi culpa.
908
01:20:04,307 --> 01:20:07,278
No seas tan dura,
yo soy el culpable.
909
01:20:08,314 --> 01:20:10,044
No te pudiste resistir.
910
01:20:13,322 --> 01:20:15,292
-¿En serio?
-Fui injusto.
911
01:20:19,333 --> 01:20:21,199
No eres tan irresistible.
912
01:20:21,336 --> 01:20:25,298
-Yo tomé un poco la decisión.
-No quise decir eso.
913
01:20:26,345 --> 01:20:30,216
Yo lo decidí. En realidad
tuviste muy poco que ver.
914
01:20:30,352 --> 01:20:33,755
Tú eres simplemente
un peón para este juego.
915
01:20:34,359 --> 01:20:35,327
¿Juego?
916
01:20:37,364 --> 01:20:40,494
Genial. Eres una persona
muy conflictuada.
917
01:20:42,373 --> 01:20:46,574
Te metes en la cama con el
primero que te sirve vino.
918
01:20:47,381 --> 01:20:50,251
Tú siempre vas
a lo barato y bajo...
919
01:20:50,387 --> 01:20:51,753
¿Siempre? ¿Siempre?
920
01:20:52,390 --> 01:20:54,257
No sé quién eres.
Acabo de conocerte.
921
01:20:54,394 --> 01:20:57,263
-¡No soy tu maldito esposo!
-¡No soy tu maldita esposa!
922
01:20:57,399 --> 01:21:00,268
-¿Quién crees que soy?
-Es lo que quiero averiguar.
923
01:21:00,404 --> 01:21:01,702
-¿De veras?
-Sí.
924
01:21:02,407 --> 01:21:05,105
-¡No te lastimes!
-¡No te preocupes!
925
01:21:15,364 --> 01:21:18,665
¿Vas a mirar más de esa
moda de porquería?
926
01:21:19,371 --> 01:21:23,071
No. Estoy buscando un partido
de fútbol, imbécil.
927
01:21:31,392 --> 01:21:32,553
¿Quieres bailar?
928
01:21:40,407 --> 01:21:41,375
¡Cher!
929
01:21:43,413 --> 01:21:47,374
Soy Kitty Potter para FAD
y ella es... Cher.
930
01:21:49,423 --> 01:21:50,982
-¿Cómo estás?
-Bien.
931
01:21:52,428 --> 01:21:55,456
¿Estás disfrutando
de la fiesta Bulgari?
932
01:21:56,435 --> 01:21:58,405
-Sí.
-En París.
933
01:22:00,442 --> 01:22:02,435
¿Quieres darnos tu opinión?
934
01:22:04,449 --> 01:22:08,513
Yo pienso que todo esto
detrás del pret-a-porter...
935
01:22:09,391 --> 01:22:13,261
se trata de que las mujeres
tratamos de ser hermosas.
936
01:22:13,398 --> 01:22:16,267
No nos parecemos
a Naomí Campbell...
937
01:22:16,403 --> 01:22:19,966
ni a Christy Turlington,
así que es triste.
938
01:22:20,410 --> 01:22:23,279
Y no muchas se parecen
a ti tampoco.
939
01:22:23,415 --> 01:22:26,979
Soy tanto víctima como
victimaria de todo esto.
940
01:22:27,422 --> 01:22:30,291
No se trata de lo que
llevamos puesto.
941
01:22:30,427 --> 01:22:33,398
Se trata de cómo
somos por dentro.
942
01:22:34,434 --> 01:22:35,527
¡Esta es Cher!
943
01:22:37,439 --> 01:22:41,344
Dimos vuelta a París.
La dimos vuelta por completo.
944
01:22:45,453 --> 01:22:46,421
Por fin.
945
01:22:47,457 --> 01:22:49,426
Una mesa y una silla.
946
01:22:50,462 --> 01:22:53,331
Madame de la Fontaine,
permítame presentarme.
947
01:22:53,467 --> 01:22:55,333
-Soy Kitty Potter.
-Qué nombre simpático.
948
01:22:55,470 --> 01:22:59,341
-No es verdadero. Es para la TV.
-El mío tampoco es verdadero.
949
01:22:59,477 --> 01:23:03,348
-Ya sé. Es el de su esposo.
-En realidad, no. Permiso.
950
01:23:03,484 --> 01:23:05,920
-Me encantan sus joyas.
-Gracias.
951
01:23:08,426 --> 01:23:10,794
Yo tengo un saco
igual a ese.
952
01:23:17,442 --> 01:23:20,311
Soy Fiona Ulrich
del ''New York Times''.
953
01:23:20,447 --> 01:23:21,414
¿Cómo está?
954
01:23:22,450 --> 01:23:25,319
¿En qué difieren las colecciones
de este año con...
955
01:23:25,455 --> 01:23:27,891
-...las del año pasado?
-No sé.
956
01:23:29,462 --> 01:23:31,432
Déjame ver las de Regina.
957
01:23:32,468 --> 01:23:35,337
Allá está. Sabe que
estamos hablando de ella.
958
01:23:35,473 --> 01:23:39,435
Milo O'Brannigan controla
el ''look'' de las mujeres...
959
01:23:40,481 --> 01:23:41,506
en 39 países.
960
01:23:42,485 --> 01:23:43,748
Me tengo que ir.
961
01:23:51,501 --> 01:23:54,472
No te des vuelta.
No me mires.
962
01:23:55,507 --> 01:23:57,568
Soy yo, Sergio.
Tu Sergio.
963
01:23:58,513 --> 01:24:00,311
Cuánto tiempo ha pasado.
964
01:24:02,520 --> 01:24:04,614
Estás más hermosa
que nunca.
965
01:24:05,458 --> 01:24:10,421
Pensé que creías que
yo había muerto.
966
01:24:11,468 --> 01:24:14,439
¿Cuántos años pasaron?
¿40, 42?
967
01:24:15,475 --> 01:24:17,034
¿Cuántos años tenías?
968
01:24:17,479 --> 01:24:18,446
16.
969
01:24:20,484 --> 01:24:21,451
18, creo.
970
01:24:22,487 --> 01:24:23,455
Tenía 15.
971
01:24:25,492 --> 01:24:27,018
Eras mi esposa-niña.
972
01:24:27,496 --> 01:24:29,989
De veras, éramos
hombre y mujer.
973
01:24:30,501 --> 01:24:31,469
Y luego...
974
01:24:32,505 --> 01:24:35,943
Te fuiste a Moscú en
nuestra noche de bodas.
975
01:24:36,512 --> 01:24:38,913
Eramos comunistas,
¿te acuerdas?
976
01:24:39,517 --> 01:24:43,479
Tú eras comunista.
Yo sólo tenía 14 años.
977
01:24:44,525 --> 01:24:47,018
Milo, tienes que
hacer un libro.
978
01:24:47,531 --> 01:24:50,400
Un libro de tragedias.
Tienes que hacerlo.
979
01:24:50,536 --> 01:24:51,504
Es mi hobby.
980
01:24:52,539 --> 01:24:55,374
Mira estas tetas viejas.
Qué trágico.
981
01:24:56,546 --> 01:24:58,105
¿Vas a chantajearlas?
982
01:24:58,550 --> 01:25:00,985
Cuidado.
Puedo meter una de ti.
983
01:25:01,555 --> 01:25:03,421
Quiero una copia de esta.
984
01:25:03,558 --> 01:25:05,289
Eres un fotógrafo porno.
985
01:25:06,498 --> 01:25:08,467
Así se me pasa el tiempo.
986
01:25:09,503 --> 01:25:12,372
El día que llegué a
Moscú, murió Stalin.
987
01:25:12,508 --> 01:25:15,479
Los cambios, la confusión,
el miedo...
988
01:25:16,515 --> 01:25:19,384
No tenía una forma de
comunicarme contigo.
989
01:25:19,520 --> 01:25:21,386
No pude llamarte
por teléfono.
990
01:25:21,524 --> 01:25:25,485
No pude enviarte un telegrama.
Nada funcionaba.
991
01:25:26,532 --> 01:25:29,094
Mi propia vida
estaba en peligro.
992
01:25:29,537 --> 01:25:32,509
Tuve que cambiar
mi identidad.
993
01:25:33,544 --> 01:25:36,516
Me puse un nombre ruso.
994
01:25:40,557 --> 01:25:43,528
Soy sastre, como mi padre.
995
01:25:44,563 --> 01:25:49,527
Empecé a hacer ropa para los
oficiales del nuevo gobierno.
996
01:25:52,577 --> 01:25:56,448
Un día, en un diario francés,
leí que te habías casado...
997
01:25:56,584 --> 01:26:01,548
con Olivier de la Fontaine.
Se me partió el corazón.
998
01:26:02,595 --> 01:26:04,063
Todavía te amo y...
999
01:26:04,598 --> 01:26:07,398
Lamento mucho la muerte
de su esposo.
1000
01:26:07,536 --> 01:26:08,629
Muchas gracias.
1001
01:26:09,540 --> 01:26:12,272
Llévalas a mi hotel.
Toma la llave.
1002
01:26:12,545 --> 01:26:15,414
Tráeme la llave
inmediatamente después.
1003
01:26:15,550 --> 01:26:16,779
Vuelvo enseguida.
1004
01:26:17,554 --> 01:26:20,423
Winnie, vete a caminar.
Nos veremos mañana.
1005
01:26:20,559 --> 01:26:22,152
¿Conoces a ese chico?
1006
01:26:22,562 --> 01:26:24,361
¿Alain?
Sí, lo conozco.
1007
01:26:24,566 --> 01:26:26,432
Síguelo
y sácale la llave.
1008
01:26:26,569 --> 01:26:29,438
Tráemela antes de que
él vuelva. ¿Entendiste?
1009
01:26:29,574 --> 01:26:30,542
¿Cómo?
1010
01:26:31,578 --> 01:26:33,672
No sé.
Para eso estás acá.
1011
01:26:34,583 --> 01:26:38,454
Usa tu cerebro, tus pechos, lo
que sea. Pero tráeme esa llave.
1012
01:26:38,590 --> 01:26:42,859
-No le gustan las chicas.
-Entonces actúa como un chico.
1013
01:26:46,604 --> 01:26:50,236
De la Fontaine no fue
asesinado. Yo estaba ahí.
1014
01:26:50,611 --> 01:26:53,980
¿Estabas ahí?
¿Y no lo mataste?
1015
01:26:54,184 --> 01:26:55,584
Qué pena.
1016
01:26:56,621 --> 01:26:59,490
Tenemos que encontrarnos.
Te lo explicaré todo.
1017
01:26:59,627 --> 01:27:03,156
Mañana. En un lugar donde
nadie nos reconozca.
1018
01:27:03,633 --> 01:27:06,969
En la torre Eiffel.
No, hay demasiada gente.
1019
01:27:07,573 --> 01:27:11,444
En el museo Rodin a las 10.
En la estatua del Pensador.
1020
01:27:11,580 --> 01:27:14,449
Pero no me despierto
antes del mediodía.
1021
01:27:14,585 --> 01:27:16,054
A las 12, entonces.
1022
01:27:16,589 --> 01:27:18,387
A las 12 hago gimnasia.
1023
01:27:19,594 --> 01:27:23,556
-A las 4.
-Está bien.
1024
01:27:27,608 --> 01:27:30,477
Es una sorpresa.
No te lo puedo contar.
1025
01:27:30,613 --> 01:27:34,052
Nos vemos luego en el Arco.
Es una sorpresa.
1026
01:27:34,620 --> 01:27:35,713
Permiso. Adiós.
1027
01:27:38,627 --> 01:27:40,859
Slim, iré
a ver a mi madre.
1028
01:27:41,632 --> 01:27:44,695
Tengo dolor de cabeza.
Me tengo que ir.
1029
01:27:45,639 --> 01:27:47,039
Saluda a tu madre.
1030
01:27:48,644 --> 01:27:49,737
Adiós, hermana.
1031
01:27:50,648 --> 01:27:52,514
-¿Puedes ayudarme a bajar?
-Claro.
1032
01:27:52,651 --> 01:27:55,782
-Tengo que ir al baño.
-Nos vemos, Slim.
1033
01:28:01,667 --> 01:28:02,896
¿Blanco o tinto?
1034
01:28:03,670 --> 01:28:04,968
Rosado, por favor.
1035
01:28:05,607 --> 01:28:06,768
Qué buen color.
1036
01:30:15,766 --> 01:30:16,734
Dios...
1037
01:30:18,772 --> 01:30:20,434
Maldito hijo de perra.
1038
01:30:27,787 --> 01:30:29,278
Odio estas tarjetas.
1039
01:30:42,813 --> 01:30:45,682
¿Por qué no me dieron
una llave común?
1040
01:30:45,818 --> 01:30:48,688
¿Tienes más de esas
fotos maravillosas?
1041
01:30:48,824 --> 01:30:50,190
Ven acá, grandota.
1042
01:30:51,829 --> 01:30:52,797
Animal.
1043
01:30:55,836 --> 01:30:59,103
-¿Te tiraste un gas?
-Nunca me tiro gases.
1044
01:30:59,843 --> 01:31:02,712
Sólo cuando bebo champagne.
Tienes una figura bárbara.
1045
01:31:02,848 --> 01:31:04,373
Me sacaré el tapado.
1046
01:31:04,851 --> 01:31:06,650
Las modelos sólo
tienen implantes.
1047
01:31:06,788 --> 01:31:09,281
-Tengo calor.
-¿Quieres un trago?
1048
01:31:09,793 --> 01:31:11,455
Sí, me encantaría uno.
1049
01:31:11,796 --> 01:31:14,666
-¿Te gusta el whisky irlandés?
-Me fascina.
1050
01:31:14,802 --> 01:31:15,666
-Es bueno.
-¿Me das un vaso?
1051
01:31:15,803 --> 01:31:17,670
No. Tómalo así.
Te va a encantar.
1052
01:31:17,807 --> 01:31:19,298
Siéntate y relájate.
1053
01:31:22,816 --> 01:31:24,375
Sabes... amo Irlanda.
1054
01:31:24,819 --> 01:31:27,119
Es fantástica.
Es tan hermosa.
1055
01:31:27,824 --> 01:31:30,693
Aterrizamos en Shannon
el año pasado y paseamos...
1056
01:31:30,829 --> 01:31:33,699
por Ring of Kerry.
Es increíblemente bello.
1057
01:31:33,835 --> 01:31:36,465
Estuvimos en hoteles
no muy malos.
1058
01:31:36,840 --> 01:31:40,711
Uno estaba en Relais et Cháteaux.
La gente era fantástica.
1059
01:31:40,847 --> 01:31:43,716
No creo que los irlandeses
sean tarados...
1060
01:31:43,852 --> 01:31:45,150
¡Ven acá, animal!
1061
01:31:46,857 --> 01:31:48,724
No eres para nada fino, Milo.
1062
01:31:48,861 --> 01:31:51,092
Ven, te mostraré mi ''boudoir''.
1063
01:31:51,866 --> 01:31:57,831
¿Tu ''boudoir''? Me encanta
cómo usas el idioma.
1064
01:31:58,878 --> 01:32:00,744
Quítate esa ropa Gaultier.
1065
01:32:00,881 --> 01:32:03,751
No pasará por el sombrero
Phillip Tracey.
1066
01:32:03,887 --> 01:32:06,824
-Ese charlatán de Galway.
-Es un genio.
1067
01:32:44,558 --> 01:32:46,356
¡Malditas fotos!
¡Basta!
1068
01:32:46,894 --> 01:32:48,328
¡Suficiente! ¡Basta!
1069
01:32:48,898 --> 01:32:51,265
¡Deja de sacarme
fotos, animal!
1070
01:32:53,906 --> 01:32:56,308
¡Escuché que estabas
disparando!
1071
01:32:56,912 --> 01:33:00,406
¡Debes ser gay si me
quieres en esa posición!
1072
01:33:00,919 --> 01:33:02,147
¡Maldito imbécil!
1073
01:33:02,922 --> 01:33:04,891
¡No me tomes más fotos!
1074
01:33:06,862 --> 01:33:10,265
-Basta. Te sacaré la máquina.
-Buenas noches.
1075
01:33:10,869 --> 01:33:12,838
¡Irlandés de mierda!
1076
01:33:13,874 --> 01:33:16,504
Ustedes los irlandeses
son tarados.
1077
01:33:16,879 --> 01:33:17,972
¡Son estúpidos!
1078
01:33:18,883 --> 01:33:22,754
¡Y no sabrían qué hacer con su
país aunque se lo devolviéramos!
1079
01:33:22,890 --> 01:33:24,449
¡Campesino de mierda!
1080
01:33:24,893 --> 01:33:26,623
¿Dónde está mi cartera?
1081
01:33:51,940 --> 01:33:54,069
Cada muerte parece diferente.
1082
01:33:54,945 --> 01:33:58,349
Sin embargo los resultados
son todos iguales.
1083
01:33:58,952 --> 01:34:01,946
La persona no vive más.
¿Una medialuna?
1084
01:34:03,961 --> 01:34:05,862
Cuando uno murió, murió.
1085
01:34:07,902 --> 01:34:10,873
-¿Cuándo lo sabremos?
-Ya lo sabemos.
1086
01:34:11,909 --> 01:34:12,876
¿Qué sabemos?
1087
01:34:13,912 --> 01:34:17,373
Sabemos que está muerto.
Estoy seguro de eso.
1088
01:34:18,921 --> 01:34:21,790
Ya sé que está muerto.
Pero, ¿de qué murió?
1089
01:34:21,926 --> 01:34:24,897
¿De qué? Esa es
una pregunta difícil.
1090
01:34:25,933 --> 01:34:28,199
-Mañana lo sabremos.
-¿Mañana?
1091
01:34:28,938 --> 01:34:33,469
Al menos sabemos que los dos
hombres tenían el mismo gusto.
1092
01:34:33,947 --> 01:34:37,510
-¿Y cómo sabemos eso?
-Tenían la misma corbata.
1093
01:34:44,599 --> 01:34:47,570
Está sonando el teléfono, Dane.
1094
01:34:53,180 --> 01:34:54,148
¿Dane?
1095
01:35:01,995 --> 01:35:03,658
¿Dónde está mi ropa?
1096
01:35:03,999 --> 01:35:05,797
¿Qué estás haciendo con
Milo O'Brannigan?
1097
01:35:05,935 --> 01:35:07,426
¿Qué está pasando?
1098
01:35:07,939 --> 01:35:10,569
-Te lo puedo explicar.
-Lo dudo.
1099
01:35:10,944 --> 01:35:14,211
¿Adónde pasaste la noche?
Después te llamo.
1100
01:35:20,961 --> 01:35:22,828
Quiero saber dónde estuviste.
1101
01:35:22,965 --> 01:35:25,834
Pasé la noche con mi
hermana. ¿Y tú?
1102
01:35:40,996 --> 01:35:43,489
Sr. Flynn,
habla el conserje.
1103
01:35:44,001 --> 01:35:47,872
Tenemos una habitación para Ud.
Enseguida tendrá la llave.
1104
01:35:48,008 --> 01:35:49,033
No la quiero.
1105
01:35:50,012 --> 01:35:51,878
¿Es la ropa o las valijas?
1106
01:35:52,015 --> 01:35:53,881
-¿Una habitación?
-Mi esposa.
1107
01:35:54,018 --> 01:35:56,888
El mozo le está llevando
la llave ahora mismo.
1108
01:35:57,024 --> 01:35:58,185
No la necesito.
1109
01:35:59,027 --> 01:36:01,896
-Lamentamos el inconveniente.
-No la quiero.
1110
01:36:02,032 --> 01:36:03,899
Que disfrute su estadía
en el Grand Hotel.
1111
01:36:04,036 --> 01:36:05,197
Escúcheme, vamos.
1112
01:36:46,042 --> 01:36:48,604
Perdón, me está
pisando el cable.
1113
01:36:49,047 --> 01:36:50,913
Gracias.
Mi propio cameraman...
1114
01:36:51,050 --> 01:36:53,885
Soy Kitty Potter...
¿Estamos grabando?
1115
01:36:54,056 --> 01:36:57,926
Soy Kitty Potter en vivo en
París con la reina del tejido...
1116
01:36:58,062 --> 01:36:59,030
Sonia Rykiel.
1117
01:37:02,069 --> 01:37:04,699
Fue un show sensual
y maravilloso.
1118
01:37:05,075 --> 01:37:06,873
La colección era preciosa.
1119
01:37:07,012 --> 01:37:09,881
Hablas muy rápido.
Mi inglés no es bueno.
1120
01:37:10,017 --> 01:37:12,886
Necesitamos un traductor.
Tenemos un problema.
1121
01:37:13,022 --> 01:37:15,720
Sr. Flynn,
aquí tiene la llave.
1122
01:37:17,029 --> 01:37:19,192
¿Es sordo?
No la quiero.
1123
01:37:21,036 --> 01:37:22,527
Pero, Sr. Flynn...
1124
01:37:24,042 --> 01:37:25,009
Es su llave.
1125
01:37:27,047 --> 01:37:29,175
No la quiero,
¿no entiende?
1126
01:37:30,052 --> 01:37:31,486
Adiós. ''Au revoir''.
1127
01:37:35,061 --> 01:37:36,962
¿Ud. no es el Sr. Flynn?
1128
01:37:39,068 --> 01:37:41,367
-Buen día.
-El diario. Genial.
1129
01:37:44,076 --> 01:37:50,042
¿Adónde estabas? Soy el
Sr. Flynn. ¿Y mi llave?
1130
01:38:04,111 --> 01:38:07,014
Winnie,
¿dónde está mi café?
1131
01:38:08,051 --> 01:38:10,419
Tengo que hacer
todo yo mismo.
1132
01:38:16,065 --> 01:38:18,057
¿Qué pasó con las pruebas?
1133
01:38:22,075 --> 01:38:25,274
¡Las pruebas! ¿Qué pasó
con los negativos?
1134
01:38:26,082 --> 01:38:29,953
¿Dónde más iría un diseñador
del submundo sino bajo tierra?
1135
01:38:30,089 --> 01:38:32,958
Estoy en el medio de los
admiradores de Cy Bianco...
1136
01:38:33,094 --> 01:38:35,963
aquí en una estación de subtes
abandonada para ver...
1137
01:38:36,099 --> 01:38:37,966
qué quiere usar
la Generación X.
1138
01:38:38,103 --> 01:38:39,594
-Un momento.
-¿Qué?
1139
01:38:41,108 --> 01:38:43,237
Un momento.
Es Cort Romney.
1140
01:38:44,113 --> 01:38:46,982
Los que nunca miran una
revista de modas...
1141
01:38:47,118 --> 01:38:49,919
y nunca visitan el
atelier de nadie.
1142
01:38:51,125 --> 01:38:54,325
Cort, ¿a qué se debe
esta grata sorpresa?
1143
01:38:55,132 --> 01:38:58,627
Debí bajarme mal.
Esto no es Gare St. Lazare.
1144
01:38:59,139 --> 01:39:00,471
Me parece que no.
1145
01:39:01,143 --> 01:39:04,012
Tengo una cosa que decirle
a la prensa y a ti, Potty.
1146
01:39:04,148 --> 01:39:06,812
¿Cuántas M hay en
''no me molestes''?
1147
01:39:08,088 --> 01:39:10,057
Qué carácter artístico.
1148
01:39:11,093 --> 01:39:14,964
Al menos no me acuesto con
el esposo de otra persona.
1149
01:39:15,100 --> 01:39:16,068
¿Y?
1150
01:39:17,103 --> 01:39:18,970
Alguien se está
acostando con el mío.
1151
01:39:19,107 --> 01:39:20,973
Estás neurótica.
No sabes si es verdad.
1152
01:39:21,110 --> 01:39:23,980
No estoy neurótica. Tampoco
estoy reaccionando por demás.
1153
01:39:24,116 --> 01:39:25,276
¿Cómo lo sabes?
1154
01:39:26,119 --> 01:39:29,853
Lo puedo oler. Y huelo que
es muy cerca a casa.
1155
01:39:32,129 --> 01:39:33,928
¿Hay espías allá afuera?
1156
01:39:39,142 --> 01:39:40,576
Vogue... Harper's...
1157
01:39:41,145 --> 01:39:43,911
¿Quién contratará
a Milo O'Brannigan?
1158
01:39:45,152 --> 01:39:48,021
Vogue está muy contenta que
se le terminó el contrato.
1159
01:39:48,157 --> 01:39:51,151
Así que ustedes tienen
el camino libre.
1160
01:39:52,164 --> 01:39:55,033
Elle no tiene interés en
alguien que pasó de moda.
1161
01:39:55,169 --> 01:39:58,038
Creí que estarías en
cuatro por hacerlo firmar.
1162
01:39:58,175 --> 01:39:59,837
Creo que lo estuviste.
1163
01:40:00,178 --> 01:40:01,771
¿Qué te contó, Sissy?
1164
01:40:02,182 --> 01:40:04,151
Nada. Lo vi.
1165
01:40:05,187 --> 01:40:06,849
¿Te mostró fotos mías?
1166
01:40:07,190 --> 01:40:10,059
Las vi. Todavía no vi
las tuyas, Nina.
1167
01:40:10,195 --> 01:40:12,062
Seguro que están bárbaras.
1168
01:40:12,199 --> 01:40:14,259
¿Cómo sabes que tomó fotos?
1169
01:40:15,204 --> 01:40:17,970
-Yo estaba en la habitación.
-¿Cómo?
1170
01:40:18,209 --> 01:40:22,877
No estaba en la habitación,
en realidad estaba en el placard.
1171
01:40:23,218 --> 01:40:26,087
-Nos tomó fotos a las tres.
-Es verdad.
1172
01:40:26,223 --> 01:40:29,194
-Es una basura.
-No se preocupen.
1173
01:40:31,232 --> 01:40:35,194
Tengo los negativos de la
sesión de botas Lammeraux.
1174
01:41:39,283 --> 01:41:40,774
Vendiste mi empresa.
1175
01:41:41,286 --> 01:41:44,155
¿Me vendiste a un fabricante
de zapatos de Texas?
1176
01:41:44,291 --> 01:41:45,259
Botas.
1177
01:41:46,295 --> 01:41:48,788
Un fabricante
de botas muy rico.
1178
01:41:49,300 --> 01:41:50,461
Sin mi permiso.
1179
01:41:51,304 --> 01:41:52,464
Sin preguntarme.
1180
01:41:54,309 --> 01:41:55,276
¿Quién eres?
1181
01:41:56,312 --> 01:42:00,274
-Eres peor que tu padre.
-Quienquiera que haya sido.
1182
01:42:01,321 --> 01:42:02,983
Vendes y compras todo.
1183
01:42:03,324 --> 01:42:04,987
Hasta tu propia madre.
1184
01:42:05,328 --> 01:42:07,821
-Lo hice por tu bien.
-¿Mi bien?
1185
01:42:08,267 --> 01:42:12,138
¿Quién decide? ¿Un amante,
un traidor, un mentiroso?
1186
01:42:12,274 --> 01:42:15,906
¡Maldición! ¿No sabes que
no tenemos más dinero?
1187
01:42:16,281 --> 01:42:17,943
¿Dónde está esa gente?
1188
01:42:20,288 --> 01:42:21,256
Aquí.
1189
01:42:23,293 --> 01:42:25,228
-¿Aquí?
-Afuera.
1190
01:42:27,300 --> 01:42:28,768
Es un hecho, madre.
1191
01:42:29,303 --> 01:42:31,535
No hay nada que puedas hacer.
1192
01:42:34,312 --> 01:42:35,541
Lo hice por ti.
1193
01:42:37,317 --> 01:42:40,881
Ahora serás rica.
Serás rica.
1194
01:42:43,328 --> 01:42:44,887
Que pasen.
1195
01:42:45,331 --> 01:42:47,699
Quiero conocer a mi nuevo jefe.
1196
01:42:48,336 --> 01:42:50,397
Verás que todo saldrá bien.
1197
01:42:51,342 --> 01:42:55,212
Sigues siendo una diseñadora y
no tendremos problemas de dinero.
1198
01:42:55,349 --> 01:42:58,320
Serás igual que Lagergield
con Lacroix.
1199
01:43:55,386 --> 01:43:56,945
Pero ¿por qué?
1200
01:43:57,389 --> 01:44:00,360
¿Por qué llamaste
a mi segundo marido?
1201
01:44:01,396 --> 01:44:03,866
Temí que no quisieras hablarme.
1202
01:44:04,401 --> 01:44:06,871
Entonces trataste
de chantajearlo.
1203
01:44:08,341 --> 01:44:10,105
¿Chantajearlo? ¿Yo?
1204
01:44:10,345 --> 01:44:12,075
Por suerte está muerto.
1205
01:44:12,348 --> 01:44:14,214
Me alegro que lo hayas
asesinado. De veras.
1206
01:44:14,351 --> 01:44:17,915
No, no lo maté yo.
Pero te lo puedo explicar.
1207
01:44:18,358 --> 01:44:21,330
-Explica.
-Es una larga historia.
1208
01:45:05,440 --> 01:45:08,570
Mayor Hamilton de Marshall
Fields, Chicago.
1209
01:45:09,380 --> 01:45:12,249
Director de modas. Lo que
haces es sensacional.
1210
01:45:12,385 --> 01:45:14,685
Muy aventurero.
Eres un héroe.
1211
01:45:15,390 --> 01:45:18,259
No sirve para mí.
Somos muy tradicionales.
1212
01:45:18,395 --> 01:45:21,265
Conservadores. Pero quizás
dentro de 10 años...
1213
01:45:21,401 --> 01:45:22,926
No sirve para todos.
1214
01:45:36,961 --> 01:45:38,122
¿Dónde esta Cy?
1215
01:46:05,477 --> 01:46:07,572
-¡Perra!
-¡Tú eres la perra!
1216
01:46:08,416 --> 01:46:12,378
-¿Cómo pudiste, ramera?
-Tú eres la ramera.
1217
01:46:16,430 --> 01:46:19,299
Hola, Cy. Creí que
te habías escondido.
1218
01:46:19,435 --> 01:46:20,994
Qué show maravilloso.
1219
01:46:21,439 --> 01:46:23,408
-Nos encantó.
-Me alegro.
1220
01:46:24,444 --> 01:46:27,210
¿Puedes dar una entrevista
para FAD?
1221
01:46:27,449 --> 01:46:28,815
¿Puedo entrar acá?
1222
01:46:31,456 --> 01:46:33,426
¿Estamos grabando?
1223
01:46:35,463 --> 01:46:39,334
Soy Kitty Potter en el desfile
de modelos de Cy Bianco.
1224
01:46:39,470 --> 01:46:42,669
Cy, fue genial.
Cuéntanos de tu colección.
1225
01:46:43,477 --> 01:46:46,209
A mí me gusta jugar
con las capas.
1226
01:46:46,482 --> 01:46:50,114
Me gusta usar ropa vieja
de distintos lugares...
1227
01:46:50,489 --> 01:46:54,360
y darles un toque nuevo para
la juventud. Algo barato.
1228
01:46:54,496 --> 01:46:56,362
-Brillante.
-Definitivamente.
1229
01:46:56,499 --> 01:47:01,463
Eres para los 90 lo que los
hippies fueron para los 70.
1230
01:47:02,510 --> 01:47:03,978
Es perfecto. Go-go.
1231
01:47:04,513 --> 01:47:06,608
Es plástico, es rap,
es Cy.
1232
01:47:07,451 --> 01:47:09,944
Esto es lo que estuve
esperando.
1233
01:47:10,457 --> 01:47:14,328
-Esta es la sesión de Rykiel.
-¿Dónde están las pruebas?
1234
01:47:14,464 --> 01:47:16,330
Tuve problemas con las pruebas.
1235
01:47:16,467 --> 01:47:19,336
Eso temía. ¿No funcionó
la idea de las botas?
1236
01:47:19,472 --> 01:47:21,442
Sí, pero hubo un problema
con los negativos.
1237
01:47:21,543 --> 01:47:24,275
¿Quieres decir que
el laboratorio las arruinó?
1238
01:47:24,481 --> 01:47:27,884
No. Pero hubo un problema
con los negativos.
1239
01:47:28,488 --> 01:47:30,150
¿Qué le digo a Clint?
1240
01:47:30,491 --> 01:47:34,590
Parece tranquilo, pero puede
ser un verdadero monstruo.
1241
01:47:35,500 --> 01:47:40,464
¿Qué tenemos aquí? Una
convención de redactoras.
1242
01:47:43,514 --> 01:47:45,677
Parece una escena de Macbeth.
1243
01:47:49,524 --> 01:47:50,492
Negocios.
1244
01:47:51,528 --> 01:47:54,499
-¿Qué dijo?
-Negocios.
1245
01:47:55,535 --> 01:47:58,665
-¿A qué se refiere?
-Que quiere negociar.
1246
01:48:11,495 --> 01:48:12,520
¿Cuándo llegó?
1247
01:48:15,502 --> 01:48:17,472
Esta tarde.
Esta mañana.
1248
01:48:21,513 --> 01:48:23,778
-¿Dónde estaba yo?
-Durmiendo.
1249
01:48:32,532 --> 01:48:33,500
¡Mi valija!
1250
01:48:34,535 --> 01:48:36,164
Encontramos su valija.
1251
01:48:36,539 --> 01:48:40,638
No estaba en extraviadas, estaba
entre las encontradas.
1252
01:48:41,547 --> 01:48:43,039
Gentileza del hotel.
1253
01:48:58,310 --> 01:48:59,539
Esto es hermoso.
1254
01:49:01,849 --> 01:49:05,811
Ven afuera. Mira la vista.
Es tan hermosa.
1255
01:49:10,331 --> 01:49:12,995
Tú eres lo único
que quiero mirar.
1256
01:49:22,084 --> 01:49:25,716
Ven adentro. Quiero mostrarte
lo que compré hoy.
1257
01:49:51,602 --> 01:49:55,062
-Esto es Sonia Ryckiel.
-Me encanta el color.
1258
01:49:55,609 --> 01:49:58,580
Parece chino
y tiene ranitas.
1259
01:49:59,616 --> 01:50:00,777
Es muy hermoso.
1260
01:50:03,623 --> 01:50:05,592
¡Un tapado para la ópera!
1261
01:50:06,628 --> 01:50:09,155
Victoriano, Isabelino.
Me encanta.
1262
01:50:09,633 --> 01:50:11,158
Y esto es lo mejor.
1263
01:50:11,637 --> 01:50:13,003
¡Un traje Channel!
1264
01:50:26,663 --> 01:50:30,624
Soy Kitty Potter y estoy
donde se hace la moda.
1265
01:50:31,671 --> 01:50:35,542
Estamos detrás de escena
con Simone Lo mientas ensaya.
1266
01:50:35,678 --> 01:50:38,547
Por lo que vemos,
todas las modelos...
1267
01:50:38,683 --> 01:50:41,655
...llevarán
botas de cowboy.
1268
01:50:42,690 --> 01:50:45,183
A ver qué más
podemos encontrar.
1269
01:50:49,702 --> 01:50:51,433
Dane, tengo que hablar.
1270
01:50:52,708 --> 01:50:56,670
-¿Oíste algo?
-Sólo fue una rata.
1271
01:50:57,716 --> 01:51:00,152
¿Hay ratas acá?
Son inofensivas.
1272
01:51:05,730 --> 01:51:09,533
¿Cuál es la diferencia entre un
hombre que se viste de mujer,
1273
01:51:09,671 --> 01:51:10,969
...y un travesti?
1274
01:51:11,675 --> 01:51:16,547
Un hombre que se viste de mujer
es otra forma de decir tra-vesti.
1275
01:51:16,683 --> 01:51:19,415
Es lo mismo.
Tiene una raíz latina.
1276
01:51:19,688 --> 01:51:22,352
¿Cómo elige lo
que se va a poner?
1277
01:51:22,694 --> 01:51:24,162
Ese es el problema.
1278
01:51:24,697 --> 01:51:25,995
Tengo mucha ropa.
1279
01:51:26,701 --> 01:51:29,968
Es difícil elegir en qué
situación ponerme.
1280
01:51:31,709 --> 01:51:34,909
Hay que reírse de uno
mismo y divertirse.
1281
01:51:39,723 --> 01:51:42,991
Ponte estas. Quedan
bárbaras con ese traje.
1282
01:51:44,732 --> 01:51:45,893
¿Está bromeando?
1283
01:51:46,735 --> 01:51:48,602
¿Es daltónica?
No pegan.
1284
01:51:49,741 --> 01:51:50,901
Todos lo saben.
1285
01:51:51,744 --> 01:51:53,610
-¿Qué?
-Que es daltónica.
1286
01:51:53,747 --> 01:51:54,976
Yo no lo sabía.
1287
01:51:55,751 --> 01:51:58,881
Porque no te lo
escribí en los cartones.
1288
01:52:03,765 --> 01:52:06,668
Qué hermosa habitación.
Maravillosa.
1289
01:52:07,705 --> 01:52:10,676
No es como la que tuvimos
en Nápoles.
1290
01:52:11,712 --> 01:52:13,010
Probemos la cama.
1291
01:52:14,717 --> 01:52:19,316
¿Te acuerdas del cuarto que
teníamos en Nápoles? Era pequeño.
1292
01:52:19,726 --> 01:52:23,687
Debiste ver la habitación
que tenía en Moscú.
1293
01:52:25,736 --> 01:52:27,102
¿Adónde trabajabas?
1294
01:52:27,739 --> 01:52:29,402
Solo en mi habitación.
1295
01:52:29,743 --> 01:52:33,705
Tenía mi taller y mi cama
en el mismo cuarto.
1296
01:52:35,753 --> 01:52:38,884
Cortaba y cosía. Todo
estaba en mi cama.
1297
01:52:39,760 --> 01:52:41,730
Fueron tiempos terribles.
1298
01:52:42,765 --> 01:52:44,735
Pobrecito.
Solo sin mí.
1299
01:52:45,771 --> 01:52:46,931
¿Golpeó alguien?
1300
01:52:47,774 --> 01:52:48,742
No, relájate.
1301
01:52:49,778 --> 01:52:52,647
No he dormido mucho.
Te estuve buscando.
1302
01:52:52,783 --> 01:52:54,649
-¿En serio?
-¿Cigarrillo?
1303
01:52:54,786 --> 01:52:55,754
No, no fumo.
1304
01:52:56,790 --> 01:52:59,989
Los cigarrillos me
tranquilizan. Son rusos.
1305
01:53:00,797 --> 01:53:02,789
No fumo.
''I don't smoke''.
1306
01:53:03,802 --> 01:53:05,668
''Don't smoke'', en inglés.
1307
01:53:05,805 --> 01:53:08,868
En Moscú dicen:
''Spasibop nyet papiroski''.
1308
01:53:11,749 --> 01:53:13,718
Es verdad.
No fumas.
1309
01:53:14,754 --> 01:53:17,623
Era un bebé. Sólo tenía 14
años. ¿Cómo iba a fumar?
1310
01:53:17,759 --> 01:53:18,727
-1 4.
-1 4.
1311
01:53:19,763 --> 01:53:23,223
Mi querida Isabella.
¡Cuántos años han pasado!
1312
01:53:23,770 --> 01:53:24,737
¡No, Sergio!
1313
01:53:32,785 --> 01:53:34,755
Mira, es hermoso.
1314
01:53:35,790 --> 01:53:38,659
Tú eres hermoso.
Estás hermoso esta noche.
1315
01:53:38,796 --> 01:53:41,027
Porque me compraste todo esto.
1316
01:53:41,801 --> 01:53:43,963
Nadie compra
como mi Louise.
1317
01:53:44,806 --> 01:53:46,672
-Es hermoso.
-Muy lindo.
1318
01:53:48,813 --> 01:53:49,974
¿Qué te parece?
1319
01:53:50,816 --> 01:53:52,683
¿Nos sentamos con alguien?
1320
01:53:52,820 --> 01:53:55,313
-No, prefiero estar solo.
-Bueno.
1321
01:53:56,827 --> 01:53:58,819
Como mujer, estoy contenta.
1322
01:54:13,790 --> 01:54:16,761
No, no. Por favor, no.
Ve a la cama.
1323
01:54:17,797 --> 01:54:20,768
¿No te acuerdas?
¿Ya te olvidaste?
1324
01:56:38,908 --> 01:56:41,777
¿Sabes a quién te pareces?
Un poquito.
1325
01:56:41,913 --> 01:56:43,347
A Barbra Streisand.
1326
01:56:43,916 --> 01:56:45,715
De veras.
En los ojos.
1327
01:56:45,920 --> 01:56:47,855
-¿Te parece?
-Eres dulce.
1328
01:57:06,889 --> 01:57:08,859
¡Tú, con la cámara!
1329
01:57:10,896 --> 01:57:12,762
¡Te conozco!
¡Sé quién eres!
1330
01:57:12,900 --> 01:57:14,128
¡Dame la cámara!
1331
01:57:14,903 --> 01:57:17,874
¡Deténganla!
¡Regresa con esa cámara!
1332
01:57:18,910 --> 01:57:20,572
¡Detengan a esa chica!
1333
01:57:34,504 --> 01:57:37,601
''DOS HOMBRES,
DOS CADÁVERES''
1334
01:58:04,990 --> 01:58:08,655
Quisiera decir que las
circunstancias asombrosas...
1335
01:58:09,932 --> 01:58:14,635
de la muerte de Olivier de la
Fontaine no son tan asombrosas.
1336
01:58:15,943 --> 01:58:19,905
El Sr. de la Fontaine
murió atragantado...
1337
01:58:21,953 --> 01:58:24,924
por un trozo de jamón.
1338
01:58:34,976 --> 01:58:39,006
Olivier de la Fontaine,
presidente del sindicato...
1339
01:58:39,984 --> 01:58:43,946
del pret-a-porter
los últimos 28 años...
1340
01:58:44,993 --> 01:58:48,762
meramente murió atorado
con un trozo de jamón.
1341
01:58:49,000 --> 01:58:52,871
Dejó el mundo de la moda
parisina asombrado y triste.
1342
01:58:53,007 --> 01:58:54,942
Ni siquiera lo asesinaron.
1343
01:58:57,014 --> 01:58:58,880
Se ahogó con un sandwich.
1344
01:58:59,017 --> 01:59:00,680
Qué pérdida de tiempo.
1345
01:59:02,023 --> 01:59:03,389
Totalmente perdido.
1346
01:59:06,030 --> 01:59:07,931
¿Qué te parece?
1347
01:59:09,969 --> 01:59:11,962
Crecí desde que te conocí.
1348
01:59:12,975 --> 01:59:17,005
¿Qué pondrías en tu artículo
de este ambo encantador?
1349
01:59:17,983 --> 01:59:20,955
Diría que es muy...
pret-a-porter.
1350
01:59:24,995 --> 01:59:26,293
Te ves estupenda.
1351
01:59:26,999 --> 01:59:27,967
Gracias.
1352
01:59:41,023 --> 01:59:42,252
La pasé bárbaro.
1353
01:59:43,027 --> 01:59:43,994
Yo también.
1354
01:59:51,041 --> 01:59:53,010
-Sí...
-Creo que...
1355
01:59:59,054 --> 02:00:02,049
Fue un placer conocerlo,
Sr. Joe Flynn.
1356
02:00:04,063 --> 02:00:07,467
Para mí también fue
un placer, Srta. Anne...
1357
02:00:12,077 --> 02:00:13,045
¿Nixon?
1358
02:00:14,080 --> 02:00:15,048
Eisenhower.
1359
02:00:42,129 --> 02:00:43,358
Habla Simone Lo.
1360
02:00:44,133 --> 02:00:46,968
La colección que están
por ver...
1361
02:00:49,141 --> 02:00:52,739
representa dos décadas
de una meta creativa.
1362
02:00:53,148 --> 02:00:56,416
Para mí, es el cierre
de un círculo...
1363
02:00:57,155 --> 02:00:59,853
...y el comienzo
de algo nuevo.
1364
02:01:00,160 --> 02:01:01,128
Algo nuevo.
1365
02:03:15,194 --> 02:03:16,162
¿Grabamos?
1366
02:03:18,200 --> 02:03:23,163
Soy Kitty Potter en vivo desde
París en el desfile de Simone Lo.
1367
02:03:24,210 --> 02:03:25,508
¿Qué puedo decir?
1368
02:03:27,215 --> 02:03:30,186
Simone Lo
nos ha mostrado todo.
1369
02:03:33,226 --> 02:03:36,095
No sé cuánto de esto
pasarán por la TV.
1370
02:03:36,231 --> 02:03:41,194
Es tan nuevo... quiero decir
viejo... quiero decir...
1371
02:03:42,241 --> 02:03:44,473
Ella lo muestra
tal como es.
1372
02:03:50,255 --> 02:03:52,418
Es tan viejo,
es la verdad.
1373
02:03:53,260 --> 02:03:55,059
Es la verdad, es nuevo.
1374
02:03:55,264 --> 02:03:58,201
Es el ''look'' más antiguo
y más nuevo.
1375
02:03:59,271 --> 02:04:02,970
Simone Lo ha creado un ''look''
totalmente nuevo...
1376
02:04:04,279 --> 02:04:06,146
...para hombre,
mujer y niño.
1377
02:04:06,283 --> 02:04:09,083
Y todos se lo pueden comprar.
Se llama ''el look desnudo''.
1378
02:04:09,221 --> 02:04:11,190
¡Hurra para Simone Lo!
1379
02:04:13,228 --> 02:04:15,460
¿De qué rayos
estoy hablando?
1380
02:04:17,235 --> 02:04:19,101
Por Dios,
¿qué está pasando?
1381
02:04:19,238 --> 02:04:21,868
¿Qué está pasando
en este planeta?
1382
02:04:22,244 --> 02:04:24,543
Llegó el momento de la locura.
1383
02:04:25,249 --> 02:04:26,512
¿Eso es la moda?
1384
02:04:27,252 --> 02:04:30,782
¿Hay algún mensaje en toda
esta gente desnuda?
1385
02:04:32,261 --> 02:04:35,893
Hace rato que estoy tratando
de comprender esto.
1386
02:04:36,268 --> 02:04:39,000
¿Y saben qué?
¿Saben qué? Me harté.
1387
02:04:40,275 --> 02:04:42,244
Me cansé. Adiós.
1388
02:04:43,280 --> 02:04:45,340
Sophie,
tienes una carrera.
1389
02:04:54,299 --> 02:04:56,735
Soy Sophie Choiset
para FAD TV.
1390
02:04:57,304 --> 02:05:00,173
En 1968 el gran diseñador
Balenciaga...
1391
02:05:00,309 --> 02:05:03,179
cerró su atelier para
siempre y dijo:
1392
02:05:03,315 --> 02:05:05,181
''No queda nadie
para vestir''.
1393
02:05:05,318 --> 02:05:08,118
Parece que Simone Lo
piensa lo mismo.
1394
02:05:08,256 --> 02:05:11,125
Acaba de mostrarnos la
celebración de la moda...
1395
02:05:11,261 --> 02:05:13,128
...en el sentido
más profundo.
1396
02:05:13,265 --> 02:05:18,069
Ha dejado un mensaje acá que
se sentirá por muchas décadas.
1397
02:05:18,274 --> 02:05:21,143
Hizo una colección que
influenciará...
1398
02:05:21,279 --> 02:05:23,145
...a todos los diseñadores
del mundo.
1399
02:05:23,282 --> 02:05:28,246
Además, le habló a las mujeres
del mundo entero diciéndoles...
1400
02:05:29,293 --> 02:05:33,164
no lo que tenían que ponerse
sino que debían pensar...
1401
02:05:33,300 --> 02:05:36,169
lo que quieren y necesitan
de la moda.
1402
02:05:36,305 --> 02:05:39,435
Soy Sophie Choiset en París
para FAD TV.
1403
02:06:35,340 --> 02:06:38,311
Pónganles los pañales
a los bebés.
1404
02:06:54,373 --> 02:06:56,343
Por aquí está bien.
1405
02:07:03,389 --> 02:07:04,356
Vamos.
1406
02:07:09,333 --> 02:07:11,303
''TRUSSARDI - SEA HONESTO''
103796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof