All language subtitles for Personal Taste e05

What do you think you're doing?

Have you decided to die
by alcohol poisoning?

If you feel that wronged,

make him come back and
grab a hold of you again.

I'm saying make him regret
losing a woman like you.

Jin Ho.

Will you make me into a woman?

Episode 5
Project of Making a Woman

Why are you in my room, Jin Ho?

It's actually my room you're in.

Why did you drag me into your room then?

Do you not remember pushing your way in?

Will you make me into a woman?

Are you saying that fully aware of
what those words mean?

I want to become a woman
that's really a woman, Jin Ho.

Do you know what it means when a woman
asks a man to make her into a woman?

No matter how scatterbrained you are...

Why are you so lacking in common sense?

I'm the stupid one for humoring you.

Jin Ho!

Jin Ho!

I'm being really sincere right now, Jin Ho.

I don't want to have to hear the phrase
"You weren't a woman to me" twice.

Do you think the pose you're in
right now comes off as sincere?

You were born as a man

but you're unable to fully live as one,
so you should understand my perspective.

My perspective in hearing that
I wasn't a woman to him...

And so please...

You should be the one
to live your own life.

Because I don't have the time
to worry about other peoples' lives.

Jin Ho.

You really don't know what that meant?

That meant "I dumped you because
you wouldn't sleep with me."

I'm asking if you honestly didn't
know that's what he meant.

I knew.

Then you should know that you're asking me

to make you into a woman
is ridiculous as well.

But do a man and a woman
have to sleep together,

in order for there to be love between them?

I want to hold this woman.

Do you think a man can love
without feeling this way?

The desire to be able to touch
and hold the woman he loves...

Should be expected of men.

Should be expected of men...

How do you know that, Jin Ho?

Just drink, you're so noisy.

But...

Men should have women
they don't want to lose,

even without those things.

I want to become that kind of woman.

If I were the type of woman
who men go crazy for,

they wouldn't just throw me away
completely disregarding my feelings.

Until when are you going to stay in my bed?

I slept so well thanks to you.

Jin Ho.

Thank you.

I think you're a friend
that my mom sent to me.

Go and wash your face.

You were probably dumped because
you don't care about your appearance

when you're in front of a man,
eye boogers and all.

You remember promising me last
night that you'd do it, right?

I have no memory of last night so
I don't know what you're talking about.

Then you probably don't
remember that either.

Telling me I don't have to give
you back the housing deposit.

That you'd just leave without taking it.

Why this woman... when did I?!

While we're both living in this house,
let's give it a try.

The project of making a
woman out of Park Gae In.

I only agreed because you went so far to
climb onto my bed and whine like a baby...

Jin Ho, you're strange.

I thought you said you hate
it most when people lie.

All right fine, let's do it. We'll do it.

Although the chances appear to be
slim to none, let's give it a try.

I really think you are a gift that
my mom sent to me, Jin Ho.

Can you please stop yakking and go wash up?

How pathetic.

When did you get in?

I told you to come home quickly
so we could finish our conversation.

Why didn't you listen to me?

Are you ignoring me?

I'm asking if you're ignoring me!

Leave this house.

Why should I?

Are you going to keep being this mean?

I only have 8300 won
left in my bank account.

I used up everything I had for our wedding!

You already know that I used special
card services to prepare for the wedding.

And you can still say why should I?

First of all, this house isn't yours.

Second, I wasn't the one
to say I wanted to end it.

You were the one who made me
want to end it though, Chang Ryul.

But you were the one who made me
want to end it with Gae In.

Are you saying I need to pay because
I'm an awful bitch? Is that it?

Why are you running away again
in the middle of our conversation?

In Hee, I drowned myself in alcohol until dawn
so my head feels like it's going to crack open.

So let me shower first
and we'll talk again later.

Please just let me end this, Chang Ryul!

I told you I didn't want to,
I won't, I'm not going to let you!

Oh Mom, what's the occasion for
calling me so early in the morning?

Are you sick?

Mom, what's wrong?

Is something going on? Why are you crying?

Here's your morning coffee service.

I don't drink instant coffee.

I made this especially for you after our consensus
so you should drink it just to appease me.

Have you come from the army or something?

Consensus? Please.

It'll be best for us to start
today, don't you think?

There's that idiom that says
the early bird gets the worm.

That's not an idiom, it's an adage.

And how long have you been in
these sweats, for God's sake?

From what I can remember,
you wear these when you're home,

when you're sleeping and
even when you go out.

I heard you went on a date
in these and slippers.

What kind of man would see you as
a woman when you dress like this?

It's because the time it would've taken me to change,
even if it were a minute or a second, seemed wasteful.

Because I wanted to spend
that much more time with him.

Is that so wrong?

Is that worth getting dumped over?

Yes.

[Jin Ho's Making a Woman Project - The number
one trait of an attractive woman is her pride]

Because men don't like
women who lack pride.

Making a man wait is part of
a woman's skill and appeal.

Let's start right this instant.

Dunk.

What?

Dunk your head in the water.

Why?

Do you know what your
problem is, Park Gae In?

You said you wanted to become a woman
who men would go crazy for, right?

But the problem is, you go
crazy for the men first.

Can you explain it in simpler
terms so I can understand-

Because you were so crazy about him,

you didn't want him to have to wait
so you ran out in sweats, even pajamas...

I never went out in pajamas.

Continue with what you were saying.

You have to realize why women are always 10 minutes
late for the dates or appointments they make

[Jin Ho's Making a Woman Project - Always make the
person wait. Soon the waiting turns into interest]

to become a real woman.

Then does that mean I always
have to be 10 minutes late?

Can you let me talk?

Yes, I'm sorry.

It would make men go crazy for you,

and give you the assurance
that they will wait for you.

Ah!

Did you have a sudden revelation
or something to say ah?

The most important thing for you is
develop some self-esteem.

What you need to fix is that dirty habit of
yours of racing out when a man calls you.

Do you understand what I'm saying?

There are truth to your words, Teacher.

There is truth, right? Now dunk your head.

Yes sir.

But doesn't this seem like
water torture to you?

If you decide to rebel against
the program of your teacher,

I'll have no choice but
to revoke my promise.

Ah, ah! Then I'll dunk! I'll dunk.

[Jin Ho's Making a Woman Project - If she endures,
she can save a country. She can get a man]

Park Gae In.

Park Gae In?

You're making such a ruckus
when it was only for 40 seconds?

I felt like I was going to die.

It's not even like I'm a
traitor with the other side,

so why do I have to suffer
through this water torture?

Oh my, oh my!

No matter what, you can't come
out of there until an hour passes.

Right now, a man is waiting for me.

But there's no way I'm going out
to meet him, at least for an hour.

Do you understand?

Excuse me, do you think you could
let me have two comic books?

Don't be ridiculous, do you think
you're in there for fun right now?

What does he want me to do in here?

There was a delivery.

Where?

I told you not to come out!

Should we eat lunch before continuing?

Shall we?

Fire!

Where? Where? Where?!

Is it time?

[Jin Ho's Making a Woman Project
Light steps make a woman's walk sexy]

It must be the gayness
that makes him so different.

Please try and walk in a more sexy fashion.

Put your legs straight like this.

Try again.

Spread your arms straighter out.

I'm sorry, I-

It's because you keep doing this that
your hands look the way they do.

Forget it, just get me rubber gloves.

What are you doing?

I asked you to get me rubber gloves.

Jin Ho, let's be friends for a long time.

[Jin Ho's Making a Woman Project - A truly
attractive woman can live on just dewdrops alone]

What?

Do you know why women always eat like
maniacs when they come home from a date?

Because they were so
anxious while on the date?

Do you think a woman that shovels food into her
mouth on a date will appear attractive to a man?

I think so.

Having to be so careful in front
of a person you love isn't right.

Eating with you is making
me lose my appetite.

The other person can very
well feel like this.

What a refreshing thing to say.

So I can eat now, right?

Women who go nuts over meat
or food in general are unattractive.

Ah, hello!

That's right, I met you here before.

Yes.

Aigoo, you must be here to see
Jin Ho since it's the weekend.

Even though you work in the same office, if
you don't see him for a day, do you go crazy?

W-what?

Gae In!

Oh, hello!

Hello, Jin Ho!

- Ah, hello.
- How are you two coming in together?

I left because Joon Hyuk and
his dad are at the bathhouse.

I came out to see what was going
on since this is the first time

you didn't come to the office when
we're in the middle of such a big project.

Ah Hyung, that's unsanitary.
I'll get you chopsticks.

Why are you so awkward when we're
already aware of everything?

Do you two need to use
different chopsticks?

W-w-what?

Instead of that, why don't you wrap some ssam*
(*meat and rice wrapped in a lettuce leaf)

and feed it to him?

That's enough.

Jin Ho doesn't like when
people do things like that.

Dislike it?

We're telling them to eat together since
they're dating, so why would he dislike it?

We already know everything
so what's so wrong?

Isn't that right?

I know a few gay people and
I understand everything.

That's right, gay.

What?

Lee Young Seon! I told you not to say anything because
Jin Ho hates hearing people talk about him being gay!

So you're saying that those women are
under the impression that you're gay?

Not only me, but you too, Hyung.

I'm sorry, I know it's ridiculous.

Figures... that's the only way
you won't get kicked out of this house.

Jin Ho.

From this moment forward, I'll help you in
any way I can, for the sake of the company.

It's fine.

You not doing anything
is helping me, Hyung.

No, no. This is a way for us.

Jin Ho.

From now on, I'm not your hyung.

I'm your love.

What are you doing?

You won't get used to it right away,
but with time, it'll get easier-

Are you insane, Hyung?!

Jin Ho.

Hurry up and go.

- People think you're gay.
- Get out!

But I love you.

- Honey, let's talk for a little while longer.
- No, I don't want to.

Honey! Honey!

My honey is so cruel.

This is crazy.

Sang Jun, you're upset, aren't you?

Of course I'm upset.

But my honey is afraid of our relationship
being discovered by other people.

My goodness...

But what else can we do?
We're not that close yet...

so you need to be understanding.

I know.

I know, but sometimes I get so sad.

Sang Jun! I understand everything!
So please, just vent all you want to me.

Okay?

Can I call you Unni from now on?

Ah, aren't you Director
Choi from Dam Art Gallery?

Ah, who is this?

Director Choi from Dam Art Gallery!

What a coincidence that we meet at a place like
this, Director Choi from Dam Art Gallery. Isn't it?

Aren't you Director Choi
from Dam Art Gallery?

Hello.

My name is Han Chang Ryul and
I'm the Director of Mirae Construction.

Ah yes.

It's a pleasure to meet
you here of all places.

What a coincidence.

Yes, well, you can get
back to working out now.

I heard a lot about you from In Hee.

Although you might've jumped to conclusions
because of what happened at the wedding,

but we're working on it so-

There's no reason for me to know
about your personal circumstances,

so you don't need to
explain anything to me.

But still, I don't know what
you've heard from In Hee-

I haven't heard anything from her.

Although Kim In Hee is someone I hold in high
regard, her personal life is something private.

Wow... I heard rumors but it seems
that you're the epitome of professional.

I was worried that you were under a bad impression
of me because of what happened at the wedding,

but I'm truly relieved now.

People whose personal lives are complicated seem to
be the worst at separating them from their work.

I hope you're not like that as well,
Director Han Chang Ryul.

Goodbye then.

How many times have I asked you
not to speak of the gay issue?

I was wrong.

Did you forget about what
you wrote on the contract?

That you said you'd do whatever I told you
to do if you spoke of my personal business?

There's still exceptions under
the circumstance though.

And also, it's not like
we don't already know...

Can I lower my arms now?

Did I tell you to raise them?

It's an important text message.

Look at it then.

This had better be the last time.

All right!

They told me to come for
an interview tomorrow!

If you help me, I think I'll
definitely be hired tomorrow.

You'll help me, right?

What should I wear tomorrow?

What did you do to merit my helping you?

I'm reflecting...
I'm reflecting so much I'm tearing up.

My teacher's complexion is no joke.

Honey.

Here you go.

Milk.

Yes, Teacher.

The yolk of an egg.

Oh, it tastes good!

Stop!

Stop eating it and share with
your complexion, why don't you?

I couldn't even eat one piece of samgyeopsal
(pork BBQ) because of you, Jin Ho.

Then do you want to eat this whole thing?

No, no. My complexion.

Put in some of the ground up kelp.

Why do I have to put this on-

It's wasteful to throw it out.

We can't eat it either.

Oh please, you were eating
it so eagerly before.

If we talk while we have a pack
on, we'll develop wrinkles.

Your significant other
will love it as well.

Hello?

Ms. Jang Mi?

A call from a woman this late at night?

How can you do this to me?

It's Sunday night and you're not
even coming home, my son.

I'm sorry, it's because I
had so much work to do.

Is it a woman? It's a woman, isn't it?

Get away.

Is there someone next to you, Son?

No.

The dog that lives next
door must be barking.

What kind of dog's bark
sounds so much like a person?

They say that because dogs
only live with people,

these days there are even dogs
that believe themselves to be human.

How strange.

Son, should we go on a date?

What to do? I have something
I need to finish up so I can't go.

You can't be so courteous to women like
that. That's not the right thing to do!

I'm sorry, I'll call you back another time.

Okay.

Since you say you're busy,
there's nothing I can do.

But your mom is really sad.

I'll make up for having made you sad today.

I promise.

You can't make promises like that!

Why is the dog from next door so noisy?!

Hey, shouldn't you move to another place?

Let's hang up now and
I'll give you a call back another time.

Yes.

Wow, you're much worse
than I thought, Jin Ho.

What do you think you're doing,
acting like that to women as well?

You need to act colder to women
since you can't even love them.

I love them.

What?

Then...

Then what?

Bisexual?

It was my mother.

You call your mother Ms. Jang Mi?

Yes, I'm like that.

My mother prefers it as well.

It must be nice.

You still have a mother who
likes it when you call her by name.

If my mom was still alive, I probably
would've tried calling her like that too.

Eun Young.

When did your mother pass away?

When I was five years old.

But it's so odd.

What is?

There should be things I remember
from when I was five,

but I can't remember anything.

I only know my mom's face through pictures.

It must be because you're not very smart.

It probably is.

I didn't really mean that.

No, you're right in saying
I'm not very smart.

That's probably why there's
nothing I'm good at.

Because losing your mom when you're only
five is such a difficult thing to face,

you might have just decided
to forget everything.

That way, you can protect yourself.

Don't you think that could be
the case with you, Park Gae In?

Jin Ho, I've never said
this before, have I?

Welcome to my house.

Did you sleep well?

Do you have a skin condition?

Your skin too!

Me... me too?

Me too?

Oh! Oh! I thought you said
it was good for the skin!

Did you put in a rotten egg?

Aish, what do we do?!

I have the interview...

You're here early, Hyung.

But what's wrong, Hyung?

Why did you come out so early?

Well because I had something I wanted
to talk to you about so I came early.

But why are you sitting there like that?

Wow... even you're here Tae Hoon.

Our company must really be determined
to win this Dam Art Gallery project.

But what are you doing?

My head hurts so I'm
just resting right now.

If your head hurts,
you should take some medicine.

Do you think you're going to feel better
if you do what you're doing now?

Ah! Sanggojae is doing well, right?

Tae Hoon, what are you talking about?

Hyung!

Hey, how could you get
chicken pox at your age?

Even if it's itchy, you should
never scratch them, okay?

It's not chicken pox.

I asked you what you were talking about.

Hey, why are you being like
that when we all know?

If you're so intent on
keeping everything from me,

I'll have no choice but to
reveal everything to Hye Mi.

Why are you still talking in
your sleep when it's morning?

I'm saying I know already
that Jin Ho Hyung is at Sanggojae.

That's right! But... isn't Teacher Park's daughter
the only person that lives there right now?

How can you... at a place
where a woman lives alone...?

What about Hye Mi then?

This isn't right, Hyung!

How could you leave Hye Mi...?

It's not like that.

What do you mean?

You're living at a house
where a woman lives alone.

No matter how much you want to succeed,

if you're doing this to use
Teacher Park's daughter,

you're a really bad person, Hyung.

That means that there's nothing
you won't do to succeed!

Hey, you punk.
Don't you know Jin Ho by now?

Is Jin Ho that kind of person?

But still, they're definitely
living together right now.

Let's go outside and talk.
Let's go outside.

I really think you are a gift
that my mom sent to me, Jin Ho.

Welcome to my house.

Jin Ho, let's be friends for a long time.

Wasn't Director Choi responsible for the
Dam Art Gallery project in its entirety?

Then wouldn't Chairman Choi's role just amount
to an old man watching from the backroom.

He set it up that way to
establish his son's authority

but the MS Group czar is still...
that old gentleman.

Does that mean you were promised
that he'd be on our side?

Hey you punk! Do you think that
man is that easily manageable?

Then why did you...?

We have to change the
rules of the competition.

We shouldn't even give the chance for
people we don't want to deal with to enter.

What do you mean by that?

You'll find out in due time.

Yes, all right.

Director.

Teacher Park Chul Han from
England is on the phone.

Hello.

This is Choi Do Bin from Dam Art Gallery. I went to
England earlier to ask you to do our design plan.

No, I didn't call about
the blueprint this time.

I called to ask if you could
take on the inspection.

There would be no need for you to travel
over here as we would send the papers over.

Please, I'm sincerely
asking you to reconsider.

If you change your mind, please
give me a call whenever you wish.

I'll be waiting.

Thank you.

I guess he's refused once again.

I think I'm going to need
to stop by Sanggojae.

Because the wood was such good quality,
I can't just leave it to be thrown away.

Wow, so you're not a bad
designer after all.

It actually looks like a piece of furniture
that could be sold in stores now.

But what is that?

Ah well, this is what people like you
who don't wash their face often need most.

Cleansing oil.

Use this and start washing
your face everyday, okay?

But you ordered this today and
it was delivered on the same day?

I put in the order with the main office.

But Gae In, after messing up at your interview,
how can you be in the mood to make furniture?

Then am I supposed to be splayed out
on my bed wailing in a loud voice?

Oh dear, that's the optimistic side of
your personality rearing its head again.

When you got your boyfriend stolen away
by a friend, did you mope around?

When your friend took a loan out using your
house, did you continue to look for him?

And when your interview went badly,
did you let yourself despair?

Could it be that you're overly considerate?

Hey, but the thing that
really gets me frustrated...

If they were going to be so stingy about my education,
they should've just dropped my application in Seoul.

They call me all the way over there and tell me I've had no
stable jobs, I haven't studied abroad, and I'm not an expert.

Why did they have to ask
about all that stuff?

I think I'm destined to forever
refuse jobs at large organizations.

That's not the case, the large organizations are
the ones that deny you the jobs. Speak truthfully.

But why isn't Jin Ho coming home?

I have to give him the
toiletries as a present.

And since I'm here already,
I can beg for forgiveness.

But you know... it seems like you
and Jin Ho have grown a lot closer.

How great would it have been if I was there with
you guys yesterday when you were putting packs on?

Is he still acting uptight lately? The way
Jin Ho speaks is a little... you know.

I think I've gotten used to it.

Now when he grumbles and
complains, it's kind of cute.

And also...

Also?

Even though it's once in a blue moon,
there are these moments...

Moments?

What moments?

He throws out these words at
me that make my heart constrict.

That's why...

I didn't even realize I was doing it,
but I even welcomed him to my house,

even though it was a
really mushy thing to do.

You can't, Park Gae In!

What?

Hey, no matter how pure your heart is...

You can't fall in love with a gay man.

That'll be the start of a tragedy.

Young Seon.

Do you want to be a part of a tragedy where
you lose your life at the hands of a friend?

Huh?

Who is it?

This is Teacher Park Chul
Han's house, correct?

Yes? But Dad isn't here right now.

Yes, I'm aware of that.

I just wanted to speak with his daughter.

Hey, what do I do? What should I do?

Dad must have sent him.

Please, please. Calm down.

How is it you always lose your
cool whenever your dad is mentioned?

Hey, do I look like I can
calm down right now?

If he were to find out that the house
is on the verge of being forcibly taken

and that I took in a man as
a roommate, I'd be dead.

I even gave him keys to this house.

Gae In. How can your dad do things like
that when he's all the way in England?

You think?

E-excuse me... what business
do you have here...?

Who do you think you are?

I'm telling you he wasn't!

This man is gay!

Ah well, my name is Choi Do Bin
and I'm from Dam Art Gallery.

You're Jeon Jin Ho's friend, right?

What?

Here you go.

Yes, thank you.

The chair is quite unique.

It was a broken chair that she
brought back and fixed up.

She wanted to give it to the ddukbokgi place she frequents.
(ddukbokgi = rice cakes marinated in spicy pepper sauce)

They'll probably use it for small children.

How did you know?
That's the reason I made it the way I did.

I'm sorry I couldn't be of more help.

Even though I'm my dad's daughter,
I'm not as influential or skilled as he is.

When I saw you that night, Park Gae In,
you seemed like a very brave young lady.

But I'm guessing you're lacking confidence
when it comes to your father.

You've seen me before?

Ah! And also, you asked me before
if I was friends with Jin Ho.

How did you know?

We're going to be meeting frequently from now
on, so we'll discuss it slowly another time.

Then, I'll be leaving for today.

Ah yes.

Goodbye.

What kind of man goes around
acting so mysteriously?

I know, right? I had no idea
what he was talking about.

Aren't you going home?

What could it be?

Why has MS Group taken Sanggojae and made it its
concept for the project at Dam Art Gallery?

I'm not sure either.

But of course an ordinary
person like me wouldn't know.

There's definitely something
about the place though.

Could it be...

You've heard something
like this before, right?

When there's a hidden chamber
in the floor that opens up

and Robot Taekwon V pops up.

But Maruchi and Arachi live at Sanggojae. And
so when Teacher Park Chul Han presses a button,

(Maruchi & Arachi = kind of silly Korean cartoon
about taekwondo sibling heroes that lived in a cave)

then Maruchi and Arachi come
flying up at his beck and call.

Is this fun for you?

It's not fun, but I just said it
because you were in such a bad mood.

What could it be?

[Park Gae In]

And so your face is okay now?

Yes.

What a relief. Mine got better
as well by the afternoon.

Young Seon told me that it was
probably because of the kelp powder.

What happened with your interview?

It went miserably.

Is that something to brag about?

I'm sorry. After how much you helped me...

It's fine. You have nothing
to be sorry about.

Are you coming home early today?

Why?

Young Seon brought over some banchan
(side dishes typically eaten with rice),

so I wanted to know if we
could eat dinner together.

We'll see.

Come home early so we can
eat dinner together.

To a stranger's ears you would no
doubt pass as a newly married couple.

Newly married couple? Please.

That's right. Go home quickly.

Go home and eat dinner together and
maybe even take baths together.

Have you gone insane?

Yes, In Hee?

Have a seat.

I was wondering what I should
eat after I got off work,

but I suddenly thought of
your promise to buy dinner.

I didn't call you out when
you were busy, right?

No, it's all right.

It's just that Young Seon
brought over some banchan

so I wanted to know if we
could eat dinner together.

I'm sorry, but why don't we just have a cup
of tea today and have dinner another time.

Are you going to attend the
Night of Construction party?

I'd like to give you some
inside information about it.

Wouldn't there be too little time for
me to do that over a cup of tea?

When I was a junior in high school,
my parents passed away

so Gae In brought me to her house,
knowing I didn't have anywhere to go.

She said that there's no one who'll look
out for you in this world but yourself.

She always followed me around
at school and at home asking me

if I wanted anything, what I wanted to eat.

But I looked upon her behavior as pathetic,

and so I wanted to scream
because I saw her as cowardly.

I wanted to tell her to stop
pretending to be so kind.

She wasn't pretending to be
kind because she really is.

Do you know that?

Because I kept receiving
from her all the time,

I developed a desire to steal
something from her at least once.

Since I'm an awful bitch,

I wanted to see if she'd keep being
nice to me if I stole something of hers.

I might have been warning
myself subconsciously.

You acted as a fool then.

If you decided to betray
a friend like that,

you should have been happy until the end.

Since you did something so
bad in such a clumsy way,

of course you're a fool.

You're right.

I was an awful bitch, but in a clumsy way.

But... for some reason, you
saying that is comforting to me.

Because you're clumsy,
you're not completely awful.

That's how it sounds to me.

Would it be okay if I had a drink?

I just really want a drink today.

Are you okay?

What kind of person drives like that-

Are you really....

Incapable of loving women?

Then why do I keep seeing
you as a man, Jin Ho?

I think the alcohol has affected you.

Are you okay?

Thank you.

Why did that punk Jin Ho
bring you all the way home?

We ate dinner together.

What in the world are you thinking?

Are you hoping that I'll
give up on this project?

Is that why you keep speaking to
that punk Jeon Jin Ho or what?!

Ah, so you're hoping that I'll get so
angry that I'll be turned off

by an easy woman like you and
stop this, is that right?

Easy?

The way you're acting right
now comes off like that!

That's right, I'm easy.

Wasn't that what you liked
about me, Chang Ryul?

Because you got sick of
Gae In's prudish, uptight tendencies,

you chose an easy woman like me!

I loved you.

You loved me?

You're stuck in the past.

To me, the man Han Chang Ryul is an
element of the past that I regret.

That's why I'm trying to start over now.

For the sake of the future that
won't leave me regretting.

So are you telling me that
your future is Jeon Jin Ho?

I don't know yet.

But I'm developing an interest in that man.

Do you know why?

Because he's different
from you, Chang Ryul.

That one fact is enough for me.

You're making it harder for
me to end things with you.

Why? Because Jeon Jin Ho has
become your competition?

That's why I'm saying that
you won't do, Chang Ryul.

Because you're so immature that you're placing your entire
future on the line because of your childish jealousy!

This'll be another punishment.

What I get for making you do something
to Park Gae In that one shouldn't do.

Isn't that right?

Is this because you're scared that that person
didn't eat dinner because you weren't there?

What are you doing?

Were you... waiting for me?

I know you're busy since you
have two significant others,

but if you were going to eat before coming
home, you should have at least called.

I set the table already and made dwenjang jigae
(a stew made of fermented soybean paste).

I don't know how it would have tasted,
but let's pretend that we ate it.

I made it really delicious this time.

That's why I'm saying let's
just pretend we ate it.

You didn't skip dinner while you
were waiting for me, right?

Including your bowl of rice, I ate it all!

Self-esteem. Did you
forget about it already?

What kind of woman gets so
worked up at the sight of food?

Do you know that the people who
act that way with food are the rudest?

Really?

Are you showing off that you're tall?

Do you like that you're short?

Wow, this looks delicious!

We could have just eaten the
dwenjang jigae at home.

Then should we just go home
and eat the dwenjang jigae?

How can we leave after having ordered
already? That's such a waste of money.

Why would we do that?

Here, eat this.

Did you wash your hands at least?

I didn't.

Don't eat it then if you
think I'm that dirty.

No, it's fine.

I'll endure through it.

But what did you do until this
time if you didn't eat dinner?

I was busy with work.

I couldn't eat because of work either.

It wasn't because I was
waiting for you, Jin Ho.

I've decided that from now on, I'm never going to
skip meals just because I'm waiting for someone.

Did that punk Chang Ryul find out as well that you
skipped meals while you were waiting for him?

Well... that... it was because
my stomach kept grumbling.

When a woman that loses all sense of reason

when it comes to eating skips
meals because of a man,

of course she's bound to get dumped.

That's why I'm trying to learn
all that I can from you, Jin Ho.

Stop pretending that you're thinking
on what I'm saying, and eat up.

Jin Ho, I ate so much.
I feel like my stomach is about to explode.

You shouldn't say things like that in
front of men so nonchalantly either.

Always nagging...

Jin Ho, if we succeed in our
project of making me into a woman...

Do you think I'll be able to love again?

Oh, wow!

Gae In, this is the best
at relieving your stress.

You should give it a try too.
Put all your strength into it.

I'm scared though.

You can do it! Put all
your strength into it!

That's right!

Try hitting it a little harder!

Jin Ho, can you give me 500 won ($.45)?

Can you give me 500 won?

This is the best at relieving your stress.

I already treated you to dinner,
so do I have to pay for your games too?

Consider this dessert then.
Please? 500 won? Please?

I... wasn't in love with you.

To me,

you were like a puppy that was
wandering around the neighborhood

completely soaked on a rainy day.

Why don't you stop now?

Just for a little while longer.

If I do it a few more times, I feel like
I'll finally have a weight off my shoulders.

Doing this won't take the weight
off your shoulders, Park Gae In.

You should slap that
punk Chang Ryul instead.

Isn't that what you truly
want to do, Gae In?

Do you think anything would
change if I were to slap his cheek?

I'll still be the ordinary,
insignificant Park Gae In.

It'll just mean that an ordinary
person like me is letting her anger out.

Then what is it you really
want to do, Gae In?

How do you think this
will best be resolved?

I have no idea.

What I should do to resolve this...

How I'll be able to bring this to an end...

I have no idea.

Do you have time this Saturday?

Give me some time.

There's somewhere I need you to go with me.

Where?

We're going to go to a party.

That punk Chang Ryul will be there as well.

On that day, you'll show him
you're living just fine without him.

You need to show him that
an ordinary woman like you,

Park Gae In, can be a jewel as well.

It's... weird, isn't it?

Are you going on a seon (blind date between two
people with the prospect of marriage) or something?

What about this?

Do you think the length of
this dress is flattering?

Are you a bodyguard?

Thank you!

Ah yes.

I'm sorry.

I always make things so difficult for you.

As long as you're aware of that.

Just don't mess up at the party.

To tell you the truth, I've
always wanted to go to a party.

When you watch movies,
I would always love the scenes at parties.

I'm anticipating this so much!

Don't be too excited about it.

How in the world are you
running this place?!

If only I was the boss of this
place when you were remodeling.

Don't you have eyes?

Eyes?!

Teacher Grace?

What? What? What?!

Jin-Jin Ho?

Long time no see!

Why has it been so long?

This is the first time I've seen this
place after the remodeling, right?

That's right.

Isn't this too much?

I asked you so many times
to stop by at least once.

How could you still be so chic?

I'm sorry. I was so busy.

I'm just going to forgive
you this one time.

Who are you?

What?

This is my friend.

I wanted to ask you to help her.

She's really your friend?

Yes, she's my friend.

Friend?

Friend?

Bring me water!

A past boyfriend of yours?

He says she's his friend.

You should've just said I was
your dongsaeng or something.

And let him suspect that you're
something more than a dongsaeng?

Now... how should I style
your hair for you?

Um... I'm not sure.

I'll just figure it out
myself then, all right?

Okay.

Face forward please, thank you.

Look at these split ends. Aigoo.

[Night of Korean Construction]

Thank you for coming.

Are things going well with Daughter-in-law?

What?

Yes.

Why is your answer so weak?

A hot-blooded man like you.

Aigoo, Chairman Han.

It's been a long time.

Have you been well?

Yes, of course.

Are you ready?

Yes.

Don't worry, just trust me.

Shall we go in?

Have you come?

Yes.

It seems that you've brought
Gae In as your date.

Yes, I've come with Gae In.

You two know each other?

Gae In, how is it that
you came here with him?

Because we have that kind
of relationship, of course.

Wow, your outfit today is killer.

No matter what you wear, right?

Wow.

Hello.

G-Gae In?

Wow, it's like you've had a
complete transformation.

If I put in a little effort,
it goes a long way you see.

Very good. Very good.

You should go say hello to Director Choi.

Okay.

Gae In, let's go.

What is this?

What?

How can those two...

Since when have they been so close?

If you're curious, ask them yourself.

Why? Are you regretting what you did
now that you've seen her all made up?

How typical of Han Chang Ryul.

I see you've brought your
friend as your date.

It's nice to see you again here.

You look lovely.

Thank you.

How do you know each other...?

You haven't told him, I see.

I asked Teacher Park Chul Han
to take a part in this project,

but I was turned down.

That's why I decided to go meet his daughter
in hopes of doing all that I could.

Ah, I see.

Director Jeon, there's someone
who'd like to meet you.

All right.

Go on.

I'll keep your date company.

Okay then.

Don't worry, go ahead.

Just like I learned from you, I'll be
acting the part of the perfect woman.

You need to tell me something that's
actually possible for me not to worry.

You're like an active volcano.

Come this way.

All right.

Hey, you and the young lady of Sanggojae
must have grown closer than I thought.

You usually bring your mom as
an escort to these events.

I only brought her because
she was so bored.

The person on the right is the most
important person in this project,

the Team Leader of
Construction of MS Group.

It really seems like we
have Heaven on our side,

because you're helping
us out so much, In Hee.

He's a big fan of medieval architecture,
so start off bringing that up.

Right this way.

In Hee has fallen for you.

Seeing that he's a friend of the
daughter of Teacher Park Chul Han,

it seems that Jeon Jin Ho
will be of much help to me.

That's not the case though.

Jin Ho didn't know whose daughter I was,

and it hasn't been long
since we've become friends.

Ah, is that right?

How is it you drive so badly?

It's already been an hour
since the party started!

We were late because there was traffic.

Even though it took a long time because of your
hair and makeup, you'll be the prettiest one there.

Of course.

Ah but my Jin Ho oppa is probably sad
because he's there alone without a date-

It's uncomfortable to walk, isn't it?
I'll hold onto this for you.

- Let's hurry up! Quickly!
- Okay, let's go!

T-then does that mean
you're giving me a job?

I was planning on creating a children's
center at Dam Art Gallery for a while.

But the moment that I saw the chair
you made with children in mind,

I thought that you'd be great for the job.

Yes.

One second.

T-then that means that all the furniture in
the children's center will be designed by me,

doesn't it? Is that right?

Then that means-

It seems that much of your time has
been jeopardized because of my date.

No, we were actually talking
about something very important.

What could you be talking about
with her that's important...?

You see...

Jin Ho, Director Choi has asked me-

Oppa!

Jin Ho oppa!

Excuse us.

Oppa, how could you be like this?

Do you know how humiliating it is to
come to a party like this without a date?

It seems that you have
two dates for tonight.

That's...

What does he mean you have two dates?

Besides me, who could-

Who are you?

I'm Park Gae In.

That's right, Hye Mi, this oppa's come
alone so why don't you be my date?

Why would I be your date?

And leaving Jin Ho oppa alone?

Oppa, what's going on here?

Park Gae In, let's meet on
Monday to continue our conversation.

You can come to Dam Art Gallery, right?

Of course.

Please, enjoy the rest of your night.

Goodbye!

What are you going to do?

Director Choi is going to
assume that you're a cheater.

Why are you here?

I brought her.

You ruin everything, you know that?

How many times did I tell you that you
doing nothing is the biggest help for us?

I thought you weren't going to have a date.

I asked you who this woman is.

Who is she?

Hye Mi, let's go outside and talk.

Gae In, just stay here for now.

Are you paying attention
to that woman right now?

He's not paying attention to me.

It seems that you don't know yet.

It'll probably cause you a lot of pain.

Park Gae In, please don't
say anything stupid.

Jin Ho, how long are you
planning on hiding it?!

Huh?

What do you think I'm hiding?
Please be quiet.

It's because things like this can happen
that you need to work things out quickly.

I told you how deep scars can
go that are caused by love.

Think about the scars that this
young lady can be left with.

Main Translator: soluna413
Spot Translators: meju, ai*

Timer: hisashino

You're not an important person
to me anymore, Chang Ryul.

It seems like there are many women
who see you as a man, just like I do.

Gae In?

I'm warning you now,
don't bother this woman.

I really think you are a gift
that my mom sent to me, Jin Ho.

Sanggojae is a small world that will give
my wife and my child the ability to dream.

This was planned by Chairman Han
and that punk Chang Ryul to run us out.

You fell in love with the man that Gae In was
in love with, but that wasn't the real me?

That's why that man won't do.

Sit down this instant!

I'm going to give this
responsibility to you, Park Gae In.

What?

Where are you going?

Why isn't he coming home?

And why isn't he picking up his cell?

I guess he's not going to come home.