Original subtitles

5 JUNI 1944. TAJNI ZADATAK JE POKRENUT PRIJE DANA D.

OVA PRI�A JE BILA SKRIVENA PREKO 60 GODINA.

PRIPREMI SE!

ZAKOP�AJ SE!

PROVJERI OPREMU!

POSLJEDNJA PROVJERA!

JEDAN OK! - DVA OK!

PRI�I VRATIMA!

POKA�ITE IM VRAGA!

KRENI!

ENGLESKA, NEKOLIKO TJEDANA RANIJE.

POZOR!

NASTAVI.

SJEDNITE.

ILI STE JAKO PAMETNI, ILI STE SE PUNO ULIZIVALI.

DA VIDIM JESAM LI SHVATIO.

PO VAMA, USPIJEH MISIJE JE VA�A MALA SKUPINA LJUDI.

DA, GOSPODINE.

IMAM OZBILJNE REZERVACIJE.

TO JE KOCKANJE, U NAJBOLJEM SLU�AJU.

JESTE LI RAZMI�LJALI O LJUDIMA AKO IH UHVATE A INVAZIJA BUDE ZAUSTAVLJENA?

TO JE DOMINO EFEKT.

AKO ZAKA�U, PROPADA INVAZIJA.

AKO SE TO DESI TO JE KATASTROFA ZA LJUDE NA OBALI.

NJIH I MENE.

NEMA VI�E SLAVLJA.

NE SVI�AJU MI SE POSTOTCI.

ALI ZAPOVJED JE STIGLA. VA� PLAN SE POKRE�E.

OSIGURAJTE NAJBOLJE LJUDE ZA TAJ ZADATAK.

OVO NE�E PRO�I.

OVO SU NA�I LJUDI IZ 508-E...

A OVO PREBA�ENI IZ 504-E...

ONDA JO� OVAJ TIP.

HENRY. - DA, BOKSA�.

ONDA IMAMO I OVOG...

RIGAPOLIS, IZ MASSACHUSETTS.

�ALJIVAC KAKO SAM �UO.

TAKO SE ZOVU.

DA, ONI SU BANDA, A NE JEDINICA.

ONI MORAJU DO�I U POSLJEDNJI TREN I SPOJITI SE S NA�IMA?

LIVINGSTON, KLINAC IZ ALABAME.

IMA VE� 178 SKOKOVA PADOBRANOM. 178 SKOKOVA?

NE BRINE ME NJEGOV DOSIJE.

DVA DOBROVOLJCA DA ISPROBAJU PADOBRANE?

A TI?

TEK SI SE O�ENIO. �ENA TI JE TRUDNA.

DA ZNA ZA �TO SI SE PRIJAVIO...

UBILA BI TE. - U PRAVU SI.

OVO NE�E PRO�I.

KAPETAN MISLI DA HO�E. - DA, TI SI GA BAREM UPOZNAO.

TREBAJU STI�I SVAKI TREN.

BITI �E ZANIMLJIVO.

IZVIDNI�KA BAZA. BEAUMONT WOOD, ENGLESKA.

DIVNO! JO� JEDAN KAMION GLADNIH USTA.

KOJI JE LIVINGSTONE?

KOJI JE?

OVAJ NIJE.

EVO GA.

KAKO SMO BILI IZOLIRANI, NIJE BILO �UDNO DA ZVU�IMO KAO ZUJANJE P�ELA.

ODSJE�ENI, ZATVORENI.

BEZ KONTAKTA OSIM SA TIMOM.

KOJA JE OD DANAS POVE�ANA POTPUNIM STRANCIMA.

STRANCIMA KOJI IMAJU NA�E �IVOTE U SVOJIM RUKAMA.

NETKO NEGDJE JE MISLIO DA JE TO DOBRA IDEJA.

DOBRO JUTRO DAME. NO, U TOM TRENUTKU NISAM BIO SIGURAN U TO.

BA� STE LIJEPA SKUPINA?

BOLJE OD NAJRU�NIJE DOMA�E JUHE.

BAREM STE 10 POSTO PAMETNIJI OD OVOGA NA �EMU RADITE.

NE �ELIM TRO�ITI VA�E A NI SVOJE VRIJEME.

IMAMO KLADIONICU O DANU PO�ETKA AKCIJE. DVA DOLARA VAS UBACUJU U IGRU.

DAJ DA PROBAM. - S VAMA POVE�AVAMO DOBITAK.

DVA DOLARA ZA ULAZAK.

DVA DOLARA. - DVA...TKO JE REKAO DA SUDJELUJEM?

DVA DOLARA. - NISAM REKAO DA �ELIM SUDJELOVATI.

SAD JE KASNO. - DVA DOLARA.

NE SUDJELUJEM. NISAM REKAO DA SUDJELUJEM.

DOBRO DA TE VIDIM. OVO JE MOJ PRIJATELJ CICCERO. ZNAMO SE JAKO DUGO.

KAKO STE. DRAGO MI JE.

KLA�ENJE. �AK I LIVINGSTON SUDJELUJE.

U REDU, PROBAJ SADA.

MISLIM DA BI MOGLO PRO�I. AKO NE PROMJENE MJESTO ISKAKANJA.

GOSPODINE, OVO JE VOJNIK KOJEG STE HTJELI VIDJETI

JEDAN OD TVOJIH?

MO�DA.

PORU�NI�E, VIDIMO SE NA SASTANKU.

�UO SAM VI�E PUTA...

DA IMA� 178 SKOKOVA.

ISTRA�IVANJE ZA ZRAKOPLOVSTVO?

MO�ETE TAKO NAZVATI, GOSPODINE.

178. PLA�AJU LI ZA OPASNIH 178 SKOKOVA?

NE, GOSPODINE.

ZAR SE NE BOJI�?

BOJI� SE. ALI NE�E� MI RE�I, ZAR NE?

U REDU. VIDIMO SE NA SASTANKU - DA, GOSPODINE.

SVI�A MI SE.

UPOZNAO SI KAPETANA. - NE, ZNAO SAM MU IME.

I?

�TA MISLI�, GENE?

MISLIO SAM DA JE VRIJEME DA SE ZOVEMO IMENOM.

NEZNA SE TKO JE IZ KOJE SKUPINE. IMAMO SVOJE MOMKE.

IMAMO MOMKE IZ 504-E SAD I IZ 505-E.

PRAVA VOJNA MJE�AVINA.

SVI�A MI SE MJE�AVINA.

DA, JO� SAM TU.

ZNAM DESETNI�E, ALI NISAM DOBIO NA PAPIRU.

DA, ZNAM DA SU AVIONI OZNA�ENI CRNOM I BIJELOM.

TRA�IO SAM SVU CRVENU I �UTU KOJE IMATE.

SVE �TA IMATE, I PO�ALJITE...

NE, DESETNI�E, NE SPU�TAJ. DESETNI�E.

DESETNI�E!

DOVRAGA!

SLU�AJTE ME.

NETKO �E PRONA�I NA�IN...

ZA �EKANJE KADA SE PRITSNE TIPKA.

NADAM SE DA SE BOLJE BORI NEGO �TO TIPKA.

DESETNI�E, NE ZANIMAJE ME VA�E GRE�KE.

ZADU�IO SAM VAS DA MI NA�ETE SVU BOJU, JEL TO JASNO.

TO JE TAJNO!

DAJTE MI BOJU, DESETNI�E. TO VAM JE GLAVNO, JASNO?

ODMAH!

DOVRAGA.

GOSPODINE, POTPI�ITE OVO.

HVALA.

HITNO. - HVALA.

DOVI�ENJA. - DOVI�ENJA, GOSPODINE.

�ELI� I TI? - NE, HVALA.

KAKO TI JE EKIPA? - DOBRO, GOSPODINE.

AKCIJA KRE�E.

ALI IMA MALIH PROMJENA.

IMA LI PROBLEMA?

NEMA PROBLEMA, NEAL, SAMO IZAZOVI.

KADA SKO�ITE I SLETITE...

IMATE POLA SATA DA NA�ETE MJESTA ISKAKANJA ZA INVAZIJU...

I OSTATI �IVI DA IH NAVEDETE NA NJIH.

SADA GLAVNI DIO.

POMAKNUTO JE MJESTO ISKAKANJA.

OVDJE.

TU JE 91-O NJEMA�KO PJE�A�TVO.

�IJA JE TO IDEJA? - RASPORE�ENI KAO OSINJAK.

TO NE MO�ETE IZBJE�I. �AO MI JE, NEAL.

INFORMACIJE SU TO�NE?

91-O NJEMA�KO PJE�A�TVO JE SPECIJALIZIRANO...

ZA BORBU PROTIV PADOBRANSTVA.

TO... TO JE IZAZOV. NE, TO JE PROBLEM.

SLU�AJ, NEAL.

NEMOGU GARANTIRATI DA �E VAS INVAZIJA PRATITI.

VI IZVIDNICA MO�ETE STRADATI.

ALI AKO �E VAS PRATITI...

MORATE NAM POKAZATI PUT.

SUPER, TU SI.

NEMOJ ULAZIT U PROBLEME. VIDIMO SE KADA SE VRATIM.

HALO. - JEL DOBRO VRIJEME?

OVISI. MISLIO SI NA MENE?

JAK, TIH TIP. - DA, MISLIM, NE.

NE ,NISAM TIH TIP. I DA, MISLIO SAM NA TEBE.

DOBRO.

A TI. - JA? NARAVNO.

PRIPREMAMO STOL ZA VE�ERU.

AKO STIGNEM NA VRIJEME, POSTAVI� TANJUR I ZA MENE?

TO JE APSURDNO. JEL TO RETORI�KO PITANJE?

PA? - HO�E� LI MOLIM TE POZVATI OCA?

NEAL, NEMAM VREMENA ZA TO. - S KIM RAZGOVARA�?

VE�ERA JE GOTOVO SPREMNA. - SAMO ODGOVORI.

UVIJEK IMA MJESTA ZA TEBE. MORAM I�I.

ZA�TO LETE TAKO NISKO?

TO JE LOVAC.

OD KADA SE RAZUMIJE� U ZRAKOPLOVSTVO?

�ELITE GRA�KA? - DA, HVALA.

NE�TO OD OVOGA? - DA.

KOLIKO MOTORA IMA SPITFIRE?

RAF TREBA ZNATI DA NE LETE TAKO NISKO.

ZAR NIJE ZABRANJENO?

B-17 JE AMERI�KA UTVRDA, DRAGA.

TO NIJE B-17. �ULA SU SE DVA MOTORA.

KOLIKO MOTORA IMA B-17? - �ETIRI.

TKO TE JE TO NAU�IO?

TO VRIJEDI I ZA NJIH?

UZ SVU TU OPREMU I OSOBLJE NA OTOKU...

�UDNO JE DA NISMO POTONULI.

DOISTA. - ISTINA.

�ELI� LI KRUMPIRA? - JA �ELIM KRUMPIRA.

�TO JE TO? - NIJE VALJDA.

SKRIVA IH.

SKRIVA IH BEZ RAZLOGA. NE TREBA IH KAO JA.

HAJDE.

IMA� CIGARETU?

IMA� VATRE?

PA, IZABRAO SI DATUM? - NE KOCKAM. ZNA� TO.

A TI, GERARD?

SLU�AJ,NEZNAM TE ADAMOVE DE�KE.

I NISAM SPREMAN PREDATI NOV�ANIK. ALI SI SPREMAN PREDATI �IVOT?

ZNA� DA NEMAM IZBORA. A DA IMA�?

SPARTANCI SE NEBI NIKADA SLO�ILI.

TO JE ZAGONETKA, A MI JE MORAMO RIJE�ITI.

ISTINA. ALI HO�E� LI?

SAMO TREBAMO BITI FOKUSIRANI, A PRIRODA �E OBAVITI OSTALO.

PRIRODA? NE SJEDIMO U WALDON POND.

OVO NIJE RASPRAVA O TEOLOGIJI...

NEGO O LOGICI I VOJNOJ TAKTICI.

MO�DA NIJE NI JEDNO OD TOGA.

MO�DA JE O MATEMATICI ILI EKONOMIJI.

MO�DA SMO NA DNU BA�VE, SASTRUGANI U ZADNJEM TRENU...

ALI BAREM JESMO U BA�VI.

U KOJOJ SE NALAZIMO?

PRILAGODIT �ETE SE TIM MOMCIMA.

SLA�EM SE DA NISU ZA VELIKE RAZGOVORE.

PRIJE �U SKO�ITI S NJIMA...

KAKO GOD IH ZVALI,

NEGO SA NEKIM TKO JO� NIJE DO�IVIO BORBU.

TAKO JE SVE POSTAVLJENO. TO JE ISTINA.

SVE SE DOGODI S RAZLOGOM.

NE.

ODGOVOR NA TVOJE PITANJE.

NE, NE BIH.

ALI, MO�DA NETKO ZNA �TO MI NEZNAMO.

U REDU MOMCI. SASTANAK ZA 5 MINUTA.

D-DAY. OPERACIJA 'OVERLORD'.

GOSPODO, SKA�EMO VE�ERAS.

IMAM NEKE NOVOSTI.

ZBOG VELIKE PRISUTNOSTI 91-E NJEMA�KE PJE�ADIJE...

NA�E MJESTO ISKAKANJA N JE POMAKNUTO...

DVA KILOMETRA U UNUTRA�NJOST. OVDJE.

KAO �TO VIDITE, OKRU�ENI SMO SA DVIJE STRANE...

POPLAVLJENIM RIJEKAMA...

A SA TRE�E STRANE NEPRIJATELJEM.

IZVJE��A NAM GOVORE...

DA 91-A NJEMA�KA DIVIZIJA IZVODI VJE�BE...

DA NAS DO�EKAJU NA NJIHOV NAJBOLJI NA�IN.

MORAMO BITI BRZI DA OBAVIMO SVOJ ZADATAK.

PORU�NI�E WEAVER.

OVO JE SASTANAK ZA POZICIJU N.

AKO NISTE POZVANI NA OVAJ SASTANAK PRONA�ITE SVOJ SASTANAK.

U REDU, PRO�IMO JO� JEDNOM.

NA� ZADATAK JE OSIGURATI MJESTO GDJE �E TISU�E PADOBRANACA MO�I SLETJETI.

BEZ SUSTAVA NA�I PILOTI NE�E ZNATI GDJE SE NALAZE...

I IZBACIVATI �E NA�E LJUDE PO CIJELOJ FRANCUSKOJ.

U TOM TRENUTKU, OPERACIJA PROPADA.

RJE�ENJE. JULLIE. PATHFINDERS.

ISPRED INVAZIJE, MI �EMO PRVI KRO�ITI FRANCUSKOM ZEMLJOM.

KADA SE SPUSTIMO, IMAMO 30 MINUTA DA IZVR�IMO ZADANO.

A: LOCIRATI MJESTO SLIJETANJA.

B: OSVJETLITI GA DA GA NA�I PILOTI VIDE.

C: USPOSTAVITI VEZU.

KADA PRORADI, EUREKA �E SLATI SIGNAL NA�IM AVIONIMA.

NA AVIONIMA JE REBECCA PRIJAMNIK...

POVEZAN S NAMA DA ZNA GDJE ISKRCATI NA�E POSTROJBE.

ZA PO�ETAK INVAZIJE.

EUREKA PREMA REBECCI. EUREKA PREMA REBECCI.

VI IZ 508-E...

VA� JE ZADATAK POSTAVITI EUREKU I USPOSTAVITI VEZU.

VI IZ 504-E, VA� ZADATAK JE...

DA ONI OSTANU �IVI.

POSLJEDNJE, ZNATE DA JE OVOJ ZADATAK BIO ODGA�AN.

NEMA GARANCIJE DA SE TO NE�E PONOVITI.

OVO JE MO�DA PUT U JEDNO SMJERU.

AKO JE...

PUSTIT �EMO BRADE KAO ROBINSON CRUSO�.

OKUPLJANJE JE U 16.00 SATI.

VRATITE SE U POSTROJBE, PRIP�REMITE OPREMU I VIDIMO SE NA MJESTU OKUPLJANJA.

OTPUST.

JEL ISTINA? - KAO �TO JE DAN DUG.

ONI IZ 505-E NE MOGU SLETITI JEDAN BLIZU DRUGOGA.

KAKO TO? - JEDVA PRO�U KROZ VRATA.

SADA NE BIH NI�TA MJENJAO.

AKO NE SLETIM NA DRVO, SRETAN SAM.

KAKVE SU �ANSE ZA TO?

RADIJE DRVO NEGO OTVORENO POLJE.

SLETITI NA OTVORENO JE KAO, DA SI GOL POPUT DJETETA.

�TA RADI�?

NASTAVI PUNITI �EPOVE I POUCAT �E PO �AVOVIMA.

�ULI STE PORU�NIKA.

NISMO MI LOVCE. NAS LOVE.

90 POSTO DA �E OPOZVATI INVAZIJU?

TAMO �EMO BITI SA EKIPOM KOJA SE NAZVALA "�ALJIVCI"?

DA SAM NA VA�EM MJESTU, SPAKIRAO BI VI�E HRANE.

MISLI� DA �E� IMATI VREMENA POPU�ITI SVE TO?

POPU�IO BI CIJELI �ATOR. - OVO �E TI ONDA POMO�I.

HVALA. DAH MI JE U REDU.

DAH TI JE KAO SA SMETLI�TA.

DAJ IH RIGGSU. ON JE �ENSKARO�.

MI O VUKU.

TKO �E RUKOVATI EUREKOM? - PRIMA� OKLADE PONOVNO?

TI? A TI?

NE.

TO NIJE PRIRU�NIK, ZAR NE?

IMAMO PRIRU�NIK?

OSTAJEMO NA ZEMLJI. SKA�EMO SUTRA.

MOLIM? ZA�TO NE DANAS? - MAGLA.

TOLIKO O METEOROLOZIMA.

LIVINGSTON JE IZABRAO PETI, �ESTI I SEDMI.

REKAO SAM TI DA �E BITI RANIJE. - NISI MI NI�TA REKAO.

JESAM, NISI ME SLU�AO.

BA� SI PRAVI GENIJE.

HVALA.

IZGLEDA� KAO NA� STARI KOMANDANT.

KAKVE SMO SAMO PSINE RADILI OD NJEGA.

VOLIO JE SVJE�I MLJEVENI PAPAR.

IMAMO JE MLINAC ZA PAPAR.

KOJI JE DR�AO U ZADNJEM �EPU. KAO NEKAKAV KOMAD DRVETA.

RADIO JE NERED SVAKI DAN.

ZNA� KOLIKO MRTVIH MUHA MO�E� PRONA�I?

POSVUDA, NA PODU, U ZAHODU.

CIJELA POSTROJBA IH JE TRA�ILA.

IMAO SAM IH VI�E NEGO �TO MI JE TREBALO.

POSLAGIVAO IH JE. - IMAO SAM SVOJ BATALJON.

PERFEKTNO. ALI ZA PERFEKTNI ZLO�IN...

TREBA� TRI STVARI. TREBA� MOTIV.

ORU�JE. ALI NISMO IMALI PRILIKU.

SVAKI PUTA KADA BI POKU�ALI...

MORALI SMO SE SELITI.

NAPOKON SMO DOBILI PRILIKU.

UBACILI SMO TE MUHE U NJEGOV MLINAC.

SMIJALI SMO SE KADA GOD SMO �ULI DA GA KORISTI

5 JUNI 1944

U REDU GOSPODO. POSTROJAVANJE.

VOJNI AERODROM NORTH WITHAM, ENGLESKA

�ELE NAS SLIKATI. - IDEMO DE�KI. JA SAM NAPRIJED.

KADA IH POGLEDA�. ZAPITA� SE...

ZNAJU LI �TO �E SE DESITI.

ZAPITA� SE JELI OTKAZIVANJE JU�ER BILO DIO PLANA.

U REDU GOSPODO, OVA JE ZA POVJEST.

GOVORI� LATINSKI? - PUNO TOGA NEZNA� O MENI.

MO�DA JE I TO BIO DIO PLANA.

U KOJEM JE ON AVIONU?

TVOJEM. - NE BRINE. NETKO �E TE PAZITI.

PERNATE PTICE.

�OVJEK TREBA VI�E OD TOGA. - NIJE BITNA VELI�INA.

SAMO SE TIJE�I, GERARD. SAMO SANJAJ.

TREBAM UZETI PU�KU �IM SLETIM.

NEMOGU DR�ATI EUREKU I PU�KU.

NADAJMO SE ONDA DA IH NEMA PREVI�E.

NE SVI�A MI SE TO.

ZGRABI PRILIKU A NE �IN.

ZNAM SVE DE�KE SA M-1.

MRZIM I�I SPAVATI NAVE�ER...

PITAJU�I SE TKO �E PRVI STRADATI.

NEMOJ BRINUTI. IMAMO NO�EVE I GRANATE DO JUTRA.

AKO UZME� MOJU, NE�E MI SMETATI.

SAMO MI SE NE SVI�A SVE TO.

AKO PRONA�EM KOJU, DATI �U TI JE BEZ DA TI KA�EM OD KUDA JE.

IDEMO. PAUZA JE GOTOVA. IDEMO.

PICKLES, NEMOJ ZABORAVITI TORBICU.

RIGGS PONOVNO PRI�A.

LETIMO IZNAD SICILIJE...

SNA�NO NAS GA�AJU. ODSKA�EMO POSVUDA.

DE�KIMA NIJE DOBRO. A JA STISNUO ZUBE I NADAM SE...

DA NE�E POVA�ATI PO PODU.

BIO JE ONAJ TIP. KAKO SE ZVAO? - SIMMONS.

SIMMONS, TAKO JE. SIJEDI PREKO PUTA MENE...

POKU�AVA SE OLAK�ATI ALI NI�TA NE IZLAZI.

U SVAKOM TRENU BI MOGAO POVRA�ATI RAVNO NJEMU U KRILO.

SIMMONS SE I DALJE MU�I. �EKAM ...

ALI NI�TA NE IZLAZI. - TREBAO SI VIDJETI TIPA PORED NJEGA.

I ON JE ZELEN POPUT SIMMONSA.

NE ZNA� KOJI �E PO�ETI PRVI.

KLADIM SE NA... - SIMMONSA.

DA, ZNAM, SIM...

OD DR�I RUKE DA SVE UHVATI.

SAMO IDE...

MISLIM SI 'NEMOJ POVRATITI'.

AKO ON NASTAVI, PO�ETI �U I JA.

NISAM ZNAO KOLIKO JO� MOGU IZDR�ATI.

SIMMONS JE SPREMAN. PRIPREMIO JE RUKE.

ALI ZNAO SAM DA MU NE�E POMO�I KOLIKO JAKO SMO SKAKALI.

KADA JE PO�EO...

ZANJIHALI SMO SE I RUKE SU SE POMAKNULE...

TAKO DA JE POVRA�AO NA DVIJE STRANE.

KAD SE RUKA POMAKNULA,

OD NJEGOVA LICA,

I POGODI TIPA PORED.

TIP PORED SIMMONSA NIJE SRETAN. ON JE LUD.

ISTINA.

OKRENE SE PREMA SIMMONSU I KA�E: 'KURVIN S...'...

RAVNO SIMMONSU U KRILO.

SIMMONS VIDI DA JE CIJELI U BLJUVOTINI.

POKU�AVA SE O�ISTITI,

A MU NA NOSU...

VISI KAO CRV.

NAKON TOGA. UPALI SE SVJETLO I SPREMNI SMO DA KRENEMO.

ALI SIMMONS NIJE SPREMAN. - NE, NIJE.

SADA JE ON IZA MENE. I PONOVNO GA UHVATI.

MISLIM SI IZBACITI �E CIJELU VE�ERU NA MENE.

MISLIM SI, 'OKRENI SE.'

RIGGS, PAZI MI TORBU, MO�E?

UPALILO SE ZELENO...

A NA MENI NI�TA. - NI KAPI.

�TA SI IMAO ZA RU�AK? - �EKAJ, IMALI STE RU�AK?

NARAVNO. GDJE STE DOBILI RU�AK?

MAKNI RUKE S MOJE TORBE.

MAKNI RUKE.

SVATKO MORA SAM SHVATITI.

JA, KADA ISKO�IM...

PRIHVATITI �U DA SAM VE� MRTAV.

TE SEKUNDE SU U BO�JIM RUKAMA.

KADA POGLEDAM IZNAD SEBE, PADOBRAN...

PONOVNO SAM RO�EN.

SMRT I PONOVNO RO�ENJE. KAD GOD SKO�IM.

NEMOJ BRINUTI PREVI�E. VIDIMO SE U FRANCUSKOJ.

GOSPODE, HVALA �TO ME �UVA�...

DAJ MI SNAGE DA IH NE RAZO�ARAM...

I OBAVIM ZADATAK KAO VOJNIK.

AKO JE TVOJA VOLJA DA POGINEM...

NEKA BUDE BRZO.

MO�DA POGODAK U GLAVU.

RANE SU GADNE, ALI NE TRAJE DUGO.

MOLIM TE NE U TRBUH. PREDUGO SE UMIRE.

�TO GOD BUDE, NEKA BUDE BRZO.

BO�E, NE �ELIM BITI SAM, AKO SE TO DESI.

AKO MO�E� TO SREDITI, BO�E, BIO BIH ZAHVALAN.

BUDI VOLJA TVOJA. AMEN.

NEMORAM VAS PODSJETITI DA USPJEH MISIJE...

OVISI O TOME KAKO PORAZITI NEPRIJATELJA.

NE OTKRIVATI POLO�AJ AKO NIJE POTREBNO.

EUREKA I SVJETLA SU JEDINO...

�TO �E NA�I AVIONI VIDJETI.

MNOGO LJUDI OVISI O NAMA.

SRETNO, GOSPODO. VIDIMO SE NA TLU.

SPREMITE SVARI. IDEMO U NORMANDIJU.

�AO MI JE , ALI POZIVI TRENUTKO NEMOGU BITI USPOSTAVLJENI.

RE�ENO MI JE DA JE SADA NAJBOLJE VRIJEME.

�AO MI JE, GOSPO�O ALI TRENUTNO NIJE MOGU�E.

TO SE DOGA�A POVREMENO. NE BRINITE. SVE �E BITI U REDU.

AKO �E SE NETKO VRATITI, ON �E.

SPREMITE SE!

USTANI!

ZAKOP�AJ SE!

PROVJERI OPREMU!

ZVU�NA PROVJERA!

DVA U REDU! - JEDAN U REDU!

KRENI PREMA VRATIMA!

POKA�ITE IM!

KRENI!

1,2 KILOMETRA OD PICAUVILLE, FRANCUSKA

NAPRIJED!

NAPRIJED!

KRENI. KRENI!

DOVRAGA.

DONIJET �U TI JE.

HAJDE. IDEMO.

NE RADI TO VI�E. - DONIO SAM TI NE�TO.

NJEMA�KI ZAVOJ.

NE �ELIM GA. �UDNO MIRI�E.

DONIO SAM GA TEBI. - NEZNAM GDJE SE NALAZIO.

U REDU, ISKORISTITI �U GA NEGDJE. - IDEMO.

SRETNI�E.

AKO TI SE SRE�A NE OKRENE. DODAJ TO SVJETLO.

NEMOJ GA IZGUBITI, POTRGATI, NI SJESTI NA NJEGA.

IMAMO SAMO JEDNO, RAZUMIJE�?

U REDU, KRENIMO. TREBAMO TO DOSTAVITI.

�ELI� DA TE UHVATE?

GDJE TI JE PRIJAMNIK? - NEMA� GA TI?

IMAMO SVIJETLO I MORAMO GA DOSTAVITI NA ZADANO MJESTO.

KRENI!

BR�E! BR�E!

KRENI VOJNI�E! BR�E!

KRE�I! BR�E!

U REDU, PONOVNO PUNE. PREKO �IVICE.

VOJNI�E, �TA SAM TI REKAO ZA TORBU? - GLEDAJ NAPRIJED.

GRANATA! BJE�MO!

GRANATA, GRANATA!

NEE!

GUBI SE.

EUREKA TIM

�UDIM SE DA NE KORISTI� SVOJ "KREKET" .

I BI DA NE NOSIM TVOJ POKLON U DRUGOJ RUCI.

�TO SI MISLIO DA JE TO, NOV�ANIK?

SIGURNO GA JE IZMISLIO NEKI KLINAC SA KOLE�A.

A POGLEDAJ �TO JE IZMISLIO.

TI SI OBI�NI �EPARO�. - �UJE� LI KOJI?

AKO MISLITE DA NE�U KORISTITI LOZINKU CIJELU NO�,

LUDI STE. IMA SVRHU.

TO JE NJEGOV. - SADA JE MOJ.

MO�DA IMA SVRHU, ALI GA NE�U KORISTITI.

DOVRAGA RIGGS.

JEL TO TO? - DO JUTRA JE.

UJUTRO IMAM SUDAR.

AKO IZDR�IMO DO TADA.

BA� ORASPOLO�UJE�. - BEZ KOKODAKANJA, DAME.

NEMAMO VREMENA A TREBAMO PRO�I JO� 1,2 KILOMETRA.

SLATKO.

JA �U NA �ELO. RIGGS OTRAGA.

GDJE VOLI BITI.

POSTAJEM PIJETAO.

NA �TA PUCAJU?

NA IDIOTA NA DRVETU. - KOJEM?

KOJI IDIOT?

HAJDE, IDEMO.

IMA� LI EUREKU? - NE.

SVJETLO? - NE.

A PU�KU? - NE.

DOVRAGA RIGGS. VRATI GA NA DRVO. - ODMAH, SIR.

IMAM SVOJ .45.

PRE�I PRIJEKO!

POKRIVAM.

IDEMO, CICCERO. IDEMO ODAVDJE.

IDEMO, VRIJEME TE�E!

ZA�TO SMO STALI? - OTVORENO POLJE, SIR.

KRENIMO.

MI SMO. - RUKE GORE.

NE PUCAJ.

NE PUCAJTE! NE PUCAJTE!

OSTANI DOLJE.

U REDU PORU�NI�E, KAKO STE USPJELI? KAKO STE PRO�LI?

MAGIJA. - MAGIJA?

KADA GOD POKU�AMO...

VRATE NAS NATRAG OVDJE.

BUDITE BR�I. - DA, KAKO SMO PRO�LI?

PUSTILI SU VAS. - ZNAJU DA STE OVDJE.

DOBRO.

NE VOLIM IZNENA�ENJA.

GDJE JE DRUGI TIM?

OD 58 LJUDI ZNAMO SAMO ZA NAS OVDJE.

JO� NEMA PU�KU? - NE.

DOLAZE. DOLAZE.

NE PUCAJ.

NE PUCAJ.

NE PUCAJ.

OSTANI DOLJE.

OSTANI DOLJE.

NE PUCAJ.

NE PUCAJ.

REKAO SAM NE PUCAJ.

POMOZITE MU. - MIRNO. POGO�EN JE. DOKTORE!

DOKTORE! U�INI NE�TO!

DOKTORE, DOLAZI!

U REDU, KOMPA, OVDJE SAM.

GLEDAJ ME. GLEDAJ ME.

REED, OSTANI SAMNOM.

IZDR�I, HAJDE. MO�E� TI TO.

DR�I SE. NE ODUSTAJ.

PICKLES, VRATI NATRAG.

JEDINI IZLAZ JE KROZ SVE TO.

TO ZNA�I TI, SRE�KO.

TREBAM OSTATI. - NE, NE�E�.

NE BRINITE, SIR. BITI �U U REDU. ODLAZITE.

VIDIMO SE UJUTRO. - U REDU.

IDEMO KROZ �UMU. - VIDIMO SE.

VIDIMO SE UJUTRO.

IMAM NE�TO ZA TEBE.

VIDIMO SE.

U REDU, MOMCI. DOLAZIM.

DOBRODO�AO U NORMANDIJU.

IMATE CIGARETU? - IMAM.

DO�I.

HVALA, SVINJO NIKAD NEMA CIGARETE.

U REDU, MOMCI. NA DRUGU STRANU I SLOBODNI SMO.

PROVJERI.

IDEM JA.

DAJ MU SVIJETLO.

TRENUTNO NIJE DOSTUPNO.

MORAM DU�IM PUTEM, MOMCI.

PRATITE ME.

JESI LI �UO?

JESU LI DUHOVI? - TO NEMA.

JESU LI ONI DUHOVI? - DOLAZE.

NISAM SIGURAN. - GDJE IDEMO SADA? �TA DA �INIMO?

VRLO JE MIRNO.

CESTA JE ISPRED.

RIGGS NAPRIJED, CICCERO OTRAGA. KRENIMO.

DOLJE.

OSTANI DOLJE.

U REDU, KRENI.

KRENI.

POKRIVAJ GA.

OSTANI DOLJE.

GDJE JE CICCERO? - IMA 20 SEKUNDI DA SE POJAVI.

IMAMO JEDNU EUREKU I NI JEDNO SVJETLO.

TO JE LO�E.

TREBAMO SAMO JEDNOG, OSTALO JE SUVI�NO.

OSIM TOGA, KAKO ZNA� GA NEMA DRUGOG TIMA?

NEMA VEZE AKO JE ZAMKA.

IMAMO 3 MINUTE DA PREBACIMO JEDNO SVJETLO TAMO.

JEDAN OD NAS �E GA PREBACITI, JASNO?

AKO NJEMU ISPADNE, NAJBLI�I PREUZIMA I NASTAVLJA.

U REDU. WEAVER, TI SI NAPRIJED.

KRENIMO.

UBRZANO.

MIRNO, MOMCI.

IDEMO, IDEMO, IDEMO.

U REDU, NASTAVI! DOBRO SAM!

DOVRAGA.

VIDITE LI ME SADA?

ODLI�NO.

NEMOJ STAJATI! KRE�I!

HAJDE. HAJDE.

�UJE� LI TO?

TO JE TO. TO JE NA�E MJESTO.

�UJETE LI TO?

U REDU, SAD ILI NIKAD. KRE�I.

DOLJE, DOLJE, DOLJE.

HAJDE, HAJDE.

OSIGURAJ MJESTO.

NISU NA KURSU.

HAJDE, �OVJE�E, PRONA�I MJESTO.

KAPETANE, NE HVATAM NI�TA. DR�ITE TAJ SMIJER.

ZNAM DA SMO BLIZU. - BLIZU? IZNAD TOGA SMO.

AKO IH NE NA�EM UBRZO, MORAT �E NA SLIJEPO.

KAPETANE, JO� JEDNU MINUTU. DAJMO IM �ANSU.

MINUTU? NEMA� MINUTU.

�EKAJ, �EKAJ.

POGODAK. NA�AO SAM IH.

10 STUPNJEVA U LIJEVO.

SADA PO�INJE FE�TA.

NOSIM OVU STVAR CIJELU NO�.

IZABRALI STE MI LIJEPO MJESTO.

HAJDE! TREBALA MI JE CIJELA NO�.

DOBRO JUTRO. - DOBRO JUTRO?

SAM SI? - NIKADA NISAM SAM.

MI JESMO. RE�ENO NAM JE DA �UVAMO OVU POZICIJU POD SVAKU CIJENU.

TO JE BESMISLENO AKO NE OSVOJIMO ONU POZICIJU.

TKO MI?

POGLEDAJ.

GDJE JE KURVIN SIN.

VIDI� GA? NA 200 METARA.

SUPER.

SUPER, SADA MI JE KOMANDANT OTI�AO. - KUDA?

PO POJA�ANJE. NADAM SE VI�E LJUDI OD TEBE.

NE�E SE VRATITI NA VRIJEME.

KOLIKO VREMENA IMAMO. - NE DOVOLJNO DA OTI�EMO.

MOJI LJUDI? - DA, ZATO SLU�AJ.

AKO MI SE NE�TO DOGODI, JAVI MOJOJ JEDINICI.

EDDIE LIVINGSTON, ADAM KOMPANI, 504-A. JASNO?

KUDA IDE�?

UBITI �E TE! NE�E� USPJETI!

950 METARA!

U�ITAJ!

GLE �TO SE POJAVILO.

KAKO STE?

KAKO STE, SIR? - DOBRO.

DOBRO JUTRO, MOMCI. - DOBRO JUTRO, SIR.

IDETE NA BRDO 30?

PONUDIO BIH VAM MJESTO, ALI VIDITE DA JE ZAUZETO.

BEZ IZVJE��A NAKON BITKE,

BEZ ZAPISA O NA�EM ZADATKU,

ZNALI SMO DA �EMO SE PROVU�I KROZ POVJEST.

NE KAO PESIMIST, NEGO KAO REALIST,

SLAGAO SAM KOCKICE DA VIDIM KAKO JE OVAJ ZADATAK USPIO.

ISKRENO JO� MI NIJE JASNO.

MO�DA JE ISTINA DA NETREBA SVE IZGOVORITI.

MO�DA JE ISTINA DA SE LOGIKA NALAZI U SVAKOM SRCU.

MO�DA LOGIKA NEMA NIKAKVE VEZE S TIM.

NIJE NI BITNO.

ZA MENE... DRAGO MI JE DA SAM DIO TE SLAGALICE.

NA �TO NISAM RA�UNAO.

NE�TO �TO NISAM VIDIO.

ZOVITE TO KAKO HO�ETE. JA ZNAM KAKO JA TO ZOVEM.

KAPETAN SE VRATIO SVOJOJ ZARU�NICI U ENGLESKU.

VJEN�ALI SU SE I �IVJELI ZAJEDNO DO KRAJA �IVOTA.

LIVINGSTON I DOC SU BILI ZAROBLJENI.

PRE�IVJELI SU I VRATILI SE U AMERIKU.

PRIJEVOD OBRADIO ZMAZANI